Comment compter en tibétain

De 0 à 10

C’est comme dans les autres langues (ou au moins comme les langues européennes).

De 11 à 19 11 est : བཅུ་གཅིག་ ce qui signifie dix-un et ainsi de

suite jusqu’à 19.

La prononciation pour 15 et 18 est passée de བཅུ་ à བཅོ་, soyez attentif !

De 20 à 99

20: ཉི་ཤུ་ signifie deux-dix (avec deux qui est

passé de གཉིས་ à ཉི་ et dix de བཅུ་ à ཤུ་)

30: སུམ་ཅུ་ signifie trois-dix (avec trois qui est

passé de གསུམ་ à སུམ་)

Pour la suite, les dizaines sont identiques aux unités auxquelles elles correspondent, seul le ‘dix’ change.

De 20 à 99

Voici l’astuce : pour les dizaines qui ont un suffixe, dix s’écrit : ཅུ་, et pour les autres, dix a un préfixe :

བཅུ་

Exemples :

བཞི་ (quatre) n’a pas de suffixe → བཞི་བཅུ་ (quarante)

བརྒྱད་ (huit) a bien un suffixe → བརྒྱད་ཅུ་

(quatre-vingts)

De 20 à 99 Si vous voulez ajouter une unité aux dizaines, vous aurez besoin d’un indicateur de dizaine :

20: ཉི་ཤུ་ → l’indicateur est : རྩ་ → 21: ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ 30: སུམ་ཅུ་ → སོ་ → 31: སུམ་ཅུ་སོ་གཅིག་ 40: བཞི་བཅུ་ → ཞེ་ → 41: བཞི་བཅུ་ཞེ་གཅིག་ 50: ལྔ་བཅུ་ → ང་ → 51: ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་ 60: དྲུག་ཅུ་ → རེ་ → 61: དྲུག་ཅུ་རེ་གཅིག་ 70: བདུན་ཅུ་ → དོན་ → 71: བདུན་ཅུ་དོན་གཅིག་ 80: བརྒྱད་ཅུ་ → གྱ་ → 81: བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག་ 90: དགུ་བཅུ་ → གོ་ → 91: དགུ་བཅུ་གོ་གཅིག་

La première fois que j’ai utilisé ce système, je ne comprenais pas comment je pourrais m’en souvenir, ça semblait tellement difficile.

Mais si vous regardez bien, l’indicateur de la dizaine est dérivé de la dizaine en question (sauf pour 20), alors ça rend les choses bien plus faciles !

Plus tard dans le cours, je parlerai des plus grands nombres.