com tecnologia 5

Resguardos de MáquinasMachine Guards

Un instructivo bilingüe para patrones con trabajadores hispanos

A bilingual training module for employers with Hispanic workers

Con Diccionario Bilingüe

With Bilingual Dictionary

Unicamente para adiestramientoOR-OSHA PESO Protectores de Máquinas

For training purposes onlyOR-OSHA PESO Machine Guards 2



indice

• Bienvenida

• punto de peligro

• empieza la función

• Si se mueve, ponga atención

• Peligro no utilizar

• resguardo

TO USE THIS TRAINING MODULE:

This OR-OSHA training module is designed so that both English and Spanish-speaking people can use it. The left-sided pages are in English and the right-sided pages are in Spanish.

STEP 1

STEP 2

STEP 3

STEP 4

Print all of the module pages.

Photocopy the entire module, copying on both sides of each page. The even pages (2, 4, 6, etc.) must be in English. The odd pages (3, 5, 7, etc.) must be in Spanish.

Staple or bind each module. Make sure that the pages in English are on the left and the pages in Spanish are on the right.

Provide the training. We suggest that before giving the training, you read the OR-OSHA module Cultures, Languages, and Safety, available from the OR-OSHA web site.

EnglishSpanish

Toll free number in Spanish: 1 (800) 843-8086 option No. 3Toll free number in English: 1 (800) 922-2689Web site: www.orosha.org

Instrucciones en español: pasta interior de atrás



Nota: Este material educativo o cualquier otro material utilizado para adiestrar a patrones y empleados de los requisitos de cumplimiento de los reglamentos de la OR-OSHA por conducto de la simplificación de los reglamentos, no se considerará substituto de cualquiera de las previsiones de la Ley de Seguridad en el Trabajo de Oregon, o por cualquiera de las normas

dictaminadas por la OR-OSHA. Este material educativo fue producido por el Programa PESO de la OR-OSHA.

Note: This educational material or any other material used to inform employers and workers of compliance requirements of OR-OSHA standards through simplification of the regulations should not be considered a substitute for any provisions of the

Oregon Safe Employment Act or for any standards issued by OR-OSHA. This educational material was produced by the OR-OSHA PESO Program.

Please send comments to [email protected] Favor de enviar comentarios a [email protected]

Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHA

OR-OSHA Occupational Safety and Health Program in Spanish

Obtenga estos instructivosbilingües y el

Diccionario Español-Inglés / Inglés-Español de Seguridad e Higiene en

el Trabajo (30,000 palabras) en

www.orosha.org

Obtain these bilingual training modules and the

Spanish-English / English-Spanish Occupational Safety and Health

Dictionary (30,000 words) at

www.orosha.org

These modules are designed to be taught in

30 to 60 minutes.

Estos instructivos están diseñados para ser

enseñados en 30 a 60 minutos.



Welcome!

The reason for this course

Crushed hands and arms, severed fingers and blindness are some of the hazards of unguarded moving machines.

The goal of this course

Learn how injuries can be prevented with machine safeguards.



¡Bienvenidos!

La razón de este curso

Manos y brazos aplastados, dedos amputados y ceguera son algunos de los peligros de maquinaria en movimiento sin guardas.

La meta de este curso

Aprender como se pueden prevenir lesiones con guardas de máquinas.



If it moves, pay attention!

WHAT ARE SOME THINGS THAT MOVE?

Chains and Sprockets

Rollers

Flywheels and Belts



¡Si se mueve, ponga atención!

¿CUAL SON ALGUANAS COSAS QUE SE MUEVEN?

Cadenas y Ruedas Dentadas

Ruedas Volantes y Bandas

Rodillos




HOW DO SOME

MACHINES MOVE?

Crossways (Transverse)

Around (Rotating)

Back and Forth or Up and Down (Reciprocating)



¿COMO SE MUEVEN

ALGUANS MAQUINAS?

En cruze (Transversal)

Jirarando (Rodando)

De Ida y Venida o Arriba y Abajo (De Vaivén)





HOW DO SOME

MACHINES MOVE?

Around (Rotating)

Around (Rotating)

Around (Rotating)



¿COMO SE MUEVEN

ALGUANS MAQUINAS?

Jirarando (Rodando)

Jirarando (Rodando)

Jirarando (Rodando)




Danger points

THE POINT OF OPERATION

The main action of the machine is the point of operation.It is what the machine does.

This machine was designed to clean things with the brushes.

THE POINT OF OPERATION

THIS IS AN UNSAFE MACHINE AND

SHOULD NEVER BE USED IN THIS CONDITION



Puntos de peligro

EL PUNTO DE OPERACIÓN

La acción principal de la máquina el el punto de operación.Es lo que hace la máquina.

Esta máquina fue diseñada para limpiar cosas con cepillos.

EL PUNTO DE OPERACION

ESTA ES UNA MAQUINA

PELIGROSA Y NUNCA DEBERA

SER UTILIZADA EN SU PRESENTE CONDICION



Danger points

POWER TRANSMISSION

Power Transmission is what takes the power from the motor to the point of operation.

This machine has several powertransmission parts.

BELTSHAFT

FLYWHEEL

THIS IS AN UNSAFE MACHINE AND

SHOULD NEVER BE USED IN THIS CONDITION



TRANSMISION DE POTENCIA

Transmición de potencia es lo que lleva la potencia del motor al punto de operación.

Esta máquina tiene varias partes detransmisión de potencia.

BANDAEJE

RUEDA VOLANTE

ESTA ES UNA MAQUINA

PELIGROSA Y NUNCA DEBERA

SER UTILIZADA EN SU PRESENTE CONDICION

Puntos de peligro



What would happen if your hair or finger

got caught by the belt here?

What would happen if your sleeve or hair got

caught by the shaft here?

What would happen if your fingers or hands touched the brushes here?

What would would happen if your fingers, sleeve, or hair got

caught by the flywheel here?

If you start the motor . . .



¿Que pasaría si su cabello o dedo se

atorara en la banda aquí?

¿Que pasaría si su manga o cabello se

atorara en el eje aquí?

¿Qué pasaría si sus dedos o manos tocaran los cepillos aquí?

¿Que pasaría si sus dedos, manga, o cabello se atorara en

la rueda volante aquí?

Si empieza el motor . . .



The injuries

AMPUTATED finger(s)

EVULSION of scalp (skin pulled off head)

BROKEN BONES of the fingers and hand

DEEP CUTS in the hands and arms



Las lesiones

Dedo(s) AMPUTADOS

EVULSION del cuero cabelludo (piel despelada de la cabeza)

HUESOS ROTOS de los dedos y las manos

CORTADAS PROFUNDAS en las manos y los brazos



Danger - do not useABRASIVE WHEEL GRINDER is a stone wheel that turns at great speed. It is used for grinding.

There is NO TOOL OR WORK REST. Not having a work rest causes the hands to brush into the wheel, causing deep cuts.

There is no TONGUE guard. If the wheel shatters (and they do), pieces of stone will easily penetrate into the worker’s stomach, chest, and face.

The SPINDLE END, FLANGE, and NUT are EXPOSED. These exposed parts could trap a sleeve or hair.



Peligro - no utilizarRUEDA DE ESMERIL es una rueda de piedra que da vuelta a gran velocidad. Se usa para moler.

NO hay SOPORTE DE HERRAMIENTA O DE LA PIEZA QUE SE TRABAJA. El no tener un soporte de la pieza causa que las manos rozen la rueda causando cortadas profundas.

NO hay GUARDA DE LENGÜETA. Si la rueda se estrella, (y sí ocurre), piezas de piedra se clavarán fácilmente en el estomago, pecho y cara del trabajador.

La PUNTA DEL EJE, PESTAÑA, y TUERCA están al abierto. Estas partes expuestas pueden atrapar una manga o cabello.



Guarded

The TONGUE guard will keep pieces of broken wheel from penetrating into the worker.

This is the TOOL or WORKREST. It supports the work- piece and reduces the chance of the hand brushing into the wheel.

This is the guarded SPINDLE END, FLANGE, and NUT. This will prevent sleeves or hair from getting trapped by the spinning parts.

ABRASIVE WHEEL GRINDER



Resguardado

La GUARDA DE LENGÜETA detendrá pedazos de la piedra estrellada se le claven al trabajador.

Este es el SOPORTE DE HERRAMIENTA O DE LA PIEZA QUE SE TRABAJA. Apoya la pieza de trabajo y reduce la posibilidad que la mano roze la rueda.

Este es la guarda de la PUNTA DEL EJE, PESTAÑA, y TUERCA. Esto va prevenir que mangas o cabello se atrapen en las partes rotatorias.

RUEDA DE ESMERIL



Danger - do not use

SPINDLE END, FLANGE, and NUT are NOT COVERED and could trap a sleeve or hair, pulling the hand, the head, and face into contact with the blade.

The LOWER BLADE is NOT GUARDED. The blade will amputate fingers, hands or arms.

RADIAL SAWS are circular saws that cut wood across the grain or with the grain of the wood.



Peligro - no utilizar

La PUNTA DEL EJE, PESTAÑA, y TUERCA están al abierto. Estas partes expuestas pueden atrapar una manga o cabello, jalando la mano, la cabeza y la cara haciendo contacto con la sierra.

LA SIERRA INFERIOR NO esta RESGUARDADA. La sierra amputará dedos, manos, y brazos.

SIERRAS RADIALES son sierras circulares que cortan madera con el grano o en contra del grano.



Guarded

The LOWER BLADE is GUARDED with a self-adjusting floating guard that rises and falls automatically to the thickness of the stock.

The SPINDLE END, FLANGE, and NUT are GUARDED with a metal plate. This will prevent sleeves or hair from getting trapped by the spinning parts.

RADIAL SAW



Resguardado

LA SIERRA INFERIOR ESTA RESGUARDADA con una guarda flotador que sube y cáe automáticamente con el gruesor de la pieza.

La PUNTA DEL EJE, PESTAÑA, y TUERCA están resguardadas con una placa de metal. Esto evitará que las partes jiratorias atrapen las mangas, o cabello.

SIERRA RADIAL



Danger - do not use

Large portion of exposed blade at point of operation.

VERTICLE BAND SAWS use thin, flexible, continuous steel strips with cutting teeth on one edge. They cut metal, wood, and meat.

The worker pushes the material into the saw blade. Extreme caution must be used because the worker’s hands may come close to the saw blade - and a band saw cannot be fully guarded.



Peligro - no utilizar

Gran parte de la sierra está al abierto en el punto de operación.

SIERRAS DE BANDA VERTICAL utilizan tiras continuas de acero delgadas, flexibles dentadas de un lado. Se usan para cortar metal, madera, o carne.

El trabajador empuja el material hacia la sierra. Se de be usar mucha precaución porque las manos del trabajador se pueden acercar a la sierra. Y, una sierra de banda no se puede resguardar por completo.



Guarded

Use an adjustable guard and adjust to fit the thickness of the stock.

Almost the entire blade is GUARDED. Only the part of the blade that is working is exposed.

VERTICLE BAND SAW



Resguardado

Utilize una gaurda ajustable y ajústela al gruesor de la pieza que se va a trabajar.

Casi toda la banda esta RESGUARDADA. Solamente la parte de la sierra que esta cortando esta al abierto.

SIERRA DE BANDA VERTICAL



Can you find three things wrong with this saw?

OVERHEAD SWING SAWS cut by lifting the saw and bringing it down on the work piece. They cut wood accross the grain and with the grain.

Can you find them?

• _______________________

• _______________________

• _______________________

Answers:

1.The SAW BLADE is not guarded.

2.The SWING OF THE ARM extends beyond the edge of the table. See how close the blade is to the worker’s stomach!

3.The SPINDLE END, FLANGE, and NUT are not guarded.



¿Puede encontrar tres cosas mal con esta sierra?

SIERRAS DE COLUMPIO ALTO cortan al elevar la sierra y bajándolas sobre la pieza. Cortan madera con el grano y en contra del grano.

¿Las puede encontrar?

• _______________________

• _______________________

• _______________________

Solución:

1.La SIERRA no esta resguardada.

2.El ARCO DEL BRAZO DEL COLUMPIO sobrepasa el filo de la mesa. ¡Véa que tan cerca esta la sierra del estómago del trabajdor!

3.La PUNTA DEL EJE, PESTAÑA y TUERCA no estan resguardadas.



MITER SAWS are good saws. They are used in many workplaces. They are mounted on a frame and allow them to cut wood at an angle accurately. To cut, the blade is lowered through the wood in a chopping motion.

Notify your supervisor

WHY IS THE BLADE UNGUARDED?

Did someone take it off? Did it break? Was it bought without the guard?

GUARDED

If your equipment isn’t guarded, NOTIFY your supervisor.



SIERRA DE INGLETE son buenas sierras. Son montadas sobre un armazon y les permite cortar madera a ángulo preciso. Para cortar, la sierra se baja en forma tajante sobre la madera.

Avísele a su supervisor

¿PORQUÉ NO ESTA RESGUARDADA LA SIERRA?

¿Alguien se lo quitó? ¿Se rompio? ¿Se compró sin la guarda?

RESGUARDADO

Si su equipo no esta resguardado, AVISELE a su supervisor.



Guarded machines

Portable hand held saw

Chop saw

Circular saw Jig saw

Guard

Guard



Máquinas resguardadas

Serrucho portátil de mano

Serrucho de angulo recto

Cierra circular Sierra caladora

Guarda

Guarda



Guarded machines

Portable Abrasive Grinder Portable Belt Sander

Vertical Belt SanderMetal Lathe Guard

Guard



Máquinas resguardadas

Esmeril portatil Cepillo portátil

Pulidora de cinta verticalTorno de metal Guarda

Guarda



Techniques

TABLE SAW. Wood going through a table saw may kick back, violently hurting the worker. This table saw has a kick-back guard.

Stock

Guard in rest position

Guard

TABLE SAW. The top portion of the saw blade has a self-adjusting guard that adjusts to the thickness of the material.



Técnicas

SIERRA DE MESA. La madera que pasa por la sierra puede brincar en contragolpe, lastimando al trabajador. Esta sierra de mesa tiene

un resguardo de contragolpe.

Stock

Guard in rest position

Guard

SIERRA DE MESA. La parte superior de la sierra tiene una guarda auto ajustable que se ajusta al gruesor de la pieza.



Techniques

TABLE SAW. Wood going through a table saw with a push stick - a good idea!

LATHE. Worker protected by guard and personal protective equipment.



Técnicas

TORNO. Trabajador protegido por una guarda y por equipo de protección personal.

SIERRA DE MESA. Empujando madera por esta sierra de mesa con un trozo de madera, ¡una buena idea!



Personal protective equipment

Sometimes safety glasses alone are OK. Sometimes both safety glasses and face shield are necessary when there are many flying particles. For

example, when grinding or sanding.

Always use hearing protection if the noise is above 90 dBA.

(This is usually the case if you have to yell to be heard by someone standing next to you.)



Equipo de protección personal

A veces solamente lentes protectivos es suficiente. A veces lentes protectivos y caretas son necesarios cuando hay muchas particulas

volantes. Por ejemplo, cuando se esmerila o se lija.

Siempre utilize protección para los oídos cuando el ruido es más de 90 dBA.

(Por lo general esto es el caso cuando tiene que gritar para que se le oiga por una persona parada junto a usted.)



Safety first

There are many machines.Each can seriously hurt you.

If you don´t know a machine and its dangers, don´t use it.

Get help.

Ask your supervisor to show you how to use the machine.

SAFETY FIRST!

There are many machines.Each can seriously hurt you.

If you don´t know a machine and its dangers, don´t use it.

Get help.

Ask your supervisor to show you how to use the machine.

SAFETY FIRST!



Primero la seguridad

Hay muchas máquinas.Cada una lo puede lastimar

seriamente.

Si no conoce una máquina y sus peligros, no la use.

Que lo ayuden.

Pregúntele a su supervisor que le enseñe como usar la máquina.

¡PRIMERO LA SEGURIDAD!

Hay muchas máquinas.Cada una lo puede lastimar

seriamente.

Si no conoce una máquina y sus peligros, no la use.

Que lo ayuden.

Pregúntele a su supervisor que le enseñe como usar la máquina.

¡PRIMERO LA SEGURIDAD!



Please visit www.orosha.org for OR-OSHA’s 30,000 word Spanish-English / English-Spanish Occupational Safety and Health Dicitonary.

MORE

GLOSSARY GLOSARIO

MACHINE GUARDING RESGUARDOS DE MAQUINARIA AND MECHANICAL TERMS Y TÉRMINOS MECÁNICOS

abrasive wheel grinder rueda de esmerilaccelerator acelerador access accesoaction acciónactivate activaractivation activaciónadjust ajustaradjustable guard guarda ajustable / regulableadjustments ajustesair filter filtro de airealligator shears cizalla de palancaalternator alternador amputate amputaranalyze analizarangle iron ángulo de hierroappropriate safeguarding protección apropiadaarmature armaduraaround girando / rodandoauthorized autorizadoautomatically automáticamenteaxle eje

back and forth vaivénbearing balerobelt drive transmisión por bandasbelt driven movido por bandasbelt elevator elevador de bandabelt feeder alimentador de bandabelt guard guardabandabelt idler polea locabelt shifter cambiador de bandabelt tightener tensor de bandabelt banda / correa




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

belting / belt system sistema de bandasbelts bandas bench banco / mesabend (to) doblarbending action acción de doblarbending doblandoblade navajabolted atornilladabore hoyo perforadobore (to) perforar / barrenarbracelet pulserabrake frenobroken bones huesos rotos

caliber calibrecam shaft árbol de levacam levacamshaft árbol / eje de levascarburetor carburadorcaught in equipment, objects atrapado en equipo, objetoscaught in running equipment atrapado en equipo en marchaceiling mounted montado al techo chain and sprocket cadena y rueda dentadachain belt banda de cadenachain conveyor transportador de cadenachain drive cadena de transmisiónchain gear rueda de cadenachain guard guarda de cadenachain link eslabón de cadena chain wheels rueda dentada para cadenachain cadena clean out waste material desalojar material de desperdicio




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

close cerrarclosed cerradoclutch brake freno del cloch / embragueclutch pedal pedal del cloch / embragueclutch shaft árbol del cloch / embragueclutch cloch / embraguecomplete protection protección totalcomply (to) cumplircomplying cumpliendocomponents componentescondition condiciónconditions condicionesconduct an assessment elaborar un estudioconnecting rod bielaconstruct construircontact with objects, equipment contacto con objetos, equipoconveyor belt banda transportadoraconveyor pulley polea para transportadoraconveyor transportadoracooling system sistema de enfriamientocorrective maintenance mantenimiento correctivocountershaft contraflechacoupling clutch embrague de manguitocoupling coplecouplings coples / bujescover cubiertacovered cubierto crank arm brazo de cigüeñalcrank axle eje acodadocrank disc disco de manivelacrank wheel rueda de manivelacrank cigüeñal / manivela / palancacrankcase cárter del motor




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

crankshaft árbol / flecha de cigüeñalcrossed steel strips tiras de metal cruzadascrossed wood strips tiras de madera cruzadascrossways cruzadocrush aplastarcut (to) cortarcut cortecutting action acción de cortarcutting edge filo cortantecutting surfaces superficies cortantescutting tool herramienta para cortarcutting cortandocycle ciclocylinder cilindro

danger point punto de peligrodanger zone zona de riesgodanger peligrodeep cuts cortadas profundasdesign diseño detect detectardetermine determinardevice dispositivodie troquel / matriz / dadodifferential case cárter del diferencialdismantle desmantelardistributor distribuidor do not use no utilizardrill (to) taladrardrill bit brocadrill chuck portabroca / portabarrenadrill cuttings virutas de taladro




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

drill hole perforación agujerodrill jig plantilla / patrón de taladrodrill machine máquina para taladrardrill press máquina para taladrar / prensa taladradoradrill sleeve buje para brocadrill taladro / agujeradoradrilling taladrandodriveshaft flecha de impulsodynamic dinámico

effective guard resguardo efectivoemergency stop device dispositivo para paro de urgenciaemergency emergenciaemission emisiónemployer patrón / empleadorenclose encerrarenergy energía engineer ingeniero (a)equipment equipoevulsion evulsiónexplosion explosiónexposed expuestaexposed expuestoextruded metal metal extruido / formado

fans ventiladoresfeed (to) alimentar / avanzarfeed and return de alimentación y retorno / de entrada y retorno

feed conveyor transportador alimentadorfeed gear engranaje de avancefeed lever palanca de alimentación




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

feed line tubería de alimentaciónfeed mechanism mecanismo de / alimentación / avancefeed opening abertura de alimentaciónfeed rate régimen / ritmo de alimentaciónfeed table mesa alimentadorafeed alimentación / movimiento de avancefeeder alimentador / avanzadorfeeding / ejecting parts partes de alimentación / expulsiónfeeding material alimentando materia prima feeding alimentandofilter filtrofinger dedofinished product producto terminadofixed guard resguardo fijofixed parts partes fijasflange pestañafloor mounted montado al pisoflying particles partículas volantesflying parts partes volantesflywheel rueda volanteform (to) formarforming rolls formador de rodillosforming formando / conformando por flexiónframe marcofree movement movimiento librefrequency periodicidadfuel injection inyección de gasolina / combustiblefuel pump bomba de gasolina / combustible

galvanized galvanizado gasket junta gear case caja de engranes




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

gear down reducir la velocidad por engranajegear driven accionado por engranesgear guard resguardo de los engranesgear teeth dientes del engranegear tooth diente del engranegear train tren de engranesgear wheel rueda de engranes / corona de engranegear engrane / engranajegearbox caja / cárter de engranesgears engranes / engranajes grind (to) esmerilar / pulirgrinder esmeril / esmeriladoragrinding bench banco de pulirgrinding lathe torno rectificador a esmerilgrinding stone piedra de amolargrinding wheel rueda de esmeril / rueda de amolargrinding esmerilando / puliendogrip agarrarguarantee garantizarguard resguardo / guardaguarded by barrier resguardado por obstáculosguarded by barriers resguardado por obstáculos guarded by distance resguardado por su distancia guarded by location resguardado por su sitio guarding resguardandoguillotine cutters cortador de guillotinaguillotine shears cizalla de guillotina

hack saw seguetahair long cabello largohair pulled back cabello recogidohair short cabello cortohair cabello




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

handling manejohazard peligro / riesgohazardous area área peligrosaheavy duty bastante resistentehooks ganchoshousing cárter

idle sin mandoidlershaft eje sin mandoignition coil bobina de arranquein-going que va hacia adentroinjuries lesionesin-running que va hacia adentroinspect inspeccionarinstall instalarintegrally designed guard resguardo integralmente diseñadointerfere with machine operation interferir con la operación de la máquina

interfere with production interferir con la produccióninterfere interfeririron bar varilla

jewelry joyasjointers juntera / cepillo mecánico de banco

knife sharpeners afiladores de cuchillos

light curtain cortina luminosalong belts bandas largaslong link chain eslabones largosloose clothes ropa huangaloose sleeves mangas sueltaslower blade sierra inferior




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

machine máquina machinery and equipment maquinaria y equipomaintenance schedule periodicidad del mantenimientomaintenance mantenimientomake hacermanually manualmentematerial material means of protection medidas de protecciónmechanical hazards riesgos mecánicosmetal tube tubo de metal milling machine fresadoraminimum specifications especificaciones mínimasmodify modificarmotor motor motor, electric motor, eléctricomotor, fuel motor, de combustiblemount montarmounting montajemove (to) movermoving guard resguardo móvilmoving part parte en movimientomoving moviendo

necklace collarnecktie corbataneutral neutral / punto muertonip point punto de mordedura / punto donde pincha

nip morder / pinchar / pellizcarnut tuerca

oil filter filtro de aceiteoperation operaciónout of adjustment mal ajustado




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

panels panelesparts rotating in opposite direction partes que giran en direcciones opuestas

pedal pedalpenetrate penetrar / clavarperforated metal metal perforadophotoelectric device dispositivo sensitivo fotoeléctricopinch point punto de pinchar / pellizcarpinion, gear wheel piñónpiston pistónplant layout diseño del plantelpoint of operation punto / lugar de operaciónpoint of operation punto de operaciónportable power tools herramienta mecánica portatilpotential hazard riesgo potencialpower press prensa mecánicapower saw sierra mecánicapower transmission transmisión de fuerza / potenciapower fuerza / potenciapresence sensing device dispositivo sensitivo de presenciapress prensapress, to presionarpressing action acción de prensarpressure vessels recipientes a presiónprevent accidental actuation prevenir funcionamiento accidentalpreventative maintenance mantenimiento preventivoprocedure procedimiento production requirements requisitos de la producciónproduction producciónprojection proyecciónprotection protecciónpull into machine jalar dentro de la máquinapull jalar




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

pullback device dispositivo “sacamanos”pulley block garrucha / polipastopulley poleapunch (to) punzarpunch drill barrena punzonadorapunch punzadora / agujereador / ojaladorpunching action acción de punzarpunching punzando

radial saw sierra radialreadjust reajustarreciprocating feeder alimentador oscilantereciprocating motion movimiento recíproco / de vaivénreciprocating saw sierra de vaivénreciprocating table banco oscilantereciprocating de vaivén / reciprocanterecognize reconocerremove the guard quitar el resguardoremove quitar / retirarremoving finished product retirando producto terminadoremoving material retirando materia prima removing retirandoreplace the guard volver a colocar el resguardorevolving barrels barriles / toneles giratoriosrevolving containers contenedores giratoriosrevolving drums tambores giratoriosrigid mounting montaje rígidorigid rígidoring anillorisk riesgo / peligroriveted remachadorocker arm balancín




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

rod drive impulsor / accionador por barra de acoplamiento

rod barra de acoplamientoroller rodillorotary drill perforadora rotatoria / de rotaciónrotary feeder alimentador rotatoriorotary planer cepillo rotatoriorotary shears cizalla rotatoria / giratoriarotary table mesa giratoriarotary valve válvula rotatoriarotary rotatorio / giratoriorotating motion movimiento giratoriorotating parts partes giratoriasrotating projections proyecciones de partes giratoriasrotating rodando / girando

safe segurosafeguard proteger / resguardarsafeguarding protegiendo / resguardandosafety devices dispositivos de seguridadsafety measures medidas de seguridadsaw clamp prensa para sierrasaw cut corte de sierrasaw drill taladro de sierrasaw gate marco de sierrasaw guard guarda de sierrasaw guide guía de sierrasaw handle mango de sierrasaw jointer igualador de dientessaw set trabador de dientes de serruchosaw table mesa de sierrasaw tooth diente de sierrasaw sierra / serruchosawdust collector aspirador de aserrín




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

sawdust aserrínsawhorse caballete de aserrar / burro de aserrarsawmill aserraderosawyer aserradorscissor lift elevador de tijerascissor tijera screen pantalla screened apantalladoself‑adjusting guard protector auto ajustable / regulableself-adjusting auto ajustablesemi‑fixed guard protector semifijoshaft drive transmisión de flecha / transmisión a cardán

shaft ends puntas de ejes shaft eje / flechashaker screen parrilla vibratoriashape (to) formar / amoldarshape formashape forma / perfilshaper cepillo de codo / perfiladorashaping machine cepillo mecánicoshaping planer cepillo limadorshatter estrellarshear (to) cizallar / esquilarshear gate compuerta de cizalla / guillotinashear point punto de cizalleo / esquileosheared plate plancha cortada a cizallashearing action acción de esquilarshearing esquilandoshears cizallas / tijerassheet metal lámina de metal shift lever palanca de cambios




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

shop taller short link chain eslabones cortossingle piece una sola pieza size tamañosleeve mangaslicers rebanadorassoldered soldadaspark plug bujíaspin fast girar rápidamentespin slow girar despaciospin girarspindle end punta del ejespindle eje / husillospinning parts partes rotatoriasspoke wheel rueda de rayosspokes rayossprocket wheel chain cadena de transmisiónsprocket wheel rueda dentada para cadena / catarina spur púastart empezar / arrancarstatic estáticostationary estacionariosteel roll rollo de metalstock materia primastock material por laborarstop parar / altostraight and continuous line cinta derecha y continuastruck a moving object choque contra un objeto móvilstruck a stationary object choque contra un objeto estacionariostruck against an object choque contra un objetostruck by a falling object golpeado por objeto en desplome




MORE

GLOSSARY GLOSARIO

struck by an object golpe por un objetostruck by flying object golpeado por objeto volantestruck by swinging object golpeado por objeto columpiantesubstantial resistentesupports soportes

tangent tangentetangentially moving parts partes de movimiento en tangentetongue guard guarda de lengüetatool rest soporte para herramientatool herramientatoothed de dientes de sierratrain (to) capacitartraining capacitandotransmission belt banda / correa de transmisióntransmission box caja de la transmisióntransmission brake freno en la transmisióntransmission gears engranes / engranajes de transmisión transmission transmisióntransparent plastic plástico transparentetransverse motion of belt movimiento transversal de la bandatransverse motion movimiento transversaltransverse section corte transversal / sección transversaltransverse transversal / cruzado / transversotrap atraparturning chisel cincel / formón de tornoturning gouge gubia para tornoturning machine torneadora / tornoturning saw sierra para contornearturning tool herramienta para tornearturning torneadoturnings rebabas de torno




GLOSSARY GLOSARIO

two‑handed control mando bimanualtype of material tipo de materialtype of operation tipo de operacióntype tipo

uncrossed steel strips tiras de metal no cruzadasuncrossed wood strips tiras de madera no cruzadasunguarded sin protector / no protegidoup and down para arriba y para abajo

valve válvula vibration vibraciónvisibility visibilidadvisual inspection inspección visual

wall mounted montado a la paredwater pump bomba de aguawheel chain cadena de transmisiónwire mesh rejilla de alambrewood maderawork rest soporte de la pieza que se trabajaworkplace centro de trabajo



Por favor visite www.orosha.org para el diccionario de OR-OSHA de 30,000 palabras español-inglés / inglés-español de Seguridad e Higiene el Trabajo.

GLOSARIO GLOSSARY

RESGUARDOS DE MAQUINARIA MACHINE GUARDING Y TÉRMINOS MECÁNICOS AND MECHANICAL TERMS

abertura de alimentación feed openingacceso accessacción de cortar cutting actionacción de doblar bending actionacción de esquilar shearing actionacción de prensar pressing actionacción de punzar punching actionacción actionaccionado por engranes gear drivenacelerador acceleratoractivación activationactivar activateafiladores de cuchillos knife sharpenersagarrar gripajustar adjustajustes adjustmentsalimentación / movimiento de avance feedalimentador / avanzador feederalimentador de banda belt feederalimentador oscilante reciprocating feederalimentador rotatorio rotary feederalimentando materia prima feeding materialalimentando feedingalimentar / avanzar feed (to)alternador alternatoramputar amputateanalizar analyzeángulo de hierro angle ironanillo ring

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

apantallado screenedaplastar crushárbol / eje de levas camshaftárbol / flecha de cigüeñal crankshaftárbol de leva cam shaftárbol del cloch / embrague clutch shaftárea peligrosa hazardous areaarmadura armatureaserradero sawmillaserrador sawyeraserrín sawdustaspirador de aserrín sawdust collectoratornillada boltedatrapado en equipo en marcha caught in running equipmentatrapado en equipo, objetos caught in equipment, objectsatrapar trapauto ajustable self-adjustingautomáticamente automaticallyautorizado authorized

balancín rocker armbalero bearingbanco / mesa benchbanco de pulir grinding benchbanco oscilante reciprocating tablebanda / correa de transmisión transmission beltbanda / correa beltbanda de cadena chain beltbanda transportadora conveyor beltbandas beltsbandas largas long beltsbarra de acoplamiento rodbarrena punzonadora punch drill

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

barriles / toneles giratorios revolving barrelsbastante resistente heavy dutybiela connecting rodbobina de arranque ignition coilbomba de agua water pumpbomba de gasolina / combustible fuel pumpbrazo de cigüeñal crank armbroca drill bitbuje para broca drill sleevebujía spark plug

caballete de aserrar / burro de aserrar sawhorsecabello haircabello corto hair shortcabello largo hair longcabello recogido hair pulled backcadena chaincadena de transmisión chain drivecadena de transmisión sprocket wheel chaincadena de transmisión wheel chaincadena y rueda dentada chain and sprocketcaja / cárter de engranes gearboxcaja de engranes gear casecaja de la transmisión transmission boxcalibre calibercambiador de banda belt shiftercapacitando trainingcapacitar train (to)carburador carburetorcárter housingcárter del diferencial differential casecárter del motor crankcasecentro de trabajo workplace

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

cepillo de codo / perfiladora shapercepillo limador shaping planercepillo mecánico shaping machinecepillo rotatorio rotary planercerrado closedcerrar closeciclo cyclecigüeñal / manivela / palanca crankcilindro cylindercincel / formón de torno turning chiselcinta derecha y continua straight and continuous linecizalla de guillotina guillotine shearscizalla de palanca alligator shearscizalla rotatoria / giratoria rotary shearscizallar / esquilar shear (to)cizallas / tijeras shearscloch / embrague clutchcollar necklacecomponentes componentscompuerta de cizalla / guillotina shear gatecondición conditioncondiciones conditionsconstruir constructcontacto con objetos, equipo contact with objects, equipmentcontenedores giratorios revolving containerscontraflecha countershaftcople couplingcoples / bujes couplingscorbata necktiecortadas profundas deep cutscortador de guillotina guillotine cutterscortando cuttingcortar cut (to)corte de sierra saw cutcorte transversal / sección transversal transverse section

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

corte cutcortina luminosa light curtaincruzado crosswayscubierta covercubierto coveredcumpliendo complyingcumplir comply (to)choque contra un objeto estacionario struck a stationary objectchoque contra un objeto móvil struck a moving objectchoque contra un objeto struck against an object

de alimentación y retorno / de entrada y retorno feed and returnde dientes de sierra toothedde vaivén / reciprocante reciprocatingdedo fingerdesalojar material de desperdicio clean out waste materialdesmantelar dismantledetectar detectdeterminar determinediente de sierra saw toothdiente del engrane gear toothdientes del engrane gear teethdinámico dynamicdisco de manivela crank discdiseño designdiseño del plantel plant layoutdispositivo “sacamanos” pullback devicedispositivo para paro de urgencia emergency stop devicedispositivo sensitivo de presencia presence sensing devicedispositivo sensitivo fotoeléctrico photoelectric devicedispositivo devicedispositivos de seguridad safety devicesdistribuidor distributordoblando bendingdoblar bend (to)

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

eje / flecha shafteje / husillo spindleeje acodado crank axleeje sin mando idlershafteje axleelaborar un estudio conduct an assessmentelevador de banda belt elevatorelevador de tijera scissor liftembrague de manguito coupling clutchemergencia emergencyemisión emissionempezar / arrancar startencerrar encloseenergía energyengranaje de avance feed gearengrane / engranaje gearengranes / engranajes gearsengranes / engranajes de transmisión transmission gearsequipo equipmenteslabón de cadena chain linkeslabones cortos short link chaineslabones largos long link chainesmeril / esmeriladora grinderesmerilando / puliendo grindingesmerilar / pulir grind (to)especificaciones mínimas minimum specificationsesquilando shearingestacionario stationaryestático staticestrellar shatterevulsión evulsionexplosión explosionexpuesta exposedexpuesto exposed

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

filo cortante cutting edgefiltro de aceite oil filterfiltro de aire air filterfiltro filterflecha de impulso driveshaftforma / perfil shapeforma shapeformador de rodillos forming rollsformando / conformando por flexión formingformar / amoldar shape (to)formar form (to)freno del cloch / embrague clutch brakefreno en la transmisión transmission brakefreno brakefresadora milling machinefuerza / potencia power

galvanizado galvanizedganchos hooksgarantizar guaranteegarrucha / polipasto pulley blockgirando / rodando aroundgirar despacio spin slowgirar rápidamente spin fastgirar spingolpe por un objeto struck by an objectgolpeado por objeto columpiante struck by swinging objectgolpeado por objeto en desplome struck by a falling objectgolpeado por objeto volante struck by flying objectguarda ajustable / regulable adjustable guardguarda de cadena chain guardguarda de lengüeta tongue guardguarda de sierra saw guardguardabanda belt guardgubia para torno turning gougeguía de sierra saw guide MAS




GLOSARIO GLOSSARY

hacer makeherramienta mecánica portatil portable power toolsherramienta para cortar cutting toolherramienta para tornear turning toolherramienta toolhoyo perforado bore huesos rotos broken bones

igualador de dientes saw jointerimpulsor / accionador por barra de acoplamiento rod driveingeniero (a) engineerinspección visual visual inspectioninspeccionar inspectinstalar installinterferir con la operación de la máquina interfere with machine operationinterferir con la producción interfere with productioninterferir interfereinyección de gasolina / combustible fuel injection

jalar dentro de la máquina pull into machinejalar pulljoyas jewelryjunta gasketjuntera / cepillo mecánico de banco jointers

lámina de metal sheet metallesiones injuriesleva cam

madera woodmal ajustado out of adjustmentmando bimanual two‑handed controlmanejo handlingmanga sleeve

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

mangas sueltas loose sleevesmango de sierra saw handlemantenimiento correctivo corrective maintenancemantenimiento preventivo preventative maintenancemantenimiento maintenancemanualmente manuallymáquina machinemáquina para taladrar / prensa taladradora drill pressmáquina para taladrar drill machinemaquinaria y equipo machinery and equipmentmarco de sierra saw gatemarco framemateria prima stockmaterial materialmaterial por laborar stockmecanismo de / alimentación / avance feed mechanismmedidas de protección means of protectionmedidas de seguridad safety measuresmesa alimentadora feed tablemesa de sierra saw tablemesa giratoria rotary tablemetal extruido / formado extruded metalmetal perforado perforated metalmodificar modifymontado a la pared wall mountedmontado al piso floor mountedmontado al techo ceiling mountedmontaje rígido rigid mountingmontaje mountingmontar mountmorder / pinchar / pellizcar nipmotor motormotor, de combustible motor, fuelmotor, eléctrico motor, electricmover move (to)

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

movido por bandas belt drivenmoviendo movingmovimiento giratorio rotating motionmovimiento libre free movementmovimiento recíproco / de vaivén reciprocating motionmovimiento transversal de la banda transverse motion of beltmovimiento transversal transverse motion

navaja bladeneutral / punto muerto neutralno utilizar do not use

operación operation

palanca de alimentación feed leverpalanca de cambios shift leverpaneles panelspantalla screenpara arriba y para abajo up and downparar / alto stopparrilla vibratoria shaker screenparte en movimiento moving partpartes de alimentación / expulsión feeding / ejecting partspartes de movimiento en tangente tangentially moving partspartes fijas fixed partspartes giratorias rotating partspartes que giran en direcciones opuestas parts rotating in opposite directionpartes rotatorias spinning partspartes volantes flying partspartículas volantes flying particlespatrón / empleador employerpedal del cloch / embrague clutch pedalpedal pedalpeligro / riesgo hazardpeligro danger

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

penetrar / clavar penetrateperforación agujero drill holeperforadora rotatoria / de rotación rotary drillperforar / barrenar bore (to)periodicidad del mantenimiento maintenance scheduleperiodicidad frequencypestaña flangepiedra de amolar grinding stonepiñón pinion, gear wheelpistón pistonplancha cortada a cizalla sheared plateplantilla / patrón de taladro drill jigplástico transparente transparent plasticpolea loca belt idlerpolea para transportadora conveyor pulleypolea pulleyportabroca / portabarrena drill chuckprensa mecánica power pressprensa para sierra saw clampprensa presspresionar press, toprevenir funcionamiento accidental prevent accidental actuationprocedimiento procedureproducción productionproducto terminado finished productprotección apropiada appropriate safeguardingprotección total complete protectionprotección protectionprotector auto ajustable / regulable self‑adjusting guardprotector semifijo semi‑fixed guardproteger / resguardar safeguardprotegiendo / resguardando safeguardingproyección projectionproyecciones de partes giratorias rotating projectionspúa spur

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

pulsera braceletpunta del eje spindle endpuntas de ejes shaft endspunto / lugar de operación point of operationpunto de cizalleo / esquileo shear pointpunto de mordedura / punto donde pincha nip pointpunto de operación point of operationpunto de peligro danger pointpunto de pinchar / pellizcar pinch pointpunzadora / agujereador / ojalador punchpunzando punchingpunzar punch (to)

que va hacia adentro in-goingque va hacia adentro in-runningquitar / retirar removequitar el resguardo remove the guard

rayos spokesreajustar readjustrebabas de torno turningsrebanadoras slicersrecipientes a presión pressure vesselsreconocer recognizereducir la velocidad por engranaje gear downrégimen / ritmo de alimentación feed raterejilla de alambre wire meshremachado rivetedrequisitos de la producción production requirementsresguardado por obstáculos guarded by barriersresguardado por obstáculos guarded by barrierresguardado por su distancia guarded by distanceresguardado por su sitio guarded by locationresguardando guardingresguardo / guarda guard

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

resguardo de los engranes gear guardresguardo efectivo effective guardresguardo fijo fixed guardresguardo integralmente diseñado integrally designed guardresguardo móvil moving guardresistente substantialretirando materia prima removing materialretirando producto terminado removing finished productretirando removingriesgo / peligro riskriesgo potencial potential hazardriesgos mecánicos mechanical hazardsrígido rigidrodando / girando rotatingrodillo rollerrollo de metal steel rollropa huanga loose clothesrotatorio / giratorio rotaryrueda de cadena chain gearrueda de engranes / corona de engrane gear wheelrueda de esmeril / rueda de amolar grinding wheelrueda de esmeril abrasive wheel grinderrueda de manivela crank wheelrueda de rayos spoke wheelrueda dentada para cadena / catarina sprocket wheelrueda dentada para cadena chain wheelsrueda volante flywheel

segueta hack sawseguro safesierra / serrucho sawsierra de vaivén reciprocating sawsierra inferior lower blade

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

sierra mecánica power sawsierra para contornear turning sawsierra radial radial sawsin mando idlesin protector / no protegido unguardedsistema de bandas belting / belt systemsistema de enfriamiento cooling systemsoldada solderedsoporte de la pieza que se trabaja work restsoporte para herramienta tool restsoportes supportssuperficies cortantes cutting surfaces

taladrando drillingtaladrar drill (to)taladro / agujeradora drilltaladro de sierra saw drilltaller shoptamaño sizetambores giratorios revolving drumstangente tangenttensor de banda belt tightenertijera scissortipo de material type of materialtipo de operación type of operationtipo typetiras de madera cruzadas crossed wood stripstiras de madera no cruzadas uncrossed wood stripstiras de metal cruzadas crossed steel stripstiras de metal no cruzadas uncrossed steel stripstorneado turningtorneadora / torno turning machine

MAS




GLOSARIO GLOSSARY

torno rectificador a esmeril grinding lathetrabador de dientes de serrucho saw settransmisión de flecha / transmisión a cardán shaft drivetransmisión de fuerza / potencia power transmissiontransmisión por bandas belt drivetransmisión transmissiontransportador alimentador feed conveyortransportador de cadena chain conveyortransportadora conveyortransversal / cruzado / transverso transversetren de engranes gear traintroquel / matriz / dado dietubería de alimentación feed linetubo de metal metal tubetuerca nut

una sola pieza single piece

vaivén back and forthválvula valveválvula rotatoria rotary valvevarilla iron barventiladores fansvibración vibrationvirutas de taladro drill cuttingsvisibilidad visibilityvolver a colocar el resguardo replace the guard

zona de riesgo danger zone



Notes: Apuntes:

Teléfono gratis en español: 1 (800) 843-8086 opción No. 3Teléfono gratis en inglés: 1 (800) 922-2689Sitio en la internet: www.orosha.org

PARA USAR ESTE INSTRUCTIVO:

Este instructivo de la OR-OSHA esta diseñado para que personas de habla inglés y español lo puedan usar. Las páginas del lado izquierdo van en inglés, las páginas del lado derecho van en español.

PASO 1

PASO 2

PASO 3

PASO 4

Imprima todas las páginas del instructivo.

Fotocopie el instructivo entero, copiando por los dos lados de cada página. Las páginas pares (2, 4, 6, etc.), deben estar en inglés. Las páginas nones (3, 5, 7, etc.), deben estar en español.

Engrape o encuaderne cada instructivo. Asegúrese que las páginas en inglés estén del lado izquierdo y las páginas en español del lado derecho.

Proporcione el adiestramiento. Sugerimos que antes de dar el adiestramiento, lea el instructivo de OR-OSHA llamado, Culturas, Idiomas, y la Seguridad.

InglésEspañol

English instructions:Inside front cover

LA LLAVE AL ACCESO

In Compliance with the Americans with Disabilities Act (ADA), this publication is available in alternative formats by calling the

OR-OSHA Public Relations Section, (503) 378-3272 (V/TTY).

En cumplimiento con el Acta de Americanos Incapacitados (ADA), esta publicación esta disponible en formatos alternos comunicándose con la

Sección de Relaciones Públicas de OR-OSHA, (503) 378-3272 (V/TTY).

TOPICS INCLUDE TEMAS INCLUYENAccident Investigation Investigación de AccidentesCultures, Languages, and Safety Culturas, Idiomas, y la SeguridadExcavations ExcavacionesFall Protection Protección Contra CaídasHazard Communication Comunicación de RiesgoHazard Identification Localización de RiesgosHazardous Energy Control Control de Energía PeligrosaIndustrial Vehicles Vehículos IndustrialesMachine Safeguarding Resguardos de MáquinasManual Material Handling Manipulación Manual de CargasOccupational Health Higiene LaboralPortable Ladders Escaleras PortátilesSafety Committees Comites de SeguridadScaffolds Andamios

Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de OR-OSHAOR-OSHA Occupational Safety and Health Program in Spanish

com tecnologia 5

Education