· cobertura forestal en 1975/6 mittak (1977) el estudio no contiene una descripción de la...
TRANSCRIPT
Economía, Sociedad y Territorio
ISSN: 1405-8421
El Colegio Mexiquense, A.C.
México
Loening, Ludger J.; Markussen, Michael
Pobreza, deforestación y sus eventuales implicaciones para la biodiversidad en Guatemala
Economía, Sociedad y Territorio, vol. IV, núm. 14, julio-diciembre, 2003, pp. 279-315
El Colegio Mexiquense, A.C.
Toluca, México
Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=11101404
Cómo citar el artículo
Número completo
Más información del artículo
Página de la revista en redalyc.org
Sistema de Información Científica
Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal
Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto
����������� ����������������������������������������������������������������� � ��������������������������������������������
Pobreza, deforestación y suseventuales implicaciones para la
biodiversidad en Guatemala
��������������������������� �������
��������
����������������� ������������������� � ��������� ������������������� ����������������� ������������� �������� � ���������������������������������������������� ��� �� ������� ������ ��� ������������������ ���� ������� � ��������������� ����� ���������������������������� �������� ����� ������������ ��� ������� � �� �������������� ��������� ����� ��� ���������� ������������������ ������ ��������� ������������� ������������ ������������������������� �� � � ��� ������� ������������� ���������������� ��� ���� ��������������������������������� ����������������� �� � ���� �� � ���� ���������� ����������� ����������� ���������� �������������� ��������� ����
���� � ���������� ��������� � ���������� ������� ��� ����������� ������������������ ������ ����������� ��
�������
�������������� ����� ������������������ �������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������� ����������� ��� � ��!��������������"�������������� ��� ����������������������������������������� ����������� �������!������ ����������������� ��� ��������������� ��� ����!�� � �� �������� ��������������������� ��� !�������������� � ������� ���� ������� � �������� ������������������� � ��� ��� ��������� �� �������"������� ��������� ��������� ��� � ��� ���� �� � ���������������#��� ��������� ����� � ������� ������������������ ���������� �� !�"��������� ������� ����������������� ����������� ���������������������� ����������
������� ���$��� ���������!���� �������!���������!�������� �� ���!�� ����������
�� �����!�������"������#����$�������%��&�#���������#'(��(�!!�&���#������#�������� �����!�������"������#����$�������%����)&!'#(�#���
�*� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
��2#�������!��2�����3��$���/��4���!&�����!�!�!�������!���������!�����������!�����.���!����5����6���(��/��7�����8�� �9(��/��3�#������3���!�3���!��5�&#�!� �&�9#��������!���!�&!����!���������.��!�����:�!���&���"��#�;0��������:�!���&������5�!�������3&���������:�!���&���:.���������������� �����!�������"�������#��������!���!�������!��������.<���&�!�����!4��!.������
�����������
����� ����� ��� �� � ��� ������������� �� ����� ���� ��� ���� ���� ����������������� �!"������������#��� � �������������� ������������������ �����#� ���#�������������� �������"������������������������#"�������� �������"��#�$����������%��� ��"������ ���� � �"�������#���#�������#&�� ���� �'�����%��� � �(��)"������ � �"� ������������������ ���"�"������������"���# � ������� ����*����� �"�� ������#����&� ����������� %������)"�����#�� �������������������$���������������������)"��������"���������(��#����������� ��� ����� ���� �����������
��������+#� ������ ���#�+ �� ���� �� ����#������� ����,�#���������"#"��������"��������'������ �����������������������"��������������(����#-� ���������� �� ��� �����.�������"( #����������� �#���������� �� ���������� � �" ��#� ���%��������������� �� ����������������#���������$�"���������"�%�����������&���� �������&��"��������������/011�2 �����������"����������������)"��������34 �����"�����"�����"#� ��������������������� ����5������ ���*�����&� ���"�� �� �������- �������"��%�������"������������ �����&������������#�������������� ���6�'7��8� /����� � �����2� ��$� ���� 6�"�'����� (� �������'��/���92���"�������������� ���� �� �)"��!"����������"��������������������������������������� ���- �� �(��)"�������"����� �����#�������������$�� ������������������ ���
���������������#������ ��������� � �'�(������"��� ��� ��%����# �� #������/�2�:�"&�������������8�����#�������&�� ������%����������"�����������������!"������;�/�2�:<"-��� ������#��$������� ������������&�����������#�������������� ������&������������������#��8�;
������"��"���������"������������ �" ����=���������#$�"��������������"���� � ��������������� ����������������� ���(��������%�"���#-� ���������� �� ��� ����������#�$���>��&� �#��������"���� � ������������������������� ������!"��������*����#$�"��0�'����������������"����� ��������������������� ���(����9�#����%���������"��������#$ ������������"���������������������� ����%�� �������� ������? ������� ���������#$�"���@�������� 8���"&����������� �"� ������ ����&����#���� ������ ����������� ������ ��� �� ��� �������������"� ���������"�������������#$�"�����
�*��������� ����������������������������������������������������
�� ���������� � ����������� �� ���������
6��A���(����������/01112��������� 8�� ������"�� ���$��������� %�"�� ���� �����&� �� �'�������������)"��!"�������������� ������"����������� ���-��/������2�������&� ��������������"���������� ��� ���������#�� ����>� �� ����6 ������������B�� ����.� �������!"�������/01102�����������#�$���������"���0@�������0��#�$���������(��� ��� ����������������#�����"�� �� �#�����"������"�����"�����'�����-���� �������������# � �������#�%���� ���������#�$��
B�� �����������/��C�2 ���$�����D ����>��-"�/���C� ����C�2 ���������������� 8�� �������#�$����������������������������%������������� ������������� ��������>- �������B����(�>-% �������6" ���$������������������������$� ���(�>��&�� ���������������"�������� ��� ������������(���"������"����#�� �������'���������"8�/��C02�(�E��� ����/��F32���� �����)"������"� ��%��������������#�� ����#��� ������������ ����(�������������$� ��$� ���� ����� ����� ��� �� &� ���� ���� ���� �'���#� � ��� �������"�� ������"��� #�������� ��� ����������� ���������� %�"������ ������ ����������-��(��������)"������� ��������!"���%�����������"�������� �� ��� ��� �)"��'��� ������� ����#��� ����� ���������/����2�����A� �������"�������(���� ��� �#������"(��"��������
*���"������#�������"���� � ��������������������������� �����!"��������"���������A�� ����1��������������#"��������%�� ��+ ����"����"����������� �������� � �"� �������&������������ ������������1��#�+ ��������F�4�����&�������#�$���������"� ����#�����)"� �����������0111������#������,��������� ���0F4��5�"������ ������ ����"���#-� ���������)"������#�+ %��������F14��"�������� �����#����������������)"��������������� �� �"� ����������&����������)"����$������� ������%�������#��� ������������"�����
.���,�#�����������������#�������������1 ��������)"�����#�%�������������� �� ������ ������������ ����"���������������%������"����������������� ����*�������������������������$��������@ 111�(��1 111�'���&����#�������>����#�����������#"�������%�����)"���������������&�� ���" ����#����� ���-�����������"�������� 8�������&��"������#��� �����B���������� �"��������� ���(�� � ������������������"����� �$� � �(��)"������-������"� � 8����� � �������� �����������������������������"����� ����� ��� �%���������"� ����/011�2�(�����������/011�2���#�����������������&������������&� ������ ���� �������� ����������� ����"���� %
282 Loening, L. y M. Markussen: Pobreza, deforestación y...
Cua
dro
1E
stim
acio
nes
de la
def
ores
taci
ón y
la c
ober
tura
fore
stal
en
Gua
tem
ala,
195
0-20
00
Año
C
ober
tura
fo
rest
al (%
del
ár
ea to
tal)
Cob
ertu
ra fo
rest
al
(km
²) T
asa
anua
l de
defo
rest
ació
n (h
a) /
[%]
Fuen
te
Obs
erva
cion
es
1950
65
.0
70,4
51
- IN
AFO
R (1
982)
1
1950
65
.2
71,0
00
- O
AS
(199
1)2
19
70
47.0
51
,000
-
Leon
ard
(198
7)2
19
75-7
6 39
.7
43,7
50
- M
ittak
(197
7)
El e
stud
io n
o co
ntie
ne u
na d
escr
ipci
ón d
e la
m
etod
olog
ía u
tiliz
ada.
19
77
33.0
36
,100
-
INA
FOR
(198
2)1
19
50-7
7 -
- 63
,700
IN
AFO
R (1
982)
1
1979
39
.76
43,2
30
- B
aum
eist
er (2
001)
A
nális
is d
e ca
mbi
os e
n el
uso
de
la ti
erra
bas
ado
en
encu
esta
s y e
stim
acio
nes d
e ex
perto
s. 19
80
42.0
45
,500
-
Wilk
ie (1
993)
1
1980
40
.46
44,0
00
- C
ON
AM
A (1
992)
2
1982
-
- 60
,000
N
atio
ns u
nd K
omer
(198
3)2
19
83
- -
60,0
00
Leon
ard
(198
7)1
19
81-8
5 -
- 90
,000
W
RI (
1992
)1
1987
-88
37.3
6 40
,650
-
Saga
stum
e (1
992)
El
con
sulto
r sug
irió
que
los m
apas
llev
aran
el t
ítulo
pr
elim
inar
, dad
o qu
e ha
bía
prob
lem
as c
on la
s nub
es
y nu
nca
se e
fect
uó u
na g
ira d
e ca
mpo
. 19
89
- -
70,0
00
Kai
mow
itz (1
996)
C
álcu
los d
el a
utor
. 19
89
40.0
43
,754
55
,600
Es
coba
r et a
l. (1
989)
1
1981
-90
- -
81,0
00
FAO
(199
3)2
19
90
- -
60,0
00-9
0,00
0 PA
FG (1
991)
1
1990
33
.986
37,0
00
90,0
00
Utti
ng (1
993)
2
1990
38
.576
42,0
00
- FA
O (1
993)
2
283Economía, Sociedad y Territorio, vol. IV, núm. 14, 2003, 279-315
cont
inua
ción
...A
ño
Cob
ertu
ra
fore
stal
(% d
el
área
tota
l)
Cob
ertu
ra fo
rest
al
(km
²) T
asa
anua
l de
defo
rest
ació
n (h
a) /
[%]
Fuen
te
Obs
erva
cion
es
1990
39
.06
42,2
53
- FA
O (1
997)
5
1991
-
- 90
,000
M
erle
t et a
l. (1
992)
2
1992
31
.1
33,9
00
- PA
FG (1
991)
4
1992
31
.13
33,9
02
- C
ON
AM
A e
t al.
(199
9)5
19
77-9
2 -
- 65
,900
[1.5
%]
CO
NA
MA
et a
l. (1
999)
5
1993
48
.0
52,7
10
- W
RI (
1996
)1
1993
-
- 90
,000
W
ilkie
(199
3)1
19
95
34.4
38
,410
-
FAO
(199
7)5
19
96
34.0
37
,500
-
PAFG
(199
6)1
19
96
31.9
34
,801
82
,000
C
CA
D (1
998)
1996
28
.1
30,6
20
- Ló
pez
(199
8)
Estim
ació
n co
nsid
eran
do u
na ta
sa d
e de
fore
stac
ión
anua
l de
82.0
00 h
a.
1997
-
- 90
,000
C
ON
AP
(199
7)1
19
97
- -
82,0
00
FAO
(199
7)4,
5
19
98
26.0
2 28
,982
-
CO
NA
MA
et a
l. (1
999)
5
19
79-9
9 29
.26
31,7
60
57,3
506
Bau
mei
ster
(200
1)
19
98-9
9 34
.57
37,7
27
- IN
AB
(200
0)
Los d
atos
no
son
fáci
lmen
te c
ompa
rabl
es c
on la
s es
timac
ione
s de
Saga
stum
e (1
992)
. 20
00
26.3
28
,497
-
FAO
(200
1)3
19
90-2
000
- -
53,7
43 [1
.7%
] FA
O (2
001)
3 B
asad
o en
INA
B (2
000)
y S
agas
tum
e (1
992)
.
1 ci
t. e
n Si
stem
a de
las
Nac
ione
s U
nida
s en
Gua
tem
ala
(199
8) y
Dix
(19
99).
2 ci
t. e
n K
aim
owit
z (1
996)
.3
http
://w
ww
. fa
o.or
g/fo
rest
ry/f
o/co
untr
y/in
dex.
jsp?
geo_
id=
1, d
icie
mbr
e 20
02.
4 ci
t. e
n L
ópez
(19
98).
5 ci
t. e
n C
ON
AM
A e
t al
. (1
999)
.6
Cál
culo
s pr
opio
s.
�*� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
���������1 111���F1 111�'���&����#�������6 ������� ���"�%��� #�� �������"� ������������,����+ �����������)"-�� ��� ��'���� ���������� ����������������"��������������� ���
���� �� ��� ���������#�� �� ���$������������ ������������8��������������������# ���(������"���# �� �����������8����#�����"������������� ������>�'"�(�G �����/��F32�#������������������� ����������������� ���(��+� �� ��������#�� ����������������#�� ��%&����"����������/���92����� ������������ �� �"�)"������ �����)"��'�(�"�� ��������������� �� ����>�� �%��� �#�������"(���)"�����#-� ���������� �� ��� �������#"����������#���� ������������ ����� � ���� ��� �����#���,�%#�������������� ����>"�)"�����!"����������"����#���������������� ���#��#������������������ ������������� ����#"������#���������)" ��������������������� �'�����������������"�%������� ��������� ���������������"��� ������������������ ����������� �" �����=�#-� ���� ����������#�� �� ������(��������� ������'&� ����/��H"�����(�I�����01102 �������"��� ����� &� ���)"�������������������������&� ��������������������� ��������� ���� � �(�� �����������������������������������#�# ���%���������"����
.�"�������������� ����� ��� ������������ ���������"������������������ �� ��� �)"��������������������#����������������%����� ������ -��� ���������������������� ��� ���������#�� �����������������H"�����/01192� ����� ������ ���#������ ������� �������#�������������� �������������)"������� ��������!"�%��������������)"������� ������������� ��������&������� ����%� ��� ������ ���������� ����������������(������"�� ���$�������� %�����������"�������"����������"������� ����� ��� ���������#� ��,�#���� �������&� � ���$� ��� �)"$ ����(�� ���� ������������"����"������)"� ������-����������������� �������������)"������� �%����(����"� � 8�� �����$�������� � �����#��#����������#����� ��<J�)�' J ����� � ���"���������� ��������"����/�-������� -�������+��0 �� �"���55%D2�������)"������"�����������"��������� ���#�������"���(�������� �����������������"��� �������� ������������ �� ��� ������������
�����"�������� ����������#�&�����)"$ ����(��$� ��������"���� ���#"��������������� ���� � �"��� 5��(� 5���*����#�� �� �������� �����������������$��������� �������������� � �"%(����"���������������"� � 8�� ���#�������������"��� �#��������� ����������� ����������&�������������� ������������ %����������"�'������� �����������"��� ������������"��������#-� ����������"�� ������'&� �����*���"�����#���������������#��
�*��������� ����������������������������������������������������
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
Bosqueprimario
Bosquesecundario
Areasreforestadas
Milpa contala y quema
Milpa sin talay quema
Milpa conprotección de
suelo
C [%
]
0.00
0.25
0.50
0.75
1.00
1.25
N [%
]
C
N
/�2�*�������#��� ���'� 8����������/'� 8�����>'2��������"� �����' ������ �>����D��#�8
!"��� ������� �� �� ���� �� ��������� �� �� ����� ����� � ��
�#$������ �"�%����
/�2�*������"#�� � ��/1%91��2���������"� �����'���'& >����D��#�8
7��%�5��!�4��4��!���=!��,�)&!!���>����?�4���;!�������!�
0.0
5.0
10.0
15.0
20.0
25.0
30.0
35.0
40.0
Bosqueprimario
Milpa 15años
Milpa 25años
Milpa 60años
Arbustosecundario
Area debarbecho
C [%
]
0.00
0.25
0.50
0.75
1.00
1.25
1.50
1.75
2.00
N [%
]
C
N
�*@ +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
���#��"�� ���# � ��(���������"�� ������'&� ����#���"�'��� #������ ���(�������"����������������(������"���)"��'�� �����������"��� ����������� ��� #� ���� ��� ������������"�� �������"��� ������� �� �#���,�#���� ��� �������������""��%� ����������$��(��"� �������>� � �������� ����# �������"� � ��������"��� � ���"(��������#��"�� �������� ������#������'���/��H"���� �01102������������ ���� � ���������"���� � � ����#������������� ��������������"�����$���������� �����������#�%�"�� �����$���� � ���������������������������������#�� ����������#�)"������� �"������(�������#����� ���)"��� �������������$������"�� ����� ���*�����(������������������"���8�#� �� �������"�� ����(����� �"(��� �� � ��� ������������� � %�"� ������������"���������������������"������� ������ ����������#������������������� ���������� 8���������� �" ��������� ���
� ������ �� �� �����������
�����"��������6�'7��8�/����� ������2�����������)"��' ��� %������������������ ������8������������������8��������#�%�"�� �����$�����'��,"�����"��#�#��� #����������!"������ #�$������ ������������ ��������� ����+#���� �����$������*��"������� ���������� �����������������$�����'���������-��%����������C1 � ����� ��������"�������"���� ����� �"(������%���� � �� � ��� ��� �� ��� � � �"� ��� ���� ���)"��� *�� ��#�� �� � ���#� �� ��������������$��#��"� �����������-���"�� #������#���������� ������������"������������������������"����������%��� ����������)"��'A������# �������"��������,�#��������� %� �����#��$� �����������6��A��K� �7 �8�/���� ����F2�(�������%����"�� ���/�����2 �����8��������� ������� #��"�� �����"����������������� � �������#��������>� �� � ��� ���������������� �������������� ����������)"����# ���������-������,"� ��� ���������������&��� �����-� ���������,��������(����"����� �����
.������# ��� ������� �����������"� �������������������� �����!"��������"���������A�� ���01���������#"���������������������/����2���������#��� �����������"�� ���/�����2�(��������������� ���K��8�/01112 ����� 8�����#����&� ������������%��'������#�# ������������ ���(��"��������������������������%� ����*�������� �����������)"���������"� ���#�#�� �������"�%�������� ���������(���������������"�� ��� �����E���������������'���� �����(�$������������"� ������� ��������#��������������%����� ���# �� #���������������"�����������������$���+���� %
�*��������� ����������������������������������������������������
��������� ����� ����-���� �������������������� �����#����%� ���� ����#���8��(����"� � 8�� ������������ ����������� ������# �� #�������"��������������������)"���"��������#� ��������%���� ������������������C�%��C9 ���������"���������� ���� ����������)"��#�������"������� ������ ���� ����6 ���%���� ����A���������/����2���"����� �$� ���������"����������������������������������������� ���
6��A���������������/����2 �����&����)"�����"����������&�� ���+#���� �������� � �������� ��#�# �����#������#��"�� ����$����������� ����������)"������&�����#����#������#��"�� ����$������ �������������+#���� ���(��������"��������� ����� ������#��'��)"���+ ������������"����)"��'����������� �� � ���� ����������������������������������� ����>����#������������%� ����)"� ���������������!"������ ����"� � 8�� �������������������"��� ��"�� ���������#"�������� ��������"�����"�� #������ �(��)"��� ����"����������#�� � #�� ������0�F4���������"����5�������"�������#�$���6��A�����6 ������������B�� ����.� �������!"�������/01102 �����������������#��"�� �������������������%���� �"���34����"� � 8���������"�� ����(������94��� ��� ����� �"�� ��"�� �� 8����� 6�#�� ������ � !"������/�����)"���� ���� ������� �� ���� ������&�����2�#������"��������8������ ������ � �� ������"�������#��"�����������%��� ��"(����"����� ���# �� #������������������ #���� �����#�#���(�������
K� �7 �8�(�>��������/01102����"�����"� ��������������� ���%�"��� �#�� �����������������#$ ���������������� �� �����%����)"������+ ����"��������"� ��������� 8��������������$�������������������� ����*������(�$������������"� ��������� 8�����&%� � ��������������������)"� ���� ������������"����� ���$����������8��������$� ������� ��������#"��������� ��� ���������������������������������� �������������#����&� ��������� �#��������� ������� ��� ����� ��������� ��������������� �������/�2���"����� ������(�/�2��������� ���������� ������ �������%� �����
6 ������� ���"���� ��"������)"�������� ���- �������%#� �� ����������&�������#��"�� �����$�����(���������������"%������������&�������#�������'������� �" ���� �������������#-� ��������"���������������*�������������!"������ �������� %�� ���������+#����� �� ��� �����������������������"�����0�(9 �"���� �"� ����������&����������������� �������"���������������� �������� ��� � ����������#�)"������"�� ��������������"�%
�** +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
��������������&��"��� �����������"������������������ �����"����"�#����&�������)"������������ �� ���������������/����2�
������ ������ ������� �� �� ����������� �� ���������� ���&����'
A&����%�����������������������>����?�B� +� 0&����� ��� 4��!���� &�� ��0�����1�� �������� ��� �!��� �=�������7���.!������ !�!����������������!���������C&���<&����������#���1�������4�.���1���&���
������ &���������( ������ �� �� ��� ��� ������ ��'������
A&����%�8&���!����>����?�.B�+�0&�����!�����!�!�;��!��������D4�!�1�������0�������#���������&����/��1����.�.��9�!��;!�4�����#��!�
I��#��������������� ���������� ������ ��� ��+ �����"(�#�%���� ����� ��� ����������������)"������ 8������������� ���#$ ��������#���8� ���� ���# �� #�������������������� �#�� � � �������������6 ������� �#���� �����"����&� � ���� �����#���-+ �� ��� � ����(�� �����/����2�"������)"� �,"�����������%�������� ���"��� ������ � �������#������� ��(�#�������� ��������"��� ��������������#���8������ �"(���� �� � ��� ���������"���(�� ��������� ���� �� � ���� (� � ����� /���F2� ��#"����
����������� ���� ����� ∆ �
Superficie agrícola cosechada 1,310 1,490 180
Otras áreas agropecuarias combinadas con bosque abiertob/
3,766 4,638 872
Superficie de bosque 4,323 3,176 -1,147
Superficie de pastos 1,334 1,400 66
Otros usos 156 185 29
����������� ����� ��� �� ����� �� �� �
Agricultura migratoriaa/ 64.4 78.5
Ganadería extensiva 8.2 10.0
Talas ilícitas 4.1 5.0
Consumo de leña 2.5 3.0
Incendios forestales 1.6 2.0
Plagas y enfermedades 0.8 1.0
Agricultura comercial 0.4 0.5
�*��������� ����������������������������������������������������
��������"���������������������������������������������������"�%�����+ ���������L�+����(��' �#������� ��������#����� ����������$�� ��������&� ��� ��"��"�����(���� ������ ����� ��%�� ���������&� � ����"������������������������#���!"�������
���#���8��(������������� ���#"��������� ����������$�����%�-����� ��� �����������"#�� ����������$���������� ��+ ����� ���������������� �����������,������"������ �� ���)"���������"��%� ����� ������,������� � ���������� ���������,����*������������%� � ������ ������"����� ��� �������� ������&���� ��������������$����� � ���"����"�����-�������������#����#��������� #�����"���*�������������!"������ �D�H ��/01102����"�������� �����#$ ��)"�� �+ ����"��� �"���� ���� ��� ����� ��� � ��������� ��$������ (#���8��"����*�������������������8������*��# ���"�� ��+ ������#�� � � �������� ��� � ��������"��������� ������(�#���������������"�������"����� � �����������#�����'�� �������'�)"����+��%�����6��"��� ����� ������������$������ ������������� )" ��8��������� �"����� ����)"������#� �����#�� ��"�����$������� �������� ��� #��"�� � ����� M���� � ������ ��� � ������ ��� #��������#������#����� ���)"������ ����������������� �� �(�)"��������� �������"���������� ������ ������
� �'���/���32�(�!���(��������/���32�"�����������������+����� ���� �����)"�����#�&������� � ���#���������� � ����������,����������� ���������"��������������� � ������������������ �������"���������������$�����������"��������K� �7 �8�(>��������/01102 ���������"����������������������������� �����)"� � ���#��� �������������#"�������#�� �������$� ������#$ %�� ���� ��� � ����"��#������+ �� �"�������������#����������������������>����#���� ���#�8�(�D���-��/01112����������)"�������% ���#�$������� ���� �����������"��� ������"�������������� %����������������������� ���������$������(�"������� � ���������% ��#���#�� � #������������ � �����������$�������������������������/5��� �"���B�� ��������*����$�� �� �01112 �D�H ��/01102���%� -�����"�����)"��#���!"������������"��� ������"�����������%���#���#�� � #�������� � �����������$������������&���"���
������������)"� ����������&� � ���#$ ��� ��������������#���%8���������������� ������������"���������'����������� ��"� �����D��� �(�I������/���32�#�#�����#��������������������"����������� ������������"#���#����� ���������������� ������� �������"�%�"��������#�# ������������ �� ���������������-� ���(������# ���'"��� ���$�����"����� ���������������������������+������ ���� ��� �"� ������*��!"������ ������"���� �� �"� ����+�����%�������� �"���������� �� � ������"��"��"������ � �����(���
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
"(���,��� ���������# ����'"��� �����+ ����#������#����� ����$���� ��(� �� ������ ��$���� �"���������� ���� ����������� 8����� � ��������$������ ����� ����������,��#��"�� � ����>� � �������� ���������������������� ��������� ��� #����%������ ������ ���� ���'�� �������� ����������#������� ����������-���*����� ��� ��������� � ���������������������������� �����#����� ���� �)"����� ��������������������#�$����0�F4��"����*�����"������ ������������-���+ �������� �� �����)"���%#����������������� �����#����� �����'���������4���"����6"������"�� ����� ��������� �� ��������#"�������#�����#$ ��%�����
&� )��������� ��$%����
��� ������������������������� ��+ ������$ ����#�������+#���� ���#$ �������������� ���������������������� ����������&� � �������� ���)"�������� 8��������� �"�� ������ ������#�������� �����+��#� ������� "�������!"������ �������#��������������%�����,������������������������ ����������"����������������&� � ����=
��������*?������������� ���#����# �� ������"������������ �N��������������������� � ������(�O����#������������������������ �����+#� ��� ���,��������� ��� ������"�#����"���������- ��������������� �������+#� ��� ���� ���"(������&���������������� ��� ���� ���#���8���+����"�� ������� ���������$8�����"����� �%������� �#������#��"�� � ������$���� �����#����"��������$%���� ������"��� ���(�"����� ��������� �#�����#�"����������%������#��$� ������� ��� �� ����������-�� /�-������� �"����@2��.����������� #� ������������ ������(��"���"���������#"���������%������������+����/�"�����C�(��2����������� ������ �#�� � � ����������� ���������������-� �����"�������� �������� #���(#���������"#"��������"������� ���� ���������������� �������6 ������ �������"����������������'���#�����������"��������"� � 8�� ��������#�� � ��� ���������$� �������� ����$� ��������� �$��� �� � ��� �������������"���������P��)"��'�(��� ���� ����'���������� � ��� ���������������� ���"� � 8��������#���� % ��������G' ���
������� ��� �� ���"������� ���� �� � ��� ���������������"���������������"��������������(���������#���8��"���/���"%����2��*��� ����#�� � ����������� � �������#����������#���8������%
����������� ���������� ++⋅β+=∆
����������� ����������������������������������������������������
���)"������"���#�#�� ������ �����������#����� ���"���������%� � ���������+����#���8� �������"�� ��������������������%��� ��������������� ������#���������������"������� ���������#���8��(�������� � � ���������#��� �������"�������������"��� ����� ��� ��� ��� 8����#�� ����������"�� ��� /�����2�����+����#���8�� �� ���)"���#�+ ��������304�������#����%� ���"���������&������#�� ��������"� ���������� ������$� ��� � ����������$����*��"����� � ���#���� � �����������"�� ��/01192�'����"� ������������ �� �������#�+ ���������1�#"�%����#�����"�����
��� ��� �� )"�� ���� #����������� �� �"� ������ ��� � ��� ��!"�������,"�����"��#�#��� #������ ����������"���/�2�(����������� ������ �" ����� ���� ���#������&������������ ��� ���� ������ ����"� ���������#��"�� �����$�����'�����1�3�'���&����>"�)"������� ����� �� ���"������� ���� �� � ��� �� ����'�(�"���+#� ��� �����������#����������"������������������ ����#��$���"� ����� ��������� ��������� �������� �� �"� �������������%�'������#�# �����������&� ����� ������*����������� �� ������%� ������������)"����������'������#�# ��������&���,����"��%��� ��� �����"���������������� ����B���������� ����������"���������� � ��� ����������"��� ����������'������#�# ��������� ���������#�$������ �������� ����� ����� �� ��� ��� -��)"� ,"������������+#����� ������#�)"�����#������ �����������������#�������������������������������#����� ���#��� ��������� ��$�������"����������� #����� ����������#�� � � ��������"�� %�������$8 �#��������� � ���� ����)"�������������"��� ���#���%� ����������������� ����*��"�'����� ���������#�$� �����&������#��"�� ��������������������� ��"� � ������#�������� ����%� ������"����� � ��
>� � ����������������� ��������� ������ �������������������"���/02�����������������������$8��*��#����� �����"�'���������� ���"(����� �#���,�#��������� ���������"����(��������� %� ������� &� ��� ������"������#�� ��� �����,��� �� � ���� ���*�#��)"��������������(��� ���������� ������� &� ���������������� �������� �������������������� ������ ������� ������)"�������"���� �� ��������#�� ���� �������� �����"��� ����������'��#���� ���������� �����&����"�����������#"�����'������ ����B��������� ����� �������������� ������������ �� ������ #����� ��������#� ��� �������"�����(��,�����-�� �������#��"�� �����$%���� ��������� ����������8�� ���������������#��"�� � �����*�� ��������� ��� #� ���)"� ����'����"���(�������������$8 �+ ����"���������������� ��������������������������������6 �
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
����� ����������������$����������� �� �#����������� ���#��%� �������������-�� ��� �(��)"���"��������#"��������� ��� ��� ���"%���#��$���#������"���"�������� ������������ ��� /�-���� ������ ���@2 ���#��� ��������� ��������������)"������������ 8������������������������"�����
������ *+����������� �� �� ����������� �� ���������� ��'����,,
A&����%�$;��&��!�4��4��!�
������������ ��������������������
�����������������������������
��� ��� ���
Constante
-0.687
(-0.35)
0.699
(0.32)
4.191
(1.54)
Area de microfincas (km2)
-0.058**
(-3.84)
-0.043**
(-2.75)
-0.058**
(-3.38)
Población rural en pobreza extrema (participación)
6.429*
(1.94)
5.049
(1.52)
Empleo rural no agrícola
(participación)
-4.586**
(-2.64)
Escolaridad promedio (años)
-1.639*
(-2.22)
Rendimiento de maíz (qq/mz)
-5.500
(-1.27)
Dummy Petén
14.472**
(19.96)
15.070** (21.03)
13.818** (22.15)
R2 ajustado 0.814 0.814 0.864
Estadístico F 30.11 22.91 32.83
N 21 21 21
Entre paréntesis se encuentran los valores t corregidos por heterocedasticidad usando el método de White.
* significativo al 5%.
** significativo al 1%.
����������� ����������������������������������������������������
*��������"���/92������#��8��� ������������� �����#���8�#�����#�� � #�� �����������"#�� ���"��������������������$���� ��$� ����#�� ��� ��"��� ���#��� ���*�� � ��������� ��� �� ��)"��������"����(����"��� ���#��� � �����"����(��#�%� � #�� �����������"#�� ���"��������������������$���� �������"���������������� ���#���&# ����>������ ����������������%����������I��(�����"������������������������������� �������#���8�������"���� �����#�� � � �����������"#�� ��������$����� ,"�������������,����# ����'"����"�� �#"����������������"������������������#-� ��������"�����������������!"����������%��������������#$ ����>�$� �� �������� ��"����"������"�� ��� ��� #��� !"������� ����� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ��� ��������/���F2����� �"������� �!���(�(���������/011�2����%��"(������"��� ����� ��� �������� ��$��������� �������'����������� � � �)"�����#�&����&�� #�������#����������������%��� ���������� ������"��� ������� �������"����������������� �������% ��#"������� �,"���������,�����#��"� ����������#��� ����(�������� ������������"�����������������,����������#�%�"�� � �����>����-�����"���(��� ���������# ����'"��� �#�%�$���������� ����&� ��� ������ ���� ������&����"��%��� ����)"��� � �" $�����#�� �����������"� � 8�� ���������� ���
����� ����������-����"����"(������������� ������"����������������8������ ���#��� ������-�����"����� ��������� ����������� ���������#��$� ������������&� � ���6��������� ����� ������������=�/�2� ������������������ ��������#�����������%������������ �(��� ���-�����-����� ����#� �� ������ ��� � �����#������ �,"�����"��#�#��� #������ �/�2��������"� ������� ����%�7� /���02 � ��$� ���� �������6���� ��� ���� /011�2� �� ��� �#��� ���������������� ����� �)"�����"�����������#��������������%� 8�� ����������#�)"������� �"�������������# �� #�����"�������������������� ����*�������"�������������� ������!"�����������/01112��� ���������#� ��� ��������������#$ �������#�%���� ���#��������� ���������)"����I��"���� ����������)"���� ��������$��������,"��"��� ��A��#�#���� �� � ��� ��������� ���%����� ��� ��� ��#�� �������#����� ������������������ �8����#������ ��� ���"������������-��#"���� �#���������� ���� �� %������������� ������������������ �������������)"���
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
������ �-����� $��� �� �"���� ����� �� ���������� ����� ��� ��
������ .)�/���� $��� ����������� �� 0��1�� ����
B�$�.������������������� ��4�.���1��#���������;!�����������E�!����&�� 0���4��4����������������!�#����!�A&����%�$;��&��!�4��4��!�.!��!�������������>����?�
A&����%�����������>����?�
*������"�����������"�������"������ ����#������ ��� ��������#����� ���"���������� � ��������$���������� ������"�� ��������������"���������� ��� ���"�������� ��������� ������ � � ����������������$ �������"��"� � # �������������������#�$� ��������� ����������#�����+#� ��� �������������������+����������������� ����B���������� ������)"��������-��� ������������������ � ��� �����������"� � # �� ���� #����������� 8���������"��������>#�+ ��������������� �������������"����������������-�����������������������#������������������$�����������# �� #�����"��������� ��� ����*��#����� �� � �������� �������#������������������� ��������#���������"������#�����%
����� �������� ��������������
Buscar tierra 65.4 48.4
Vivir con familia o amigos 17.8 15.8
Buscar un trabajo no agrícola 4.7 6.1
Tener acceso a educación, servicios de salud o agua
n.a. 5.1
Escapar de inseguridad o violencia en otro lugar
1.4 2.4
Otras razones 9.3 22.4
����� ����� �������
Bajos ingresos 4.6 4.5
Falta de empleo en el sector agrícola 18.8 63.6
Falta de empleo en el sector no agrícola 10.3 4.5
Razones familiares 34.5 20.5
Matrimonio 13.8 4.5
Otras razones 18.0 2.3
����������� ����������������������������������������������������
�� �(��)"��������� �����������,��� ������"��� ����*�������"�������������� ������������"����F���������#"���������� ��������(�$����� ���� � �������� � ���������-��#����"���� � ��#�����"���"������8���
*����������� �� ����#��$����� 8��"������� �"� ��� #����%���������������� ��������������"����������(������� � �"� ��������#���8�������-�������������"�� ��������# ����'"����(��������������������� ������� ������������ � �����������$����� ��������+#� ���������� ��������� ��������������������� ��%� �����#����(����"������ ���������#� � ���������������� ��%� ���������#��$� ��������������� ��������������������"��� ��#�%#"������������� ����#������#����� ���� ������������ �� ��� ������������������� �"� ����������&����#���� ��� �������#A�� �������# ����� ����� ��"���������� �" ��������� ���
*� 2��� ���������� ��� 3���� $����"��� � �� ���������� ���� ����������4
!���������������"�����)"�������-���������&����#���� ������#"����'����"������� �"� ���� �� � ��� ���������������� ������������)"���(�������� �� ��� �����������#�$�����������������>���-�������#�(���������������+���,��� �!"����������'������"��#�#��� #���������������� ������#�)"������"������6��A����6 ������������B�� �����.� �������!"�������/01102 ��+ �����&�����09�&����#���� ����������#�$�������(�$�����-������"������������# �� # ������������������(�����#�������#�+ ���%��������0C�F4������� �� ����� �����
����&����#���� ���� ������ � ����������������#���������,��B�� ��������>��������� ����/����2 ���� ����#A�� ����#��� �������������� ���� ��������I�#A�� ������!"��������*����"�������������� 8�� ���������"������������/���2�"����� ��� �"� ������������#�������������� � ������� �#���� ����"�������� ��� ���������������� 8�� ���(����������.���������#�(������&��� �� � ��� ��� �)"�������#����#�+ �����%���"����� ������&��������� �� �������I������������� ��������(����������-���6��A�����������/���F2����#����&� ������ �����#�$�����'����"� 8������� ���������� ����#� �� ����������#�)"�����"�����(�����������������#��8�����#������"���� � �����������8�� ������������#�����)"���+ ��������� ��������������#�%�������������&����#���� ����(����#����� ���"���
��@ +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
!���#�����������&����#���� �������!"�����������,��"�������������#������ ������������#����� ������������"���8������������������ ��������� �������� �������� ���� ������-����������%���� ��������"��� 8���������� �"� ������ 5�"������� �"%��� ���,������8��� �������� ������ ��������#����� ���(�"� � %8�� �� ��"�������� � ���������� ������#������#����� �������� �)"� ����� ������ ���#����� �������������� ����#&�� ������� ������"� � 8�� ���������� ����*,�#���������#����������������" ���(������#� �������-�� ��������� �"��"�������� �����B���������� D����8"����/���F2��� ��)"� ���������������!"������ ��������%� �������#����� ������������"���8��������"������������������# ��#�����
6 ����� ��������"�������������#�#"�� �����������&����#���� %��� ���"������#��������)"��"�'������"� ������������� 8���#��G������������/���02 � �� )"���)"������#�(���������#����� �� �����������������"���8�����'��������8�����������(�$�����������������������#���������� � � ������������� ������������%� ��������� ���� �����(��������������� ����� ��� ����������%��� (� >����� /����2 � ! ����� (� ��H�� /����2 � >�#��� /���F2 6�"�'�����/���C2 �L�����/����2 �G������������/����2�(�I ���������/011�2 �"������)"���������#�$����������������������� � ����� ��� �"� ������ �������,"��������#������������#�"���������%�"����� �����������#��������������#� ����������������(�$��������&����#���� ����
*��������# �� #���������&�"���������#�"�����������"������������������*��# ���"�� ������� ���������������� ����� ������ � ��� ����������8����������� �"� ���� ����)"�� ����������#�� �����������"� � 8�� ���������� ����*�����"�����"�� �����,����������#��"�� � ������$������ ��������������������%�-�����������#� �������-�� ��������� �"��"�������� ��� ����)"�������������������� ������������������ ���������)"����*����%���� �����"������������������"������������#��"�� � ������$��%�������������������� �������A��"�������������� ���/>�������(�K� �7 �8�011�2��? ������� �����������������"��#��������"��%� ����� ������-��������#�� � #�� ������#�(����� �#���,�#���������" �� ������"����������������#&�� ���� ����� �������"� � %8�� ���������� ���
*����������� �� ��������/���F2��������)"���������" ���������#�$����������������� ���������"��� #����� ���� �����*�-+ ����������������#����)" ������"����� ������ �� ���)"��������"��� ����� ��� �"#�����*�#�� ������� ��� �+��"� � ������� �������8�����"���(����� �#�� � � �������"��� ������"��"���"$�� ��
����������� ����������������������������������������������������
,"�����"����� #��������6��A��6�"�'�����/���C2 �����"#"����-+ ������������������ ���������"���"����,�#������)"��������%�" ������ ��������� �� � ��� ������������"��������� �����������#����� ���������
����������� � ����������������-+ �� ��� � ����(�� ����/����2������"(���)"������&����#���� ����'������� �" ���� �� %� ��� ������������� � �"� ������������������ ����B���������� �����������"��� ��� ��������#��� ���������������������� ����%�� ����(�����&� �������"(���,���>� �� ��"����������/011�2�����"(�� ����"�����"� ����#��� �� �)"������&����#���� ������� �"(����� ��� ��"�� ������ ��� ����������������� ������� �"#��� �6�"�'�����/���C2�� � ���)"� ����� ������������������� ����� ��������#��#����������� ��� �"� ������ ������ ��+ ����"������%���� ����"���#������� ����������������������&����#���� ��� ���)"��� � �"�������� ��"� ���(�����"�� �������������� �����>���������"��)"������(��#���������� ����� ���#�� �����������"�%��������� ��������#�# ���(�)"��"�"�������������������� ����%�� ����(������&� ���������� ���#������ 8��"�������"�� �����������"������� �#�� ������������" ����� ��"� ���������������� ������� -+ ����� ���������� ����&����#���� �����A�����&�� ����
*�������������!"������ �!���(�/���C2���$�����? �� �'/01102��������� #����������� � ��� ��� ��� �"� �������(��� %� ���� �����������8�����#���� �����>� � �������� �"�'���#�%)"������"������+ ��������������������#�#����6��A�����6 �����������B�� �����.� ����/01102 �������3�����������94�������������&����#���� ��������������������������"��#�����������#���%���(�����,��"� ����*����#������,���"� ��� �� � ��� �������������A�� ������� �(����"������������� ��)"��C34��������&����#���%� �����"���������"��#�����������6 ������� ��A�����������+ �%���� �����"����� � ���� ���&���� � ���� ����#����#�������)"�����&����#���� ��������������"����,�� ��� ���� ����� ������"��� ������������������� �� ���$�������������� � ��� ��������#%�"�������� ����������� ������
P��)"������&����#���� ���������"������(�'�����-���� ���� �$� ����� 8��"��� �"���� �����������������������B���������� ���I������������� ��������(���������-������� �"(��"����������#�%� �"��� ���-� �(��)"��'��� �����,�������� ������ ����� ��� �����������A�� ���������.����+�����������# ��� ������#"���������%������B�� �����������/����2�(�������/01112����������������������� ����� �6����������� /011�2����"������)"�� ������������ ����"���������I������������� ��������(��'���"����������� �"�%
��* +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
������������A�� ��������/�-��������"����32��>� �� ������ �%���� ��������������� �����������8�����#���� ��� ���$�����������8����������� �"� ������
������ '+���������� ����� �� �� )������ �� �� ������� -����
��,.����'
A&����%� ����������>����?�
�����+#� ��� �� ��'��� ���5������ ������������/01112����� �%����)"�����"� � 8�� �������-�� ����������� �������#��"�� �����$%������������"�������������� � ���������������>��&� �����8���������� �"� ����������"�������������� � ���#�������&���#���� ��� ��������)"�� ����������������� ���������)"������������ �� ���������������������B��"���8��/011�2��� ��)"��������I������������� ������6 ����������� ��� �������#� ������-�� ��������� �"��"�������� ����� ��������"��������������%��� �� ����)"��� � �������#���� ������������ ������>� �� ������� ����� �)" ��"���+#������#��D����8"����/���F2 ����A�����"�������#�(���������#����� ���)"�����#�������������"����#�#�� ��� �"�'���������� �������"��������� ����������*���������� �� �6' ��/011�2���"�����)"���������$��'����&��-���%� �����������#������������������������������$��"������������-��
������������� ���)"����#�� �������1 ������� ���#�� ������������ ���������������� �'�(�"�� #������� ���������������������� ����6 ������� �)"��������"���� ������������� ��'"� ����� ����(������"���� ���������&�������#����� ���(����8����������� �"� ������6 ����� ��������"����������� �������"� � 8�� ���������� ������������-� ������ ����������� ,�����#����#����� �� �������������)"�������������� �����"�����(��)"��������&����#���� ����(��������8����������� �"� ���� ���"�����)"����� -��������������������)"��B�� ��������"������'"&���>����D��#�8��*��������������� �������#"������������������������#�)"����� ���������"������ �"������@��11�'���� ������)"����#�)"���A��������"�������� �#����#������"� ����#�����)"� ����8���������������"������������������� �#����#������"��������A�� ��������������������� ���"����#�� � ������#����� ��
����� �������� �������� ��������� ������� �
Total 0.04 0.23 0.33 0.36
Zonas de amortiguamiento
0.74 2.71 3.76 3.28
����������� ����������������������������������������������������
�������)"������������#�)"����� ���� ��"�)"�����������,��������8����������� �"� �����
����"�#��� ���������������"�����# ������� ����������,������"����������#����� ���������� �� ��� �������������6�'"�8�(.����/01112��������������"���"����,�#��������#����������%(�����*����� ���<"��8�� �)"����������������������#�������>����D��#�8��6��A��? �� �'�/01102 � ���� ������8���������"��%������#�� �������������������&����#���� ��� ������� �����������������+#����� �� ��������" ���(����"� � 8�� ��������� �������������)"�� ������"������ �������#�)"�����"� �������� � �����$����������#����� ���# ��������������"���8� ���������������#����������� ������# ����� ����"�� ���"�����A� ��#����"%#� �������������� ����������� ��� ����� ���� ����.��������,� #��������� ���������#�� � � ��������������������$ �������&�� �����"����������� 8����#�� ��������"���������������&��� %� � ���������� �"���(��� ���-������"�#����� ��#"�������"������(����� � ������������ �������#�(������������������)"��#������������� �����(��������� ����������&����#���� ��� ����#�� %� #�� ���������#����� �����(������� ,"����"��#�#��� #���������� �"������� ���"���� #�������������� � � 8�� ���������#�%���� ��� ����� �����������#����������#����� ������������"���8� �����-���������"����������� 8���"�� #� �������#����������������#����� ����������"�"���M�� -��*��?��������/���F2������"(�)"��"����������# � ������#�������������� ���������� �� ��� %���������������!"���������������"��� ����� ����� �����"�����%��$�������������������������,"������������#� �� ������������%� ��� 8�� �����#�������������������� �� ��� ����
L����,�#�������"�������#����� ������������"���8�������%�"���������������.� ���#����������������)"��B"�����/����%���2��>����-����������#�����"��&���������)"������ ����� ����%��� (� ���� ��� ��,���� ��� �������� ��� ��� ���� ���� ������ ��5����� ����?���������/������2��������#"�������������� ��������%� 8�����#����� ������������"��������������(����������"������ �%� ��� ������������# �� #�����������#�������������)" � � ���(�� ��� ������#�� � � ������#�������"������������ ��������"��%����������� ������� ������#������#����� ��� ��$���� �� ��)"����������� ����" ��������������� �������#����� ��� ��$������#��%�������# �� #������"�� ������������)"������ �����(�������� � � 8���#����������"� � 8�� ��������� �������������"�����E������'�� ��������������"�����# ����������� �"(�������������4�������"#�� � ���������&����#���� ����/6 ������������B�� �����.� ������!"�������01102��6 ������� � ���#����� ���# ����������
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
���"���8��)"�� ��� �A��������� ���!"������ �#��$��������"�� ����#����� ���
����������� � ���������� ������� �� �����"���
/�2�6��A����������� ����������� ��� ����� ���� �� �!"�����������#��� ��������������#����� ���������� ������(�&������"���� ���$�������#����������#����� ���������"����������%�"����>� � �������� ���������#������������������"������%����)"�������#�������� ���� ��������8�������(�������������&����#���� �����>#�+ ��������"���������#�������!"���%����������"�������,��#����� �� �� ������� ����#"��������%�������� � ��� ���������������#"����������'������������ ��
/02���������������"�����# ������#��$�������#����#������������� ���������� �� ��� �������������.��������,�����)"����������+ ����� �����#���������#��$� ��� �#��$���#������������"%� ���������������������������������+���"�'�������������� ��%���)"�����#"����������'������ ������������ ��������"� � 8�� ��������� �������������� ������#�� ���� �������#�������������� � �%�������������*������������ ����#��� ��������# ����'"��� �(�����#�� ������ ���� ��������"��� ����� ����� ������ �"(���"��#�� � � �����������������#-� ���������� �� ��� ������������
/92�>�� �����������&����#���� �������,�����#�� ��� �"� �����"������������"���� ���"����#����#��������"���#��$� ������������� ���������)"���)"����������#������� ����� ����)"������������"� � 8�� ��� ����� ���������� �� ������#�� ����)"��������� � �������#�������� ��� �"� ���������#�������������� ���%����������#���8���*����8����������������������������������%���� ��������&����#���� ��� ������"�����#���� � �������-+ %�� ���������� ���,���������#�� �������� � ���� ����(��"���������� ����#�������������� ��������������"����������
/@2������)"�����!"����������������������� ������������#�%��8��,"�����"��#�#��� #������ ���� �� �#����������������������� ������������"#������ ��������� ����� ������#�� ������� �%�$������� ���� �,��� ���� ��� ���� '�(� �� ��� #�� � � �����Q� � ������ ��� ����������������"�� ������ ������"��"���$� �� ��� ��� � ��� ��������������� ���� � ����������-� �� � ���� �������� ���(����#�# ���� ���$�����������#� �������-�� ��������� %�"��"�������� ��������� ��"� ���� �(��)"��#"������������"�������� �������� �(�#������ ���"���"���"�������������������� ���*������� �����#�� ���������������� ���� ���$������"�� �� � ��%
����������� ����������������������������������������������������
����#$ �� �����$��#����������������� ���-��#��� ����� ��� �%�����"�"���
/�2�!"����������������� � ������#� ���#���#��"�� 8���� ����� ��� ����#$ ����*+ ������#���� � ������#��������������CC/6�����"�����02�(����������5��� �"���B�� �����������)"���/���� 01112 ����������"��������#"���������"��������������������� ������������� 8�����#���������/011�2��>��&� ����.� ��� �������D��������!"����������&��������������"������ �������,"������������ ��� �"� ���� �"������"����� ������������ �& �������������"��������������������(�011���>� � �������� ��+ ����"����#���������������&� ������ ������ � ��� 8��� ����������#����� � ��� �����>� �"��"� �!�����$��(�>� ����� ���/���� �011�2�*����� ����� �����#"������#� ���������-������������"�������� �����&� ��������5��� �"���B�� ��������*����$�� ���#�������������C� ����C�(�0111�
/F2�.��������������������"���#��$� ���������������� ����%��������#���8���� �������,��������"��� ���������#����� ��"�� �(��)"�������-��������������#� �����#�� � � ����������������������� ����������� ��������$��������"����>���,��� ����#� �������� ����� �� � �"(����� ����� ���#������ 8�������� ����� ���������"��� ���$��������"� � 8�� ���������� �� �)"�������� ������������������"�����,��#��"�� � �����>������� ��������#�� � � ������(����� �������#����,���������� ����������#���� ��������������� �����#$ ���)"���+ ����"������� �� ��)"$������� #�������#���!"���������#�������������������# ����'"�����>��&� ������"��� ���,"����"��#�#��� #������������� � �"� ���������� �����#����� ���� ���$�����#�� ���%������������,������� �����(��������#�� �� ������������"%�������"�����
/32���,���������� � ��������"���� ����!"����������#������+ �� "������� ���������������������������� ���������� �� ��� �����������(������� ���������� ��������������� � ������� % ���������� ����"�������"������� � ��������� ��#������������� ���������������$���� ���$�����#���� �#������������������ ��������#�����*��������������# ����'"�������"���#�%� � � ����#��� ��� �� ��� �"������� ��� ���������� ������#�$� ��������������"��������"�������"�����(�)"� ����A�����������"�� ���/01192 �'�����'�(����'��� ���"(��+ �������������"�%� ���������#���8���>� �� ����� ���/01102�"������#$ ��%�����)"��������� ��������# ����'"������� �� �#��������#���"������������#��8���������������� ���������� ���
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
������ ,!������ �� ����� $��� �� ������ �� ��"����
5���� �+����
��������� ����� ���������
Cobertura forestal en 1975/6
Mittak (1977)
El estudio no contiene una descripción de la metodología utilizada.
Cobertura forestal en 1987/8
Sagastume (1992)
El consultor sugirió que los mapas llevan el título preliminar dado que había problemas con nubes y que nunca se efectuó una gira de campo.
Cobertura forestal en 1998/9
INAB (2000) Bien que la FAO (2001) utilizó los mapas de INAB (2000) y de Sagastume (1992) para elaborar la tasa de deforestación al nivel nacional, los datos al nivel regional no son fácilmente comparables, impidiendo así un análisis estadístico.
Población
Dirección General de Estadística (1981)
El Censo de 1981 se efectuó durante el conflicto armado interno. Sin embargo, los resultados han sido considerados robustos utilizando datos de otros años.
Área de microfincas SEGEPLAN (1984) Basado en el Censo Agropecuario de 1979.
Población rural en pobreza extrema
Banco Mundial (1995b) Basado en la Encuesta Nacional Socio-Demográfica de 1989. Posible sobreestimación de las cifras.
Población rural (≥ 15 años) en actividades no agrícolas
Instituto Nacional de Estadística (1994)
Ha sido considerada la mejor fuente de información a pesar del año.
Rendimiento maíz
SEGEPLAN y PNUD (1993) Sobre la base de la Encuesta Agrícola de Granos 1986/7.
Promedio de escolaridad Banco Mundial (1996) Basado en la Encuesta Nacional Socio-Demográfica de 1989.
303Economía, Sociedad y Territorio, vol. IV, núm. 14, 2003, 279-315
Cua
dro
9D
atos
reg
iona
les
para
el m
odel
o de
reg
resi
ón
Dep
arta
men
toC
ober
tura
fo
rest
al
Cob
ertu
ra
fore
stal
Po
blac
ión
tota
lSu
perf
icie
de
mic
rofin
cas
Pobl
. rur
al e
n po
brez
a ex
trem
aPo
bl. r
ural
en
activ
id.
no a
gríc
olas
Ren
dim
ient
o m
aíz
Prom
edio
de
esco
lari
dad
1976
-77
1987
-88
1981
1979
1989
1994
1986
-87
1989
km2
km2
x100
0km
2pa
rtici
paci
ónpa
rtici
paci
ónqq
/mz
años
El P
rogr
eso
560
262
81.1
94.
20.
510
0.27
10.
048
3.2
Saca
tepé
quez
147
100
121.
1319
.60.
369
0.37
60.
123
3.6
Chim
alte
nang
o68
055
223
0.06
47.6
0.75
70.
125
0.18
62.
8Es
cuin
tla30
618
133
4.67
18.9
0.60
40.
275
0.26
52.
7Sa
nta
Rosa
510
210
194.
1718
.90.
651
0.18
80.
197
3.1
Solo
lá21
115
815
4.25
40.6
0.79
10.
199
0.16
02.
0To
toni
capá
n36
832
220
4.42
70.0
0.80
60.
590
0.22
61.
5Q
uetz
alte
nang
o42
032
736
6.95
71.4
0.67
10.
252
0.43
13.
4Su
chite
péqu
ez26
214
223
7.55
26.6
0.64
20.
195
0.22
92.
6Re
talh
uleu
200
1215
0.92
23.8
0.55
70.
184
0.28
42.
8Sa
n M
arco
s 80
651
547
2.33
84.7
0.81
90.
085
0.22
71.
9H
uehu
eten
ango
2030
1919
431.
3479
.10.
947
0.07
40.
164
1.8
El Q
uich
é33
7032
6732
8.18
74.2
0.87
80.
175
0.12
41.
1Ba
ja V
erap
az13
1097
211
5.60
9.8
0.94
10.
131
0.13
52.
3A
lta V
erap
az42
1819
4332
2.01
37.1
0.90
70.
092
0.12
01.
0El
Pet
én21
760
1938
513
1.93
2.8
0.68
10.
037
0.19
72.
6Iz
abal
2993
2253
194.
627.
70.
399
0.10
20.
124
2.9
Zaca
pa77
046
116
8.86
5.6
0.67
00.
172
0.04
33.
3Ch
iqui
mul
a97
120
811
5.71
14.0
0.90
20.
079
0.04
01.
7Ja
lapa
945
197
136.
099.
10.
748
0.07
50.
034
2.3
Jutia
pa37
055
251.
0713
.30.
725
0.16
10.
059
2.6
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
Comunidad Chelemhá (municipio Tucurú, departamento Alta Verapaz), 1964. La colonización ya está en plena actividad y la fragmentación del hábitat apenas empieza (Fuente: Instituto Geográfico Nacional Guatemala, VV Hurd M-6 AMS1-23-64 AID2 1022).
�����������
La misma comunidad Chelemhá con parcelas de milpa y formas de erosión del año 1998. Se observan bosques solamente en la parte superior de las colinas. El borde del bosque está a la altura de 1900 m.
5���� !����
��������
���������
����������� ����������������������������������������������������
��������
Al fin de la estación seca, los campesinos usualmente queman las parcelas para el cultivo nuevo (Chelemhá en 2001).
���������
����������
��������
������������ ���������� ������������������������������������������������������������� �������
��@ +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
����"���%�
>�#�� � ��� /���F2 � R5��������� �������� ��� ���� ������#�����,����S �������������� �����@F ��A���� �##��C@�%C���
>������� �>��(����K� �7 �8�/����2�/011�2 ����������������������������������������������������� ����� ����������5���%��� �����?����(�I�����'�
������ �"�� ��� /01192 ������� � ��� �������� � �#���� �A�0@00�%!. �G��' ����������
TTTTT�/���F2 � ���������������!���������������� "�!#��� ����!�������� � ���!�������� � �#�����A���991@%!. �G��%' ����������
TTTTT�/�����2 � ��������"������������������ �$���%���������&���������'�������� � �#���� �A�� �@��9%!. � G��' ��������� � ���
TTTTT� /�����2 � ��������"������������������������ � �#����A���09�9%!. �G��' ����������
���� ����(����>�����/����2 �R>�� ����������������� ��%����%��#����#�,������"��� �����;�L���'���������� ��������%�������� ���"�%6�'����>� ��S ����(���������������� ��A��09 �##���139%�1C@�
��"� ��� �*��/011�2 �R?�������������������� ���(������"����!"������S ����)������������������������*����� ��A�@ �6 ������������B�� �����.� ��� �!"�������
� �����7 �I��/���02 �RI"��������( �� ��� �� ������'��*�� %������ ��������# �����"�� ��=�M'��������6�"� ��S ���(��������+������ �&��������������1�3�
������ �K��/���F2 �R*����" �������������� ��=�>�I�� �7���K�(�5��"��S ����(��������+�!���������������������������A��99�
����������� ����������������������������������������������������
�"����������/011�2 �R*����� ������������H�� �������� ���M�# %����� �� ��� �(S ����������� ��A��0�� �##���0�%�0C�
����� ����/���F2 ��������������,����������������������,����� ��������� � ?��"����� ��� ���� ����� ��� � ��� ��� 6�� ���� !"������ � ���
����� �*��?��/���F2 ���������������-�����������,��������������������-������������� �����������,���������������./���� ���������"���� �����$���%���������-������&��������'�������� ���
��� /�� � ��� ������� ����� ��� >� ����� (� ��������2/���C2 �!������������-������ � ���� ������������������� ��)�������0�����/112 �6������- �������I ���
� ��� ���!���������*����$�� ���/��C�2 �)������'����������34*�-�����,�� �35���-����,���������$�� ����!������� �!"�%����� �/#"�� ����������C@2�
5��� �"���B�� ��������*����$�� ��� /���@2 �5�)�����'������������-����,�� �35����*�-�����,���������$�� ����!���������������� ���(�E�� ��� �� �!"������ �/#"�� ��������F2�
�'��� ��� 5������ ����������������� "�(� 5������ �����I�%��"����!�"#�/01112 � ��������"�������������������� �������������������6�����78� ����� �������$� ����������&�������� "������ ��#����� �����������"���$��������� �F���� � ��������0111�
�������������/�� � ���B�� ����������� ��>� ����2�/����2 9��� :����� ����������� ��� ���������� ;������� �����<��=!"������ � ���
�����/�����,��B�� ��������U��������� ���2�/���32 �!����������� ���&���������� �����,������$� �����/11>��!"������ ����V���V?��������� �� � ���
�������"8 ����I��/��C02 �)����������,�����<���������������� ����������������������������������� �� � ��� �����>� �"��"%
��* +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
� �!�����$��(�>� ����� �����5��� �"���B�� �����?���%��� �!"������ � ���
������������� ���B��"���8�� /011�?�� 3��������� ���������������������-�����-������)���������,���������������������"�&����������������,��������������������$������ ����������� �� %��� �(�6"##������� �G��' ����� �����
�� � ��� �K��G��(����� �����/����2 �R�����( �#�� � �� �������%������� ��=�M'������������+ ��S����!������������������������)��������)�����������@3 ��A��0 �##��9�9%9@@�
TTTTT�/���F2 �����������������@������)�������������!���������������������"�����������������$����� �G�������H�I�%����'���,�������6�� �������*�� �������������)"��%�������!�7�'%L ��������� � �� �G�H �����#���A���1�
� ����� � �*�� ��� ���� /����2 ���)�������������������������� ���������������!�������������9���������������������)���--�����������"�� �� �G��' ����� �����
� + �>��/����2 �R�����������������"�������"����S ����M���%I ��� �*��(����>��?"������/����2=� ��������"��������������������������������������������4�������33"��������������������-������ �����������6 ������������B�� �����.� ��� !"������ �##��9��%9�F�
5��� �"���B�� ��������*����$�� ���/01112 �!��������'�����������-���)��������������4����A!�����?��!"�������/#"�� �������01102�
*����� ����(����I��$�"�8�/��C�2 ��������,��������������������������������� ����������*��# ����������?�������B�� �%��� ������ ����� 5���� ����>������ �!"������ � %���
����/011�2 ��������������(����B��@������ �I���
TTTTT�/����2�������������-������� �@������)�����)������ �����������?�����I���"����>�������������� �G�H ����#���A���9 �I���
����������� ����������������������������������������������������
TTTTT��/���92 �@������&���������������������/117 �M�# ������"�%� �� �����?����(���#���A����0 �I���
������/?��"�������� ���� ��������� ��� ���6�� ����2�/01112 '������ ������������ �������������� �������-��� ��� ���0� !"�������
? �� �' �6��/01102 �R6�'"�8����� ���� ��'���D ��������"�'�6�'"%�8��� ���� �� !"������;� >H8�#���8#������ "��� �W%�"������X�8������� ��� �# ����S �����"��������Y�B�%�"��'"�8�/���2 ��������+��������������4��������33 ����� �##�0@�%0�0�
! ���� ����(�6����H��/����2 �RM����� ���"���'"����� ����������� �� ���=�������������������"� �(%������7 �%�� ������������#����� ��>� ��S ����(���������������� ��A��09 �##���@�%��3�
!���( ����/���C2 �R��� ���������(���������*,��"� ���(�"����� ������#�"��S ����� ������ ���I��" ������������ �!"���%��� � �����#�������� ���#$�"���@ �##��0�%03 � ���
!���( �I���������/���32 �RE�"��'�������� �����������������%� ����(�>� �� ���� ��E���"��S ����(��������������� �A��0� �##���33%�C3�
!���( �I��(������������/011�2 �R>���#��� ���6�"�(����*�"%��� �������M�# ������������� ����������7�������� %� ���>� �� ���=�?�����D��"�� �*�� ��������*+����%� �( �����6�'����6"�� � ��S ����!����������������������)��������)����� �����@� ��A��9 �##�����%�3@�
!"���� �G� ����!"�� ��(�G��6'�7�/01112 �$�����������������������&��+���������$� �����������&�������� ������������%�"�����#������������M7��� ��'�>��"��������5������ �%����.������������ �6���� ��� ���� ��� � � ���
E��� ��� ����/��F3?��9����C����!����� ��6������- �������I �� M�# ����6� ������������"�� ��� ����
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
�����/5��� �"���B�� �����������)"��2�/01112 �3�������@������@���3"�$������)�-�������@������������/111��!"������ � %���
�������/5��� �"���B�� �����?������2�/��C02 �$������������-����/12. �!"������ � ���
����/5��� �"���B�� ��������*����$�� ��2��������/011�2 � ����������������$������,�� �&��������'���������������0���I��"���%�����������"���>� ������������*��"��������6��"������%���5����� ������ �!"�������
K� �7 �8����(�>��>��������/01102 �!��������$�������������������������������"���&����6������ ����������5������ �%����?����(�I�����' ����������� � ���
K� �7 �8 � ��� /���F2 �9�������+� ������������������ ���)�������������� ��� ���� /127�� ���� /117�"� �� ����� � ���������� ���� ����������5������ �������� �(�I�����' � ���K� �7 �8 ����/����2 �9������������9����$��+��������'�������&��������$��������������������0������'���������������������� �������������� ����������5������ �%������� �(�I�����' � ���
K��8 �*��/01112 �R6�� �����# ��������B��"�����# ���=�>���#�%�� ���>���(� ����������M��"������B��"���I���"�����%�������� �� !"������S � ���9����!�������� � ���� 3F �A��� �##����@%�90�
������ �E��/��C32 �'������������������������������������������� ����������B�7��"��7 �H �5������ �����5��� �"�����*�� ����������������#����
���� �� � ��� ��� /01102 ����� 3����� ���!��������� ���!������� ��6��� ��� ��������"������������������� ������ ������!�����)����������$��������� �� ��"�� �����#���A�C3 �5���%>� ���5��� �"������*���� ��I�����' �.� %��� �(����!���� �����
��#�8 ����/���C2 �����������������-���� ��-�����,�������,����������-����������-���������������������������������������
����������� ����������������������������������������������������
-��#����������&�D-�������� �������� � �����������%�"���$� �!"������ � ���
��#�8 �I��(�>��D���-��/����2�/01112 �&���������� ����9���������������B�7�P�H �6������ ��������
�"�� �>� ����>���������(�6����7��/���92 �R����� ��6#�� �����"%�����(�M�# ������������� �������M'� �I�����(�M'�"�'���������S ������-�� �����00 ��A��0%9 �##���1F%�1��
����� /� � ��� �� ��� >� �"��"� � !�����$�� (� >� ����� ��2/011�2 �$�����������������������/".87777����-�����������������������3��������,�� ����:�����A��������?���%��� !"�������
��H"���� ����/01102 �����E+����������@��������������������������9������<����� ���������F�����������������A�������������������)��<?��6�"����� � � ��%D�����
��H"���� ���� /01192 � R���%����Y�8�����7��"������������"�%8"���#����8 ���� 8"�6�'"�8��� ����"�7� �"��� �������%���7X�����!"�������S �����"��������Y�B��"��'"�8/����2=��������+��������������4��������333�������
TTTTT�(�6�����I����� /01102 � R������'������X���"�����"���� ��"� �� ��'��� ��� �X�� ��� ����"�������H ��'������%�����7���� ��>����D��#�8S ����4����������������� ������������� �G��H+���������A�� 90 � �'��� ��� �������#�� �'��� ���*�����( �#��910�
��>�'" �I��E��(�*��L��G �����/��F32 ���������� ���� 3��������������� �������#'�� ����#"��� ���� ����(��A��� � �������.� ��� �(����� �� �������
����� �����������/���02 �3�����������,���������������������������������������������-�����������,�����D���� � �����������"���$� �!�"#�����I��'��'������J*�'������M��'��%��� )"�� ��� � � ���
� ���H �G�����/��332 � ���������!��������������������������,����������@��������������������������������������"�����������,���A��0� �����V��� �!"������ � ���
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
�(�� �B���������/01112 �R� �� ��� �(�'���#��������������� ��# � � ��S ����'����� ��A��@19 �##��C�9%C�C�
B�� ��� ��������������/����2 ����������(� ��F��9��+������������������@����� �G��' ���������� ��������� ���5������ �����
B�� ��� ������ ����E�"���� �5������ �����������/��C�2 ������������������� ��������"�!�������,�������������������-���,���� �����-��#������������� �G��' ����������
B�� ��� �������(����K���/��C92 �RI� �������������'��E��"%���6�� ��(S ����!���������� �����0� ��A��9 �##���0%01�
L���� ����/����2 �$ �������&����� ��������&����@�����"�*�6�)����������������������������@������� ���(���������� ���H���( .� ��� �(������� ��� �������
L��� 8�� ������>� ����6������/���2�/����2 �&�D-�������� ���������"���� ��������$���%�� �)���������,���������&���������'���������&�����-����������)����������&���)���� �G��%' ����������
�����/��������>�� ���?������2�/����2 �������������,��@���������� �������� ����"����������(�#�� �������#�(����� �!"�%����� �����V��� � ���
� �'�� �?��/���32 �R����� �������%>������ ������ � ��� ������.�� ������������� ��� ���'��*�"��� ���>�8���?��� �S ���!�����������������������)��������)����� �����@@ �A��@ �##��313%3@@�
I �� �I��������/011�2 ���������-���@������$���������"���&����6���)������������(����� � G��' ������ ���� � ������ ��>##� ���� �� ��� �(�6�"� ���
6��� �6��>���������/011�2 �R?������� �� �������������� ��%#'��������S ����3�������������I����������&�������������� �����00 ��A���1 �##����93%���1�
6�����"� �I��/���02 �3�������$���������)�-������@�������������&�D-�������� �������� �!"������ ���������>�� ���?�%����� � ���
����������� ����������������������������������������������������
6�'"�8 �.��(����.����/01112 �R5������ ������������"�8"���"��I����7�����'"�8� T� � ��� ?�����"� �� �"�� !"������S � ��9������<���������������'���������< ���� � �G �����%�'����"���M��'� H%D���� �##���@%�1��
6�'7��8 �B�����/�����2 �R����� 8�� �� �������#������������%����� ��� �����-� �B��'���!"������S ������ ��� ����(G��E���"'��/����2=������������)���������!���������������������������9������������ �.� ��� �(����� �' �������� >���>�� �##���1�%�91�
TTTTT�/�����2 �@������������ "����������*����� �������0��� �����������9������ �.� ��� �(���������(���� ������ ��' �����%#' ��
���������/6�����$��!���������������,��B�� ������������ � ��%� ��� *���� ��2� /��C@2 �&��������,�� ��� 3��������,�)�����������������)�������������������/187��/1>J� /1K1� ������������������������������,�� �������-���������&�-���������������/187�/12. �!"������ � ���
TTTTT�(������/������������B�� �����.� ����#�����������%���2� /���92 ��������,���!������� �)������������� ��� ����-��<� �!"������ � ���
6' � �>�����/011�2 �RM'���(�� ������>� �"��"���5����� � ��%� �������I���"����������� ��� ���'���"����Z��������'���(��� ��#'���I����� ����-� �!"������S ����*����!����� �����0� ��A��� �##��03%@C�
6 ������������B�� �����.� ���������!"�������/���C2 �5����B�� �����������������E"�������C � ��������"�9��)�������������������������*����� �!"�������
6 ������������B�� �����.� �������!"�������/01102 � ���������"������������*�������$�%����� ������ �5�����B�� �%����������������E"����0110 �!"�������
6�"�'���� ����/���C2 ���������@������)���������������!�������������������������������������������9��������������B�7P�H �L+����.� ��� �(������
��� +�����#��+����,��,�)&!!��%�-�.��/����0���!���1������
6�"�'���� ����(�����������'��� /���92 � R��#"��� ���!�7�' �"�� �� ��� �(� ���� I���"��� ������� ��=� M'�� ����� ��!"������S ������-�� �����0� ��A��3 �##��@F1%@F@�
.�� �� ����/���92 ��������������������6�����������������������������������������@����������������� ���)�������������� !����� �.� ����B�� ����I�����'�5��� �"������6�� �����%����#����(�G����G ��� ���?"���
D�H � �I�� /01102 � ��������"�9������������9�-���$��+����� ���&����������� �!"������������(�>������������� G�������H�M��'� ������#���A��� �G��' ���������� ���
D����8"�������� ���� �5��/���F2 ������������� ����#������ ����������!���������������������0�� ���������������$���� �.� %��� ����I����������$��������� �!"�������
D ����>��-" ����/���C�2 �9��������������������� ���������������%� ������"������A��F �*� �� ���.� ��� �� � �.� ��� %�������6�������� �!"�������
D ����>��-" ����/���C�2 �9��������������������� �������� ������%� ������"������A��3 �*� �� ���.� ��� �� � �.� ��� %�������6�������� �!"�������
D��� �6��(�M��I������/���32 �R�����(%*�� ������� �H�� ��I"��>�������������# �����"�� ��S ����D��� �6��(�M��I�����/����2=���������-���� �� ��6�������������� ������������������� ������������������������������ ���'��E�#H ���.� %��� �(����� ����� �� �##��@3%F��
G���� ��� �K���������(����E����'� /���02 ��������������+�9��+�������������������$����������6����9�����)��������������������"�� ��������� �G��' ����� �����
G���� ��� �6��!"����'� �>��K'������ ���� /����2 � 3��������� ������������� "���&����6����3��������B��3����������)�������������������������������%�������������"�� �� �G��%' ����� �����
����������� ����������������������������������������������������
G �H � ����G��/���2�/���92 ��������������-����������9������������ ����>������ �.��>���� ��>� �����������"�� ��� ��� �A��91 �#�������(�0�
GI5�/G����I���"����5��� �"��2�/���F2 �(���������������/11>�1K�������������������-����������������L+����.� ��� �(���� �B�7�P�H�
������������������������������������������ ������������� ����������������������