1

Clean Our Workplace

This publication has been produced with the assistance of the European Union

To create clean and hygienic working

environment

Objective

2

Clean Our Workplace

3

Clean Our Workplace

သန႔ရငး ျပး ကနးမာေရးႏင ညညြတ ေသာ လပငနးခြင တစခ

ျဖစေပၚလာေစရန။

ရညရြယခက

Clean Our Workplace

Why we have to practice?

4

Doing good practice leads to

Higher level of clean working condition which

leads to Higher Quality and Productivity which

leads to Higher Customer Satisfaction which

leads to Increased Orders which

leads to Higher Level of Profits

Clean Our Workplace

ဘာေၾကာငလကနာကငသးရမညနညး?

5

လကနာကငသးျခငး ျဖင

ပမ သန႔ရငးေသာ လပငနးခြင တြင ကနထတစြမးအားႏင

အရညအေသြးျမငမားလာျပး

သးစြသ၏ အျမင မား ဆး စတေကနပမႈ က ရရေစကာ

ထမတစဖန

ေအာဒါပမာဏ ပမမားျပား စြာ လကခရရလာ၍

အျမတ အစြနး ျမငမားျခငးဆသ႔ ေရးရသည။

Clean Our Workplace

Who will benefit from this?

6

As an Employee – High Motivated Employees, Higher Income, Healthy and Safety Work Place.

As a Business Owner – Good Business

Reputation, Higher Profit.

As a Customer – Higher Satisfaction.

As Production – Lesser Extra Cost, High Efficiency, Low Defect Rate.

Clean Our Workplace

7

အလပသမား အေနျဖင – တကၾကြစြာလပေဆာငျခငး၊ ၀ငေငြျမငမားျခငး၊ ကနးမာ၍ လျခေဘးကငးေသာ

အလပေနရာရျခငး။

လပငနးရင အေနျဖင – လပငနး သည အမညေကာငး ျဖင ေအာငျမငေကာၾကားျခငး၊ အျမတအစြနးျမငမားလာျခငး။

သးစြသ အေနျဖင – စတေကနပမႈ အျပည႔အ၀ရရျခငး။

ကနထတလပျခငး အေနျဖင – အပကနကစရတေလာကျခငး၊

စြမးရညျမငမားျခငး၊ အမားေလာနညးျခငး။

မညသေတြ အကးအျမတ ရရမညနညး

Present

8

Fabric parts are placed on the floor before working on the fusing machine. Fabric parts become dirty before sending to sewing line.

Fusing machine တြင ကပမည ပတစမားက ႀကမးေပၚတြငပထားျခငးသည စကခပလငးသ႔ မေရာကမ ပတစမားကညစေပေစပါသည။

Clean Our Workplace

Clean Surrounding

Suggestion

9

Box should be used to keep fabric parts into it. So that they are protected from dirty surrounding.

ပတစမားက ပးထ ထည႔ထားသငသည။ သ႔မသာ ပတစက ပတ၀နးကင အညစအေၾကးမား ညစေပျခငးမ ကာကြယႏငပါသည။

Clean Our Workplace

Clean Surrounding

Present

Cleaning liquid to clean stamps is on the table. It is very dangerous! If it falls down on the floor, somebody can slip. Besides, it can make fabric and other things dirty.

တဆပမားကသန႕ရငးရနသးေသာ ဓါတအရညမားသည စားပြေပၚတြင ထားရသည။ ထအရာသည အလြန အႏရာယရပါသည။ ၾကမးျပငေပၚသ႕ကေသာအခါတြငလညး တစစတစေယာကက ထခကေစႏငပါသည။

10

Clean Our Workplace Clean Surrounding

Suggestion

Toxic materials should be kept outside . When it is used, workers should use mask.

အဆပအေတာကျဖစေစေသာ ပစၥညးမားက အျပငဘကတြင သးျခားစြာထားသငသည။ အသးျပေသာအခါတြငလညး အလပသမားမားသည ႏာေခါငးစညး ပတထားသငသည။

11

Clean Our Workplace

Clean Surrounding

Clean Surrounding Suggestion

12

အလပလပေသာ စားပြခ ႏင႔ အလပလပေသာ ပတ၀နးကငသည သန႔ရငးေနရမည။

Working table at factory and working place should be clean.

Clean Our Workplace

Clean Surrounding Present

13

The wastages are thrown on the floor, workers can easily slip-out and fall.

အမႈကမားကၾကမးျပငေပၚတြင ပစခထားျခငးေၾကာင အလပသမားမားအလြယတကေခာလ အနာတရျဖစေစႏငပါသည။

Clean Our Workplace

Clean Surrounding Suggestion

14

Working areas should be clean, to avoid accidents. A clean surrounding protects the product to remain clean and gives a good impression to customers.

အလပလပေသာေနရာတြင ထခကမႈအႏရာယမ ေရာငရားရန သန႔ရငးမႈ လပသငသည။ အလပခြငသန႔ရငးမႈသည ထြကကနမား သန႕ရငးမႈက အေထာကအကျပသည။ လပငနးခြင သန႔ရငးမႈသည စကရ၏ ေကာၾကားမႈ ပရပ က ေကာငးေစႏငသည။

Clean Our Workplace

Clean Surrounding Present

15

Clean Our Workplace

After cutting, fresh cut pieces are tied into bundles and are kept under the table together with the left over wastage where it´s full of dust.

လတတေလာျဖတျပး စကတနးသ႔ ပ႔မည ပတစညးမား က ျဖတစအေဟာငး မား ႏင အတတကြ ေရာထားသည။ ျဖတၿပးပတစညးမားအား ဖနမား႐ေသာ စားပြေအာကတြင ထား ျခငးျဖင ပတစမား ညစပတႏငသည။

Clean Surrounding Suggestion

16

Waste bags should be placed or attached at the table, so it’s easy to throw the wastage inside the bags, instead of throwing on the floor. Cut pieces should be made into bundles and placed on the proper rack.

Clean Our Workplace

အမႈကမားအား ၾကမးျပငတြင ပစမညအစား အမႈကထညမညအတအား စားပြတြင တြထားလင အမႈကမား အလြယတက ပစႏငသည။ ျဖတစမားအားလညး ႀကးမားျဖငခညၿပး သငေတာေသာ စငမားေပၚတြင ထားသငသည။

Clean Surrounding Present

17

Waste pieces are found everywhere, under cutting table, corners and walk ways.

စြန႔ပစ ျဖတစ အပငးမားက ပတစ ျဖတခေအာက ၊ ေထာငမား ၊ အလပလပရာေနရာမား တစေလာက ေနရာအႏ႔အျပားတြင ေတြ႔ရပါသည။

Clean Our Workplace

Clean Surrounding Suggestion

18

Working area should be clean and well organized.

အလပလပရာ ၀နးကငသည သန႔ရငးသပရပကာ ေကာငးမြနေသာ ေနရာခထားမႈ ရရမည။

Clean Our Workplace

Ironing Present

19

The fabric cover of iron tables are very dirty. The stain and dirt could get spread onto garments.

မးပတကေသာ စားပြခတြင ခငးထားေသာပတစသည ညစေပေနပါသည။ ထအရာသညအထညမားက အစြနးအထငးျဖစေစပါသည။

Clean Our Workplace

Ironing Suggestion

20

Cover should be regularly changed to be clean.

မးပတကေသာစားပြခငး ကပမနလေပးသငသည။

Clean Our Workplace

Clean Surrounding Present

21

So many rubbish are in the drain. This might cause bad smell and bad health.

စကရတြငးရ ေရေျမာငးထတြင အမႈကမားစြန႔ပစထားသည။ ယငးသည အန႔ဆးမား ထြကေပၚေစကာ ကနးမာေရးကထခကေစသည။

Clean Our Workplace

Clean Surrounding Suggestion

22

Drain should be clean and all things along the drain should be flowed well. Besides, it should be covered.

ေရေျမာငးသည သန႔ရငးေနသငျပး ေရစးဆငးမႈေကာငးမြနေနေစရမည။ ေရေျမာငးမားက အပထားရမည။

Clean Our Workplace

23

Clean Our Workplace

A suitable canteen should be provided with drinking water. It is highly recommended to improve canteen area with furnishing.

Canteen and Drinking Water Facilities

သန႔ရငးေသာ ထမငးစားေဆာင ႏင ေသာကေရသန႔မား အား ထားရေပးရန လအပပါသည။

Suggestion

Clean Toilets Suggestion

24

Clean Our Workplace

Sufficient clean toilets should be provided separately for male and female workers.

အေရအတြက လေလာကျပး သန႔ရငး ေသာ အမသာမား ထားေပးရမည။ အမသာမားအား ကား မ ခြျခားထားရရမည။

25

“This publication has been produced with

the assistance of the European Union. The

contents of this publication are the sole

responsibility of The Myanmar Garment

Manufacturers Association and can in no

way be taken to reflect the views of the

European Union.”

Disclaimer