como_construir_una_cocina_cohete_a_lea
TRANSCRIPT
Rocket Stove = Horno o cocina tipo cohete, un tipo de cocina ecológica
Cómo construir una cocina-cohete sencilla
Este artículo tiene 3 partes
Parte 1 - Creación de una cocina-cohete sencilla / demo en Vida Verde Parte 2 – Cocinas –cohete en todo el Mundo Parte 3 - descendente cocina con exceso de calor acumulador
Hace algún tiempo, si se buscaba información sobre las estufas de leña en Internet, nos encontrábamos con el llamado cocinas tipo cohete. Este tipo de cocina se ha desarrollado para ayudar a las personas en los países en desarrollo, proporcionándoles la cocina con una estufa de combustión limpia y que usa menos madera. Gran trabajo en este campo ha sido realizado por el Centro de Investigación Aprovecho. Más enlaces en la parte inferior de esta página. Entusiasmados por la simplicidad de este diseño y los resultados alcanzables empezamos a buscar la manera de diseñar un horno-cohete para nuestra casa. Después de recopilar y leer una gran cantidad de información que hemos decidido construir una versión descendente, y añadir un intercambiador de calor. Puede leer más sobre este diseño aquí Más tarde se nos pidió mostrar el principio del horno-cohete de en el Encuentro Verde (Green Gathering) / fiesta de la Vida Sana, que se celebró en el centro de Portugal en abril de 2007. En esta página se muestra una de las muchas maneras de construir una simple cocina tipo cohete como lo hicimos para los del Encuentro Verde y pueden leer acerca de nuestras conclusiones.
=== Al hacer clic en cualquiera de las imágenes más pequeñas de abajo para ver una versión ampliada ===
Un buen fuego 1
La cocina- cohete incrementa el flujo. El humo es conducido hacia la llama y se quema
Los palitos de madera forman una rejilla que mejora la relación aire/fuel. Sólo arden las puntas de los palitos
El pequeño depósito de combustible anima al usuario a medir el combustible. Palitos más pequeños arden más
El aire que pasa bajo la plataforma es precalentado
La plataforma bajo el codo permite al aire pasar bajo los palitos. Esto asegura un flujo de aire optimo en la cámara de combustionEl depósito de combustible ayuda
a limitar la entrada de aire frio, que reduciría la temperatura en la cámara de combustión y disminuiría su eficiencia
Texto original en inglés:
This page exists to help people involved in the development of a better stove for cooking with biomass fuels in developing regions.A discusion of this issue is occurring on the Stoves Mailing List. Link to Archive
Proponer una traducción mejor
¿Qué necesita para crear un buen fuego, que caliente y de combustión limpia ?
• Combustible ( en nuestro caso madera bien seca.) • El aire, o para ser más precisos suficiente oxígeno. • El calor, lo suficientemente elevado como para encender el combustible o los
gases que surgen.
Al diseñar una cocina de madera de combustión tenemos que cumplir con estos requisitos, más unos a otros a hacer un práctico dispositivo para su uso en la cocina.
• No debe ser demasiado grande. • No debe utilizar mucha madera, como veremos esto va relacionado con que
el fuego sea caliente y limpio. • Debe ser seguro para operar sin riesgo de causar quemaduras o incendios.
El cohete estufa aquí presentamos es para uso exclusivo al aire libre, porque no tiene una chimenea para deshacerse de los gases de combustión. Lo que se ha denominado « chimenea corta" que aparece a continuación es realmente la cámara de combustión de la cocina-cohete y no una verdadera chimenea.
Los principios de diseño de la cocina tipo cohete
La cocina cohete combina increíblemente bien todos estos requisitos en un diseño simple que se puede construir por casi todos, incluso con materiales básicos simples que están disponibles en los países en desarrollo. El diseño de la cocina-cohete se basa en un codo de tubería donde los pequeños palos de madera (el combustible) se encuentran en una plataforma en la parte horizontal y el fuego quema en la chimenea corta vertical. La chimenea corta debe estar bien aislado para poder llegar a temperaturas lo suficientemente altas para quemar todos los gases correctamente. El codo puede ser de metal o material cerámico que puedan resistir estas altas temperaturas. Una solución simple y barata es hacer el codo de arcilla, que puede ser cocido para aumentar su durabilidad. Otras opciones incluyen el uso de baldosas cerámicas, tubos de acero, acero inoxidable, ladrillos refractarios o ladrillos aislante especiales hechos de una mezcla de arcilla con la vermiculita, la perlita o serrín. Como puede ver hemos usado de acero inoxidable tubo de la chimenea para
2
mejorar la durabilidad.
Todos los componentes de cohetes de la estufa
En la imagen de la izquierda puede ver las distintas partes que hemos utilizado para construir nuestro modelo de muestra.
• Un contenedor de metal para meterlo todo. • El codo de tubería. • Ladrillos refractarios, que sirva de base para el codo. • Y un trípode de apoyo para la olla.
La plataforma sobre la que se encuentran los palos no es visible en la imagen.
Ensamblaje
Juntando todas las partes el resultado se parece a esto. Sólo un elemento importante falta: el aislamiento alrededor de la tubería ...
El aislamiento
El aislamiento es muy importante, sobre todo con un fuego relativamente pequeño, a fin de generar temperaturas lo suficientemente alta para quemar todos los productos combustibles que se forman durante el proceso de quema de la madera. Buen material aislante que puede soportar el calor es la perlita o vermiculita. Perlita y vermiculita están hechos de piedra volcánica expandida. Debido a que no tenemos estos materiales, hemos usado arcilla expandida. También lo intentamos con lana de roca y con cribado con papel de aluminio, pero descubrimos que estos materiales claramente no soportaban el calor cerca de la chimenea! Una alternativa más barata es utilizar la ceniza. Aunque la ceniza podría compactarse en el tiempo. 3
Ponerla en marcha. A calentar!
Hemos usado los gránulos de arcilla expandida tanto del apoyo de la cañería como de la olla. Se trata de un punto a favor que tenemos! Prender el fuego puede ser un poco complicadillo, pero como se puede deslizar la plataforma metálica de entrada y salida es especialmente útil para encender la cocina cohete. Una vez que el fuego empieza a arder no hay casi humo. Puede regularse la intensidad por el número de palitos en el fuego. En condiciones normales de uso, sólo arderán los extremos de los palitos. En el parte derecha de la imagen se puede ver la plataforma en la que se depositan los palitos. El espacio debajo de la plataforma está siempre libre para asegurar que llegue suficiente aire al fuego en todo momento, incluso cuando el depósito de los palitos esté lleno.
El Encuentro Verde - Vida Verde
En abril de 2007 demostró que esta cocina -cohete del evento Vida Verde (Encuentro Verde) que se celebró en la Quinta Cabeça do Mato, en el centro de Portugal. A pesar de que construimos la estufa en pocos días, y principalmente con materiales de "chatarra" que teníamos a mano, quedó muy bien. Como decía el cocinero: ... es increíble la rapidez con que se cocina y con qué poca madera ... También recibió mucha atención de los visitantes. Algunas personas estaban tan encantados con la simplicidad de nuestro modelo que quería comprarlo de 4
inmediato!
Las mejoras técnicas
Nuestro modelo de muestra es muy básico en realidad. Hay un montón de mejoras técnicas sencillas a realizar. Después de crear un limpio y fuerte fuego , nuestra principal preocupación es que este calor quede en la olla a fin de maximizar la eficiencia. Para obtener el mejor flujo a través de la estufa y para llegar a una óptima transferencia del calor a la olla hay que mantener la sección transversal del cañón en toda la cocina, debajo y alrededor de la olla. En la imagen puede ver cómo una falda alrededor de la olla caliente obliga a los gases de combustión a mantenerse en contacto con la olla para transferir el calor. Los huecos entre la olla y falda deberán ser equilibrado con el tamaño de la estufa y el tamaño de la olla. Todo esto y más información se puede encontrar en publicaciones gratuitas en Internet.
Obtener más información
Aprovecho publicó un pequeño folleto titulado Principios de diseño para cocinas de combustión de madera en la que todos los detalles del diseño de las cocinas cohete se explican en detalle. Pero hay mucho más, echar un vistazo a los enlaces de abajo. En nuestro sitio puedes echar un vistazo a ejemplos de Estufas-cohete en todo el Mundo o echar un vistazo a la cocina de combustión de madera que construimos en nuestra casa La cocina de combustión de madera con acumulador de calor
Enlaces útiles en Internet: 5
Aprovecho.net Educación para un modo de vida sostenible Aprovecho es una centro sin ánimo de lucro de investigación y educación situada en las afueras de Cottage Grove, Oregon. En Aprovecho usted experimentara ejemplos vivos de la Tecnología Apropiada (respetuosa con el medio ambiente), la Silvicultura Sostenible, Agricultura Orgánica, Permacultura, y la interconexión que es compartida por estos sistemas y con la tierra.
El Centro de Investigación de Aprovecho Estudios Avanzados en Tecnología Apropiada. El Laboratorio de Estudios Avanzados en Tecnología Apropiada (ASAT) estudia métodos para el diseño, construcción, y la difusión de la tecnología para la cocina y la calefacción fabricadas a partir de materiales disponibles a nivel local de bajo costo que se pueden encontrar fácilmente en las ciudades y aldeas, donde las estufas mejoradas son necesarios .
Listas Bioenergia: Cocinas y Estufas Mejoradas Este sitio contiene información para ayudar a las personas desarrollar mejores estufas para cocinar con biomasa combustible en las regiones en desarrollo.
Discusión de la biomasa cocinas Mucha información útil de constructores de la estufa de todo el mundo.
Quinta do Mato Cabeça La edición de 2007 de Vida Verde se celebró aquí. Echa un vistazo a su blogspot para averiguar lo que tienen en almacén.
Evento de La Vida Verde (Encuentro Verde) en Portugal El sitio web de la organización Vida Verde.
La estufa en este evento fue construido y mostrado por caTo-proyectos (Carolien y Tom, un joven holandés que viven en Portugal) Más información en nuestro / o en este sitio web (por desgracia estas son las únicas páginas en Inglés, el resto es sólo en holandés .
6
6
Object 1
Biomass Cooking Stoves Cocinas y Estufas Mejoradas
This page exists to help people involved in the development of a better stove for cooking with biomass fuels in developing regions.A discusion of this issue is occurring on the Stoves Mailing List. Link to Archive Esta página existe para ayudar a las personas involucradas en el desarrollo de una estufa mejores para cocinar con los combustibles de la biomasa en el desarrollo de regions.A discusion de este problema está ocurriendo en la lista de correo y Estufas. Enlace a Archivo
List Moderators are Ron Larson ([email protected]) and Lista de moderadores son Ron Larson ([email protected]) y Elsen L. Karstad ([email protected] www.chardust.com) Elsen L. Karstad (www.chardust.com [email protected])
If you have relevant information or pictures please send it to CREST , so we can post it through this site, and share it with other interested folks. Si usted tiene información que sea pertinente o fotos por favor envíelo a CREST , para que podamos entrada a traves de este sitio, y compartir con otras personas interesadas.
Interesting Links Enlaces de Interés
Various Links By Country Enlaces Varios Por país
NEW NUEVO
Select a photo to link to additional information. Seleccione una foto para enlace a información adicional.
Lanny Henson Lanny Henson
[email protected] [email protected]
October 21, 2002 21 de octubre 2002
Lanny's Simple Camp Fire Stove es simple Lanny estufa de campamento contra incendios
Arnt Karlsen Arnt Karlsen
[email protected] [email protected]
Arnt's Gasifier de gasificador Arnt
José Fernando Martirena Hernández José Fernando Martirena Hernández
[email protected] f.martirena @ enet.cu
October 8, 2002 08 de octubre 2002
Solid Fuel Block from Waste Biomass in Cuba Bloque sólido combustible procedente de residuos de biomasa en Cuba
Report March 2002 (800k pdf) Informe de marzo de 2002 (800k pdf)
Presentation July 2002 (600k pdf) Presentación de julio de 2002 (600k pdf)
Jan Cap Jan Cap
[email protected] [email protected]
October 8 2002 08 de octubre 2002
Wood gas cooker from China Madera cocina de gas de China
Crispin Crispin
[email protected] [email protected]
September 6 2002 06 de septiembre 2002
BASINTUTHU STOVE TEST BASINTUTHU COCINA DE PRUEBA
The Basintuthu Stove (pronounced baa-sin-doo-too, "makes fire from smoke") is a stove designed to burn small diameter wood and twigs efficiently, combining preheated primary air, preheated secondary air and secondary combustion. La Cocina de Basintuthu (pronunciado bee-sin-doo-también-hace que el fuego de humo ") es una estufa diseñada para quemar la madera de pequeño diámetro y ramas de manera eficiente, la combinación de aire primario precalentado, precalentado el aire secundario y la combustión secundaria. This means that nearly all the available heat contained within the biomass fuel can be liberated. Esto significa que casi todo el calor disponible contenida en el combustible de la biomasa puede ser liberada. It also means there there is less smoke, particulate matter and Carbon Monoxide (CO) emitted, compared with most other stoves and open fires. También significa que hay menos humo, partículas y monóxido de carbono (CO) emitidos, en comparación con la mayoría de otras estufas y chimeneas.
Matthe w Owen Matthe w Owen
[email protected] [email protected]
August 2002 08 2002
Making Bamboo Charcoal in Lampang Fabricación de carbón vegetal de bambú en Lampang
Andrew Heggie Andrew Heggie
[email protected] andrew.heggie @ dtn.ntl.com
June 2002 06 2002
Using Excess Air: Experiments With A Steam Aspirator Uso de exceso de aire: Experimentos con un aspirador de vapor
Emma George Emma George
GTZ Uganda GTZ en Uganda
[email protected] [email protected]
July 18 2002 18 de julio 2002 Aug 17 2002 17 de agosto 2002
A Comparison of Wood-Burning Cookstoves for Uganda: Testing and Development Una comparación de quemado Cookstoves-Madera de Uganda: Pruebas y Desarrollo
August 2002 08 2002
Woodstoves for Uganda Estufas de leña para Uganda
June 2002 06 2002
Improved 3 Stone Stove Mejora de tres Piedra Estufa
Dean Still Dean aún
[email protected] [email protected]
June 17 2002 17 de junio 2002
with Baldwin sheet metal skirt around partially submerged pot. con la hoja de la falda de metal alrededor de Baldwin olla parcialmente sumergidos. Dead air space helps to isolate thermal mass from the fire. aire del espacio muerto ayuda a aislar la masa térmica del fuego. 29% efficient. 29% de eficiencia. This simple Rocket stove was fabricated and developed with help from Damon Ogle and Jim Wilmes, students at a Aprovecho stove class, beginning June 10, 2002. Este simple estufa cohete fue fabricado y desarrollado con la ayuda de Damon Ogle y Jim Wilmes, los estudiantes de una estufa de la clase Aprovecho, a partir de junio 10, 2002.
Prototype Ecuadorian earthen stove Prototipo del Ecuador estufa de tierra
Dean Still Dean aún
[email protected] [email protected]
June 6 2002 06 de junio 2002
SOUTH AFRICAN TWO SUR DE ÁFRICA DOS
SUNKEN POT ROCKET HUNDIDO ROCKET POT
STOVE WITH OVEN Cocina con horno
Pete Cooking Pete cocina
Rogeria Miranda Rogeria Miranda
[email protected] [email protected]
PROLEÑA PROLEÑA
May 6 2002 06 de mayo 2002
PROLEÑA's promotion of Ecostove in a public fair in Nicaragua under a USAID project de promoción de PROLEÑA Ecostove en una feria pública en Nicaragua bajo un proyecto de USAID
PROLEÑA's Ecostove factory in Managua, Nicaragua with capacity to produce 100 Ecostoves per week. de Ecostove PROLEÑA fábrica en Managua, Nicaragua con capacidad para producir 100 Ecostoves por semana.
Dean Still Dean aún
[email protected] [email protected]
April 27 2002 27 de abril 2002
"Rocket" style submerged pot Uganda Stove "Rocket" estilo sumergida olla Uganda Estufa
Richard Stanley Richard Stanley
[email protected] [email protected]
May 2002 05 2002
Legacy Foundation activities in technology innovation: Legacy Foundation actividades de innovación tecnológica: micro-enterprise-based briquetting
technology micro-empresa basado en la tecnología de fabricación de briquetas
Dean Still Dean aún
[email protected] [email protected]
"Rocket" style Cacao Bean Dryer
"Rocket" estilo de Cacao Bean secador
USAID/Winrock USAID / Winrock ACODEMUBE, Nicaragua ACODEMUBE, Nicaragua
March 2002 03 2002
Dean Still Dean aún
[email protected] [email protected]
Rocket stove with griddle designed with DonO'Neal for HELPS International in Guatemala Cohete cocina con parrilla diseñada con DonO'Neal para AYUDA Internacional en Guatemala
March 2002 03 2002
Peter Verhaart Pedro Verhaart
[email protected] [email protected]
Downdraft Barbeque Corriente descendente Barbacoa Feb 5, 2002 05 de febrero 2002 Water Boiler Tests Pruebas de agua de la caldera March 6, 2002 06 de marzo 2002
Jeff Forsell Jeff Forsell
[email protected] JEFF.FORSSELL @ ssvh.se
Please criticize this plan for a Rocket elbow type stove Por favor, critican este plan para un tipo de estufa codo cohete (See description ) (Ver descripción )
2/04/02 2/04/02
Tom Reed Tom Reed
[email protected] [email protected]
I'm attaching a picture of our development model of the woodgas campstove gas flames. Estoy adjuntando una foto de nuestro modelo de desarrollo de las llamas de gas campstove gas de madera.
2/02/2002 2/02/2002
See Also: Vea también:
Biomass Energy Foundation Biomasa Energía de la Fundación
Paul S. Anderson Paul S. Anderson
[email protected] [email protected]
Juntos Stove Development Juntos Cocina de Desarrollo
January 2002 Enero 2002
February 2002 02 2002
Dean Still Dean aún
[email protected] [email protected]
Lanny's Rocket Wok Rocket Wok Lanny
January 27, 2002 27 de enero 2002
Dean Still Dean aún
Richard Henya's Rocket Stove, Kenya 01/26/2002 Henya Richard Estufa Rocket, Kenia 01.26.2002 Stove liner Estufa de línea Complete Stove Cocina completa
NEWS NOTICIAS
Stephen Gitonga The Energy Ladder October 2002 Stephen Gitonga La Escalera de Energía
octubre 2002
José Fernando Martirena Hernández Solid Fuel Block from Waste Biomass in Cuba
October 2002 José Fernando Martirena Hernández combustible sólido bloque de
residuos de biomasa en Cuba 10 2002
Emma George A Comparison of Wood Burning Cookstoves for Uganda , August 2002 Emma George Comparación de Cookstoves quema de madera para Uganda , agosto de 2002
Damon Ogle Rocket Stoves - Controlling Draft , August 17, 2002 Damon Ogle estufas de
misil - Proyecto de Control , 17 de agosto 2002
Damon Ogle Rocket Stoves In Search of Higher Temperatures , July 2002 Damon Ogle Estufas
cohete en busca de mayores temperaturas , julio de 2002
Kirk Smith Short Primer on Stove Efficiency , May 4, 2002 Kirk Smith Primer corto sobre la
eficiencia Estufa , 04 de mayo 2002
Dean Still, ETHOS Website , Dean Sin embargo, Sitio Web ETHOS ,
Engineers in Technical, Humanitarian Opportunities of Service, April 2002 Ingenieros en, Humanitarios de Oportunidades de Servicio Técnico, abril de 2002
Evans Kituyi Bioenergy Africa , February 2, 2002 Evans Kituyi África Bioenergía , 02 de febrero 2002
International Conference on Biomass-based Fuels and Cooking Systems , (BFCS-2000): A Report, Dr. Priya Karve Conferencia Internacional sobre la basada en combustibles de biomasa y sistemas
de cocción , (BFCS-2000): Informe, el Dr. Priya Karve
A few images from the conference. Algunas imágenes de la conferencia.
Contributions from some of the Stoves mailing list's participants Contribuciones de algunos de Estufas de lista de correo a los participantes la
Most were submited as an aid to discussions which occured on the list. La mayoría fueron sometidos como una ayuda a los debates que tuvieron lugar en la lista.
Paul S. Anderson Paul S. Anderson Grant Ballard-Tremeer Ballard Grant-Tremeer Mike Bess Mike Bess Richard Boyt Richard Boyt Dale Costich Dale Costich Rogerio Carneiro de Miranda Rogério Carneiro de Miranda Crispin Pemberton-Pigott Crispin Pemberton-Pigott
Elsen Karstad Elsen Karstad Priyadarshini Karve Priyadarshini Karve Evans Kituyi Evans Kituyi Auke Koopmans Auke Koopmans José Fernando Martirena Hernández José Fernando Martirena Hernández
Alex English Alex Inglés Jeff Forsell Jeff Forsell Emma George Emma George Stephen Gitonga Stephen Gitonga John Gulland John Gulland Dr PD Grover PD Dr. Grover
Damon Ogle Damon Ogle Don O'Neal Don O'Neal Matthew Owen Matthew Owen Krishna Prasad Krishna Prasad Tom Reed Tom Reed
Dr Jury Judkevitch Dr. Judkevitch Jurado
Melessaw Shanko Melessaw Shanko Kirk Smith Kirk Smith Richard Stanley Richard Stanley Dean Still Dean aún Robert Van Buskirk Robert Van Buskirk Peter Verhaart Pedro Verhaart
Paul S. Anderson Paul S. Anderson
• Juntos Stove Testing (Feb 21, 2002) Juntos Estufa prueba (21 de febrero 2002) • Juntos Stove , Modified Rocket Stove (Jan 31, 2002) Estufa Juntos , Rocket Modificado
Cocina (31 de enero 2002)
Grant Ballard-Tremeer Ballard Grant-Tremeer
• Thesis: Emissions of Rural Wood-Burning Cooking Devices Tesis: Las emisiones de cocina rural dispositivos de grabación-Madera
• HEDON Household Energy Network Hogares HEDON Red de Energía
Mike Bess Mike Bess
• Ethiopian Lakech Improved Charcoal Stove by Mike Bess Lakech etíopes Mejor Cocina de carbón de leña por Bess Mike
• Ethiopian Mirte Stove by Mike Bess Mirte Estufa de Etiopía por Bess Mike
Richard Boyt Richard Boyt
• The Ten Can Stove, built by Richard Boyt (Feb 16,98) El Diez se puede Estufa, construida por Richard Boyt (febrero 16,98)
• Pictures of the TenCan Stove Imágenes de la estufa TenCan
Rogerio Carneiro de Miranda Rogério Carneiro de Miranda
• PROLEÑA's Ecostove (May 2002) PROLEÑA de Ecostove (mayo de 2002)
• Prolena.htm Prolena.htm
Crispin Pemberton-Pigott Crispin Pemberton-Pigott
• Basintuthu Stove Tests , New Dawn Engineering (September 2002) Basintuthu Pruebas
Estufa , Ingeniería de Nuevo Amanecer (septiembre de 2002)
Alex English Alex Inglés
• Two Days at the Appropriate Rural Technology Institute Field Research Station in Phaltan,
India Working with Hemant Mahajan (ARTI Engineer, with the white cap) to demonstrate charcoal production using Top-Down pyrolysis and off-gas combustion. Dos días en el Instituto de Tecnología Rural Apropiada de campo en la Estación de
Investigación Phaltan, India Trabajar con Hemant Mahajan (ARTI Ingeniero, con la gorra blanca) para demostrar la producción de carbón mediante arriba hacia abajo y fuera de la combustión de gas de pirólisis. ( Nov 28-29, 2000) Alex English [email protected] (28 a 29 nov 2000) Alex Inglés [email protected]
• The Bigtop Pyrolyser Temperature Profile, (Oct 20, 20000) Alex English [email protected] El Bigtop Pirolizador perfil de temperatura, (Oct 20, 20000) Alex [email protected] Inglés
• The Bigtop 50 kilowatt wood pellet gasifier / charcoal maker (Sept 27, 2000), Alex English El Bigtop 50 kilovatios de pellets de madera generador de gas / carbón fabricante (27 de septiembre 2000), Alex Inglés
• Pyrolyser with Horizontal Burner Alex English March 24, 2000 Pirolizador con quemador horizontal Alex Inglés 24 de marzo 2000
• Clean combustion of pyrolisis gasses while making charcoal with wood pellets.(March 25/99) Limpieza de combustión de los gases de pirólisis, mientras que la fabricación de carbón con pellets de madera. (25/99 de marzo)
• Summary of one afternoon of tests done on a down draft wood boiler. Resumen de una tarde de las pruebas realizadas en un proyecto de la caldera de madera abajo. (March 25/99) (Marzo 25/99)
• Drawing and Pictures of the arrangement used to turn a drum full of dry wood into charcoal while burning off the noxious gasses. Dibujo y retratos de la disposición utiliza para activar un tambor lleno de leña seca en carbón vegetal, mientras que la quema de los gases nocivos. Alex English (July 12/ 98) Alex Inglés (12 de julio / 98)
• Flaring Gasses While Making Charcoal, from Alex English(July 3/98) Si bien la quema de gases de producción de carbón, de Alex Inglés (3 de julio / 98)
• Fruit Drier Heat Exchanger Secador de frutas Intercambiador de Calor • Testing Stoves With a Vent Hood (Dec 18/97) Prueba de las Estufas de un
respiradero Hood (diciembre 18/97) • Alex English's University Test Burner (Oct 14/97) Alex Inglés de la
Universidad del quemador de prueba (octubre 14/97) • Venturi Gasifier Test.(Sept 18/97) Venturi prueba de gas. (Septiembre
18/97) • The Curvacious Charcoal Making Wood Gas Burning Stove (AE's latest test,
Sept 11/97) El carbón de leña de madera curvacious Hacer estufa de gas (la última prueba de AE, septiembre 11/97)
• Alex English's Latest Experiment (Aug 1/97) Alex Inglés: su último experimento (01 de agosto / 97)
• Picture of the swirl inducing add on for the venturi shown above Imagen del remolino inducir agregar para el venturi se muestra arriba
• Cut away view of swirl inducing add on Vista cortada de remolino inducir añadir
• Drawing and discription of the venturi burner. Dibujo y la descripción del quemador Venturi.
• Mamou Fuelwood Cookstove Mamou leña de Cookstove • Swosthee Stove Swosthee Estufa • Chimney Draft Chart Chimenea Gráfico Proyecto • Drawing of a device for Activating Charcoal (Nov 18, 99) Dibujo de un
dispositivo de activación del carbón de leña (18-nov-99) • Recent News about The Dona Justa Stove Noticias recientes sobre La Cocina
de Doña Justa • and more, from Aprovecho (Jan 25,2000) y más, desde Aprovecho (enero
25,2000)
Jeff Forsell Jeff Forsell
• Rocket Elbow Stove (Feb 2, 2002) Cohete Estufa codo (02 de febrero 2002) • The Winiarski Rocket Stove (Feb 4,2002) La Cocina de cohetes Winiarski
(febrero 4,2002) • Link to Rocket Page Enlace a la página de Rocket
Emma George Emma George
• A Comparison of Wood-Burning Cookstoves for Uganda: Testing and Development (pdf 400k), August 2002, Ministry of Energy and Mineral Development, GTZ Una comparación de
quemado Cookstoves-Madera de Uganda: Pruebas y Desarrollo (pdf 400k), agosto de 2002, el Ministerio de Energía y Minerales de Desarrollo, GTZ
• Woodstoves for Uganda , June 2002 Estufas de leña para Uganda , junio de 2002
Stephen Gitonga Stephen Gitonga
• The Energy Ladder October 2002 La Escalera de Energía octubre 2002
John Gulland John Gulland
• John Gulland's Visit to Honduras (Jan 6/1999)[Missing] Visita de John Gulland a Honduras (06 de enero / 1999) [falta]
Dr PDGrover Dr. PDGrover
• COST ESTIMATES FOR A 'DREAM STOVE' FOR ASIA PROF. ESTIMACIONES DE GASTOS PARA "UN
SUEÑO" COCINA PARA ASIA PROF. PD GROVER (Oct15, 99) GROVER PD (Oct15, 99)
Andrew Heggie Andrew Heggie
• USING EXCESS AIR: Experiments With A Steam Aspirator Andrew J Heggie June 2002 USO DE EXCESO DE AIRE: Experimentos con un aspirador de vapor Andrew junio Heggie J 2002
Dr Jury Judkevitch Dr. Judkevitch Jurado
• Charcoal Plant from Dr Yury Yudkevitch (March 26/99) Planta de carbón de leña del Dr. Yury Yudkevitch (26/99 de marzo)
• Making Charcoal, from Dr Yury Yudkevitch(July 3/98) Fabricación de carbón vegetal, del Dr. Yury Yudkevitch (3 de julio / 98)
• Dr Jury Judkevitch's Polykor Furnace (March 6, 98) Jurado Judkevitch Dr Horno Polykor (6 de marzo, 98)
• Dr. Jury Judevitch variation on the Wood-Gas Cook Stove (March 3,98) El Dr. Jurado Judevitch variación en el gas-Cook estufa de leña (de marzo de 3,98)
Elsen Karstad Elsen Karstad
• Drawing of Charcoal Fired Water Heater, from Elsen Karstad (July19,2000) Dibujo de carbón despedido del calentador de agua, de Elsen Karstad (July19, 2000)
• Elsen Karstad's Charcoal Briquetteing Equiptment (March 3/99) Karstad Elsen de Equiptment Briquetteing Carbón (3 de marzo / 99)
• Photos of the 6-Drum Sawdust Carboniser taken on 11/11/98. Fotos de los 6-Drum Carboniser aserrín tomada el 11/11/98. by Elsen Karstad por Elsen Karstad
• Carbonizing Charcoal and Briquetting, from Elsen Karstad (July3/98) Carbonización de carbón vegetal y briquetas, de Elsen Karstad (July3/98)
• The World's Formost Authority on the One Can Stoves (July2/98) La principal autoridad de El Mundo sobre el Uno puede Estufas (July2/98)
• Pictures of Elsen Karstad's Sawdust Carbonizing Experiments.(March 31/98) Imágenes de Carbonizing aserrín experimentos Elsen de Karstad. (Marzo 31/98)
• Pictures of Elsen Karstads Stove (Oct 31/97) Imágenes de Elsen Estufa Karstads (octubre 31/97)
• Elsen Karstad's Charcoal Making Wood Gas Cooking Stove (Oct 2/97) Karstad Elsen de carbón de leña de madera Cocina de gas Hacer (02 de octubre / 97)
• Elsen Karstad's Charcoal Making Wood Gas Cooking Stove (Sept 19/97) Karstad Elsen de carbón de leña de madera Cocina de gas Hacer (septiembre 19/97)
• Pictures of Elsen Karstad's Version of the Two Can Charcoal Making Stove Imágenes de la versión Karstad Elsen de los dos puede hacer carbón de leña Estufa
• Pictures of Elsen Karstad's Briquetting Machine Imágenes de briquetas de máquina Karstad Elsen
Priyadarshini Karve Priyadarshini Karve
• The Laxmi Stoves, Priyadarshini Karve updated(April 27/98) Los fogones Laxmi, Karve Priyadarshini actualización (abril 27/98)
Evans Kituyi Evans Kituyi
• Biomass in Africa (February 1, 2002) La biomasa en África (1 de febrero de 2002)
Auke Koopmans Auke Koopmans
• Turning Sawdust into Charcoal, in Malaysia (June 23/98) En cuanto aserrín en carbón, en Malasia (junio 23/98)
• Drawings and Discription of the Thermette Water Heater (Aug 31/98) Dibujos y Discription del calentador de agua Thermette (agosto 31/98)
• Pictures and Drawings of the Swosthee Stove (Aug 19/98) Fotos y dibujos de la Estufa Swosthee (agosto 19/98)
Jose Fernando Martirena Hernandez José Martirena Fernando Hernández
• Solid Fuel Block Out of Waste Biomass. Combustible sólido bloque a partir de biomasa de residuos. The Cuba Case March 2002 El asunto de marzo de Cuba 2002
• Waste to energy Technologies Targetting the Poor. Waste to Energy tecnologías de segmentación de los pobres. The Cuba Case Study July 2002 El Estudio de Caso Cuba 07 2002
Damon Ogle Damon Ogle
• Rocket Stoves - Controlling Draft , August 17, 2002 Cohete Estufas - Proyecto de Control , 17 de agosto 2002
• Ceramic Stove Tests Aprovecho July 2002 Pruebas de cerámica Cocina Aprovecho julio 2002
Don O'Neil Don O'Neil
• Cast Stove and Mold. Reparto de la estufa y el moho. Don O'Neal April1, 2000 Don O'Neal abril1, 2000
Matthew Owen Matthew Owen
• Making Charcoal From Bamboo in Lampang, Thailand, May 2000 (August 2002) Carbón
vegetal de bambú en Lampang, Tailandia, mayo de 2000 (agosto de 2002)
Krishna Prasad Krishna Prasad
• Clean Combuston of Wood by AM Hasan and R Khan (1991) Combuston Limpieza de la madera por AM y Hasan Khan I (1991) (Please Note: This link contains about 600Kbs, and will load slowly. On my machine it loads faster, in aproximately 3 minutes, than I can read it's 34 pages.) (Nota: Este enlace contiene aproximadamente 600Kbs, y carga las páginas lentamente. En mi máquina se carga más rápido, en aproximadamente 3 minutos, de lo que puedo leer es 34.)
Tom Reed Tom Reed
• Woodgas Stove Flame , Tom Reed (February 2, 2002) Cocina de gas de madera llama , Tom Reed (2 de febrero de 2002)
• Two Papers on The Turbo Stove , Tom Reed (July 31,99) Dos documentos sobre la estufa Turbo, Reed, Tom (julio 31,99)
• THE NEW TURBO WOOD-GAS STOVE EL TURBO DE MADERA DE GAS COCINA DE NUEVO
• THE "TURBO" WOOD-GAS STOVE EL "TURBO" MADERA ESTUFA DE GAS
• Picture of the Inverted Downdraft Wood Gas Stove-- Tom Reed and Ronal Larson [Missing] Imagen del gas estufa de leña descendente invertido - Reed y Tom Larson Ronal [Falta]
• Drawing of the IDD Wood Gas Stove Dibujo de la estufa de leña Gas IDD • A Wood-Gas Stove for Developing Countries by Tom Reed and Ronal Larson
-Una estufa de gas de madera para los países en desarrollo por Reed y Tom Larson Ronal
• Background on the "Inverted Downdraft Gasifier" by Tom Reed Antecedentes de la "corriente descendente gasificador invertido" por Tom Reed
Melessaw Shanko Melessaw Shanko
• Finnish Turbo Stoves in Ethiopia , MGP LTd January 2002 Finlandés Estufas Turbo en Etiopía
, MGP LTd enero 2002
Kirk Smith Kirk Smith
• Short Primer on Stove Efficiency , May 4, 2002 Primer corto sobre la eficiencia Estufa , 04 de mayo 2002
• GREENHOUSE GASES FROM SMALL-SCALE COMBUSTION DEVICES IN DEVELOPING COUNTRIES: PHASE IIA: HOUSEHOLD STOVES IN INDIA GASES DE EFECTO INVERNADERO DE LA ESCALA DE COMBUSTIÓN DISPOSITIVOS DE PEQUEÑAS EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO: LA FASE II: ESTUFAS HOGAR EN LA INDIA
• GREENHOUSE GASES FROM SMALL-SCALE COMBUSTION DEVICES IN DEVELOPING COUNTRIES: Phase III: Charcoal Kilns in Thailand GASES DE EFECTO INVERNADERO DE LA ESCALA DE COMBUSTIÓN DISPOSITIVOS DE PEQUEÑAS EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO: Fase III: Los hornos de carbón en Tailandia
• Overview of the Indian National Burden of Disease from Indoor Air Pollution Kirk R. Smith (July 12/98) Resumen de la Carga Nacional Indio de la enfermedad de contaminación del aire
interior Kirk R. Smith (Julio 12/98)
Richard Stanley Richard Stanley
Agro Residue Fuel Briquettes, (May 12, 2001) Agro combustible briquetas de residuos, (12 de mayo de 2001)
• Legacy Foundation micro-enterprise-based briquetting technology Legacy Foundation, empresa basada en la tecnología de micro fabricación de briquetas
• Images 2 Imágenes 2 • Resources of Cusco Recursos del Cusco
• Chimney and Airfeed Effect Chimenea y Efecto Airfeed • Stove Retrofits Estufa Adaptaciones • Chaqilccasa's Solar Drier Secador solar de Chaqilccasa
Dean Still Dean aún
• Prototype Ecuadorian Earthen Stove (June 17, 2002) Prototipo estufa de tierra ecuatoriana
(17 de junio de 2002) • South Africa Two Sunken Pot Rocket Stove With Oven , (June 6, 2002) Sudáfrica Dos Pot
hundidos cohete cocina con horno , (6 de junio de 2002) • ETHOS Website , Engineers in Technical, Humanitarian Opportunities of Service, April
2002 Sitio web ETHOS , Ingenieros en, Humanitarios de Oportunidades de Servicio Técnico, abril de 2002
• Rocket Style Uganda Stove (April 27, 2002) Cohete estilo Estufa Uganda (27 de abril de 2002)
• Wood Fired Cacao Dryer in Nicaragua (March 4, 2002) Leña secador de cacao en Nicaragua (4 de marzo de 2002)
• HELPS International Rocket Stove (March 2002) AYUDA Estufa Cohete Internacional (marzo de 2002)
• Lanny's Rocket Wok (January 27, 2002) Rocket Wok Lanny (27 de enero de 2002)
• Lanny's Rocket Wok II Rocket Wok Lanny II • Lanny's Rocket Wok Top Rocket Wok Lanny Top • Richard Henya, Kenya, (January 26, 2002) with Liner , Complete Stove Richard Henya,
Kenia, (26 de enero de 2002) con el trazador de líneas , Cocina Completa • Image of a Rocket stove made from pumice. Imagen de una estufa de
cohetes hechos de piedra pómez. Dean Still (March18, 2001) Dean Still (18 de marzo de 2001)
• Image of a Rocket Griddle Stove, Dean Still (April 1, 2001) Imagen de una estufa de plancha Rocket, Dean aún (1 de abril de 2001)
Robert Van Buskirk Robert Van Buskirk
• Eritirea Traditional Stove Efficiency Info Courtesy Ron Larson Sept 2001 and October, 2002 Eritirea Cocina tradicional eficiencia Información cortesía de Ron Larson septiembre 2001 y octubre de 2002
Peter Verhaart Pedro Verhaart
• Downdraft Barbeque, Peter Verhaart (Feb 7,99), (Feb 5, 2002) Water Boiler Tests (Mar 6, 2002) Barbacoa corriente descendente, Verhaart Pedro (febrero 7,99), (05 de febrero 2002) Las pruebas de la caldera de agua (06 de marzo 2002)
• Australian Outback Coffee Maker, from Piet Verhart (Aug 16/98) Outback australiano café, de Piet Verhart (agosto 16/98)
• The file Charst.jpg is a picture of my version of the Larson - Reed Charcoal producing stove. El archivo Charst.jpg es una foto de mi versión de la Larson - Reed producir estufa de carbón. In order to limit heat loss I made an insert (the ganvanised pipe on the left). A fin de limitar la pérdida de calor me hizo una inserción (el tubo ganvanised a la izquierda). The next file Csvalve.fpg is a detail of the bottom valve to
admit air through the bottom of the stove. El Csvalve.fpg archivo siguiente es un detalle de la válvula del fondo para admitir el aire a través del fondo de la estufa.
• The Jak stove (I thought of it while in Jakarta and it has a movable bottom which is jacked up as the fuel burns up) (Feb 2002). La estufa Jak (he pensado en ello, mientras que en Yakarta y cuenta con un fondo movible que es secuestrada por el combustible se quema para arriba) (febrero 2002).
• Claudio Sbaraglia's picture of a charcoal kiln, (Feb 1/99) Sbaraglia de foto de Claudio de un horno de carbón vegetal, (01 de febrero / 99)
Links Enlaces
• About Maintenance and Functioning of Kerosene Pressure Lamps , Jeff Forsell Acerca de
Mantenimiento y Funcionamiento de las lámparas de queroseno , Forsell Jeff • Chardust Chardust • Coconut Shell Charcoal , Coconut Development Board, India Carbón de coco Shell ,
Junta de Desarrollo de coco, la India • Aprovecho Research Center Aprovecho Research Center • Regional Wood Energy Development Program Madera Regional de la
Energía para el Desarrollo • Masonry Heater Association Library Calentador de la Masonería la
Asociación de Bibliotecas • Burning Charcoal Issues Quema de carbón Cuestiones • Estufa Plancha Masons on a Mission , Patrick Manley/ Guatemala Stove Project , Tom
Clarke Estufa Plancha masones en una misión Patrick Manley, / Proyecto Cocina de
Guatemala , Tom Clarke • ARECOP - Asia Regional Cookstove Program and Glow Magazine ARECOP - Programa
Regional de Cookstove Asia y Revista Resplandor • Improved Stove Selection and Dissemination: Asia Regional Training of Trainers
Workshop - Regional Wood Energy Development Program in Asia Mejora de Cocina
Selección y Difusión: Capacitación Regional de Asia del Taller de Formadores - Madera de Energía Programa Regional de Desarrollo en Asia
• Development and Implementation of ICS Programmes RWEDP-ARECOP Desarrollo e
Implementación de Programas de partida de la ICS RWEDP-ARECOP • HEDON Household Energy Network , Grant Ballard-Tremeer Hogares HEDON Red de
Energía , Grant Ballard-Tremeer • Household Energy & Agenda 21 Energética en el hogar y la Agenda 21
• Emissions of Rural Wood-Burning Cooking Devices Grant Ballard-Tremeer Las
emisiones de cocina rural dispositivos de grabación-Madera de subvención Ballard-Tremeer
• Study on Improved Institutional Biomass Cooking Stoves SC Bhattacharya Estudio de
Relaciones Institucionales de cocina de biomasa Estufas Mejoradas Bhattacharya SC • Indoor Air Pollution Contaminación del aire interior
• Prof. Kirk R. Smith UC Berkeley, CA, US Kirk R. Smith, profesor de la UC Berkeley, CA, EE.UU.
• Lowering Exposure of Children to Indoor Air Pollution to Prevent Acute Respiratory
Infection Environmental Health Project (pdf) La reducción de la exposición de los niños a la contaminación del aire interior para prevenir Infecciones Respiratorias
Agudas Proyecto de Salud Ambiental (pdf) • Pellet Fuels Institute Pellet Combustibles Instituto • Hearth Net Hogar neto • Ovencrafters , Alan Scott Ovencrafters , Scott Alan
• Intermediate Technology Group Latin America Tecnología Intermedia del Grupo de América Latina
• The Masonry Heater Association of North America 2001 Annual Meeting La Asociación de
Calentador de la Masonería de América del Norte Reunión Anual 2001
Chambers Stoves Cámaras y Estufas
• Chambers Stove Sites Cámaras Estufa Sitios
_________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
Thanks to Alex English for creating this site. Gracias a Alex Inglés para la creación de este sitio. Edited October 13, 2002 by Tom Miles Editado 13 de octubre 2002 por Tom Miles
Object 2
Object 3
THE NEW TURBO WOOD-GAS STOVE* LA NUEVA COCINA DE MADERA TURBO-GAS *
A Bioenergy Innovation From Community Power Corporation Una innovación de la Bioenergía Corporación Poder Comunal
Conventional wood fire cooking is a leading contributor to respiratory and eye diseases among rural women and children and puts extreme pressures on dwindling forest resources. cocina convencional fuego de leña es un principal contribuyente a las enfermedades respiratorias y los ojos de las mujeres rurales y los niños y pone presión extrema sobre los recursos forestales disminuyendo. CPC's new Turbo Stove combines advanced gasification technology and forced convection to virtually eliminate harmful emissions while substantially reducing the amount of fuelwood required to cook a meal. Nueva estufa CPC Turbo combina una avanzada tecnología de gasificación y de convección forzada para eliminar virtualmente las emisiones nocivas vez que reduce sustancialmente la cantidad de leña necesaria para cocinar una comida. For households with PV Solar Home Systems or other sources of a few watts of DC or AC electricity, the Turbo Stove is a low-cost, but high value, cooking device that uses wood or agricultural residues to approach the performance, convenience and safety of modern bottled gas cooking. Para los hogares con sistemas fotovoltáicos domésticos u otras fuentes de unos pocos vatios de corriente continua o corriente alterna, la Cocina de Turbo es un bajo costo, pero de alto valor,
dispositivo para cocinar que utilizan la madera o residuos agrícolas para abordar el rendimiento, la comodidad y la seguridad de cocina moderna gas envasado.
What It Is? ¿Qué es?
• A wood-gas, adjustable heat, cooking stove that burns small pieces of wood or other biomass fuels such as nut shells, corn cobs, etc. Una madera-gas, calefacción regulable, cocina estufa que quema pequeños trozos de madera u otros combustibles de biomasa, tales como cáscaras de frutos secos, mazorcas de maíz, etc
• An extremely clean burning stove that can be used indoors with only minimal ventilation Una estufa de muy limpio que se puede utilizar en interiores con sólo un mínimo de ventilación
• A powerful stove that cooks as fast as a modern gas or electric stove Una estufa de gran alcance que cocina tan rápido como un gas o una estufa eléctrica moderna
• A woodfuel stove that can be easily adjusted from high to low intensity for a rapid boil or a long, slow simmer Una estufa de leña que se puede ajustar fácilmente de alta a baja intensidad durante un hervor rápido o, lento cocine a fuego lento a largo
How Does It Perform? ¿Cómo realizarlo?
• Will boil a typical tea pot of water in 3-4 minutes Se hierve una olla de té típico de agua Object 4
THE NEW TURBO WOOD-GAS STOVE* LA NUEVA COCINA DE MADERA TURBO-GAS *
A Bioenergy Innovation From Community Power Corporation Una innovación de la Bioenergía Corporación Poder Comunal
Conventional wood fire cooking is a leading contributor to respiratory and eye diseases among rural women and children and puts extreme pressures on dwindling forest resources. cocina convencional fuego de leña es un principal contribuyente a las enfermedades respiratorias y los ojos de las mujeres rurales y los niños y pone presión extrema sobre los recursos forestales disminuyendo. CPC's new Turbo Stove combines advanced gasification technology and forced convection to virtually eliminate harmful emissions while substantially reducing the amount of fuelwood required to cook a meal. Nueva estufa CPC Turbo combina una avanzada tecnología de gasificación y de convección forzada para eliminar virtualmente las emisiones nocivas vez que reduce sustancialmente la cantidad de leña necesaria para cocinar una comida. For households with PV Solar Home Systems or other sources of a few watts of DC or AC electricity, the Turbo Stove is a low-cost, but high value, cooking device that uses wood or agricultural residues to approach the performance, convenience and safety of modern bottled gas cooking. Para los hogares con sistemas fotovoltáicos domésticos u otras fuentes de unos pocos vatios de corriente
continua o corriente alterna, la Cocina de Turbo es un bajo costo, pero de alto valor, dispositivo para cocinar que utilizan la madera o residuos agrícolas para abordar el rendimiento, la comodidad y la seguridad de cocina moderna gas envasado.
What It Is? ¿Qué es?
• A wood-gas, adjustable heat, cooking stove that burns small pieces of wood or other biomass fuels such as nut shells, corn cobs, etc. Una madera-gas, calefacción regulable, cocina estufa que quema pequeños trozos de madera u otros combustibles de biomasa, tales como cáscaras de frutos secos, mazorcas de maíz, etc
• An extremely clean burning stove that can be used indoors with only minimal ventilation Una estufa de muy limpio que se puede utilizar en interiores con sólo un mínimo de ventilación
• A powerful stove that cooks as fast as a modern gas or electric stove Una estufa de gran alcance que cocina tan rápido como un gas o una estufa eléctrica moderna
• A woodfuel stove that can be easily adjusted from high to low intensity for a rapid boil or a long, slow simmer Una estufa de leña que se puede ajustar fácilmente de alta a baja intensidad durante un hervor rápido o, lento cocine a fuego lento a largo
How Does It Perform? ¿Cómo realizarlo?
• Will boil a typical tea pot of water in 3-4 minutes Se hierve una olla de té típico de agua en 3-4 minutos
• Will simmer for up to two hours for slow cooking to save fuel and food nutrients Voluntad para cocinar a fuego lento hasta dos horas para una cocción lenta para guardar alimentos y nutrientes de combustible
• Starts easily and fast --ready for high intensity cooking in less than one minute Inicia manera fácil y rápida - listos para cocinar de alta intensidad en menos de un minuto
• High efficiency (~50%) – Substantially cuts amount of fuelwood required compared to normal wood fire cooking de alta eficiencia (~ 50%) - sustancialmente cortes cantidad de leña necesaria comparación con la madera para cocinar fuego normal
• Produces extremely low emissions that will virtually eliminate respiratory and eye diseases due to smoke inhalation Produce muy bajas emisiones que prácticamente eliminará las enfermedades respiratorias y oculares debido a la inhalación de humo
What Fuels Does It Use? Combustibles ¿Qué se usa?
• Wood chips, sticks, shavings, biomass pellets, etc. Astillas de madera, palos, virutas, pellets de biomasa, etc
• Agricultural residues such as nut shells, stocks, corn cobs, etc. Residuos agrícolas tales como cáscaras de frutos secos, las existencias, mazorcas de maíz, etc
• Less than 500g (1 lb) of wood or other biomass fuel per hour Menos de 500 gramos (1 libra) de madera u otros combustibles de biomasa por hora
• Tests are underway to confirm performance on a variety of agricultural residues Las pruebas están en curso para confirmar su rendimiento en una variedad de residuos agrícolas
What Is Left? ¿Qué es la izquierda?
• Wood ash that can be used for fertilizer Cenizas de madera que se puede utilizar como fertilizante
• 25% charcoal that can be sold or will continue to burn for longer cooking times 25% de carbón vegetal que se pueden vender o seguirá ardiendo durante los tiempos de cocción más largo
* Patent Pending * Patente en trámite
Other Possible Applications Otras aplicaciones posibles
• Community cooking, restaurants cocina comunitaria, restaurantes
• Small rural industries, health clinics, small hospitals, etc. Las pequeñas industrias rurales, clínicas de salud, hospitales pequeños, etc
• Lighting (operate as a gasifier and use producer gas as fuel for mantle lights) Iluminación (funcionará como un generador de gas y el gas de productores utilizan como combustible para las luces del manto)
• Other applications where clean, controllable heat is required (boiling, drying, etc.) Otras aplicaciones donde el calor es necesario controlar limpia, (hervido, secado, etc)
OPERATIONAL DESCRIPTION OF THE TURBO WOOD-GAS STOVE DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO DE LA COCINA DE MADERA TURBO-GAS
Typical wood cooking fires or stoves do not mix air with fuel properly so they burn inefficiently and emit great quantities of harmful smoke and particulates.. Típica de incendios en la cocina o estufas de madera no se mezclan aire con el combustible propiamente dicho se queman ineficazmente y emiten grandes cantidades de humo y las partículas dañinas .. This problem can largely be eliminated by first converting fuel wood to a gas and correctly mixing the gas with air so it can burn as clean as a modern bottled gas stove. Este problema se puede eliminar en gran medida, en primer lugar la conversión de leña a gas y correcta mezcla del gas con el aire para que pueda grabar tan limpio como una estufa de gas envasado moderno.
The CPC "Turbo Wood-Gas Stove" combines a specially designed gasification chamber, mixer and burner to provide a 3 kW(thermal) high intensity heat with only 10 g/minute of fuel. El CPC "Turbo madera estufa de gas" combina una cámara de gasificación especialmente diseñado, el mezclador y el quemador para proporcionar un 3 kW (térmica) de calor de alta intensidad con sólo 10 g / minuto de combustible. A 2 watt "micro-blower" provides a fully variable amount of air just where and when it is needed to achieve the Turbo Stove's very high performance levels. A 2 vatios "micro-ventilador" proporciona una cantidad totalmente variable de aire justo donde y cuando sea necesario para lograr muy alta la estufa Turbo niveles de rendimiento. This innovation makes it easy to adjust the cooking intensity and time for frying, boiling, or simmering a wide variety of foods for up to two hours on a single charge of fuel. Esta innovación hace que sea fácil de ajustar la intensidad y el tiempo de cocción para freír, hervir, cocer a fuego lento o una gran variedad de alimentos hasta por dos horas con una sola carga de combustible. The Turbo Stove can be easily manufactured locally from standard parts and materials. La Cocina de Turbo se puede fabricar fácilmente a nivel local a partir de piezas estándar y materiales. Since the Turbo Stove needs only about 2 watt-hours of electricity to cook a meal, it can be used with many common sources of electricity such as Solar Home Systems, a separate battery and very small PV charger, automobile or motorcycle batteries, flashlight batteries, AC power from the grid, etc. Mechanical power Turbo Stoves that do not require electricity are also under development. Desde la Cocina de Turbo sólo necesita alrededor de 2 vatios-hora de electricidad para cocinar una comida, se puede utilizar con muchas fuentes comunes de electricidad, como sistemas solares domésticos, una batería y un cargador separado muy pequeño FV, baterías de automóviles o motocicletas, baterías de la linterna , corriente alterna de la red, etc Mecánica poder Estufas Turbo que no requieren de electricidad también están en desarrollo.
STATUS OF DEVELOPMENT ESTADO DE DESARROLLO
The CPC Turbo Stove is ready for field trials. El CPC Turbo Estufa está listo para los ensayos de campo. One and two burner prototypes are currently undergoing laboratory testing and refinement. prototipos de uno y dos quemadores estén actualmente en fase de pruebas de laboratorio y refinamiento. CPC recognizes that
local conditions and customer preferences will require numerous adaptations of the Turbo Stove. CPC reconoce que las condiciones locales y las preferencias del cliente se requieren numerosas adaptaciones de la estufa de Turbo. These adaptations make it difficult to predict the manufacturing cost. Estas adaptaciones hacen que sea difícil predecir el coste de fabricación. However, there are many features of the Turbo Stove that will result in a low cost, affordable product including simple design, ability to use local materials, and simple manufacturing with common tools found in developing countries. Sin embargo, hay muchas características de la Cocina de Turbo que dará lugar a un bajo costo, producto asequible incluyendo diseño simple, la capacidad de utilizar materiales locales, y la fabricación sencilla con herramientas comunes que se encuentran en los países en desarrollo.
CPC'S OBJECTIVE OBJETIVO DE LA CPC
CPC is developing the Turbo Stove to significantly enhance the quality of life of women and children in rural households that cook with wood or other biomass residues and to support resource conservation and management initiatives. CPC es el desarrollo de la Cocina de Turbo para mejorar significativamente la calidad de vida de las mujeres y los niños en los hogares rurales que cocinan con residuos de biomasa de madera o de otro tipo y para apoyar la conservación de los recursos y las iniciativas de gestión. The first application of the Turbo Stove is for CPC's and other energy services companies' customers that enjoy the modern benefits of PV Solar Home Systems (SHS) but continue to use traditional wood-fire cooking. La primera aplicación de la Cocina de Turbo es para CPC y clientes de otras empresas de servicios energéticos "que disfrutan de las ventajas actuales de la energía fotovoltaica solar Inicio Systems (SHS), pero seguir utilizando la cocina tradicional de leña. This initial association with the PV SHS, led the stove to be referred to as the " PV" Turbo Stove. Esta asociación inicial con el humo de tabaco ajeno PV, llevó a la estufa que se conoce como el "PV" Cocina de Turbo.
Due to the very strong interest in the Turbo Stove by the development and environmental communities and renewable energy services companies, CPC is now seeking partnerships that will lead to field trials in numerous countries, ongoing development and refinement of the product and, eventually, widespread dissemination of the Turbo Stove. Debido al gran interés en la Cocina de Turbo por el desarrollo y las comunidades del medio ambiente y renovables empresas de servicios energéticos, la CPC está buscando alianzas que dará lugar a pruebas de campo en numerosos países, el desarrollo continuo y perfeccionamiento del producto y, finalmente, una amplia difusión de la Cocina de Turbo. CPC encourages any organization that is interested in working with CPC to demonstrate, develop and deploy the Turbo Stove for a particular market to contact us as follows: CPC anima a cualquier organización que esté interesada en trabajar con los CPC para demostrar, desarrollar e implementar la estufa Turbo para un mercado particular, en contacto con nosotros de la siguiente manera:
Robb R. Walt, President Tel (303) 690-7869 Fax (303) 617-1280 EM: [email protected] R. Robb Walt, Presidente Tel. (303) 690-7869 fax (303) 617-1280 EM: [email protected]
Art Lilley, Vice President Tel (724) 348-6386 Fax (724) 348-8923 EM: [email protected] Arte Lilley, Vicepresidente Tel. (724) 348-6386 fax (724) 348-8923 EM: [email protected]
Dr. Tom Reed, Bioenergy Division Tel (303) 258-0558 Fax (303) 278-0560 EM: [email protected] El Dr. Tom Reed, Tel Bioenergía División (303) 258-0558 fax (303) 278-0560 EM: [email protected]
COMMUNITY POWER CORPORATION COMUNIDAD Power Corporation
CPC is a private US company dedicated to developing and deploying sustainable energy and modern infrastructure services for the benefit of people and their environment throughout the world. CPC es una compañía privada dedicada al desarrollo de EE.UU. y el despliegue de la energía sostenible y moderna infraestructura de servicios para el beneficio de las personas y su medio ambiente en todo el mundo. To date, CPC's primary business activities are with its joint venture in Indonesia and its business development initiatives in the Philippines and Brazil. Hasta la fecha, las actividades primarias CPC de negocios están con su empresa conjunta de Indonesia y sus iniciativas de desarrollo de negocio en las Filipinas y Brasil.
CPC 10-23-98 CPC 10-23-98
• en 3-4 minutos • Will simmer for up to two hours for slow cooking to save fuel and food nutrients
Voluntad para cocinar a fuego lento hasta dos horas para una cocción lenta para guardar alimentos y nutrientes de combustible
• Starts easily and fast --ready for high intensity cooking in less than one minute Inicia manera fácil y rápida - listos para cocinar de alta intensidad en menos de un minuto
• High efficiency (~50%) – Substantially cuts amount of fuelwood required compared to normal wood fire cooking de alta eficiencia (~ 50%) - sustancialmente cortes cantidad de leña necesaria comparación con la madera para cocinar fuego normal
• Produces extremely low emissions that will virtually eliminate respiratory and eye diseases due to smoke inhalation Produce muy bajas emisiones que prácticamente eliminará las enfermedades respiratorias y oculares debido a la inhalación de humo
What Fuels Does It Use? Combustibles ¿Qué se usa?
• Wood chips, sticks, shavings, biomass pellets, etc. Astillas de madera, palos, virutas, pellets de biomasa, etc
• Agricultural residues such as nut shells, stocks, corn cobs, etc. Residuos agrícolas tales como cáscaras de frutos secos, las existencias, mazorcas de maíz, etc
• Less than 500g (1 lb) of wood or other biomass fuel per hour Menos de 500 gramos (1 libra) de madera u otros combustibles de biomasa por hora
• Tests are underway to confirm performance on a variety of agricultural residues Las pruebas están en curso para confirmar su rendimiento en una variedad de residuos agrícolas
What Is Left? ¿Qué es la izquierda?
• Wood ash that can be used for fertilizer Cenizas de madera que se puede utilizar como fertilizante
• 25% charcoal that can be sold or will continue to burn for longer cooking times 25% de carbón vegetal que se pueden vender o seguirá ardiendo durante los tiempos de cocción más largo
* Patent Pending * Patente en trámite
Other Possible Applications Otras aplicaciones posibles
• Community cooking, restaurants cocina comunitaria, restaurantes • Small rural industries, health clinics, small hospitals, etc. Las pequeñas industrias
rurales, clínicas de salud, hospitales pequeños, etc
• Lighting (operate as a gasifier and use producer gas as fuel for mantle lights) Iluminación (funcionará como un generador de gas y el gas de productores utilizan como combustible para las luces del manto)
• Other applications where clean, controllable heat is required (boiling, drying, etc.) Otras aplicaciones donde el calor es necesario controlar limpia, (hervido, secado, etc)
OPERATIONAL DESCRIPTION OF THE TURBO WOOD-GAS STOVE DESCRIPCIÓN DE FUNCIONAMIENTO DE LA COCINA DE MADERA TURBO-GAS
Typical wood cooking fires or stoves do not mix air with fuel properly so they burn inefficiently and emit great quantities of harmful smoke and particulates.. Típica de incendios en la cocina o estufas de madera no se mezclan aire con el combustible propiamente dicho se queman ineficazmente y emiten grandes cantidades de humo y las partículas dañinas .. This problem can largely be eliminated by first converting fuel wood to a gas and correctly mixing the gas with air so it can burn as clean as a modern bottled gas stove. Este problema se puede eliminar en gran medida, en primer lugar la conversión de leña a gas y correcta mezcla del gas con el aire para que pueda grabar tan limpio como una estufa de gas envasado moderno.
The CPC "Turbo Wood-Gas Stove" combines a specially designed gasification chamber, mixer and burner to provide a 3 kW(thermal) high intensity heat with only 10 g/minute of fuel. El CPC "Turbo madera estufa de gas" combina una cámara de gasificación especialmente diseñado, el mezclador y el quemador para proporcionar un 3 kW (térmica) de calor de alta intensidad con sólo 10 g / minuto de combustible. A 2 watt "micro-blower" provides a fully variable amount of air just where and when it is needed to achieve the Turbo Stove's very high performance levels. A 2 vatios "micro-ventilador" proporciona una cantidad totalmente variable de aire justo donde y cuando sea necesario para lograr muy alta la estufa Turbo niveles de rendimiento. This innovation makes it easy to adjust the cooking intensity and time for frying, boiling, or simmering a wide variety of foods for up to two hours on a single charge of fuel. Esta innovación hace que sea fácil de ajustar la intensidad y el tiempo de cocción para freír, hervir, cocer a fuego lento o una gran variedad de alimentos hasta por dos horas con una sola carga de combustible. The Turbo Stove can be easily manufactured locally from standard parts and materials. La Cocina de Turbo se puede fabricar fácilmente a nivel local a partir de piezas estándar y materiales. Since the Turbo Stove needs only about 2 watt-hours of electricity to cook a meal, it can be used with many common sources of electricity such as Solar Home Systems, a separate battery and very small PV charger, automobile or motorcycle batteries, flashlight batteries, AC power from the grid, etc. Mechanical power Turbo Stoves that do not require electricity are also under development. Desde la Cocina de Turbo sólo necesita alrededor de 2 vatios-hora de electricidad para cocinar una comida, se puede utilizar con muchas fuentes comunes de electricidad, como sistemas solares domésticos, una batería y un cargador separado muy pequeño FV, baterías de automóviles o motocicletas, baterías de la linterna , corriente alterna de la red, etc Mecánica poder Estufas Turbo que no requieren de electricidad también están en desarrollo.
STATUS OF DEVELOPMENT ESTADO DE DESARROLLO
The CPC Turbo Stove is ready for field trials. El CPC Turbo Estufa está listo para los ensayos de campo. One and two burner prototypes are currently undergoing laboratory testing and refinement. prototipos de uno y dos quemadores estén actualmente en fase de pruebas de laboratorio y refinamiento. CPC recognizes that local conditions and customer preferences will require numerous adaptations of the Turbo Stove. CPC reconoce que las condiciones locales y las preferencias del cliente
se requieren numerosas adaptaciones de la estufa de Turbo. These adaptations make it difficult to predict the manufacturing cost. Estas adaptaciones hacen que sea difícil predecir el coste de fabricación. However, there are many features of the Turbo Stove that will result in a low cost, affordable product including simple design, ability to use local materials, and simple manufacturing with common tools found in developing countries. Sin embargo, hay muchas características de la Cocina de Turbo que dará lugar a un bajo costo, producto asequible incluyendo diseño simple, la capacidad de utilizar materiales locales, y la fabricación sencilla con herramientas comunes que se encuentran en los países en desarrollo.
CPC'S OBJECTIVE OBJETIVO DE LA CPC
CPC is developing the Turbo Stove to significantly enhance the quality of life of women and children in rural households that cook with wood or other biomass residues and to support resource conservation and management initiatives. CPC es el desarrollo de la Cocina de Turbo para mejorar significativamente la calidad de vida de las mujeres y los niños en los hogares rurales que cocinan con residuos de biomasa de madera o de otro tipo y para apoyar la conservación de los recursos y las iniciativas de gestión. The first application of the Turbo Stove is for CPC's and other energy services companies' customers that enjoy the modern benefits of PV Solar Home Systems (SHS) but continue to use traditional wood-fire cooking. La primera aplicación de la Cocina de Turbo es para CPC y clientes de otras empresas de servicios energéticos "que disfrutan de las ventajas actuales de la energía fotovoltaica solar Inicio Systems (SHS), pero seguir utilizando la cocina tradicional de leña. This initial association with the PV SHS, led the stove to be referred to as the " PV" Turbo Stove. Esta asociación inicial con el humo de tabaco ajeno PV, llevó a la estufa que se conoce como el "PV" Cocina de Turbo.
Due to the very strong interest in the Turbo Stove by the development and environmental communities and renewable energy services companies, CPC is now seeking partnerships that will lead to field trials in numerous countries, ongoing development and refinement of the product and, eventually, widespread dissemination of the Turbo Stove. Debido al gran interés en la Cocina de Turbo por el desarrollo y las comunidades del medio ambiente y renovables empresas de servicios energéticos, la CPC está buscando alianzas que dará lugar a pruebas de campo en numerosos países, el desarrollo continuo y perfeccionamiento del producto y, finalmente, una amplia difusión de la Cocina de Turbo. CPC encourages any organization that is interested in working with CPC to demonstrate, develop and deploy the Turbo Stove for a particular market to contact us as follows: CPC anima a cualquier organización que esté interesada en trabajar con los CPC para demostrar, desarrollar e implementar la estufa Turbo para un mercado particular, en contacto con nosotros de la siguiente manera:
Robb R. Walt, President Tel (303) 690-7869 Fax (303) 617-1280 EM: [email protected] R. Robb Walt, Presidente Tel. (303) 690-7869 fax (303) 617-1280 EM: [email protected]
Art Lilley, Vice President Tel (724) 348-6386 Fax (724) 348-8923 EM: [email protected] Arte Lilley, Vicepresidente Tel. (724) 348-6386 fax (724) 348-8923 EM: [email protected]
Dr. Tom Reed, Bioenergy Division Tel (303) 258-0558 Fax (303) 278-0560 EM: [email protected] El Dr. Tom Reed, Tel Bioenergía División (303) 258-0558 fax (303) 278-0560 EM: [email protected]
COMMUNITY POWER CORPORATION COMUNIDAD Power Corporation
CPC is a private US company dedicated to developing and deploying sustainable energy and modern infrastructure services for the benefit of people and their environment throughout the world. CPC es una compañía privada dedicada al desarrollo de EE.UU. y el despliegue de la energía sostenible y moderna infraestructura de servicios para el beneficio de las personas y su medio ambiente en todo el mundo. To date, CPC's primary business activities are with its joint venture in Indonesia and its business development initiatives in the Philippines and Brazil. Hasta la fecha, las actividades primarias CPC de negocios están con su empresa conjunta de Indonesia y sus iniciativas de desarrollo de negocio en las Filipinas y Brasil.
CPC 10-23-98 CPC 10-23-98
* Presentado en la "Evolución de la biomasa de conversión termoquímica" Conferencia, Banff, Canadá, 20-24 de mayo de 1996.
A WOOD-GAS STOVE FOR DEVELOPING COUNTRIES A-GAS ESTUFA DE MADERA PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO
TB Reed and Ronal Larson TB Reed y Larson Ronal
The Biomass Energy Foundation, Golden, CO., USA La Fundación de Energía de la Biomasa, Golden CO, EE.UU.
Introduction - Introducción -
A.The Problem A. El Problema
Since the beginning of civilization wood and biomass have been used for cooking. Desde el comienzo de la civilización de la madera y la biomasa se han utilizado para cocinar. Over 2 billion people cook badly on inefficient wood stoves that waste wood, cause health problems and destroy the forest. Más de 2 millones de personas cocinan mal en la madera estufas ineficientes que los residuos de madera, causan problemas de salud y destruir el bosque. Electricity, gas or liquid fuels are preferred for cooking - when they can be obtained, but they depend on having a suitable infrastructure and are often not available in developing countries. Electricidad, gas o combustibles líquidos son los preferidos para cocinar - cuando se puede obtener, pero dependen de contar con una infraestructura adecuada y con frecuencia no están disponibles en los países en desarrollo. In the last few decades, many improved wood stoves have been developed (the Chula, the Hiko, the Maendeleo, the Kuni Mbili, etc.), but the new wood stoves are often more difficult to manufacture, often more heat goes to the stove than to the food, and they do not offer good control of cooking rate. En las últimas décadas, muchas estufas de leña mejoradas se han desarrollado (el Chula, la Hiko, Maendeleo, el Mbili Kuni, etc), pero las estufas de madera nueva a menudo son más difíciles de fabricar, a menudo más calor va a la estufa que a la comida, y no ofrecen un buen control de la velocidad de cocción. They are not always accepted by the cooks for whom they are developed.[1] Because of the problems of wood cooking, people often cook over charcoal. No siempre son aceptadas por los cocineros de los que son desarrollados. [1] Debido a los problemas de la cocción de la madera, la gente suele cocinar con carbón. However, charcoal manufacture is very wasteful of energy and very polluting, so the problems of the wood stove are externalized but not solved. Sin embargo, la fabricación de carbón vegetal es un gran desperdicio de energía y muy contaminantes, por lo que los problemas de la estufa de leña se externalizan pero no resuelto.
A.THE SOLUTION A. LA SOLUCIÓN
Gas is preferred for cooking wherever it is available. El gas es preferida para cocinar siempre que esté disponible. Gas can be made from wood and biomass in gasifiers developed in this century, but these gasifiers are generally too big for home use. El gas puede ser de madera y biomasa en gasificadores desarrollados en este siglo, pero estos gasificadores son generalmente demasiado grandes para el uso casero.
A downdraft stove for domestic cooking is now being manufactured in China.[2] We have developed a new "inverted downdraft gasifier" stove shown in Fig. Una estufa de tiro descendente para la cocina doméstica está siendo fabricado en China. [2] Hemos desarrollado un nuevo generador de gas invertido corriente descendente "estufa se muestra en la figura. 1. 1. It operates using only natural convection. Funciona sólo con convección natural. The rate of gas production and heating is controlled by the primary air supply to the gasifier. La tasa de producción de gas y calefacción es controlada por el suministro de aire principal al generador de gas. As an option, the gasifier can make charcoal with a 20-25% yield. Como opción, el generador de gas puede hacer carbón de leña con un rendimiento del 20-25%. The wood-gas stove consists of an "inverted downdraft gasifier" (shown in Fig. 2) plus a burner to mix air and gas and burn cleanly (Fig. 3). La estufa de leña, de gas consiste en un "generador de gas de tiro descendente invertida" (como se muestra en la figura. 2), además de un quemador de mezcla de aire y gas y quema limpiamente (Fig. 3). These sections are discussed below. Estas secciones se analizan a continuación. The stove has been started and operated indoors with no exhaust fans and no odor of burning wood. La estufa ha puesto en marcha y operación en interiores sin ventiladores y sin olor a madera quemada. However, we believe that there is still much work to be done in optimizing the stove for various fuels, adapting it to various cooking situations and developing other uses. Sin embargo, creemos que todavía hay mucho trabajo por hacer en la optimización de la estufa para diversos combustibles, adaptándolo a las situaciones de cocción diferentes y el desarrollo de otros usos. For that reason we are publishing our preliminary results and hope that others will help adapt these principles to improve world cooking and wood conservation. Por esa razón hemos decidido publicar los resultados preliminares y esperamos que los demás le ayudará a adaptar estos principios para mejorar la cocina del mundo y la conservación de la madera.
I.CONSTRUCTION OF THE WOOD-GAS STOVE I. LA CONSTRUCCIÓN DE LA COCINA DE MADERA DE GAS
A.The Inverted Downdraft Gasifier A. La corriente descendente invertido gasificador
Wood gasifiers can be classified as: Fixed bed (updraft and downdraft); and fluidized bed. gasificadores de madera se pueden clasificar como: lecho fijo (corrientes ascendentes y descendentes), y lecho fluidizado. Fluidized bed gasifiers Require high power input, and exact controls and are suitable only for large installations. gasificadores de lecho fluidizado de entrada requieren de alta potencia, y los controles exactos y sólo son adecuados para grandes instalaciones. Updraft gasifiers produce large amounts of tar while consuming the charcoal residue and are not suitable for cooking. Deje estas gasificadores producen grandes cantidades de alquitrán, mientras1
que el consumo de los residuos de carbón y no son adecuados para cocinar. Downdraft gasifiers in the 5-100 kW level were widely used in World War II for operating vehicles and trucks because of the relatively low tar levels. gasificadores de tiro descendente en el nivel de 500 a 100 kW se utiliza ampliamente en la Segunda Guerra Mundial para el funcionamiento de vehículos y camiones debido a los niveles relativamente bajos de alquitrán. [3] In operation, air is drawn down through a bed of burning wood, consuming the volatiles. [3] En la operación, el aire se dibuja a través de un lecho de leña, el consumo de las sustancias volátiles. The resulting gas then passes over the resulting charcoal and is reduced to a low energy fuel gas. El gas resultante se pasa por el carbón resultante y se reduce a un gas combustible de baja energía. However, since hot gases naturally rise, it is necessary to supply power to draw the gases DOWN through the gasifier. Sin embargo, ya que los gases calientes naturalmente lugar, es necesario para suministrar energía a señalar a la ABAJO gases a través del generador de gas. In 1985 we developed the "inverted downdraft gasifier" (also called "upside downdraft, or pyrolysing gasifier) operating on natural draft. The name comes from the fact that the fuel charge is lit ON THE TOP, and forms a layer of charcoal there; the flaming pyrolysis zone is below that; the unburned fuel is on the bottom of the pile, and primary air for pyrolytic gasification enters at the bottom and moves UP, forming gas in the flaming pyrolysis zone, as shown in Fig. 2. At that time we built a clean, efficient stove using a jet of compressed air to mix secondary air with the gas and a venturi burner to hold the flame. However, developing country households typically do not have compressed air, so we began development of a natural draft, close coupled cooking gasifier. In 1991 we described a cooking stove based on the inverted downdraft gasifier with natural draft secondary air entering the gasifier above the charcoal zone. The combustion in this stove was relatively clean, but the poor air-gas mixing resulted in a unstable, partly yellow flame. The stove is marketed under the name "GAS-I-FIRE". [4] En 1985 desarrolló el "generador de gas invertido corriente descendente" (también llamado "tiro descendente al revés, o generador de gas pyrolysing) que operan sobre el proyecto naturales El nombre viene del hecho de que la carga de combustible se enciende en la parte superior y forma una capa de carbón de leña allí.; la zona de pirólisis de fuego está por debajo de eso,.. el combustible sin quemar se encuentra en la parte inferior de la pila, y el aire primario para la gasificación pirolítico entra en el fondo y se mueve hacia arriba, formando un gas en la zona de pirólisis de fuego, como se muestra en la Fig. 2 En ese tiempo hemos construido una cocina limpia, eficiente con un chorro de aire comprimido para la mezcla de aire secundario con el gas y una grabadora de Venturi para mantener la llama. Sin embargo, el desarrollo de las familias país generalmente no tienen aire comprimido, por lo que comenzó a desarrollar un proyecto naturales , de acoplamiento del generador de gas para cocinar. En 1991 se describió una cocina basada en el gasificador de tiro invertido invertido con las corrientes de aire secundario física que entre en el generador de gas por encima de la zona del carbón. La combustión de esta estufa es relativamente limpio, pero el aire de mala mezcla de gas dio lugar a una llama inestable, en parte amarilla. La estufa se comercializa bajo el nombre "GAS-I-FIRE" [4].
Fig. Fig. 2 - Inverted downdraft gasifier made from "riser sleeve", showing primary air inlet, fuel zone, flaming pyrolysis zone and charcoal zone 2 - descendente invertido generador de gas a partir de "manga vertical", que muestra la entrada de aire principal, una zona de combustible, una zona en llamas y la zona de pirólisis del carbón de leña
The inverted downdraft gasifier is operated in batch mode, appropriate for cooking meals. El gasificador de tiro invertido invertido es operado en modo batch, apropiada para cocinar las comidas. 2
(The gasifier can also be operated continuously by addition of an auger feed for the fuel at the bottom and an auger to remove charcoal at the top. However, this complicates construction.) We have built several dozen gasifiers from tin cans, pails, stove pipes and "riser sleeves". (El generador de gas también puede funcionar de forma continua mediante la adición de un sinfín de alimentación para el combustible en la parte inferior y un taladro para extraer carbón de leña en la parte superior. Sin embargo, esto complica la construcción.) Hemos construido gasificadores de varias docenas de latas, baldes, cocina tubos y "mangas vertical". We have operated gasifiers varying in size from 10 cm (4 in) to 25 cm (10 in) inside diameter. Hemos operado gasificadores que varían en tamaño de 10 cm (4 pulgadas) a 25 cm (10 pulgadas) de diámetro interior. We have built several dozen burner combinations while looking for clean combustion from the burner. Hemos construido varias combinaciones docena de quemador mientras mira para la combustión limpia del quemador. The simplest gasifiers are made from 2 lb coffee cans using a "church key" can opener to punch holes in the bottom. La forma más sencilla gasificadores están hechos de dos latas de libras de café con una "llave de la iglesia" abrelatas para abrir agujeros en la parte inferior. Heat losses are high in can stoves, but they are very simple to build. Las pérdidas de calor son altos en las estufas pueden, pero son muy sencillas de construir. We use metal shears for cutting the metal parts, and sheet metal screws for outside attachments and burner and pan supports. Usamos tijeras de metal para cortar las piezas de metal y tornillos de metal de hoja para accesorios externos y quemadores y apoya la sartén. "Riser sleeves" are particularly useful for construction of these stoves. "Mangas vertical" son particularmente útiles para la construcción de estas estufas. They are made for use in casting molten iron and bronze, so are not affected by the temperatures involved in gasification and combustion. Están hechos para el uso en fundición de hierro fundido y bronce, así que no se ven afectados por las temperaturas que participan en la gasificación y la combustión. They are available in nominal 3 in to 6 in inside diameter in ½ in steps and in 6 to 10 in inside diameter in one inch steps. Están disponibles en tres nominal de 6 de diámetro interior en medio de pasos y de 6 a 10 de diámetro interior en pasos de pulgada. All stock sleeves are 30 cm (12 in) tall. Todas las mangas de valores son de 30 cm (12 pulgadas) de altura. As purchased, they are relatively soft and can be cut with saw or razor knife. Como comprar, que son relativamente suaves y se puede cortar con una sierra o un cuchillo de afeitar. However, they can also be "rigidized" by application of amorphous silica. Sin embargo, también puede ser "rigidized" mediante la aplicación de la sílice amorfa. They provide excellent insulation, and this is particularly important in small diameter gasifiers. Ellos proporcionan un excelente aislamiento, y esto es particularmente importante en los pequeños gasificadores de diámetro. 15 cm OD, 12.5 cm ID sleeves 30 cm tall capable of containing molten steel retail for about $3 in the US[Riser] We believe that our stove can be built for under US$10 in the US or developing countries. 15 cm de diámetro exterior, 12,5 mangas ID cm a 30 cm de altura capaz de contener el acero fundido al por menor de alrededor de $ 3 en los EE.UU. [vertical] Creemos que nuestra cocina se puede construir por menos de 10 dólares EE.UU. en los EE.UU. o los países en desarrollo. A major advantage of the inverted downdraft gasifier is that the rate of gas production depends on the amount of primary air admitted to the bottom. Una ventaja importante del gasificador de corriente descendente invertido es que la tasa de producción de gas depende de la cantidad de aire primario ingresados en la parte inferior. For this reason it is very important to put a tight sealing valve on the bottom which permits a wide range of air adjustments. Por esta razón es muy importante poner una válvula de cierre estanco en la parte inferior que permite una amplia gama de ajustes de aire. A simple valve made from 24 gauge sheet metal is shown in Fig. Una válvula simple hecho de chapa de calibre 24 se muestra en la figura. 3. 3.
Fig. Fig. 3. 3. Details of one type of air valve for coarse and fine control of primary air. Detalles de un tipo de válvula de aire para el control grueso y fino de aire primario. We have also constructed very satisfactory stoves from tin cans with riser sleeve liners. También hemos construido cocinas muy satisfactorio de latas con elevador camisas manga. Use of the outer can permits addition of simple 3
handles to the gasifier and burner sections. El uso del exterior puede además permisos de simples maneja a las secciones del generador de gas y el quemador.
A.The Wood-Gas Burner A. El Bosque-quemador de gas
Many burner designs have been tested for the wood-gasifier. Muchos diseños del quemador se han probado para la madera-generador de gas. The simplest is a series of holes in the gasifier above the level of the charcoal (as discussed for the Hottenroth stove above). El más simple es una serie de agujeros en el generador de gas por encima del nivel del carbón de leña (según lo discutido para la estufa Hottenroth arriba). However, this does not give good mixing and complete combustion. Sin embargo, esto no da una buena combustión de mezcla y completa. A better burner consists of a second can mounted a distance of about 1 cm above the first can. Un quemador mejor consiste en un segundo puede montar una distancia de aproximadamente 1 cm por encima de la primera puede. Air enters through this annular ring and mixes with the gas and burns. El aire entra a través de este anillo anular y se mezcla con el gas y quemaduras. We have developed a "blue flame" burner (Fig. 4), using a "gas wick" to burn the gas in a very clean manner. Hemos desarrollado una "llama azul" quemador (fig. 4), utilizando una "mecha de gas" para quemar el gas de una manera muy limpia. In order for the amount of combustion products to have maximum draft, the area must be adjusted. Para que la cantidad de productos de la combustión han calado máximo, el área debe ser ajustado. (Conventional gas stoves typically have a ring of fire about 70-120 mm in diameter and about 5 mm across the ring.) (Estufas convencionales de gas normalmente tienen un anillo de fuego alrededor de 70 a 120 mm de diámetro y unos 5 mm de diámetro del anillo.)
A.Wood-gas Stove Fuels A.Wood de gases combustibles Estufa
We have successfully gasified 1-3 cm softwood chips, 1-2 X 10 cm hardwood sticks and 5 mm diameter canes from bushes. Hemos logrado gasificado 1.3 cm de chips de madera de coníferas, de 1-2 x 10 cm palos de madera y cañas de 5 mm de diámetro de los arbustos. The hard woods produce a relatively dense charcoal; the softwoods produce a lighter more friable charcoal. Las maderas duras producir una relativamente densa de carbón, la madera de coníferas producir un encendedor de carbón más friable.
Fig. Fig. 4. 4. Annular burner for "blue flame" combustion of wood gas using a "gas wick" Anular quemador para "llama azul", la combustión de gas de madera con una "mecha de gas"
Much of the tests made on the stove used 2 X 1 X ½ cm air dry (about 7% moisture in Denver) Aspen chips in order to have reproducibility . Gran parte de las pruebas realizadas en la cocina usado 2 X 1 X ½ cm de aire seco (alrededor del 7% de humedad en Denver) chips de Aspen para tener reproducibilidad. However, we have find the stove operates at least as well on sticks standing vertically. Sin embargo, tenemos que encontrar la estufa funciona al menos tan bien en palos en posición vertical. Smaller fuel particles do not permit sufficient air to pass through the bed, and so we have not had success gasifying 0.5 mm wood pellets or corn. Las partículas más pequeñas de combustible no permitir que el aire suficiente para pasar a través de la cama, por lo que no han tenido éxito gasificación 0,5 mm pellets de madera o de maíz.
A.Wood-Gas Stove Operation A.Wood-funcionamiento de la estufa de gas
The gasifier is filled to within 2 cm of the top. El generador de gas se llena hasta dentro de 2 cm de la parte superior. It is desirable to have the fire spread rapidly laterally across the surface to provide gas over the whole area, so an easily combustible material, such as dry pine needles, fibers soaked in animal fat or vegetable grease or other "tinder" is placed on top. Es conveniente que el fuego se 4
propagó con rapidez lateralmente a través de la superficie para proveer de gas en toda la zona, por lo que un material fácilmente combustible, tales como agujas de pino secas, fibras empapado en grasa animal o grasa vegetal o "yesca" otros se coloca en la parte superior . The tinder is ignited in several places with a match and allowed to burn for a minute or so. La mecha se encendió en varios lugares con una cerilla y se deja arder durante un minuto o menos. When a stable flame is established all around, the burner is placed slowly on top of the gasifier to permit the inside surfaces to become hot. Cuando una llama estable se establece por todas partes, el quemador se pone lentamente en la parte superior del generador de gas para permitir que las superficies interiores al calentarse. A continuous (smokeless) blue flame was established in 2 minutes and ran continuously for 37 minutes when it went out in Run # 5, p. Un continuo (sin humo) llama azul se estableció en 2 minutos y corrió de forma continua durante 37 minutos, cuando salió en la Serie # 5, p. 92, Book II. 92, Libro II. The weight of stove (plus the change of weight of 1 liter of water in a pan, added at minute 11) is shown in Fig. El peso de la estufa (más el cambio de peso de 1 litro de agua en una cacerola, agregó en el minuto 11) se muestra en la figura. 5. 5. It is seen that the stove burned about 12 g/min with full primary air. Se ve que la estufa quema alrededor de 12 g / min con aire primario completo. At 20 min primary air was turned to 20 % and the stove then burned at a rate of 4.5 g/min. A los 20 min de aire primario se convirtió el 20% y la estufa luego quemado en una proporción de 4,5 g / min. 155 g of charcoal remained at the end of the run. 155 g de carbón se mantuvo al final de la carrera.
Fig. Fig. 5. 5. Typical inverted downdraft gasifier run, No. 5, p. Típica de corriente descendente invertido ejecutar generador de gas, N º 5, p. 92, Book II, showing initial stable combustion at 12 g/min, pan on at 11 min, water boiling at 19 min, primary air turned to 20% for simmering at 20 min, and a yield of 150 g charcoal 92, libro II, que muestra una combustión estable inicial de 12 g / min, el molde sobre una de 11 minutos, el agua hierve a los 19 min, de aire primario se volvió al 20% para cocer a fuego lento en 20 minutos, y un rendimiento de 150 g de carbón
A.Wood-gas stove emissions A.Wood-emisión de gases de estufa
Wood-gas cooking has very low emissions and can be operated indoors with proper precautions once established. cocina de madera y gas tiene emisiones muy bajas y pueden funcionar en entornos interiores con las debidas precauciones, una vez establecido. However, if the fire is extinguished for any reason the production of smoke and CO continues, so that it is important to be able to extinguish it completely or take it outside. Sin embargo, si el fuego se extingue por cualquier razón la producción de humo y CO continúa, por lo que es importante ser capaz de extinguir por completo ni tampoco afuera. The stove is difficult to extinguish and the bottom air valve must be AIR TIGHT. La estufa es difícil de extinguir y la válvula de aire inferior debe ser herméticos. A pan of water can then be placed on top of the gasifier and there will be no subsequent production of smoke. Una cacerola de agua puede ser colocado en la parte superior del generador de gas y no habrá producción posterior de humo. In a preliminary measurement we have measured the CO level 80 cm above the stove as 22 PPM. En una medida preliminar que han medido el nivel de CO de 80 cm por encima de la estufa de 22 PPM. The level in the room had no measurable rise. El nivel en la habitación no tenía lugar mensurables. During gasification of wood, if the fire is extinguished the acrid tars in the wood make it unlikely that one would breathe too much CO. However, after the wood is gasified the stove contains hot charcoal and so can be a major source of CO. For this reason it is important to either continue to5
burn the charcoal or to cut off ALL air to the stove and preserve the charcoal as discussed below. Durante la gasificación de la madera, si el fuego se extingue los alquitranes acre de la madera, es poco probable que uno respira demasiado CO Sin embargo, después de que la madera se gasifica la estufa contiene carbón de leña caliente y así puede ser una fuente importante de CO para esta razón es importante seguir ya sea para quemar el carbón de leña o cortar el aire ALL para la estufa y mantener el carbón como veremos a continuación.
A.Charcoal manufacture A. fabricación de carbón
We find that in a typical run we have a charcoal yield of 10-15% (dry basis). Encontramos que en un ensayo normal que tienen un rendimiento de carbón vegetal de 10-15% (base seca). If it is desired to keep the charcoal, it is important that it be possible to close off ALL air to the charcoal after the volatiles are consumed. Si se desea mantener el carbón de leña, es importante que sea posible cerrar la entrada de aire ALL para el carbón de leña después de los volátiles se consumen. The valve shown in Fig. La válvula se muestra en la figura. 3 should be made of relatively stiff metal to permit a tight closure. 3 deben ser de metal relativamente rígido para permitir un cierre hermético. The top of the gasifier is closed with a pan over the top. La parte superior del generador de gas se cierra con una bandeja en la parte superior. In addition it is useful to spray water on the top pan and the lower parts of the stove to cool it down to prevent continuing oxidation of the charcoal. Además es útil para rociar agua sobre la bandeja superior y la inferior de la estufa para que se enfríe para evitar la oxidación continua del carbón.
I.STOVE TESTING I. PRUEBA DE ESTUFA
Fuel consumption in most of the development runs on the stove were monitored by placing the stove, chimney-burner etc. on a digital balance and recording the weight every minute during the run. El consumo de combustible en la mayoría del desarrollo se ejecuta en la estufa se controlaron mediante la colocación de la estufa, etc chimenea del quemador en una balanza digital y el registro del peso cada minuto durante la carrera. In this way it was possible to determine the rate of consumption as a function of primary air setting. De esta manera fue posible determinar la tasa de consumo en función del ajuste de aire primario. A typical chart is shown in Fig. Un gráfico típico se muestra en la figura. 5. 5. A mass-energy balance was made in a small gasifier connected to a flowmeter and an integrating total flow (Singer) meter. Un balance de masa-energía se hizo en un generador de gas conectado a un pequeño medidor de caudal y un flujo de integración total (Cantante) metros. The flow was fixed at 10 scfh from 3 to 30 minutes. El flujo se fijó en 10 scfh 3-30 minutos. The gas was burned in a 10-15 cm high diffusion flame above the gasifier. El gas se quema en una llama de difusión 10-15 cm de altura por encima de la de gas. 135 g of aspen chips 7.8% moisture produced 26.3 g of charcoal (yield =19.5%, 24.2% dry basis). 135 g de virutas de álamo 7,8% de humedad producido 26,3 g de carbón vegetal (rendimiento = 19.5%, 24.2% en base seca). The total air flow was 160 g of air or 30.8 g O2. El flujo de aire total fue de 160 g de aire o 30,8 g de O2. The mass and energy balances are then: Los balances de masa y energía son a continuación:
The air/fuel ratio is 1.28. La relación aire / combustible es de 1.28. The air/fuel ratio for complete combustion is 6.36, so the equivalence ratio (air consumed/air required for complete combustion) for this test is 0.20 (compared to .25 for equilibrium gasification of dry wood. The gas probably has a higher energy content than conventional gas because no air is required for char conversion. The hat gas energy content will be particularly high because it contains the sensible heat and volatiles as well as the gas. La relación aire / combustible para la combustión completa es 6.36, por lo que la relación de equivalencia (aire consumido / aire necesario para la combustión completa) para esta prueba es de 0,20 (frente a 0,25 para la gasificación de equilibrio de la madera seca. El gas probablemente tiene un mayor contenido energético que la gasolina convencional, ya que el aire no se requiere para la conversión de carbón. El gas sombrero contenido de energía será especialmente alta debido a que contiene el calor sensible y volátiles, así como el gas.
I.PRELIMINARY MODELLING OF THE WOOD-GAS STOVE I. PRELIMINAR DE MODELOS DE LA COCINA DE MADERA DE GAS
A major advantage of the wood-gas stove is that the gasifier section is stratified and so can be modeled using a simple one dimensional flow scheme. Una ventaja importante de la estufa de leña-gas es que la sección del generador de gas se estratifica por lo que se puede modelar mediante un simple diagrama de flujo unidimensional. We modeled the conventional stratified downdraft gasifier ("open-top" gasifier, "topless gasifier") and are using the same approach for the inverted downdraft gasifier. Se modeló el generador de gas convencional de corriente descendente estratificada ("open-top" generador de gas, "generador de gas en topless") y está utilizando el mismo enfoque para el 6
gasificador de corriente descendente de arriba abajo. The following guidelines are useful for predicting fuel consumption, burn time, stove power and stove size. Las siguientes pautas son útiles para predecir el consumo de combustible, tiempo de grabación, el poder de la estufa y tamaño de la estufa.
Power: The heat content of the gas is ~ 18kJ/g, so consumption of 4-10 g/m produces 1.2-3.0 kWt . Energía: El contenido de calor del gas es de ~ 18kJ / g, por lo que el consumo de 40-10 g / m produce 1,2-3,0 kWt. (US Electric stoves usually have a 1.5 and a 2.5 kW burner.). (EE.UU. Estufas eléctricas por lo general tienen un 1,5 y un quemador de 2,5 kW.). The production rate is approximately proportional to cross sectional area. La tasa de producción es aproximadamente proporcional al área representativa. Larger cooking jobs will require larger stoves puestos de trabajo más grande de cocina se requieren mayores estufas
Primary Air: The heat for pyrolysis is about 2,000 j/g. Primaria del aire: El calor de la pirólisis es aproximadamente 2.000 j / g. Pyrolysis requires 2/3 g air/per g wood or 600 ml air/g wood. Pirólisis requiere 2.3 g de aire / por madera o 600 g de aire ml / g de madera. 3 kWt requires 6 l air/min 3 kWt requiere aire 6 l / min
Primary draft: The pyrolysis gas temperature is about 500 °C and so generates a draft of 100 mm-water pressure Primaria proyecto: La temperatura del gas de pirólisis es de aproximadamente 500 ° C y así genera un proyecto de la presión de 100 mm de agua
Secondary draft: The gas flow around the gas wick is quite complex and work is in progress on calculation of the gas and air flow Secundaria proyecto: El flujo de gas alrededor de la mecha de gas es bastante complejo y se está trabajando en el cálculo del flujo de gas y aire
I.Conclusions I. Conclusiones
The wood-gas stove has been started and operated indoors with no exhaust fans and no odor of burning wood. La estufa de leña, gas ha puesto en marcha y operación en interiores sin ventiladores y sin olor a madera quemada. However, we believe that there is still much work to be done in optimizing the stove for various fuels, determining the effect of moisture, adapting it to various cooking situations and developing other uses. Sin embargo, creemos que todavía hay mucho trabajo por hacer en la optimización de la estufa para diversos combustibles, la determinación del efecto de la humedad, su adaptación a situaciones diferentes de cocción y el desarrollo de otros usos. For that reason we are publishing our preliminary results here and hope that others will help adapt these principles to improve world cooking and wood conservation. Por esa razón hemos decidido publicar los resultados preliminares aquí y esperamos que otros le ayudará a adaptar estos principios para mejorar la cocina del mundo y la conservación de la madera.
I.References I. Referencias
[Gao, 1992] Gao Xiansheng, "Biomass Domestic Cooking Gasifier Stove", in "Advances in Thermochemical Biomass Conversion" Conference, Interlaken, Switzerland, A. Bridgwater, Ed., 1992. [Gao, 1992] Gao Xiansheng ", gasificador de biomasa doméstica de cocina Cocina", en "Los avances en la conversión termoquímica de biomasa" Conferencia de Interlaken, Suiza, Bridgwater A., ed., 1992.
[Handbook, 1987] Reed, TB and Das, A., "Handbook Of Biomass Downdraft Gasifier Engine Systems", (SERI-1988) BEF Press, Golden, CO. . [Manual, 1987] Reed, la tuberculosis y el Das, A., "Manual de Sistemas de corriente descendente del motor gasificador de biomasa", (SERI-1988) Pulse BEF, Golden, Colorado. [Hottenroth, 1992] Hottenroth, F,"Gas-I-Fire Stove by ZMART STOVES", ZZCorp., 10806 Kaylor Street, Los Alimitos, CA. [Hottenroth, 1992] Hottenroth, M, "Cocina de gas-I-Fire de ESTUFAS ZMART", ZZCorp., 10806 Calle Kaylor, Alimitos Los Ángeles, CA. 90720. 90720. [LaFontaine, 1991] La Fontaine, H. and Reed, TB, "An Inverted Downdraft Wood-Gas Stove and Charcoal Producer", in Energy from Biomass and Wastes XV, D. Klass, Ed., Washington, DC, [LaFontaine, 1991] La Fontaine, H. y Reed, la tuberculosis, "Una corriente descendente invertida de madera-estufa de gas y de productores de carbón", en Energía de la Biomasa y Residuos XV, Klass D. Ed., Washington, DC,
[Riser, 1996] Kalmin 70 riser sleeves, obtained from United Western Supply Co., 4401 E 46th Ave., Denver CO 80216-3261. [Riser, 1996] Kalmin 70 mangas vertical, obtenida de Reino Western Supply Co., 4401 E 46th Ave., Denver, CO 80216-3261.
[Wood Stove Refs] See for instance: [Estufa de leña Refs] Véase, por ejemplo:
[Kammen, DM] Kammen, DM, "Cookstoves for the Developing World", Scientific American, July, 1995, p. [Kammen, DM] Kammen, DM, "Cookstoves para el Mundo en Desarrollo", Scientific American, julio, 1995, p. 72. 72.
WOODHEAT FOR COOKING (eds:K.Krishna Prasad and P.Verhaart), Indian Academy of Sciences, 1983. WOODHEAT para cocinar (eds: K. Krishna Prasad y P. Verhaart), la Academia India de Ciencias, 1983. final
Many papers in Publications of Stockholm Envirnment Institue, SEI, Box 2142, S-103 14 Stockholm, Sweden Muchos periódicos en las Publicaciones de Estocolmo Envirnment Institute, SEI, Caja 2142, S-103 14 Estocolmo, Suecia
Many Papers in "Boiling Point", Intertechnology Development Group, (ITDG) Myson House, Railway Terrace, Rugby, CV21 3HT, UK. Muchos papeles en "Punto de ebullición", Grupo Intertechnology Desarrollo (ITDG) Casa Myson, Terraza de tren, Rugby, CV21 3HT, Reino Unido. (Tel 0788 560631) or the German Assocation for Technical Cooperation (GATT). (Tel. 560 631 0788) o la Asociación Alemana de Cooperación Técnica (GATT).
Baldwin, Sam, "Biomass Stoves" Engineering Design, Development and Dissemination, Volunteers in Technological Development (VITA), Arlington, VA. Baldwin, Sam ", y Estufas Mejoradas" Ingeniería de Diseño, Desarrollo y Difusión, los Voluntarios para el Desarrollo Tecnológico (VITA), Arlington, VA. 1987. 1987.
[Barnes, F., 1994] Barnes, F. Openshaw, K., Smith, K. and van der Plas, R., "What Makes People Cook with Improved Biomass Stoves", World Bank Technical Paper No. 242, Energy Series, 1994. [Barnes, F., 1994] Barnes, F. Openshaw, K. Smith, K. y van der Plas, R., "¿Qué hace la gente cocina con Mejora y Estufas Mejoradas", del Banco Mundial, Documento Técnico N º 242 de la Energía de la serie , de 1994.