collezioni bambini 57 #aw1516

www.logos.info

autumnwinter

2015-16

special children’s

fashion show

COLL

EZION

I BAM

BINI

AUTU

MN-W

INTER

2015-

16

57

®

57

COLLEZ

IONI

COLLEZ

IONI

E 2

8,00

(I)

/ E 4

1,00

(B

,D)

/ E 4

5,00

(E

,F,P

) / E

49,

00 (

NL)

/ C

hf. 7

0 (C

H)

/ SE

M. J

une

2015

- IS

SN

112

0 -

1983

www.mafrat.com

ferrari.c

om

DISTRIBUITO DA ALVIERO MARTINI S.P.A. TEL. +39 02 8312161 - WWW.ALVIEROMARTINI.IT

COLLEZIONI BAMBINI - WWW.LOGOS.INFO

8

57

Editor in ChargeRoberta [email protected]

Editorial Assistant Anna [email protected]. +39 059 412666fax +39 059 412623

Fashion Co-EditorMaddalena [email protected]

Fashion Editor AssistantEleonora [email protected]

Editorial Staff CoordinatorGloria [email protected]@logos.info

Art DirectorGiuliana Monzani by Architectural Printing

Editorials ContributorsAristea Clara Domini, Andrea Malavolti, Carlo Fink, Mario Valtaneda, Peppe Orru, Zina Zani

Photographers Carlotta Bertelli, Daniele Sarti, Federico Leone, Harten, Luca Manfredi, Massimo Costoli, Melanie Rodriguez

StylistDeborah Sfez, Nicky van Eck Zolezzi, Sabrina Giovanardi

GroomingAntonella Gaglio, Carole Douard, Isabella Sarti, Tasha McDonald

Social Media CoordinatorLuca [email protected]

Web ContributorAndrea Malavolti

Cinematic StaffAndrea Cavaliere, Giacomo Amidei

TranslationsLogos Italia S.r.l. - Modena

Colour SeparationArchitectural Printing - Bologna - Italy

PrintingPrinted in Italy

PublisherMarie Louise Moromarielouise.moro @logos.info

Direttore ResponsabileAntonio Vergara Meersohn

Management, AdministrationLogos Publishing S.r.l.Via Curtatona, 5/2 41126 Modena (Italy)tel. +39 059 412432fax +39 059 [email protected]

COLLEZ

IONI

BAMBINI

Abbonati su shop.logos.info entro il 30 giugno e avrai il 10% di sconto in più sulle uscite di giugno!

www.logos.infoSubscribe on shop.logos.info by the 30th of June and get an additional 10% discount on the June issues!>

Staff


Red, yellow, blue. Triangles, circles, squares. The A/W 2015 collection by the Spanish brand finds inspiration in geometric shapes, in pure lines, in basic shapes always with a constant connection between colour and shape. A connection with which the two founders of the label already experimented while attending the School of Art and Architecture when they created a collection steeped in cultured references to Bauhaus artists, including Kandinsky, Klee, Batz and many others, obviously always in equilibrium between architecture and art. Fashion must follow functionality: Motoreta aims to pay homage to functionality in the best possible way through beauty. It does it with collections that catch the eye and the imagination of children. The brand creates a lifestyle for kids with a very urban and sophisticated approach and meaning. These are the characteristics of the dainty and unique brand founded in early 2013 by Cristina López-Lago and Maria Llerena, both architects, and based in southern Spain. Consistently with the “Think globally, produce locally” concept, all Motoreta garments are made in Spain following the principles of sustainability and using raw materials of the best quality with a perfect combination of local craftsmanship and cosmopolitan design. The new season witnessed the debut of the accessories range comprising of hosiery, weekend luggage, school bags completely in line with the overall mood of the collection. The leather products were made in Ubrique, a unique place with a strong leather manufacturing tradition for over fifty years.

Rosso, giallo, blu. Triangolare, circolare, quadrato. Nella nuova collezione a/i 15-16 il brand iberico trova ispirazione nelle forme geometriche, nelle linee, nelle forme basiche. Con una connessione costante tra colore a forma, già sperimentata dalle due creative della Label quando, mentre frequentavano la Scuola di Arte e Architettura, crearono una linea intrisa di colti riferimenti agli artisti del Bauhaus: Kandinskij, Klee, Batz e altri, sempre naturalmente in equilibrio tra architettura e arte. La moda deve inseguire la funzionalità, ma Motoreta intende onorare nel migliore dei modi la funzionalità con la bellezza. E lo fa con proposte che catturano lo sguardo e la mente dei più piccoli. L’azienda crea una life style per bambini con un approccio e un significato molto urban e sofisticato. Sono

queste le caratteristiche di questo delicato e personale marchio basato nella Spagna meridionale e fondato all’inizio del 2013 dalle architette Cristina López-Lago e Maria Llerena. Coerentemente con il concept “Pensa globale, produci

locale”, tutti i capi by Motoreta sono rigorosamente made in Spain, seguendo i principi della produzione sostenibile e scegliendo materie prime di grande qualità. Un perfetto connubio tra artigianato locale e design internazionale. Per la nuova stagione è nata anche una linea di accessori quali calzamaglie, valigie per il weekend e borse da scuola, del tutto conformi al mood complessivo della collezione. I prodotti in pelle sono stati realizzati a Ubrique, una località unica con una

forte tradizione cinquantennale nella lavorazione del pellame.

30

motoreta.es

NEW

S

Motoretaby Mario Valtaneda


46

Down jackets and padded jackets are a seasonal must have item for the cold

season since the Eighties. Therefo-re it is not surprising that

the enveloping warmth of quilted padded ja-ckets has also invaded

childrenswear. New for next season is the unex-pected use of padding for scarves, dresses, backpacks as softness takes over the kids wear universe in an avant-garde and fun way. Even quilting

is transformed into a decorative pattern that creates unexpected and fun-filled motifs. Sporty, stylish, warm, lightweight, a need against the cold we-ather or an example of the latest trend: padded clothes and accessories are indeed a wardrobe must for fashion

victims in miniature.

Il piumino e la giacca imbottita sono una necessità di stagione che già dagli anni ’80 ci accompagna in ogni freddo inverno. Anche il mon-do del bambino è invaso dal caldo avvolgente del trapuntato tipico delle giacche imbottite. La novità di questa stagione è l’imbottito declinato in solu-zioni inaspettate. Sciarpe, vestitini e zai-netti, la morbidezza circonda l’universo kids e lo fa in modo avanguardistico e divertente. Anche la trapuntatu-ra si trasforma in motivo di decoro creando pattern inaspettati e di-vertenti. Sportivo, elegante, caldo o leggero, necessità stagionale o elemento fashion di ultimo grido, il capo o l’accessorio imbottito non possono mancare nel guardaroba delle nostre piccole fashion victims.

CLOS

E-UP

Paddedby Gloria Tonini

8

12

3

4

5

6

7 1. HasHley_www.HasHleykids.com

2. invicta_www.invicta.it3. i Pinco Pallino_www.PincoPallino.it4. lazy Francis_www.lazyFrancis.com

5. dkny_www.dkny.com

6. Fendi_www.Fendi.com

7. manudieci_www.societaitalia.it8. monnalisa cHic_www.monnalisa.eu

1. Emmy Moa > The Emmy Moa jewels, the brand created by Marion in 2009, come to life in a laboratory located in charming and wild Brittany. The designer creates jewellery and accessories that are particularly refined, delicate, unique, and free from harmful materials such as nickel and made instead of brass, porcelain, wood, and pearls. This project was a col-laboration between the kids clothing brand Minabulle and all jewels are available both in France and abroad.

Da un laboratorio sito nella suggestiva e selvaggia Bretagna prendono vita le creazioni di Emmy Moa, brand creato da Marion nel 2009. La designer realiz-za gioielli e accessori particolarmente raffinati, delicati, in una parola uni-ci, nonché esenti da sostanze dannose quali il nickel. I mate-riali utilizzati sono l’ottone, la porcellana, il legno e la perla. Questo progetto nasce dalla collaborazione con il brand di abbigliamento Minabulle, tutti i gioielli sono disponibili sia in Francia che all’estero.emmymoa.bigcartel.com

2. Titlee > Magic forests and ex-traordinary gardens popula-te the world of the jewellery brand launched in 2009 by Séverine Balanqueux whose designs are al-ways inspired by fanta-stic, sweet, and delicate imagery. Titlee, which in Indian means ‘butterfly’, developed its creative DNA and undisputed energy in New York City, the legendary Big Apple that influences practi-cally all of the brand’s collections. Not surpri-singly therefore every single price is named after a street or a neighborhood in New York. All the jewels, however, are handmade in France.

Foreste magiche e giardi-ni straordinari popolano il mondo di gioielli del marchio lanciato nel 2009 da Séverine Balanqueux, le cui creazio-ni sono sempre ispirate alla fantasia e un immaginario dolce e delicato. Titlee, che nella lingua indiana significa “farfalla”, ha sviluppato il suo dna creativo e la sua indiscussa energia da New York City, la mitica Grande Mela che influenza di fatto tutte le collezio-ni del brand. Non a caso, ogni singolo prezzo prende il nome da una strada o da un quartiere newyorchese. Tutti i gioielli, comunque, sono realizzati a mano in Francia.www.titlee.fr

3. Sophia203 > The pieces created by the Japanese brand are indeed curious, lovely, and fun. The stars of this amazing circus are fierce and fabulous ani-mals, both puppies and adults, a true classic evergreen of childhood. Avai-

lable, for example, a butterfly mask, an elephant hair rib-bon, Circus Star wallets, che-erful belts, a flamingo bro-och, the polka dot elephant bag and many other pieces for those who have never ti-red of playing and having fun.

Sono davvero curiose, simpa-tiche e divertenti le creazioni proposte dal brand nippo-nico. Protagonisti assoluti di questo mirabolante circo sono gli animali, feroci e fa-volosi, cuccioli ed esemplari adulti. Un classico sempre-verde del mondo dell’infan-zia. Troviamo per esempio la

maschera farfalla, il nastro per capelli elefante, il portafogli Circus Star, e ancora l’allegra cintura e la spilla fenicottero, la borsa a pois elefan-te e tantissimi altri pezzi per chi non è mai stanco di gioca-re e divertirsi con la fantasia.www.facebook.com/pages/Sophia-203

4. Monica Trevisi > The ‘Pietre Parlanti’, a col-lection of light and intriguing bracelets by the Venetian desi-gner, are more than jewellery but an au-thentic expression of feelings and emo-

tions. A interweaving of of silver or burnished steel is combined with a selection of semi-precious stones in bright colours such as blue lapis lazuli, rose quartz, green aventurine. Each stone has a specific meaning and each colour symbolises a precise state

of mind. For example lapis lazuli promotes wisdom and honesty whereas yellow favours being extrovert and the ability to concentrate.

Le Pietre Parlanti della designer veneta – una linea di bracciali intriganti e leggeri – non sono solo gioielli, ma l’autentica espressione di sentimenti ed emozioni. Un intreccio di acciaio brunito o color argento che si sposa con una selezione di pietre dure e tonalità brillanti, dal blu del lapislazzulo al quarzo rosa, per arrivare al verde dell’avventurina. Ogni pietra ha un si-gnificato preciso e ogni colore simboleggia uno stato d’animo. Due esempi per tutti: il lapislazzulo promuove la saggezza e l’onestà, il giallo favorisce l’estroversione e la capacità di concentrazione.monicatrevisi.com


52

1

2

34

MAGA

ZINE

Jewelsby Andrea Malavolti

1. ABC123me > Black, grey, pink, and a series of prints have a key role in the Autumn/Winter 2015 collection by Abc123me with simple, very comforta-ble, and easily exchangeable shapes and volumes. Sweatshirts are worn under vintage-inspired knits and sweatpants are matched with black and grey jackets. Comfortable and sporty clothes with a retro flavour that don’t always remind us of sportswear. Made of the highest quality fabrics available, all garments are machine washable.

I neri, i grigi, i rosa e le stampe hanno un ruolo fondamentale in questa collezione autunno inverno 2015-16 di Abc123me. Le linee sono sempli-ci e assolutamente comode, ma soprattutto facilmente interscambiabili. Felpe, sotto maglie dal taglio vintage o pantaloni della tuta sotto una giacca in nero e grigio. Un abbigliamento dal sapore retrò, comodo e sporti-vo ma che non sempre vuole ricordarci che si tratta di tute da ginnastica. I tessuti sono i migliori in circolazione ed il tutto è assolutamente lavabile in lavatrice.www.abc123me.com

2. Exkite > The simple idea from which the Exkite collections stem from makes them even more unique. Recycled and up-cycled sails become au-thentic trendy garments that tell a thousand stories about waves, stormy seas, calm wa-ters, the smells of the sea, all packed into each garment that has to be considered uni-que. A collection with a soul and many stories to tell and that embraces the concept of pure sport. Unique items in which the de-tails contain pure energy.

L’idea semplice da cui nascono i capi Exkite li rende ancora più unici. Le vele or-mai inutilizzabili diventano veri e propri capi all’ul-timo grido, che raccontano mil-le storie. Onde, mari in tempesta e quiete acque dai profumi salmastri, il tutto racchiuso in ogni indumento che è da considerarsi davvero unico. Una collezione con un’anima e tante storie da raccontare, una collezione che racchiude in se il concetto più puro di sport. Capi unici in cui l’energia è racchiusa nei dettagli.www.exkite.it

3. Asics > The iconic brand, which for over 50 years has been dressing sport people of all ages, reinterprets this season running styles from the Eigh-

ties and Nineties. Even for the youngest, material inno-vation and new technologies that ensure correct postu-re for the feet are the basis for the shoe construction in order to achieve maximum harmonisation. The 100% fashion colours make sure that they will not go unnoti-ced: fluorescent and vibrant hues make the new Asics styles totally trendy.

Lo storico brand che da oltre 50 anni veste gli sportivi di tutte le età, per questa sta-gione reinterpreta i modelli running degli anni Ottanta

e Novanta. Anche per i più piccoli la ricerca dei materiali e delle nuove tecno-logie per la corretta postura del piede sono alla base del-la costruzione delle scarpe stesse che comportano una massima armoniz-zazione del piede. I colori assoluta-mente fashion non le fanno passare di certo inosservate, fluo e colori vivi ren-dono i nuovi modelli Asics assolutamen-te di tendenza.www.asics.com

4. Bikkembergs > A powerful collection by Bikkembergs for Au-tumn/Winter 2015. Fewer strong colours and streamlined lines that are vaguely reminiscent of superheroes uniforms. Oversize repetitions of the logo. Sober primary colours like the classic and ever-present navy blue alongside electric blue, powerful red, and primary yellow while green is used for T-shirts and

trousers. Streamlined silhouettes and very soft fabrics in perfect Bikkem-bergs sport style.

Una collezione potente quella di Bikkembergs per il prossimo autunno inverno 2015-16. Pochi colori, ma decisi e linee asciutte che ricordano va-gamente le divise dei supereroi. Il marchio è ripetuto in versione oversize mentre i colori sono sobri e primari, il classico e immancabile blu è in-tervallato da blu elettrico, un potente rosso e dal giallo primario, anche il verde staglia su T-shirt e pantaloni. Le linee sono asciutte ed i tessuti assolutamente morbidi, in pieno stile sport di Bikkembergs.www.bikkembergs.com


82

1

2

4

MAGA

ZINE

Sportby Gloria Tonini

3

Interview with the founder of Indie Brands®, a platform for independent innovative brands that

have a story worth sharing

Tell us about yourself and about Indie Brands®.My name is Anneloes van Gaalen and I am the owner of the Amsterdam-based company Paperdoll Writing. I’m constantly on the hunt for stories that inspire me on a personal level and that I believe are worth sharing. They can be a book or a documentary, a website or a festival: therefore at times I work as a writer or an editor, at times as a curator or producer.Indie Brands® is an international platform for independent brands that I founded and that I own. It all started with a book I wrote on the subject a few years ago. It has grown organically and now we also run the Indie Food and Indie Kids websites and organise lectures, events, markets, festivals, pop-up shops.Tell us about the genesis of the project.It all started with a book I wrote called ‘Indie Brands: 30 Independent Brands That Inspire and Tell a Story’. My publisher BIS Publishers and I noticed a growing trend amongst creative people to set up their own brands. So I investigated this phenomenon a bit further.What does Indie Brands® provide to independent brands?It gives them a platform, exposure and in some cases a physical place to sell their products. We also organise a series of business studies and lectures where we ask other independent brands and experts in different fields including branding, production, logistics to share their insight so that everyone can learn from each other and set up new partnerships. We see so many cool brands with innovative ideas that need more exposure and to sell their products in order to survive. We like to help them with all those aspects.How do you select the brands? What makes the brands stand out?While I was writing my book I interviewed a number of companies from one-man brands to medium-sized corporations selling widely different products: from organic popcorn to online file sharing tools. True indie brands share

three important characteristics that I believe are the main ingredients for any independent brand: they’re not backed up by big bucks and also have a fiercely independent nature, they have a story worth sharing often reinventing a familiar product, they understand the magic of marketing as in fact many of the brands are set up by former ad men and women. Independent brands are characterised by an independent spirit: they go against the grain. They do things differently, are often innovative, which in turn makes them inspirational role models for other entrepreneurs. Most independent brands strive for complete creative freedom. But, of course, there’s an inherent tension between striving for complete creative freedom and keeping your brand alive.Do you work on your own or with a team? I have a loyal group of freelancers who are all experts in their own field, from producing to sales, who join in and help, largely because they have the same passion for these brands as I do. It’s definitely a labour of love.

90

INTERV

IEW

Indie Brandsby Eleonora Cottafavi

An

nel

oes

van

Gaa

len


91

How do you decide if a brand should be part of Indie Brands®?First we need to see, feel or taste the product and we have to truly love it. We always make the selection first and then contact the brands ourselves.On top of Dutch brands and events, do you also work with brands abroad?Yes, we select brands from all over the world. The independent entrepreneur is a global phenomenon.What are your future plans?We would like to expand the range of our festivals, markets and pop-up shops to other countries as well. So we’re always on the lookout for interesting partners and nice brands.What is your motto?Buy less, buy better.Indie Brands® delves into the world of independent brands. The book and accompanying website showcases inspiring brands that are independently-funded and innovative and have

a story worth sharing. We believe in buying less and buying better. That’s why our shop features a small but carefully curated selection of products from independent and innovative brands from all over the world. The same goes for the pop-up shops we organise and the Indie Brands® Local Goods Weekend Market held in Amsterdam.

Intervista alla fondatrice di Indie Brands®, una piattaforma per i brand indipendenti, innovativi

e con una storia da condividere

Ci parli di lei e di Indie Brands®.Mi chiamo Anneloes van Gaalen e sono la proprietaria di Paperdoll Writing, una società con sede a Amsterdam. Sono sempre alla ricerca di

storie che mi ispirano a livello personale e che secondo me devono essere condivise con gli altri. Può essere un libro, un documentario, un sito web, un festival: a volte quindi devo lavorare come scrittrice, editrice, curatore o come produttore. Sono la fondatrice e proprietaria di Indie Brands®, una piattaforma internazionale per marchi indipendenti. Un progetto iniziato con un libro che ho scritto su questo argomento qualche anno fa e che sta crescendo in modo organico: infatti ora gestiamo anche i siti Indie Food e Indie Kids e organizziamo conferenze, manifestazioni, mercatini, festival, negozi pop-up.Ci racconti della genesi del progetto.Tutto è iniziato con un libro che ho scritto intitolato ‘Indie Brands: 30 Independent Brands That Inspire and Tell A Story’. Io e il mio editore BIS Publishers ci siamo resi conto che fra i creativi stava aumentando sempre di più la tendenza di fondare il proprio marchio. Così ho deciso di approfondire di più questo fenomeno.


92

Che tipo di servizi Indie Brands® fornisce ai marchi indipendenti?Dà loro una piattaforma e una maggiore visibilità e in alcuni casi anche un luogo dove vendere i propri prodotti. Organizziamo anche una serie di studi di business e conferenze in cui chiediamo a altri marchi indipendenti e a esperti in diversi campi, tra cui branding, produzione, logistica, di condividere il proprio know-how in modo che i partecipanti possano imparare dagli altri e creare nuove partnership. Ci sono tantissimi marchi indipendenti veramente cool con idee molto innovative che hanno bisogno di visibilità e di vendere i loro prodotti per poter continuare a esistere. Ci piace molto poterli aiutare sotto tutti questi aspetti.Come vengono selezionati i marchi? Cosa li rende diversi dagli altri? Mentre stavo scrivendo il mio libro ho intervistato un gran numero di aziende, da realtà in cui una sola persona gestisce tutto a società di medie dimensioni che vendono prodotti molto diversi fra di loro, da popcorn biologico a strumenti di condivisione di file online. I marchi veramente indipendenti condividono tre caratteristiche molto importanti che secondo me sono gli ingredienti principali di un qualsiasi marchio indipendente: non hanno alle spalle capitali importanti ma posseggono uno spirito fieramente indipendente, hanno una storia che vale la pena condividere e spesso re-inventano un prodotto già conosciuto, capiscono la magia del marketing e di fatto molti marchi sono stati fondati da persone che lavoravano nel marketing.I marchi indipendenti sono e devono essere caratterizzati da uno spirito indipendente: vanno controcorrente, sono gestiti in modo diverso, sono molto innovativi e quindi diventano modello e fonte d’ispirazione per altri imprenditori. I marchi

indipendenti lottano per aver completa libertà creativa. Ma, ovviamente, c’è una tensione intrinseca tra totale libertà creativa e gestione di un business.Lavora da sola o con un team?Collaboro con un gruppo di fedeli, liberi professionisti, esperti in campi diversi, dalla produzione alla vendita, che partecipano attivamente e mi sono di grande aiuto perché condividono con me la stessa passione per i marchi indipendenti. È, senza ombra di dubbio, un lavoro fatto per passione e con passione.Come decide se un marchio farà parte di Indie Brands®?In primo luogo dobbiamo vedere, toccare o

www.indie-brands.comwww.paperdollwriting.com

assaggiare il prodotto, e questo ci deve conquistare. Facciamo sempre prima la selezione e poi contattiamo noi i marchi direttamente.Oltre a marchi olandesi ed eventi in Olanda lavorate anche con l’estero?Sì, selezioniamo marchi provenienti da tutto il mondo perché l’imprenditoria indipendente è un fenomeno globale.Progetti per il futuro? Vorremmo ampliare la gamma dei nostri festival, mercati e negozi pop-up all’estero: siamo quindi sempre alla ricerca dei partner giusti e di altri marchi interessanti.Qual è il suo motto?Comprare meno, comprare meglio.Indie Brands® è un approfondimento del mondo dell’imprenditoria indipendente. Il libro e il sito sono una vetrina per marchi originali e innovativi finanziati indipendentemente con una storia che val la pena condividere.Crediamo nell’assioma “comprare meno e comprare meglio”. Ecco perché il nostro negozio offre una gamma di prodotti accuratamente selezionati di marchi indipendenti e innovativi provenienti da tutto il mondo. Lo stesso vale per i pop-up shop e per il mercatino Indie Brands® Local Goods Weekend Market Brands® che organizziamo a Amsterdam.

COLLEZIONI BAMBINI - WWW.LOGOS.INFO COLLEZIONI BAMBINI - WWW.LOGOS.INFO

Left

girl:

Aris

tocr

at K

ids

Left

boy:

Nei

l Kat

ter,

shoe

s/ sc

arpe

Bis

gaar

d,

bow

tie/ p

apillo

n st

ylist

’s ow

nRi

ght B

oy: D

anie

le A

less

andr

ini,

shoe

s/ sc

arpe

Bis

gaar

dRi

ght g

irl: M

onna

lisa,

sock

s/ ca

lze G

as,

shoe

s/ sc

arpe

Mis

s G

rant

Everyone is here: the White Rabbit, the Mad Hatter, the Queen of Hearts and, of course, Alice

Non manca nessuno: il coniglio bianco, il Cappellaio Matto la Regina di Cuori e ovviamente Alice

Photo: HartenStyling: Nicky van Eck Zolezzi

www.infidelscreative.comH & M: Tasha McDonald

www.oneleague.co.za


98

> Industrial graphic balance > Fields of colours > Alice in Wonderland > Glamorous 70s> Party dog > Pink attitude> The accessories planet


Pale

Cloud

Left:

Ken

zo, r

ight:

Papu

Landscape and fashion Photo Massimo CostoliStyling and concept Maddalena MontagutiGrooming Antonella [email protected] project Simona di BonaLights and digital assistant Cristian ValliStyling assistant Alessia Broccardo

INDUSTRIAL G R A P H I C B A L A N C E

Yellow storylines for contemporary garments and industrial landscapes

Trame di giallo per capi contemporanei e panorami industriali


shoes/ scarpe Fendi All/ tutto yporquè

Colourful and fun-filled accessories for an outside the box party

Accessori colorati e divertenti per un party fuori dagli schemi

Party dogP h o t o : C a r l o t t a B e r t e l l i - G r o o m i n g : I s a b e l l a S a r t i - T h a n k s t o @ G i o r g i o T h e R o y a l D o g d e i F e l s i n e i


Mis

soni

, sho

es/ s

carp

e P

èPè

Chi

ldre

n Sh

oes

From

the

Wor

ld b

y St

efan

o C

aval

leri

Fields of coloursIntense tones and

energetic graphics for a winter vibrant with colour

Toni intensi e grafiche energiche per un inverno vivace di colori

Photo Luca ManfrediStyling Maddalena Montaguti

Grooming Antonella Gaglio @closeupmilano.itPh. Assistant Michele Ercolani

St. Assistant Alessia Broccardo, Valeria Mediani


Tight trousers, ankle boots, wide hats, and long bows

at the neck for a timeless style

Pantaloni stretti, stivaletti alla caviglia, ampi cappelli, e lunghi fiocchi al collo

per uno stile intramontabile

Photographer Federico LeoneStylist Maddalena Montaguti

Grooming Antonella Gaglio @closeupmilano.itSt. Assistant Alessia Broccardo

Thank to Palace 31, Bergognone Street, Milan


Dre

ss/

abito

Els

y, s

hoes

/ sc

arpe

La

Botte

Gar

dian

ne, s

ocks

/ ca

lze

Falk

e, h

at/

capp

ello

sty

list’s

ow

n

Photographer: Mélanie RodriguezStylist: Deborah Sfez Grooming: Carole DouardSet Design: Charlotte Huguet assisted by Dominique DescantesFlorist: Amy Humphreys @flower jugs Ph. Assistant: Benjamin Torres

Delicate, light, intuitivein all its shades, pink gains strength when combined with red

Delicato, leggero, intuitivo in tutte le sue tonalità e acquista forza abbinato al rosso


Andrea Montelpare Bisgaard

A constellation of stars illuminate our children even in the darkest of nights

Una costellazione di stelle illumina i nostri bimbi anche nella notte più oscura

Photographer Daniele SartiStylist Sabrina Giovanardi

The a

ccessories planet


COLLEZIONI BAMBINI WWW.LOGOS.INFO

concept by Roberta Bindi, Maddalena Montaguti

FASH

ION

99

a/w 2015-16


110


111

Left:

T-sh

irt Pa

pu, le

gging

s Main

io, sh

oes/

scarp

e PèP

è Chil

dren

Shoe

s, rig

ht: K

enzo

, sho

es/

scarpe

PèP

è Chil

dren

Shoe

s


126Le

ft: M

iMiS

ol, s

ocks

/ cal

ze S

tanc

eRi

ght:

sw

eats

hirt

/ fel

pa D

erhy

Kid

s, s

kirt

/ gon

na M

onna

lisa,

sho

es/ s

carp

e C

hapt

er 2

, soc

ks/ c

alze

Ew

ers


127

MiM

iSol

, sho

es/ s

carp

e P

èPè

Chi

ldre

n Sh

oes,

soc

ks/ c

alze

Ew

ers


134Le

ft gi

rl: A

risto

crat

Kid

s Le

ft bo

y: N

eil K

atte

r, sh

oes/

scar

pe B

isga

ard,

bo

w tie

/ pap

illon

styli

st’s

own

Righ

t Boy

: Dan

iele

Ale

ssan

drin

i, sh

oes/

scar

pe B

isga

ard

Righ

t girl

: Mon

nalis

a, so

cks/

calze

Gas

, sh

oes/

scar

pe M

iss

Gra

nt


135

Everyone is here: the White Rabbit, the Mad Hatter, the Queen of Hearts and, of course, Alice

Non manca nessuno: il coniglio bianco, il Cappellaio Matto la Regina di Cuori e ovviamente Alice

Photo: HartenStyling: Nicky van Eck Zolezzi

www.infidelscreative.comH & M: Tasha McDonald

www.oneleague.co.za


154

Pagg. 150 and 151: from left, boy: shirt/ camicia Neil Katter, hat and scarf/ cappello e foulard stylist’s ownblonde hair girl: shirt/ camicia Aristocrat Kids, skirt/ gonna Señorita Lemoniez, tights/ calze stylist’s ownbrown hair girl: overall/ salopette Lemmi, shirt/ camicia Pale Cloud, scarf/ foulard stylist’s ownblonde hair girl: jacket and skirt/ giacca e gonna Byblos boys&girls, shirt / camicia Caroline Bosmans, hat/ cappello Quis Quis by Stefano Cavalleri

Pag. 152: sweater and pants/ maglione e pantaloni Paolo Pecora, hat, shoes and socks/ cappello, scarpe e calze stylist’s own

Pag. 153: left girl: all/ tutto Señorita Lemoniez, shoes/ scarpe PèPè Children Shoesright girl: all/ tutto Señorita Lemoniez, shoes/ scarpe Miss Grant

Pagg. 154 and 155: overall/ salopette Lemmi, shirt/ camicia Aristocrat Kids, shoes/ scarpe Miss Grant

Pag. 156: all/ tutto Bonpoint, shoes/ scarpe PèPè Children Shoes

Pag. 157: all/ tutto Miss Sixty, hat, tights and scarf/ cappello, calze e foulard stylist’s own

Pagg. 158 and 159: from left, blonde hair girl: shirt/ camicia Aristocrat Kids, skirt/ gonna Señorita Lemoniez, hat/ cappello stylist’s ownboy: sweater and pants/ maglione e pantaloni Paolo Pecora, hat and scarf/ cappello e foulard stylist’s own brown hair girl: dress and necklace/ abito e collana Pale Cloud, waistcoat/ gilet Cesare Paciotti 4US, shoes/ scarpe PèPè Children Shoes, tights/ calze Ewersblonde hair girl: all/ tutto Caroline Bosmans, hat and tights/ cappello e calze stylist’s own

Pag. 160: all/ tutto Energie, hat and scarf/ cappello e foulard stylist’s own

Pag. 161: all/ tutto Byblos boys&girls, hat/ cappello Quis Quis by Stefano Cavalleri, scarf and tights/ foulard e calze stylist’s own

Pag. 162: all/ tutto Woolrich John Rich & Bros, shoes/ scarpe Miss Grant, hat, tights and scarf/ cappello, calze e foulard stylist’s own

Pag. 163: all/ tutto Caroline Bosmans, shoes/ scarpe Paolo Pecora

Pagg. 164 and 165: all/ tutto Cesare Paciotti 4US, necklace/ collana Pale Cloud

Pag. 166: all/ tutto Fred Mello, shoes/ scarpe Paolo Pecora, hat and scarf/ cappello e foulard stylist’s own

Pag. 167: left girl: dress/ abito Pale Cloud, hat/ cappello Quis Quis by Stefano Cavalleri, shoes/ scarpe PèPè Children Shoes, tights/ calze stylist’s ownright girl: jacket/ giacca Miss Grant Couture, shirt/ camicia Pale Cloud, pants/ pantaloni Molo, shoes/ scarpe Miss Grant


155


180A

ll/ tu

tto K

önig

smüh

le,

shoe

s/ s

carp

e 10

IS, s

ocks

/ ca

lze

Col

légi

en, h

eadb

and/

fasc

ia s

tylis

t’s o

wn


181

Shirt

/ ca

mic

ia M

arc

O’P

olo,

hea

dban

d/ fa

scia

Am

our

Bow

s


194

Missouri


197

Dolce & Gabbana


168

shoes/ scarpe Fendi

Party dogP h o t o : C a r l o t t a B e r t e l l i - G r o o m i n g : I s a b e l l a S a r t i - T h a n k s t o @ G i o r g i o T h e R o y a l D o g d e i F e l s i n e i


270

Unmissable the appointment with the 18th edition of Playtime at the Parc Floral de Paris from the 4th to the 6th of July. It promises to be a super dynamic, exciting and regenerative edition thanks to the 470 carefully selected international brands and an increase of 20% of new exhibitors in the section specifically focused on ready-to-wear, footwear and accessories The last edition, which took place between January and February with 450 brands showcasing the the Autumn/Winter 2015 collections, was very successful. Playtime will also be in New York from August 1st to 3rd and in Tokyo from August 25th to 27th.

Appuntamento da non perdere quello con la 18^ edizione di Playtime, che si svolgerà al Parc Floral di Parigi dal 4 al 6 luglio. Un’edizione che si preannuncia super dinamica, eccitante e rigeneratrice. Merito senz’altro dei 470 brand internazionali presenti, accuratamente selezionati. Il settore specificamente dedicato al childrenswear (ready-to-wear, calzature e accessori) accoglierà un 20% di nuovi espositori. Successo anche per l’ultima edizione del salone, che ha avuto luogo tra gennaio e febbraio e in cui 450 marchi hanno presentato le collezioni autunno-inverno 2015-16. Playtime sarà anche a New York dall’1 al 3 agosto e a Tokyo dal 25 al 27 agosto.

FAIRS

Playtime Parisby Andrea Malavolti

www.playtimeparis.comwww.playtimetokyo.comwww.playtimenewyork.com

224Children’s Fa

shion

Show

a/w

201

5-16Ph

ilipp

Plein Jun

ior


231


253

ACCES

SORIES A

/W 2

015-16

from 80° P

itti Im

mag

ine Bimbo

Alice

in W

onde

rland

SiMonetta

Rondinella

inca

Rò.Rò

MaRini Silvano

RobeRto cavalli JunioR

FRanceSco baleStRazzi

MiMiSol

SteRntaleR


261

ACCES

SORIES A

/W 2

015-16

The

Res

cuers

from 80° P

itti Im

mag

ine Bimbo

MoMino

i pinco pallino

SupeRdupeRhatS

xaveM

caco deSign

MiMiSol

JaRRett

www.logos.info

autumnwinter

2015-16

special children’s

fashion show

COLL

EZION

I BAM

BINI

AUTU

MN-W

INTER

2015-

16

57

®

57

COLLEZ

IONI

COLLEZ

IONI

E 2

8,00

(I)

/ E 4

1,00

(B

,D)

/ E 4

5,00

(E

,F,P

) / E

49,

00 (

NL)

/ C

hf. 7

0 (C

H)

/ SE

M. J

une

2015

- IS

SN

112

0 -

1983

www.mafrat.com

ferrari.c

om

DISTRIBUITO DA ALVIERO MARTINI S.P.A. TEL. +39 02 8312161 - WWW.ALVIEROMARTINI.IT

collezioni bambini 57 #aw1516

Documents