Comenius Comenius 2009-20102009-2010

HungaryPolandItalySpain

MESE ,MESE , ami a négy országot ami a négy országot

összekötiösszeköti

TALE ,that connects the four

countries

Egy nagy kócsag utazásaiA big heron’s journeys

• A Fertő-tó sűrű nádasának közepén A Fertő-tó sűrű nádasának közepén jól elrejtve tojások lapultak egy jól elrejtve tojások lapultak egy fészekben. A fészek egy méter fészekben. A fészek egy méter átmérőjű avas nádból készült. A átmérőjű avas nádból készült. A tojások héja kékes-zöld színben tojások héja kékes-zöld színben pompázott. A szülők nagytestű, pompázott. A szülők nagytestű, hófehér tollú, sárga csőrű madarak, hófehér tollú, sárga csőrű madarak, felváltva ülték meg tojásaikat immár felváltva ülték meg tojásaikat immár huszonöt napja. huszonöt napja.

• Somewhere in the thick reed of Somewhere in the thick reed of Fertő-lake there were eggs lurking in Fertő-lake there were eggs lurking in a hidden nest. The one meter a hidden nest. The one meter diametered nest was made from diametered nest was made from rancid reed.The shells of the eggs rancid reed.The shells of the eggs glittered in magnificent bluish green glittered in magnificent bluish green colour. The parents, large-built, colour. The parents, large-built, snow white-winged, yellow-billed snow white-winged, yellow-billed birds had been taking turns at birds had been taking turns at sitting on the eggs for 25 days.sitting on the eggs for 25 days.

• Mire eljött a következő nap, fehér, Mire eljött a következő nap, fehér, pehelytollas kócsagok bújtak ki a pehelytollas kócsagok bújtak ki a tojásokból. Április végére egészen tojásokból. Április végére egészen széppé fejlődtek. Bátran bóklásztak a széppé fejlődtek. Bátran bóklásztak a nádasban és tanulták, hogyan kell nádasban és tanulták, hogyan kell halakat, kétéltűeket, vizirovarokat, halakat, kétéltűeket, vizirovarokat, kisemlősöket fogni, hogy mindíg jól kisemlősöket fogni, hogy mindíg jól lakjanak. lakjanak.

• As the next day began, white, fluffy As the next day began, white, fluffy herons came out of the eggs. By the herons came out of the eggs. By the end of April they grew into beautiful end of April they grew into beautiful birds. They hung about in the reed birds. They hung about in the reed bravely, learning how to catch bravely, learning how to catch fishes, amphibians, water-bugs to fishes, amphibians, water-bugs to have always enough to eat.have always enough to eat.

• Egy meleg nyári délután, a Egy meleg nyári délután, a négy testvér elindult négy testvér elindult felfedező útra és kicsit felfedező útra és kicsit távolabb keveredtek az távolabb keveredtek az otthonuktól, mint máskor. otthonuktól, mint máskor. Egyszercsak idegen Egyszercsak idegen hangokra, nádzörgésre hangokra, nádzörgésre figyeltek fel. figyeltek fel.

• In a hot summer afternoon In a hot summer afternoon the four brothers started to the four brothers started to discover the vicinity, and get discover the vicinity, and get a bit further than usually. a bit further than usually. Suddenly they heard strange Suddenly they heard strange voices, noise in the reed.voices, noise in the reed.

• Mit csináljunk?- kérdezte az egyik.Mit csináljunk?- kérdezte az egyik.• Szerintem lapuljunk itt a sűrűben,aztán , Szerintem lapuljunk itt a sűrűben,aztán ,

ha csend lesz, haza indulhatunk.-ha csend lesz, haza indulhatunk.-mondta a legkisebb madár,akit mondta a legkisebb madár,akit törpikének neveztek a testvérei.törpikének neveztek a testvérei.

• Az nem lesz jó, ha felfedeznek Az nem lesz jó, ha felfedeznek bennünket, mind itt veszünk.bennünket, mind itt veszünk.

• Jó! Akkor én felrepülök arra a magas Jó! Akkor én felrepülök arra a magas fűzfára és körülnézek.-felelte a törpike.fűzfára és körülnézek.-felelte a törpike.

• What shall we do? -asked one What shall we do? -asked one of them.of them.

• I think, we should lurk here in I think, we should lurk here in the thicket, and when it get the thicket, and when it get quiet we can leave for home – quiet we can leave for home – suggested the smallest bird suggested the smallest bird who was called simply „shrimp„ who was called simply „shrimp„ by the others.by the others.

• It’s not the best idea, we will be It’s not the best idea, we will be killed if they reveal us!killed if they reveal us!

• All right. Than I will fly up to All right. Than I will fly up to that high willow tree and look that high willow tree and look around – said „shrimp”.around – said „shrimp”.

• Felröppent, körülnézett. Csónakot látott Felröppent, körülnézett. Csónakot látott emberekkel, akik madarakat fogtak, emberekkel, akik madarakat fogtak, apró gyűrűt húztak a lábukra, majd apró gyűrűt húztak a lábukra, majd elengedték őket. elengedték őket.

• He did so.He saw a boat with people in He did so.He saw a boat with people in it, who caught birds, drew small rings it, who caught birds, drew small rings to their legs then let them off.to their legs then let them off.

• Vissza repült a testvéreihez és mondta nekik, Vissza repült a testvéreihez és mondta nekik, hogy gyorsan induljanak útra, mert hogy gyorsan induljanak útra, mert besötétedik. Ő majd később megy utánuk. Nem besötétedik. Ő majd később megy utánuk. Nem akarta őket megijeszteni, hogy megsérült a akarta őket megijeszteni, hogy megsérült a szárnya, amikor leröppent a fáról. szárnya, amikor leröppent a fáról.

• He flied back to his brothers and asked them to He flied back to his brothers and asked them to leave for home as it was getting dark. He said leave for home as it was getting dark. He said he would follow them later. He didn’t want to he would follow them later. He didn’t want to frighten them by telling the truth that his wing frighten them by telling the truth that his wing had got injured on the willow tree.had got injured on the willow tree.

• Testvérei elindultak, ő meg lepihent kicsit, Testvérei elindultak, ő meg lepihent kicsit, hogy a sérült szárnya új erőre kapjon. Így hogy a sérült szárnya új erőre kapjon. Így találtak rá a csónakos emberek, akik találtak rá a csónakos emberek, akik madarászok voltak. madarászok voltak.

•

• After his brothers had left he took a rest to After his brothers had left he took a rest to recover his wing’s strength. Those people recover his wing’s strength. Those people found him who had been seen by him in the found him who had been seen by him in the boats before and who were fowlers actually.boats before and who were fowlers actually.

• Csónakjukba tették a kis kócsagot és magukkal vitték Csónakjukba tették a kis kócsagot és magukkal vitték táborukba. Ebben az időben sok iskolás gyerek táborukba. Ebben az időben sok iskolás gyerek madarászkodott itt Szárföldről. madarászkodott itt Szárföldről.

• They took the small bird into their boat and carried him to their They took the small bird into their boat and carried him to their camp. This time many schoolchildren were staying there and camp. This time many schoolchildren were staying there and helped the fowlers from Szárföld.helped the fowlers from Szárföld.

• Egész nyáron gondozták a sérült madarat, és eközben Egész nyáron gondozták a sérült madarat, és eközben gyönyörű, fehér, fátyolos szárnytollakat növesztett. Már nem is gyönyörű, fehér, fátyolos szárnytollakat növesztett. Már nem is hasonlított a kis törpikéhez. hasonlított a kis törpikéhez.

• They nursed the injured bird all the summer. In the meantime They nursed the injured bird all the summer. In the meantime he became a beautiful, white-winged heron. He was not that he became a beautiful, white-winged heron. He was not that small „shrimp” any more.small „shrimp” any more.

• A gyerekektől sok történetet hallot arról, hogy a nádason kívül milyen A gyerekektől sok történetet hallot arról, hogy a nádason kívül milyen nagy a világ. Elhatározta, ha meggyógyul, útrakel és felfedezi azokat nagy a világ. Elhatározta, ha meggyógyul, útrakel és felfedezi azokat az országokat, amelyekről a gyerekek meséltek. Felkeresi azokat a az országokat, amelyekről a gyerekek meséltek. Felkeresi azokat a távoli iskolákat, ahonnan a magyar diákok leveleket kapnak. távoli iskolákat, ahonnan a magyar diákok leveleket kapnak.

• Sokáig tanakodott magában, hogy Délre vagy Északra induljon el. Sokáig tanakodott magában, hogy Délre vagy Északra induljon el. Végül úgy döntött, hogy Lengyelországba repül Trzebiniába és ha ott Végül úgy döntött, hogy Lengyelországba repül Trzebiniába és ha ott nagyon hideg lesz, ráér vissza fordulni Spanyolország és Olaszország nagyon hideg lesz, ráér vissza fordulni Spanyolország és Olaszország felé. felé.

• He heard a lot of things about the world outside the reed from the He heard a lot of things about the world outside the reed from the children. He decided that after recovering he would leave and explore children. He decided that after recovering he would leave and explore those countries that children had spoken about. He would visit those those countries that children had spoken about. He would visit those distant schools where Hungarian students are getting many letters distant schools where Hungarian students are getting many letters from.from.

• He considered whether to start to the north or to the south. At last he He considered whether to start to the north or to the south. At last he decided to fly to Poland to Trzebinia. If it was too cold there he would decided to fly to Poland to Trzebinia. If it was too cold there he would still have the possibility to turn back to Spain or to Italy.still have the possibility to turn back to Spain or to Italy.

• Elérkezett egy hűvös októberi nap, amikor eljött az idő útra kelni. Reggel még megböködte csőrével madarász gondozóit, aztán tett egy kört a szárföldi iskola felett, s elindult Lengyelország felé.

• On a chilly October day it was time to leave. In the morning he poke the fowlers with his bill, did a lap above the primary school in Szárföld and left towards Poland.