compact performance - festo.com · ii festo p.be-cpv-zh zh 1609j as-interface ®、canopen...
TRANSCRIPT
��
CPV����
CPV��CPV...-VI�
��
zh 1609j[8064945]
Compact performance
���������
IFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
� de..........................................
�� zh 1609j.....................................
�� P.BE-CPV-ZH.................................
� (Festo AG & Co. KG, Postfach, 73726 Esslingen, 2016)��: http://www.festo.com� ��:[email protected]
����,���� �� �������������。 ���������������。��������、�����������������。
���������
II Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
AS-Interface®、CANopen®、DeviceNet®、IP-Link®、CC-Link®、Interbus®、PROFIBUS-DP®、SUCOnet K® � Simatic® ������ ��!"�����。
���������
IIIFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
���� VII.............................................................
$��%� � VIII.......................................................
���� VIII.............................................................
!& VIII.................................................................
�� ��� IX.......................................................
����"�# XII.......................................................
�'�# XIV.............................................................
1. ���� 1-1.....................................................
1.1 $%�� 1-3...................................................
1.2 (�� 1-6.....................................................
2. 2-1.........................................................
2.1 �� !�&)����� 2-3.....................................
2.2 *'!(� CPV �� 2-3..........................................
2.2.1 +"� 2-4.............................................
2.2.2 #,-.$� 2-8.......................................
2.2.3 %)� 2-10.............................................
2.2.4 */+� 2-11...........................................
2.2.5 CPV �� SIMATIC ET200X ��� 2-12...................
2.2.6 CPV �� SIMATIC ET200pro ��� 2-15.................
2.3 0,&-� CPV �� 2-16..........................................
2.3.1 ,&-�� 2-17.........................................
2.3.2 CPV �� ,&-��� 2-20.............................
2.4 �.1��� 2-21...............................................
2.5 '/0)�� 2-22...............................................
2.6 12 (2-�� 2-23...........................................
���������
IV Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3. 3-1.........................................................
3.1 ,334 3-3.....................................................
3.1.1 �56�4�7,)* 3-3...............................
3.1.2 ��56�4�7,)* 3-4...............................
3.2 ��� �����8�+ 3-6.....................................
3.3 9�,((& 3-7.................................................
3.4 CPV ���-: 3-9...............................................
3.4.1 5.,3 3-10.............................................
3.4.2 -:,3(&�67(& 3-12...............................
3.4.3 -:�. 3-17.............................................
4. �� 4-1.........................................................
4.1 8��8�+ 4-3.................................................
4.2 �;/ 4-5.......................................................
4.2.1 <;�90 4-5...........................................
4.2.2 <=�->*(�?: 4-7..................................
4.3 @1=2 4-10.....................................................
5. �� � 5-1...................................................
5.1 ����AB 5-3...............................................
5.2 ;"CD<=�EF/GH 5-4......................................
5.3 &)�� CPV ��?� 5-5......................................
5.3.1 >?�����&� 5-6...................................
5.3.2 >?�� ��� 5-10...................................
5.4 >34?-12 (I�4?-12 ( 5-15.........................
5.5 I J- 5-16.....................................................
5.6 I ��5/�5*/,3 5-18......................................
5.7 *'!(/6�!(�I 5-18......................................
5.8 > CPV ��I ���4@A 5-19..................................
5.9 > CPV ��I ����,-:K� 5-20............................
���������
VFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
A. ����� A-1...................................................
A.1 LMNO A-3.....................................................
A.2 7� A-9.........................................................
B. ���� B-1.....................................................
B.1 �-�P7B%=-Q8 B-3.......................................
B.2 J-Q8 B-9.....................................................
C. ����� C-1...................................................
���������
VI Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
���������
VIIFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
����
�� �R9� CPV ��,�:�� S=�;2CLM�D�。 <&E�8=F�� �GH��LM��、��IT CPV �����>?。 CPV ���� �GU����:
– 6��%�V>?��。
– WJ���,��X;I2。 �K?7Y���@�GI�I �L��。
– LM�0MN�WJ���。
�O�A��K,P:>*(�-:Z,E�=F>?�4@、[Q、�,NO、@\]^:R。<�8=FI_`9�S�T���、LMabU�、VDE �>���$!"��!>?。
���������
VIII Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
����� !
V� LMNO�_�cW��K=FXdB�IT�S�<;NO。 �K���efSY<ZC�D�<。
��K�g?!(h�E!�[i;� UnderwritersLaboratories Inc. (UL) �FG。 H�!(\0�P��]:
"#
Pj ��ZE�=F UL �k,Y<�8:
– � *'� UL g�+Yl�cW=F UL FG�>?。 IYl�`J#�LMNO�5K�。
– �� ��LMNO��0��T。
$%&'
���"^_L`M! ,2(�� !、� 、N/、�a�I m"b��O�;2C�*/LM��c。
(�
HnLMPQZ,<V` d� Festo !&5RSo。
���������
IXFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
)��*+,
�� ep CPV �� !、� 、N/、�a�I �Rfg。 �� �eh,25i��,!K���9TqGH� CPV ��K�:
CPV…-VI… - CPV ./*01-
0 IC :j
���,�D/� (��fg: �� �
0 MP :j
���,�D/� (��fg:C�K?7��
0 CPI/CP :j
���,�D/� (��fg:ZC� “CP oU,� �N/”
ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
0 AS-i :j
���,�D/� (��fg:C�K?7��
ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
ÒÒÒÒÒÒÒ
0 CP-Direct :j
���,�D/� (��fg:ZC�$�nklr� “CPV ��,0Direct :j”
0 Siemens �ET200X/ET200pro
���,�D/� (�
�fg:ZC Siemens AG
���1�
Tab. 0/1: CPV ��$%�
���������
X Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
��sO�,-:-�VW(CP = YW-:-,CPI = tW-:-)[mno CPV ���0�S90(CP) \�0.190 (CPI)。
���� CPI/CP up�fg�� -:�voUZ$�8�8�fg,<Z�Iup/oU��$� 。
�T������8T。
2 3� ��/4�
�� (�
“CP oU,� �N/”
�q P.BE-CPSYS-...
�� CP oU�67m-、 !、� �N/m"����8�fg。
“CP nklr]w,^x�_y”
�q:P.BE-CP-FB...� P.BE-VIFB...-10...
z�`��]w�N/、^x�_ym"�Rfg。
“CP up,� (�”
�q: P.BE-CPEA-...
�� CP-EA up� !、� �N/m"�fg
“CPX-CP :j”�q P.BE-CPX-CP-...
��0 CPX-CP-4-FB � CP :j� CP oU� !、� 、N/�_ym"���。
�,2(�
“CPV ��,,2(�”�“CPA
��,,2(�”�q: P.BE-CPV-...� P.BE-CPA-...
�� CPA � CPV ��� !、� �N/m"�fg
Tab. 0/2: CP oU�
���������
XIFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2 3� ��/4�
1�� (�
Smart PositioningController
({0?�*/=)SPC200,|71��q:P.BE-SPC200- ...
SPC200、�S?��up�fg、N/�_y
WinPISA 1��q:P.SW-WIN-PISA- ...
WinPISA ,�e�90m-
Tab. 0/3: SPC200 ��
"#
CPV ��"0!: Festo ����K�`)*,rP:SPC 200。
��a}fg�ZC:} www.festo.com
���������
XII Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
56*�7�8
sbiK
�� ���#�K���nZ�0Hn�sb。H���\!���c(dt、�8])、e!f�#guvw,x�\ALy�[��。
���IT�T�sb��:
9:
... T�:hziI���0���$���c%{�j���。
;<
... T�:hziI���0����c%{�j���。
"#
... T�:hziI���0���j���。
~�,Y����"y��5iT�k���K(��|
7�8�+:
k���K(�: �n|7�0.D(�_�。
���������
XIIIFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
g�fg�J
�9y�����Hehg�fg�Y|�。
=3
fg:}l、L~����fg3�Zmfg。
7�:� Festo �K`En�K:�7�。
��:Festo �K���fg。
>)3?
� GTwT��V�8o�p*67。
1. N|YT�E�V>?o�p*67。
– -:�qT����G&+�。
���������
XIV Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
@�A�
�����G�K�Mc��':
�B C
AS-Interface Actuator Sensor Interface(>*(�-��=:j)
AS-i :j 0'*:j� CPV ��$%�,� CPV ��0 AS-ilr-:
CP Compact Performance(��+#�0(;�q))
CP :j 0������ CPV ��$%�,� CPV ��0�nklr]w���� CP up�-。
CP �. ��-:�T CP up���.
CP up �6��T� CP oU��Tup�U�
CP oU � CP nklr]w� CP up?��M�oU
CPI :j CPI up�������,�� CPI � CP �.��-:Iup。
CPV10
CPV14CPV18
CPV ���>q��:- 0 micro �- (CPV10)
- 0 mini �- (CPV14)- 0 midi �- (CPV18)
CPV �� CPV ��(10 �)��nklroU�0� IC、MP、DI � AS-i :j
DI :j 0������ CPV ��$%�,0��:nklr�-,��VK��� CP up�-。
HHB 1* (
I/O r�/rHup
IC :j(*�:j) CPV ��$%�,Hs�����r�*'-:�sR� CP �.
MP :j(�t:j) 0 Sub-D ��� CPV ��$%�,ALO6�-:`���r�
���������
XVFesto P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�B C
�,-:- 0�t、AS-Interface、DI � CPI/CP :j�-
J- �� CPV������J�-:-,I-:-0�^��u4�7,X�H�,�Av�:j
?� -:-、J-、w�=-、7�-、ix-、�-、�.1�、P7B%=-�,&-�l�
,&- ����6�!(�-(,3:j、�,:j�67,:j)
*/��,&- u��*/�������6�!(�-(p,、�,�67,:j)
w�=- 0�w�=r��-,��*/��yzrHJ
7�- ��90�-,���O7�
ix- >��i���/��4@A�-
P7B%=- 0�P7B%=�-(���{�)
�- 0������*�*������*��-
��,25i ��-、P7B%=-、ix-、7�-、w�=-�J-],25��T?��up
�.1� 5/3G 0���|4�*^]���up。 CPV10/14 ��>��Iup�[m�� C ��-�n“��-*�,A�”
��90。
!( >,3(,()-:} CPV ��
Tab. 0/4: �K�Mc��'
���������
XVI Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
����
1-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
DE 1
����
1. oUQ8
1-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
1. ���� 1-1.....................................................
1.1 $%�� 1-3...................................................
1.2 (�� 1-6.....................................................
1. oUQ8
1-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
1.1 01-��
Festo AL��0�V S=�"M�;2C�&。 CP oU�upC~��V0����m-> CP ���I/O ?�V�S=��D6� �`。
���~���,CP ����� �*/�>*(�7�。 H��0�����4�7,(v。 �;��q����C,e!\0��,(p,��,�Z�。 ���q�B����,�<�~���,\����>��。
1. oUQ8
1-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
CPV ���$%� CPV ��b����,:jK�:
IC :j CP-Direct :j MP :j
AS-i :jCPI/CP :j
1/1: CPV ��$%�
0 IC :j� CPV �� 0 IC :j� CPV ��b� 2 W 8 ��-("� N�¡)。 ����r��p**'��,-:。
0 MP :j� CPV �� I CPV ��� 4 �、6 �� 8 ��-。AL�t:j�6�p*��r���,-:。
0 CPI/CP :j� CPV��
0 CPI/CP :j� CPV ��� 4 �、6 � � 8��-。 ALR��/ CP r.-: �vnklr]w�。
1. oUQ8
1-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
0 DI :j� CPV �� 0 Direct :j� CPV ����GnklroU��#CPV10/14/18 ]*T>q:
– CANopen
– DeviceNet
– IP-Link (CPV10/14)
– CC-Link
– Interbus
– PROFIBUS-DP、Festo nklr、ABB CS 31、
Klöckner-Moeller SUCOnet K
��>H����:-: �$�nklr�。 I CPV������ 4 �� 8 ��-,b<N�¢£�nklroU。
0 CT200X/CT200pro:j� CPV ��
I CPV ���-:r�rH?� Siemens ET200X/ET200pro � CPV ��K$�:
– 8 ���/16 ���r�
– >q� CPV10 � CPV14
0 AS-i :j� CPV��
ALR� AS-i r.>I CPV ��-:W AS-ilr�。 sO�q��T,���� 2 �、4 �� 8��-���T�,-:K�:
– 0���¤�y90����3:j
– 0���3:j� 4 �� 8 �r�J(3 CPV18)
– ����3:j
– �0 4 �� 8 �r�J����3:j(3 CPV18)
1. oUQ8
1-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
0 AS-i � CPV ������� ��Nq��-:
F�G*.H ... ASI-2 (...-Z) ASI-4 (...Z)...ASI-4E4A (...-Z)
...ASI-8E8A-Z
... �����A�(*�*) 1 2 4
... ����*A�(*�*) 1 2 4
... ��,A�(*�*) 2 4 8
... ��,A�(��*) 1 2 4
... *�,A� 1 2 -
1/1: 0 AS-i :j� CPV ����;�-Nq
0 AS-i :j�� 4 �� 8 �r�J� CPV ���!D4 �� 8 ��-。 sOb<��-N,"��7�-�CPV ��[���。
1.2 ����
CPV ���>q
CPV �����>q����:
CPV10 10?mm Micro ��
CPV14 14?mm Mini ��
CPV18 18?mm Midi ��
1/2: CPV ���>q
1. oUQ8
1-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
[m�
V��AL[m� (I.C.) #|W CPV ��� D。I[m�v �", HHB 12 � 14 @�。
I.C. ��I�
0���A���-
D �����A�,*�*,¥�
DK � CPV10/14:�����A�(0Avx� 1、11),*�*,¥�
I �����A�,*�*,*/¦ 14 ¥§,*/¦ 12 ¥�
IK � CPV10/14:�����A�(0Avx� 1、11),*�*,*/¦ 14 ¥§,*/¦ 12 ¥�
0��*A���-
C ����*A�,*�*,¥�
CK � CPV10/14: ����*A�(0Avx� 1、11),*�*,¥�
CY ����*A�(0�¨�,���,Av 3 � 5 ),*�*,¥�,,©�
H �����A�,*�*,*/¦ 14 ¥§,*/¦ 12 ¥�
HK � CPV10/14:����*A�(0Avx� 1、11),*�*,*/¦ 14 ¥§,*/¦ 12 ¥�
N ����*A�,*�*,¥§
NK � CPV10/14:����*A�(0Avx� 1、11),*�*,¥§
0��,A���-
F ��,A�,*�*,ª��H
J ��,A�,��*
1. oUQ8
1-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
I.C. ��I�
JK � CPV10/14:��,A�(0Avx� 1、11),��*
M ��,A�,*�*
MK � CPV10/14:��,A�(0Avx� 1、11),*�*
0*�,A���-
G CPV10/14: ����*A�,*�*,¥�,���.1� 5/3GCPV18: *�,A�,��-
P7B%=-
A ���{�
E 0���A�,*�*,����{�
ix-
S �,Av (3/5) �4�7,Av (1, 11) ��
T 4�7,Av (1, 11) ��
7�-
L ��90�-,������
w�=-
R 0��yzw�=�-
�.1�
P ��p,]��*^]��
Q ���,]��*^]��
V ��N]��{��]��
1/3: ,2?�[m�
G����-�P7B%=-�fg<ZC7# B。
��[m�� CY �����fg,<Z��"_]。
1. oUQ8
1-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
6�#�¨90���*A� (CY)
H����*A� ��R,���«�,Av 3 � 5���4�-: ����2=�%¬7�。
"#
– ����^����k:Z,E�x*f¢��AB,rP: e�\E�=FefS��.mt`G&�>�。Pj��f¢�: ?�>�k���AB,YI�K�K:7�*/oU�z����5�。
– �-@���ix-Z(���4@A),Festo
}l��[m�� S �ix-。ix-i�§,3Av 1、11 ��,Av 3/5。
– �,Av���4�0����H。 ®�\�*/fq,�¡D��4,��p*��H。
� ���55.,3)*�:#[m�� CY ���CPV ��。 HZ���, �y674@Z�¨�"0�:。
�.1� 5/3G(� CPV10/14)
�.1� 5/3G eh���|4�*^]���90。~:[m�� C � CY ��-(��¥��*��A�)���n“��-*�,A�”�90。
���.1� 5/3G �G�fg,<Z�¢ 2 _,¢ 2.4]�¢ 4 _,¢ 4.1 ]。
1. oUQ8
1-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
]���*^]��.1�
V��AL���.1�� CPV ��dBV�S=/�D��k。
���-�,��,�]�:
– ��p,]��*^]��([m� P)
– ���,]��*^]��([m� Q)
��N]P7B%=-���{�([m� E):
– ]��([m� V)
>�.1��:-: �-�。 ���(�9�.1��?:。
���.1��G�fg,<Z�¢ 2 _��“�.1��� ”�¢ 4 _��“8��8�+”。
P7B%=-
CPV ����:P7B%=-��%�4。 £¯��°\T"±�²��6�。
��TK��P7B%=����:
– 0�§��P7B%=-([m� A)。
– 0�§��P7B%=�������%��{���
��A�([m� E)�-。
��P7B%=-�G�fg,<Z�¢ 3 _,¢ 3.4.2 ]。
1. oUQ8
1-11Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
ix-
V����ix-> CPV ��i� 2 �� 4 �4@A。� 2 TK��ix-:
– 4�7,Av(1 � 11)���ix-。
– � CPV10/14: �,Av (3/5) �4�7,Av(1 � 11)���ix-。
0Avx���-
V\��AL0�5Avx���-([m� CK、DK、HK、IK、JK、MK) CPV10/14 ����n4@A。Avx�B% 4�7,Av(1 � 11)。
��� 2 �� 4 �4@A。
w�=-
bD������90� CPV10/14 ����:w�=-。 0��:j� CPV ��K�:
– CPI/CP :j
– CPV-Direct :j
– AS-i :j(� CPV10 ��)
– IC :j(�~:-:��NEBV-Z3WA2L-R-E-...-LE2-S1 �� (CPV10/14)
– MP :j
��w�=-�����*/��yzrHJ�w�=。
1. oUQ8
1-12 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
,&-
,&-��6�-:,3(&�67(&。 ��CPV10-...-VI �,&-AL�_-:,X�²���²�。AL,&-,0�ª�d>�� CPV10-...-VI �,(v�67(vi§。 ,&-���K�:
1. �� �:
��%)� �+�Av�IK�J2�±。� ³��,&- (CPV10-VI-P...-M7) �-:¦。
2. 0� �: ��+"� �%)� �IK�¤J2¥H。� ³��� ��,� ��Gm´。 x���¦
L,&- (CPV10-VI-P...-M7-B) µ�i¶�³L��"� �� CPV10-VI...。
3. � */��: 0²�� ,3:j (CPV10-VI-P...-M7-C)。0²��,;�J,3:j (CPV10-VI-P...-M7-D)。
1. oUQ8
1-13Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�� ���,&- �� ���,&-
1
11
2
�,3:j�*/�K��,&-0,3:j�*/�K��,&-
3 3
1
2
1
1
1
1
1 µ�� ³
2 §±� ³
3 ²��
1/2: ,&-�*/�K��,&-
1. oUQ8
1-14 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
sO�*�k,CPV �����9?���:
?�Q8
1
2
3
4
5
6
1 �,-:-(�:0 MP、AS-i �CPI-/CP :j� CPV ��)
2 �J-(~�ZC7# B“J-Q8”)
3 w�=-(xC¢ 5 _��·��T)
4 7�-�ix-(,3Av 1 � 11���,Av (3/5) ����®�,3Av 1 � 11 ��)
5 b�*�*、��*�P7�90��-
6 �J-(~�ZC7# B“J-Q8”)
1/3: CPV ���?�
1. oUQ8
1-15Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
CPV ���7[?�
����AL��?�� CPV ��[���:
1
2
3
4
5
6
1 HHB 2-�'/0),��w�=-?:
2 ,&-
3 �.1�(5/3G 90(�: CPV10/14),P7]���*^]��)
4 CPV10/14 � CPV18 f�#,-.$� Z`n�0)
5 CPV10/14 � CPV18 +"� Z`n�0)
6 CPV10/14 +"� Z`n�0)
1/4: � CPV �����
1. oUQ8
1-16 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
:j、¨��|7(�
V CPV �����cW��,2:j、¨�(��|7(�:
321 4
5
6
77
8
6
6
1 ��'/
2 HHB 2-�'/0)
3 12 ((����r�,34?-�4?-)
4 HHB 2-¸©
5 34?- HHB ¹�
6 ,3:j (1、11、12/14),�,:j (3/5、82/84):*'!(Z �J-�/��J-�6�!(Z��,&-�
7 67:j (2、4),���!D
8 ,&-
1/5: CPV ���,2:j、¨��|7(�
��0 Direct :j� CPV ����,:j(��
¨�(����,<Z��$�� (�� 。
1. oUQ8
1-17Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
V 0 IC :j� CPV �����cW���,:j(��¨�(�:
1
3
4
5
6
2
1 '/(��-:��)
2 �/-:��(����r�),�ª 180°。
3 �W LED ��«,��r��fqWJ¨�(��-:��)
4 :d:j
5 ��r� 14 �:rJ
6 ��r� 12 �:rJ
1/6: 0 IC :j� CPV ����,:j(��¨�(�
1. oUQ8
1-18 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
V 0 MP :j� CPV �����cW���,:j(��¨�(�:
1
2
3
4
1 SUB-D �t��(9 t��0 4�����,25 t��0 6 �� 8�����)
2 '/
3 �W LED ��«,��r��fqWJ¨�
4 :d:j
1/7: 0 MP :j� CPV ����,:j(��¨�(�
1. oUQ8
1-19Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
V 0 CPI/CP :j� CPV �����cW���,:j(��¨�(�:
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
1
2
3
4
5
6
7
8
1 r� CP �.
2 �w CP �.
3 '/
4 �W LED ��«,w�=�fqWJ¨�
5 �W LED ��«,��r��fqWJ¨�
6 0-:�.�w�=:j
7 :d:j
8 �W LED ��«,CP :j�WJ¨�
1/8: 0 CPI/CP :j� CPV ����,:j(��¨�(�
1. oUQ8
1-20 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
V 0 AS-i :j� CPV �����cW���,:j(��¨�(�:
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
8
7
6
5
3
21
4
9
1 AS-i �.,(� CPV...-GE-ASI-...-Z)
2 0YW�3r�r����3�.��,(� CPV...-GE-ASI-...-Z)
3 0�����=r.(� CPV...-GE-ASI-...E...A-...)
4 '/
5 ��r���W LED WJ��«
6 :d:j
7 BUS-LED 1(�W),BUS-LED 2(¬W),(� CPV...-GE-ASI-...E...A-...)
8 r�J��W LED WJ��« (� CPV...-GE-ASI-...E...A-...)
9 0�Wlr�.� AS-i lr��
1/9: 0 AS-i :j� CPV ����,:j(��¨�(�
2-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
DE 2
��
2. �
2-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
2. 2-1.........................................................
2.1 �� !�&)����� 2-3.....................................
2.2 *'!(� CPV �� 2-3..........................................
2.2.1 +"� 2-4.............................................
2.2.2 #,-.$� 2-8.......................................
2.2.3 %)� 2-10.............................................
2.2.4 */+� 2-11...........................................
2.2.5 CPV �� SIMATIC ET200X ��� 2-12...................
2.2.6 CPV �� SIMATIC ET200pro ��� 2-15.................
2.3 0,&-� CPV �� 2-16..........................................
2.3.1 ,&-�� 2-17.........................................
2.3.2 CPV �� ,&-��� 2-20.............................
2.4 �.1��� 2-21...............................................
2.5 '/0)�� 2-22...............................................
2.6 12 (2-�� 2-23...........................................
2. �
2-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.1 K�L M�*�N+,
9:
`-:>*(��8�27��,(��*27,\�0.D�c%{�j���。
�B !、� ��a7�@o,<�y:
– 4�7,
– 67�4����4。
"#
<V�º�»���`�up�(�。 <V���¼w[�gm�8:
– =Fu?�®\。
– k����?�。 �~,½�¯�:�"。
2.2 �OLP* CPV ./
� m-
*'!(� CPV ��`���6� �D�S=�,�~�����¼T� m-:
– +"�
– #,-.$�
– %)�
– */+�
2. �
2-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
"#
h $��,°2R�L���%,
– 10 - 58 Hz Z,�±� 0.15 mm
– 58-150 Hz Z,[�Q� 2 g
Y� CPV14 � CPV18 ����+"� �%)� 。
2.2.1 +"�
sO� m-�T,p* CPV ���+"� Z,n�:K�� ¾�。 �T�V��#��Q8:
QR
�" �"(�:0 IC :j� CPV10/14)
S�(T 2 �-U 4 �VWX�IY)ZC Festo �# } www.festo.com
2/1: +"� �¿?�²
2. �
2-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
0 Interbus-loop Direct :j� CPV10/14 ��(�q: CPV...-GE-IL-...)�0!Dr�/rHJ� AS-i:j� CPV10/14 ��(�q: CPV...-GE-ASI...E/...A)�R�� ¾����"� ,HsX��GH�。
<V�Gm-p*:
� ��� "0�_ CPV ����q。
� >¿?�²� ��J-�(Py 2/1� 2/2)。HZ��?7�;³�_(CT)。 � CPV10/14��p*“�"”� Z,$�8>¿?�²�?��´µ J-�©j�。
./ QR: Z[ QR: \[
VWX� ]^_` VWX� ]^_`
CPV10/14 M4 x 10 1.5 Nm M3 x 18 1.5 Nm ±?0.2 Nm
CPV18 M5 x 10 4?Nm - -
2/2: +"� ,¶�®\
2. �
2-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
QR: Z[ QR: \[
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ
1
2
3
4
1
1
2
2
1
1
2
2
1 ��+"¿?� M4 (CPV10/14) � M5 �´ (CPV18)
2 CPV18 ����7[;³�_
3 >�²¿? CPV����;³�_
4 ?��´(�: CPV10/14)
1 ��+"¿?� 5.5 mm ³
2 >�²¿? CPV ����;³�_
2/1: CPV ���+"�
� <�8�-:�3.r��,,(�HB��7�。“�"”� Zn���,-:��:K��xÀ��+"Á©。
"#
�� CPV ��(T 2/3)�"� �³ÂÃX�K:0Interbus-Loop Direct :j� CPV10/14 ��(�q:CPV...-GE-IL-...)�0!Dr�/rHJ� AS-i :j�CPV10/14 ��(�q: CPV...-GE-ASI...E/...A)
2. �
2-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
1 ¿?m-
1
2/2: ���"� �� ³
� "�� 4 �� ³��·³(CT)。
./ QR: Z[ QR: \[
a*bc Xda: a*bc Xda:
CPV10/14 4.5 mm M4 �´ 5.5 mm M5 �´
CPV18 5.5 mm M5 �´ - -
2/3: +"� �³
� �¯���B��� M4 � M5 �´> CPV ��¿? +"�。
2. �
2-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.2.2 #,-.$�
p* CPV ���#,-.$� ,n�R�� ¾�
(ZC Festo �# } www.festo.com):�¾� ¾��� 2 �¸¸、2 �� 4 �;³�_M4x10 (CPV10/14) � M5x10 (CPV18) �� 2 �0�¿�
�Ĺ� M4x10 �´?�。
<V�Gm-p*:
� ��� "0�_ CPV ����q。
� � ��.$:
e& CPV10/14 ./*�fRgh
e& CPV18 ./*�fRgh
� .$ DIN 50022 - 35x7.5(Å 35 mm,# 7.5 mm)
� .$ DIN 50022 - 35x15(Å 35 mm,# 15 mm)
2/4: #,-.$
� <�8��3.r��,,(�HB��7����0
;"CD<=� CPV ���H�;�� 7�。
� <>#,-.$V�x;º 100 mm ¶���� �m-¿? � "�。
� P�y`�,�?7��´> 2 �¸¸¶� J-�。 � CPV10/14 ��Z<�8,¸¸�?��´E�µ CPV ���©j�。
CPV ./ VWX� ]^_`
CPV10/14 M4x10 1.5 Nm
CPV18 M5x10 4 Nm
2/5: #,-.$K!=,¶�®\
2. �
2-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
1 ��J-��M4x10 (CPV10)�´,��M4x10 (CPV14)� M5x10(CPV18) �´
2 #,-.$
3 ?��´(�:CPV10/14)
4 #,-.$¹�*(
1
2
3
4
2/3: ���#,-.$�
� > CPV ��» .$�。 �#,-.$¹�*(¿?CPV ����¦,�¡Æ¼�62。
2. �
2-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.2.3 %)�
p* CPV ���%)� (� 67:j 2 � 4
�±"�),n����¿�´:- 4 ��Ç��´ M4x45 (CPV10)- 4 ��Ç��´ M4x50 (CPV14)
- 4 ��Ç��´ M6x65 (CPV18)
<V�Gm-p*:
� 34� "。 E�Z,[6H�?��Q。�yuH# CPV ��� ³��(。
1 � ³
1 1
2/4: %)� �� ³
2. �
2-11Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
� <�8��3.r��,,(�HB��7����0;"CD<=� CPV ���H�;�� 7�。
� 0 IC :j� CPV ��:>?7� 4 ��Ç��´����J-�³�(Py)。
1 �Ç��´ M4 x 45 � M4 x 50 � M6 x 65
2 J-
3 0½�¢
11
2
2
3
2/5: �¿�´��(
� > CPV ��¶� -:"�0½�¢�。
2.2.4 */+�
ZC_] 2.2.3。
2. �
2-12 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.2.5 CPV �� SIMATIC ET200X ���
��i¶-�%�D ET200X ���,<Z��$�SIEMENS AG 1�。
CPV ��,0:
� IC :j,
� 8 ��-,
� !(N�� � CPV...-VI-BG-ET200X
� ��7È�²�À
��� i¶-�%�D ET200X �,2(�:jup
EM 148-P-DO 16 x P/CPV... �。
� N�WJ�,��AL,2(�:jup��$�
LED ��«[m��r��§�WJ。
2. �
2-13Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�
<V�Gm-p*:
1. � �É�� CPV ���。 <=²�À�Ê��d¾( :rJ ��@����� �(ZCy 2/6)。
2. Ë��ÌH 4 ��¿�´³��(。��: >,2(�:jup¾ � "�,�JH³�。 �H 4 ��� M5 �´�� ³。
1 �
2 0��� �:rJ
1 2
2/6: SIMATIC ET200X �� �SD67
3. �ºd>��¾( ,2(�:jup�,�8�
�Ƽ:- ?�£���$�³�,- :rJ ��Í¿。
� 4 ��´>���,2(�:jup¶� � "�(Py 2/7)。
2. �
2-14 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
1 �´ M5,�Q��� 60 mm(ISO?1207/ISO?1580 - DIN 84 � DIN 912)
2 ?�£
1
2
2
2/7: CPV �� Siemens SIMATIC ET200X ���
"#
> CPV ���,2(�:jup�&�Z,
� �ºd^�ÀH CPV ��,�8��Ƽ。
> CPV ����� ,2(�:jup�Z,
� �� _ÁÂ����)*��� CPV ��,<GH²�À:
- CPV10-GE-8 �
- CPV14-GE-8 �
2. �
2-15Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.2.6 CPV �� SIMATIC ET200pro ���
CPV ��,0:
� IC :j,
� 8 ��-,
� ��7È�²�À
��� i¶-�%�D ET200pro � SIEMENS,2(�:jup 16 DO DC24V CPV... �。
�� i¶-�%�D ET200pro �� CPV
�����,<Z���� SIEMENS AG 1�。
2. �
2-16 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.3 F�iH* CPV ./
®�!D#�$�J-� CPV ��Ã��� ,&-�。 J-�*'!(e��� CPV ���� ,&-�,E�p*I 。 �~�� :K�J-(ZC¢ 5 _,¢ 5.5 ]�7# B,¢ B.2 ])。
,&-���K�(C¢ 1 _,y 1/2):
1. �� ��
2. 0� ��
3. � */��
n!�;"CD<=� CPV ��� 0� ���,&-�Z,®0f�+"� 。 HZ,��µ�¦L,&-�³。 µ�¦L,&-�³¤;"CD<=¥2。
2. �
2-17Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.3.1 ,&-��
��� "0�_,&-� CPV ����q。<�8��3.r��,,(�HB��7����0;"CD<=� CPV ���H�;�� 7�。
,&-�� (:j¦)
�#>,&-�:j¦� � "�,<>*�9Ħ:
� � "���Á©。
� � "��H��� ³(�ÎCT 2/6)。
³��((CT 2/7)。
� ��Q:K� 4 ��´>,&-¶� � "�
(CT)。
�iH(Jjk) �iH(Kjk)
CPV10/14 CPV18 CPV10/14/18
4.5 mm 5.5 mm 6.5 mm
M4 M5 M6
2/6: � ³��Î��´>q
2. �
2-18 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
CPV10/14 CPV18
���:
1 1 1 1
���:
1 11 1
2/7: ,&-�³�
2. �
2-19Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
,&-�� (�")
�#>,&-(0��)��"� � "�,<>*�9Ħ:
� � "�� 2 ��� M6 �´�� ³。³��(��§CT。
1
lm 1
.�no CPV10 CPV14 CPV18
2 62 mm 80 mm 107 mm
4 82 mm 108 mm 143 mm
6 102mm 136 mm 179 mm
8 122 mm 164 mm 215 mm
2/8: �"� �³ÂÃ
� ��Q:K��� M6 �´>,&-¶� � "�。
2. �
2-20 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.3.2 CPV �� ,&-���
<V�Gm-p*:
� ��0 IC :j� CPV ��,>?7��Ç��´¾�� ³�。 �� MP、AS-i、DI � CPI/CP :j,�Ç��´É�� �,-:-�� ³�XÉÏN¡h�34。
� >��,3Av²�� 4 �� 3 �²��¾ �
J-��J-�©j�。
� �#²�67Av,�ºdV467:j�·����
²��。
� � 4 ��Ç��´> CPV ��¿? ,&-�。
� 2 Nm (CPV10/14) � 4 Nm (CPV18) �®\Ð|jѶ��´。
1 �J-:j��3 �²��
2 ���-��67:j� 2�²��
3 �J-:j��4 �²��
4 ,&-��Ç��¿�´
1
2
4 3
2/8: CPV �� ,&-���
�� CPV �� */���,&--� ,<Z���� �:
1. CPV10-VI-P… - t� CPV10 ��
2. CPV14-VI-P… - t� CPV14 ��。
2. �
2-21Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.4 .pq�*
"#
– ��0� ���,&-Z,�5�-�0�:�.1�。
– �.1� 5/3G �����-��674@���,�0���4)*���(:j 1 � 11 �4@�T)。
– Pj CPV �������-� �4)*������,YE�ALix->� # 5/3G �.1���-4�7,Av 1 � 11 i§。
– �.1� 5/3G � */�-,&-CPV10-VI-P...-C � CPV10-VI-P...-D ?:� 。
<V�Gm-p*:
� >�K?7�²��¾( �$��.1��Á©�。
� �?7��´,� 0.8 Nm (CPV10) � 1.2 Nm(CPV14) �®\,�¿�.1�。
� VÅ¢ 3 _,¢ 3.4.2 ��R9,-:67(v。
� �8]���*^]��.1�([m� P、Q � V)n�}� 0.5 bar �674@。
2. �
2-22 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.5 rstu*
CPV ���� �'/�E�!D'/0)。 ~�,I0)\0¡� HBB ¤8�|7。 >�� �"�HBB �m。
Pj CPV ��� #w�=-,Y�0� '/0)。
<V�Gm-p*:
� >'/0)¸ ��J-�©j�(Py`�)。
� >'/¸ '/0)��©�(Py`�)
1
2
1 �'/
2 '/0)
2/9: '/0)��
2. �
2-23Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
2.6 4�vwH*
12 (��*'!D2-,�¡�8�|7。
12 (�2-�0�©� 。 ®� �Òn�12 (Z,Ã� 2-(rP:��12 (p*�;/¯)
<V�Gm-p*:
� >2-¸�12 (�.©�(Py 2/10)。
PjV� CPV �� D#34?-12 (,YE� � 2-o¢�¿?¹(ZC¢ 5 _,¢ 5.4 ],y 5/6)。
1
2
1
1 12 (.©
2 12 (2-
2/10: 12 (2-��
2. �
2-24 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
DE 3
��
3. �
3-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
3. 3-1.........................................................
3.1 ,334 3-3.....................................................
3.1.1 �56�4�7,)* 3-3...............................
3.1.2 ��56�4�7,)* 3-4...............................
3.2 ��� �����8�+ 3-6.....................................
3.3 9�,((& 3-7.................................................
3.4 CPV ���-: 3-9...............................................
3.4.1 5.,3 3-10.............................................
3.4.2 -:,3(&�67(& 3-12...............................
3.4.3 -:�. 3-17.............................................
3. �
3-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.1 �xyz
;<
�ÓÔ��¨©56�4�7,��������ÕÖ。
3.1.1 �56�4�7,)*
;<
×Ø56ÆhqL#�4�7,��������ÕÖ。
– ��%Ç56Æ( :�ª�ÈÇÆ8É�%��56Æ,rP:«ÊÆ)Z,×Ø56Æhq���L��L 0.1 mg/m3(ZC ISO 8573-1 ¢ 2 v)。
– ��ËÇÆ(rP:HLP 56Æ,�:
DIN 51524 ¢ 1 } 3 5i)��$8�¬-α-ÌÍ(PAO) �56ÆZ,×Ø56Æhq���L��L5 mg/m3(ZC ISO 8573-1 ¢ 4 v)。
�~��«�90_�。
���ÙT4�SÆ,Y�®�L���#�×Ø56Æhq,ÊY�?ÎZ�ϱÐ8É56ÚÑÒ。
3. �
3-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.1.2 ��56�4�7,)*
Pj�0,�N��56�4�7,)*V��D。�~��Ó��。 Festo �,2��>*(�\��� V>?��������7[56,;y0¯W�����ÕÖ。
;<
��56�4�7,)*,�.D�Æ)*`En�¿��Ô56¤“ÑÒ”。
PjE����56�4�7,,Y<V�8�9��。 �4�S/D�4�7,�°qE��56�4�7,°q�n。 Pj�0�±,<�� ���D�®��56�4�7,)*。 �0�±<ÐƲ=l��:� �Æ>*(��o"。
;<
���Õ[56Æ�4�7,�×Ø56ÆhqL#®��������ÕÖ。
– <V�� Festo ��Æ OFSW-32 � Festo �#�GH������K(�: DIN 51524-HLP32,40 °C 8�ÖQ� 32 CST)。
– Õ[Æq���L 25 mg/m3(ISO 8573-1 ¢
5 v)。
– <<=Ʋ=�(�Ê��(ZC�"_])。
�~��«�90_�。
3. �
3-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
Ʋ=�( S=)*Z(�S67WJ)0.2 }�� 1 ×/i³�0.5 } 5 ×/1000 Û,<。
<=�( �9|7m-��<=Ʋ=�(。
<V�Gm-p*:
� <�Ü�Ø<=7,�34*(�ÝÞÙ�Ʋ=�(。
1. <;q�Ʋ=�´�>*(�。
2. <;q*/�>*(����。
3. <¢�,j 3/5 3�D<=(hß )。
4. i��ÚWÛ-¾ ��,³ 10 cm ´�dm。
5. ��Dà�)*��Z�。
– Û-�®L�Hn��Ü�Wvµ。h�Æ×,YG56Æ[�L�。
x���56ÆL���]��,D<=�WJ�ÂW��。 ¨Â��Lݶ�D<=��Æ×®¨�HƲ=�([ÆqL#。
3. �
3-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.2 ��*�N�"#�{
9:
`-:>*(��8�27��,(��*27,\�0.D�c%{�j���。
�B !、� ��a7�@o,<�y:
– 4�7,
– 67�4����4。
"#
Pj ��ZE�=F UL �k,Y<�8:
– � *'� UL g�+Yl�cW=F UL FG�>?。 IYl�`J#�LMNO�5K�。
– �� ��LMNO��0��T。
<�8:��(��ep�k����(�。 �¯�:��:�"���=F�k���(��|7>���á(�。
3. �
3-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.3 |�}PPi
��Í���Øi&\���,<�q。
-: <V�Gm-p*:
1. -:,(ZE�>,(MÏ�:�,�}Ë5。
2. ¶�¿?� 1 �>4�� 2 ¾ ,(:j�。
3. <>���:j�7�â� 3 �\。
4. �#�oU��#£,<>9��,(Þß �`,���:- ,(Þß0� - ,(�¿U
1
2
3
3/1: � !(
3. �
3-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
À� <V�Gm-p*:
9:
&)Z,4@���,(�B%�*27,X�~���c_%。 § CPV
����,(@o<5>*�GĦ:
� ��4�7,�$。
� �F`�,(®3��4WJ。
� �`����*/�¥����->*(��,。
1. �J`��,(。
2. §�·:��¿?� 1 �� Festo �&)6bQSO >�·:� 2 �4��V�。
3. ��·:��àH,(。
1
2
3/2: &)!(
3. �
3-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.4 CPV ./*~�
�#�G CPV �����67Ô0,}l �G��� ���¦®-:4�7,(v��,(v(�$�J2�ZC7# B,¢ B.2 ])。
– n#�)*;�q�,·Z。
– n���TZ�H�A&WJZ
"#
� ���4@A� CPV ��: J-�,&-�¦¸¹,34@。
3. �
3-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.4.1 5.,3
;<
– ã�0��56�5.,3)* CPV ��(,j12/14)。 ÊY,<�8_] 3.1.2 ����。
– ��0�5i05.,3� CPV��,�9��"K��,3,<(,j 1/11)。
�����4@A���5i05.,3� CPV ��:
– ���J2���5i05.,3,�¦4@A$¯W 3 ... 8 bar。
CPV ��VÅ`� �J-!D#�5��55.,3。V� CPV ���b<� #ÙTJ-,���V�
�º*�7# B ¢ B.2 ],Tab. B/6 �Tq�»ä。
"#
� ���55.,3)*�:#[m�� CY ��� CPV
�。 HZ���, �y674@Z�¨�"0�:。
�55.,3
Pj CPV ���,34@ 3 ... 8 bar @�,Y����5i0�5.,3�)*。 HZ,�J-��J-��5.,3�,j 1 � 11 3i&。
"#
��0�55.,3� CPV ��Z:
� �7�â��\,j 12/14。
3. �
3-11Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�55.,3
Pj CPV ���,34@ 3 ... 8 bar �%@�,YE����55.,3)*。 HZ,AL CPV ���,j 12/14 .��55.,3。 ���55.,3^CPV ���,�J-,<ZC7# B“J-Q8”。
"#
� ��N]L��55.,3(3 ... 8 bar)。H�,CPV ��0��¼�@1d)*。
� �8,E�ALl(�����(� CPV ���`��-r��i&ÉN]��55.,3。H"K��n CPV ����T�4@Ap*)*Z(Py`�)。
1 ix-
2 7�â�
3 4@A 2
4 4@A 1
ÓÓÓÓÎÎÎÎ
ÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓÓ
ÓÓÓÓÓÓÓÓ
1
2
34
3/3: 5.,3
3. �
3-12 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.4.2 -:,3(&�67(&
"#
� ���:j: �7�â��\�¥67Z�n��:j(ZC7# B,¢ B.2 ],Tab. B/7)。
� ���-: �7�â��\67j 2 � 4。
� [m�� C ��-(��¥����*A�): �� 5/3G ��.1�,�� CPV10/14 ����n“��”90。 >�.1�� �9�-�:j¦(ZC¢ 2 _,¢ 2.4 ])。
� sOV`���6b,VP�m--:67(&:
– �Ç��·:�: ��V�8o�-:。
– �Ç��·:�: E���}�-:(��á1�;�Q)。
3. �
3-13Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
<V�T� �·:��D<=。 £¯9�,((&。
,&- CPV ��
1
3/5
11
2
4
11
82/84
12/14
1
2
4
11 12/14
3/5
1
82/84
����ISO 5599
Pi ���� ISO 228, ���*�����F
jk*�iH
��
CPV10 CPV14 CPV18
1 � 11 4�7,/P7 G1/8 G1/4 G3/8 J-�,&-���·:�
2 � 4 67,�P7 M7G1/8
G1/8 G1/4 �·:�
3/5 �,,�/�¦J-� &-, G3/8
G1/4
G1/2
G3/8
G1/2
G1/2
�·:�– ��(v6��,– ��D<=
12/14 �82/84
5.,3/��,,�/�¦J-, &- M5
M7 (M5)G1/8G1/8
G1/4G1/4
,j 82/84���·:�– ��(v6��,– ��D<=
3/1: ,25�:jÂÃ
3. �
3-14 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
"#
���,6�-�¾��¾oU: < �,l(���*^]��,��«å�4��90_�。
1 CPV �� 1
2 l�,j 3/5
3 l�,j 82/84
4 CPV �� 2
5 �æAv 3/5
6 �æAv 82/84
1 2 3 4
52
2
6 3
3/4: 0*^]���l(
"#
�Av 3/5 � 82/84 ���,。 ���7�â��\H�:j。
�,Av 3 � 5 CPV ����:X�。 H���0*'p*Av 3 � 5 ��,]�。
�L��P7B%=-([m� A � E)��,j 3/5p*]�。
"#
f�(v-6��,� CPV ��:
�7��\,j 11 � 12/14
3. �
3-15Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
CPV ���4@A
CPV ����sOÉ� �?����、�����4@A)*。 4@A��;Nq���?��?:-£?:
– ����ix-���0Avx���-([m� CK、DK、HK、IK、JK、MK � NK,ZC7# B,¢ B.1 ])
– J-��K�(ZC7# B,¢ B.2 ])
– �-�K�(ZC7# B,¢ B.1 ])
"#
�����4@AX �J-���5i05.,3�CPV ��:
� ���5i05.,3,�¦4@A�4@E� 3 ... 8 bar @�。
"#
��0�¨90���*A�� CPV ��([m� CY)�4@AZ:
� Festo }l��[m�� S �ix-。 Iix-�>,3Av 1、11 ��,Av 3/5 i§。
� çâ��,j 1 � 11 3�4@�]。
� �,Av���4�0����H。 ®�\�*/fq,�¡D��4,��p*��H。
3. �
3-16 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
P7/>4)*
Pj*'¸¹N]L�5.,3,CPV �����P7�>4m- (. 3 bar) )*。 `En�J-�Q8,<Z�7# B,¢ B.2 ]。
"#
�8[m�� CY ���K��P7)*。
P7B%=-
"#
�,Av 3/5 ���4L#�uèP7B%=�90。
� <�8�����,W�。
h CPV ��TZ!D#�S�-�P7B%=-,�-��,(Av 3/5 �)�0uèP7B%Lx。
� HT���,�[m�� S �ix-ixP7B%=-��-@���,Av 3/5。
���P�~�����1�H�:
[m�� A �P7�-:
� >P7�(-: 67j 4 �。
� �7�â��\67j 2。
[m�� E �P7�-:
� >P7°(-: 67j 4 �。
� AL!(���[m�� V �P7�.1��67j2 � 4 �{-:。
3. �
3-17Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
3.4.3 -:�.
��|7Ħ、-:�.����nk�fg,<Z�P.BE-CPSYS-... � ��“CP oU,� �N/”。
9:
� <®���: EN 60204-1(�Ó��>�4Protective Extra-Low Voltage,PELV)�S�
PELV �&��。
� X!�=F EN 60204-1 �S���>4�Ó(PELV)¨&����k。
� ®0���: EN 60204-1 �SX!0��67
�4�¼x���3 。
AL�� PELV �&,>���: EN 60204-1���¡Ó(��:��:�¯�¡Ó)。
"#
“�¤éS”�ã)�,�FV�S=/�Dn�|TAB,��oU �¤���0p����WJ
(rP:�y��rHup�67�4,�y4@)。
3. �
3-18 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
CPV ���:d
�#� CPV ��:d,`���$%�®�:d:j。H�:j���J-�(Py`�)。
1 :d:j
1
3/5: CPV ���:d:j
"#
�V� CPV ��:d!
� <�>��m-(äå"�;��r.)>�J-�
�:d:j(ZC 3/5)d��-:`�。
� ��; 1 Nm �®\¶�:d�´。
�~��«å��Óæuè���@1。
3. �
3-19Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
>��-: w�=-�
"#
� >��-: w�=rHJZ,®0�� Festo��/:r�� KRP-1-24-...。
>��-:Ww�=rHJ�ĦP�:
� ¾5,�ºd>��� ���m�w�=rHJ�:rJ �(Py`�)。
� £¯� 0.15 Nm �®\��º¿?�_¶���。
� �T��m->¢}���� �(¼��w�=rHJ�。
3/6: w�=rH����
3. �
3-20 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
0 IC :j� CPV ��
��HTK�� CPV ��,>im-:����r�。
"#
� -:��r�Z,®0�� Festo ����/:r��:
– t� CPV10/14:NEBV-Z3WA2L-R-E-...-LE2-S1, ¿����6�#�� LED ��«�������90。 LED ��«¨�
��r��67WJ。
– t� CPV18:KMEB-2-24-...-LED, ¿����6�#�� LED ��«。 ��¨���r��67WJ。
��d�i!
� d���i!
� *��-��o^¯N,�-@���^�N(ZC 3/7)。
3/7: 0 IC :j� 8 ���� CPV���d�i!
3. �
3-21Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
V��Ħ-:��r�:
� ��:r�� NEBV-Z3WA2L-R-E-...-LE2-S1(CPV10/14) � KMEB-2-... (CPV18)。 :r��NEBV-Z3WA2L-R-E-...-LE2-S1 !����>�� (。
� >��� �$���r��:rJ �
(Py`�)。 I����2 180°� 。�8:rJ @���º� ������³�。£¯� 0.15 Nm �®\��º¿?�´¶���。
3/8: *�:r����
3. �
3-22 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
0�t:j、CPI :j� AS-i :j� CPV ��
��?���,� �b<��,<Z�I;��K?7�。
0 CP :j� CPV ��
�� CPV ���?���,� �b<��,<Z�P.BE-CPV-... � , “CP oU�� �N/”,¢ 1 _“oUQ8”�¢ 3 _“� ”。
0 Direct :j� CPV ��
��0 Direct :j� CPV ���?���,� �b<��,<Z��$�� “0 Direct :j� CPV
��”。
��
4-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
DE 4
4. N/
4-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
4. �� 4-1.........................................................
4.1 8��8�+ 4-3.................................................
4.2 �;/ 4-5.......................................................
4.2.1 <;�90 4-5...........................................
4.2.2 <=�->*(�?: 4-7..................................
4.3 @1=2 4-10.....................................................
4. N/
4-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
4.1 �)"#�{
N/o
� -:�y§��o,<5�y�3(��«90�á)。
� � CPV �� �J-�:d。
� »��M� �:r¯,m�p*N/。
� <V �G)*U����B��7,jH(Ýê):- �;� DNq - �;67�4
- ��r��Àçë�Á
� E�ZN�]���*^]��.1�。
"#
– ¶N]�_Z,�8��AL�@¶H,ÊY��á2-。
– ]���*^]��.1�([m� V、P � Q)n�}� 0.5 bar �,34@。
9:
*/,3�4@}èLé�LÂ� �GU��.D>*(���ì�27:
– AL�í2�:A4�7,(Ãé4@}è),�
– nß �,fqZ(rP:�¤�y@¯)。
�0���S=��D�á,ê}�c_%。
� AL�J-*'¸¹5.,3(3 ... 8 bar)。
*/,3E� :A¯èî¯W 3 ... 8 bar,ÊY�� ����:�H(Py`�)。 Pj4@>� 3 bar,YÄ£��,fqß ,;y�0���ïÂ�H。
l,3�Ãé4@}è>�,·�`7�。,·(i�90�T)>�¥£dÅ��ÅH。
4. N/
4-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
1
4 2
5 3
14 12
1
2
1
12/14
12/14
3
82/84
2
1 �5r�5.,3 (3 ... 8 bar), ��@oi&
2 �í2�(l,34@Ãé}è)
4/1: l,34@Ãé}è��-,·?:�r
�T¨�Hnß �,fqZÃéí2p,�7�:
���g�x ��x*����
�g�x*���� (12/14)
.��*�
��
��*��
�í2�¯i&
�� Ãé n (1) 34@Û#!�
��
�í2�oi&
�� ª� (1) 34@Û#!"
��
4/1: Ãéí2[4�7�
4. N/
4-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
4.2 .��
"#
N/ CPV ��o,<�8¢ 3 _��°�。
N/ CPV ��Z�VP�m-p*:
��QR ��
,(-:m"��;/ �12 ( (HHB) <=�->*(�?:
�¾�D"N/ � X-:�¾�D。 ALPLC/6� PC p*x�*/
4/2: N/m-
�">R9�12 (N/,2(��Lx。 CP oU�N/> �$� CP ]w1���。
4.2.1 <;�90
4�v (HHB)
9:
|7 HHB @o:
� >��r���3��$�:j(IC、MP、AS-i、
DI � CPI/CP :j)�y§。 �~��«��r��*。
� [�67�4@o:<V�F`�4?-12 (\�( ¥J�(。
�~��«�?~��HWJ。
HHB `� N/,2�DZ��,�<=���->*(�?:�90�67m-。
V� ��,fqZAL|7 HHB ��H�。®�:A4�7,�$î�。
4. N/
4-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
HHB ¡
HHB ����p*P���:
HHB ¡ ��QR
0;2©��HHB(34?-)
V2@¯ HHB >�ALS�Ĺ©�。
HHB 4?- HHB ����`7�,�W12>�©�。
HHB,¥2- HHB ¤�¥2。å~� |7。
4/3: 12 (�~�
�y¨�# HHB ��r���$�o:
4?- HHB 34?- HHB
1
2
3
4
1 �$��r� 14 �4?- HHB6p(¥J�)
2 �$��r� 12 �4?- HHB6p(¥J�)
3 �$��r� 14 �34?- HHBVÆ
4 �$��r� 12 �34?- HHBVÆ
4/2: HHB ��r���$�o
4. N/
4-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
4.2.2 <=�->*(�?:
>*;/ <V�Gm-p*:
1. :A,3。
2. <V�"y�`R9,AL|7 HHB �<=��*
���->*(�?:�90�67m-。
"#
�>��|734?- HHB �0�.D�90@1��á。
� ��Ç��£ |734?- HHB。
� �;®0� 30 N �@�|7 HHB。
3. 04?-12 (� CPV ��: ;/�@¯,<V<=�Ê`�12 (\�(�¥J�(。
4. ;/�@¯<V��,3。
4. N/
4-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
¢�FV�£�* HHB(¤¥¦R HHB) .*§�
�ºd> HHB ëÈVWË。 �:– p��H�(
V\ HHB �ëÈ。 – �� �H�(
§ëÈ。 Ĺ� HHBëÈ©�WÄH�。
– ©�}¥J�(����#�$¨.,©ª«,¬
J JK)
4/4: |734?- HHB
;<
p*S=/�DN/o:
� ����*�([m� J � JK)�(�¥J�(。
�~,|7�$�� HHB 12 �u��r� 12:A�3。
� >4?-12 (��(�¥J�(。 [m�� D、I、C、N、H ��-�[m�� E
�P7B%=-I;�:#���。 �� HHB 14*/*/¦ 14 3��,�� HHB 12 */*/¦ 123��(Z�7# B ��-¨&y)。
�~�« S=/�DN/Z�?~��HWJ。
4. N/
4-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
¢�F¥¦v* HHB(¥¦R HHB) .*§�
> HHB �6p^�ÏWË。 �:– p��H�(
6pé� ¼���(。 – �� �H�(
> HHB �6p^�ÏWË,��¨W¼���((¥J�()。
– ©�}¥J�(����#�$¨.,©ª«,¬
J JK)
4/5: 4?- HHB �|7
4. N/
4-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
4.3 ®¯°±
90@1
:A4�7,,3@¯�:��<=*��Z,V��#|,2�D)*WJ�P�fg:
���²*³´µ¶ �·�@���x!�*®¯yz
,<ÉH ...– l(&�67(&:j3
– up@�
� <=²���,(� 。
� 5.,3N]� 3 ... 8 bar� <=�¿ì�¶�®\� E�Z,<=��@��²���WJ��(。
��,2�D¬$– �¥
– �
� <=,((&9�� <=�,¶r
� >4?- HHB ©�W¥J�( � ��:A¯<=67�4(�0�±t���4@A)。
� <=N]=:j(�5N]=��4@ , 3 bar)
� n�Êð!&
4/6: ,2�D90@1
4. N/
4-11Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
Pj,2�D�)*WJñ�#íî�,2)*WJ,Y�0��dB��o�U�:
¸¹º*��³´µ¶ "+»� ²"
�ïð – }ºd!(– */,3�L��N]
—
Ë�¬$ AL,3�$�B�4@ � �� ��J-�,(3/5、82/84)
�@1 l�,.(�f��¨� – K����æ(v-6��,��¾oU
��4@A ALix-�4@A – �¯ÀI
P7)*/>4)* *'r�N]L�5.,3(3 ... 8 bar)
– N]=®0 4@( 3 ... 8 bar) �)*
�;�4(�P7B%=�%)
– 4�7,�$B�– �>,34@– �,Av 3/5 ���4
� î� ��P7B%=TZ:A����,,34@"
��¥£��。�0�±,¡[,34@
� D<=� �,Av 3/53�%#�4,�0�±,� #Ô�D<=�¡[,34@。
� �#�«��,uèP7B%Lx,�0�±, �-�P7B%=-@�� [m�� S �ix-。
4@A��¤�y �G l,3�y����y£��5.,3�N]90
– �4�N]�����`��-�5.,3
�¤�y@¯Ãéí2 n�*/fqß Z,5.,3�4@E� :A¯èî¯W 3 ... 8 bar
4/7: ,2)*WJ
4. N/
4-12 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�� LED ��«
����r�®�$���W LED ��«(Py`�)。I LED ��«¨� CPV ��»SWJ���r��§�WJ。
"#
� ��r�3��$��Z,LED ��«Ã¨�fqWJ。 �~,���4E� L���ò�%�。
�8 LED ��« HHB ��$�o(x<ZC 4/3):
IC :j:
– ¼o�-:���� LED ��«�$¼�� HHB(14)
– ¼¯�-:���� LED ��«�$¼�� HHB(12)
MP、AS-i、DI � CPI/CP :j:
– -:2�¼�� LED ��«�$¼�� HHB (14)
– -:2�¼�� LED ��«�$¼�� HHB (12)
4. N/
4-13Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�y��H#12 (�$� LED ��«��(:
1
1
2
2
1 �$���r� 14 � LED ��«� HHB
2 �$���r� 12 � LED ��«� HHB
4/3: LED ��«�i!
4. N/
4-14 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
LED ��«¨��-����r��§�WJ。�h~P�T`�:
LED ¼,½ .*%��v C
�W,ñ ¥J� ÌÍ 0(�fq)
�W,�*) – �H�(�– ¥J�
ÌÍ 1(�fq)
ÌÍ 1,;�:– rHJ�674@>�L���ò�%(DC 20.4 V } 26.4 V)
�– 4�7,,3��¥�– 5.�,âó�– n�Êð!&
*) ����*�([m� J � JK),LED ��«� ß �,{��Z��w�。
4/8: LED ��«�8~
w�= LED ��«
��w�=®��$����W LED ��«。I LED
��«¨� CPV ��»Sí�w�=r��§�WJ。
"#
�8 LED ��«w�=:j��$�o(x<ZC�y):
MP、AS-i、DI � CPI/CP :j:
– -:2�¼�� LED ��«�$¼��w�=:j
– -:2�¼�� LED ��«�$¼��w�=:j
4. N/
4-15Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�y¨�# LED ��«w�=r���$�o:
4/4: w�=- LED ��«�i!
4. N/
4-16 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�� �
5-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
DE 5
�� ��
5. �a�I
5-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
5. �� � 5-1...................................................
5.1 ����AB 5-3...............................................
5.2 ;"CD<=�EF/GH 5-4......................................
5.3 &)�� CPV ��?� 5-5......................................
5.3.1 >?�����&� 5-6...................................
5.3.2 >?�� ��� 5-10...................................
5.4 >34?-12 (I�4?-12 ( 5-15.........................
5.5 I J- 5-16.....................................................
5.6 I ��5/�5*/,3 5-18......................................
5.7 *'!(/6�!(�I 5-18......................................
5.8 > CPV ��I ���4@A 5-19..................................
5.9 > CPV ��I ����,-:K� 5-20............................
5. �a�I
5-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.1 �N�&¾¿
9:
`-:>*(��8�27��,(��*27,\�0.D�c%{�j���。
�B� ��a7�o,<V��:
� 4�7,
� 67�4����4。
"#
<V�º�»���`�up�(�。 � (�Z<Vgm�8:
� �(òSd¶��´(ÊY����·�á)。
� ®�1¶��´。 <>�´��¶W����·5¤����。
� =Fu?�®\。
� �´-:��L�L�。
� <=²���Ê_�。
� ��ÓóEF�-:"(²�7�,�«ïð�:�@1)。
5. �a�I
5-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.2 À[ÁÂÃ�*ÄÅ/Æ�
;<
;"CD<=ôÎ�0���,Av��4@�Û。
� PjD<=��ô�、ôY�ôñ,Y<�ZEF,����GH。
H���G;"CD<=90MN,�«����@1。
<V�Gm-p*:
1. §X¢�� ã)��´。
2. �J-�¢�D<=��。
3. GHD<=�����ôÆ�õÆp*EF。
����'* TRI p*EF!
4. >EFN����D<=���� ã) J-�。
5. <�� �_¿?D<=��(CT)。
ÂÃ�Ç�*^ÈXÉ ÊË DIN 912 3+,ÌÍÎÏ 12.9
./ X� ]^_`
CPV10 M 2.5 x 8 1.0 Nm ± 10%
CPV14 M 3 x 10 1.7 Nm ± 10%
CPV18 M 5 x 28 5.0 Nm ± 1 Nm
5/1: ;"CD<=�¶�®\
5. �a�I
5-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.3 M� CPV ./I�
CPV �����?�®0��?�?:��,ZC�Y��·��T:
I�, ~�H
¬ 1) AS-i CP IC 2) MP DI
P7B%=-: A,E �:/。 <�8¢ 3 _uH�}l
�-:C、CK、CY5)、D、DK、H、
HK、I、IK、J、JK、M、MK、N、NK,
�:/
�-: F(�: CPV10)
�:/ �:/ �·�0�����:r��
NEBV-Z3...
� HSA 3):– �¢ 2
��-0 HSA:– �:/
�:/
�-: G CPV10/14: ��0���,&-Z,�5�-�0�:E�� 5/3G �.1�。
CPV18: �:/
7�-: L �:/
w�=-: R CPV 14�L�
�:/ --- � HSA 3):– �L�0 HSA:– �:/
�:/
ix-: S、T ?:¢£�J-?: 4)
1)[m�GT,<ZC¢ 1 _,¢ 1.2 ], 1/32)�� Siemens ET200X � CPV ��: �L�[m�� F ��-�w�=-3)0 HSA(������)� MP :j,CPV10: ; 10/2000,CPV14 ; 11/20004)J-�?:E*,ZC7# B,_] B.25):j 1 � 11 ��4@�T,ZC¢ 3 _,_] 3.4.2
5/2: ��?��·��T
5. �a�I
5-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.3.1 >?�����&�
CPV ���?�ö�&),m´p*�a�I 。
<V�Gm-p*:
§�,:j
&�MP、AS-i Ð CPI/CP ��:
� §�t��� AS-i ��、DI ��� CP ��,X�ºd>�À�。
� £¯,§�,-:-����¿�´。�ºd>�,-:-��-�:rJ �ÀH。
� E�Z,¢�w�=HjJ�:r��。 HZ,�¾5§¼��:r���¿?�´。 �ºd>���:rJ �À�。 £¯�T��m-§
¼��:r��。
e& IC ��:
� §�GH��-�:r����¿?�´,�´&)�-。
� �ºd>���:rJ �À�。 �J:rJ 。
� ��0,&-� CPV ��,}l¢����-�:r��。
5. �a�I
5-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
§,2(�:j
e&�OLP* CPV ./(J�iH* CPV ./)
� §�GH��-��.1��67j 2 � 4��,((ZC¢ 3 _,¢ 3.2 ])
> CPV ���� "�§
e&F�iH* CPV ./
� �Ð|jÑ�m->��J-��,&-��¿�´¶��。 £¯,>�´M¶H。 > CPV���,&-�¢�。
e& CPV ./*Ñu
� §�J-���¿�´,X>�¢H。
e& CPV ./*Ò[Ð�fRgh
� §�¦�+"¿?��#,-.$¹�*(。
5. �a�I
5-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
&)?�
� >���m��¿ì§��。
� £¯§¼���¿ì,X>���GH�?��ÀH。
� ¶H���m��¿ì,�W�´�J-��T"�±(�¢H�¿ì)。
� à§��,��GH�?�Ï��?�I�§º 2 mm。
1 �GH�?�
2 �¿ì
3 �xº 2 mm
33
2
2
1
5/1: �&)
5. �a�I
5-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
� ÐÎo�¿ì^o2?�。
1 o�¿ì
2 ¯�¿ì
21
5/2: �¿ì��(
� à2?�,>�õ��<�o�¿ì�ÀH。
5. �a�I
5-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.3.2 >?�� ���
"#
<�8
– ÷������-� ���(t�0 AS-i :
j� CPV ��)。
– ¢ 3 _,¢ 3.4.2 ]���� 0�-�P7B%=-������。
– 7# B.1 ���� 0[m�� F ��-� CPV10��Z�� ���m 。
– ��� 0w�=-([m� R)� CPV ���:/。 ZC�_�·��T。
<V�Gm-p*:
� <=��?�@��²����(�Ê��。²��E���FÔ,X���$�²�©�。
: CPV10/14 ./
� � ���-Z,<=²����(,O�����(C�y)。
– 0,©���
– ��*�
– P7�
5. �a�I
5-11Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
1 2
3 4
1 0,©���-([m� M、MK � F):²����“L”�JE�^o¨�。
2 0��*���-([m� J � JK):²����“J”�JE�^o¨�。
3 0P7���-([m� A � E):²����“V”�JE�^o¨�。
4 0���A����*A���-([m� D、DK、I、IK � C、CK、H、HK � N、NK)��`�J-�²��®����,�J� 3/2。
5/3: 0,©�、��*��P7���-²���(��J(� CPV10/14��)
"#
CPV18 ���`��-,®��T²��。`��-�²���("�T。
5. �a�I
5-12 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
� Ð?�� o�¿ì�。 V4?�,�W?�õd�< �¿ì�。
� �ºd^¯ª?�。 HZ,��8�²�À�HB��7�。
� >�¦�¿ì^ CPV ���Ï,��ÏWË,£¯¶�¼�。
� > CPX ��?�¾ ��±ö�67"�p*øS,�I?�@��Hnñ±。
� � 0.3 Nm �®\¾5¶���¿ì,£¯¶���¿ì。 �¯� 2 Nm �®\¶�`��¿ì。
MP、AS-i、DI Ð CPI/CP ��:
"#
�p-:-@��²�ÀÉGI。 ���²�ÀGHÉ���L�÷�ùѲ�À。
����V� CPV ���²���PQ。
²�À���,-:-Ë5(Py)。
� �Á©�¢�;ù�²�À。 �~,��_ø�ºd
`§²������(C 5/4)。£¯�ºd>²����,-:-�¢�。
1 ²�À
1
5/4: �,-:-�²�À�(
5. �a�I
5-13Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
� ����-²�À�ÒùÑ �,-:-Ë5,e�÷*d¾( ��r��:rJ �(Py)。
1 �²�À
1
5/5: ²�À
� >-:2¾( �p�:rJ �。 �ºd^�V4-:2。
� � 0.75 ± 0.15 Nm (CPV10/14) � 3 Nm (CPV18)�®\Ð|jѶ��,-:-��´。
e&FӪ�H* CPV ./
� >VÅ¢ 3 _,¢ 3.4.2 ]�R9,>:r��� w�=Hj�。
5. �a�I
5-14 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
CPV ����
e&F�iH* CPV ./
� > 3 �� 4 �-²��im¾ �J-��J-�Á©�。 > 2 �-²���ºd4�67:
j��·�。
� ¾(N0,&-� CPV ��,£¯� 0.3 Nm
�®\Ð|jѶ���J-���¿�´。 £¯,� 2 Nm (CPV10/14) � 4 Nm (CPV18) �®\Ð|jѶ��´。
e&Ñu
� >�¿�´¾��J-,£¯¶���。
e&Ò[Ð�fRgh
� ��� M4 �´>�¦�+"¿?�� +�,��¶��¦�#,-.$¹�*(。
� ,2��,:j
� � :j(ZC¢ 3 _,¢ 3.4.2 ]�¢
3.4.3 ])。
5. �a�I
5-15Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.4 �¤¥¦R4�v�;¥¦R4�v
AL¢�¿?¹,��> CPV ���12 (�34?-I�4?-。 <V�Gm-p*:
Pj�ùÒØ��¿?¹:
� V 1 �`�,��_øV4¿?¹����(。¿?¹B%ú�ô,Xé� 3µ��(。
Pjù��©��¿?¹:
� YV 2 �`�,��Ò�6b(rP:ûÓ)úH¿?¹。
1
2
1 ALû4¢H¿?¹ 2 úH¿?¹(@¯���©��I¿?¹)
5/6: HHB �¿?¹
5. �a�I
5-16 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.5 �ÔH
ALGHJ-,��� CPV ��K$V�S=��D���k。 ���J-����:
– 0�5��55.,3:j�J-
– �,3:j�J-
– K������5��55.,3�,&-�J-
– 0;"CD<=�J-
`������J-E*,<ZC7# B.2。
<V�Gm-p*:
� §�,�,2:j(ZC_] 5.3.1)。
� > CPV ���� "�§。 VÅ¢ 2 _“� ”�¢ 2.2.1 ]“+"� ”,¢ 2.2.2 ]“#,-� ”�¢ 2.2.3 ]“%)� ”��R9�¬�o�p*|7。
� ��0 CP、AS-i、DI � MP :j� CPV ��,&��$�-:-(ZC_]“>?�����&�”)
� > CPV ��¾( �J-�。 >�¦�¿ì��§1 �(C 5/1)。 �~�«����¿ì��Á。
� £¯,§����¿ì,X>�¢H。
� ¶H�¦�¿ì。
� � CPV ���¢HJ-。 �8,��?�y �`。
� >�� �¦�J-¾ CPV ���,£¯���¿ì。
5. �a�I
5-17Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
� > CPV ��¾( �J-�。 <�8���¶���¿ì� CPV ���ÔÕ。
� � CPV ���¢H�J-。
� >�� ��J-¾( CPV ���。 > CPV ��ª}�J-�。
� ¶��¿ì,X� 0.3 Nm �®\\ü��。
� £¯,� 2 + 0.2 Nm (CPV10/14) � 4 Nm (CPV18)
�®\¾5¶�����¿ì,£¯Ò¶��¦��¿ì。
� ��0 CP、AS-i、DI � MP :j� CPV ��,� �$�-:-(ZC_] 5.3.2 “>?�� ���”)
� > CPV ��� � "�(ZC¢ 2 _“� ”¢ 2.2.1 ]“+"� ”,¢ 2.2.2 ]“#,-.$� ”�¢ 2.2.3 ]“%)� ”)。
� £¯� ,2��,:j(ZC¢ 3 _,¢ 3.4.2
]�¢ 3.4.3 ])。
5. �a�I
5-18 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.6 �;��/��«<�x
ALI �$��J-��J-,��>V� CPV ��I ��5��55.,3。
"#
– CPV ���0��5��55.,3p*ü:)*。å�,� AL��!�ix->��4@A�5.
,3Avx§。
– ��J- CPV...-EPR-PG(5�q 161 373 � 162 543),�:j 12/14 �5����。
– ��0;"CD<=�J-Z,�8�HG;�� 7�。
VÅ¢ 5.5 ]“I J-”���GH CPV ���J-。
5.7 �OLP/Õ�LP*�
�> CPV ���*'!(I� ,&-�6�!(,n�:
– ,&-
– �� CPV ����J-
<V�Gm-p*:
� VÅ¢ 5.5 ]“I J-”���GH CPV ���J-。
� V¢ 2 _,¢ 2.3.1 ]�`9� ,&-。
5. �a�I
5-19Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.8 � CPV ./�;#���>
�> CPV ��I���4@A,n���ix-(*'�Ö)。
"#
� � CPV ��Z,�8E� �¦^��¸¹,3。
� �7�â��\���:j(,3:j�5.,3:j)。
VÅ¢ 5.3.2 ]“>?�� ���”��� ix-。
5. �a�I
5-20 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
5.9 � CPV ./�;?@ª�~�2-
CPV ���upC~��V0�>V���I � IC、MP、AS-i、DI � CPI/CP :j。
"#
�8�_�·��T�z���,:jK����-�?:�:
– *�*��,A�([m� F)
– w�=-([m� R)。
<V�Gm-p*:
e&F IC ��* CPV ./:
� §:r����¿?�´。
� �ºd>�����r��:rJ �À�。
� > MP、AS-i、DI � CPI/CP -:-� ��r��:rJ �。
� � 4 �Ð|©� ¿?-:-。 >�´Ð|jÑ��。
e&F MP、AS-i、DI Ð CPI/CP �� * CPV ./:
� §-:-� 4 �Ð|©� 。
� �ºd>-:-���r��:rJ �À�。
� >��-:K�(MP、AS-i、DI � CPI/CP :j)�-:-� ��r��:rJ �。
� � 4 �Ð|©� ¿?-:-。
� >�´Ð|jÑ��。
�����
A-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�� A
�����
A. LM�7#
A-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
A. ����� A-1...................................................
A.1 LMNO A-3.....................................................
A.2 7� A-9.........................................................
A. LM�7#
A-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
A.1 ��nÖ
�NnÖ CPV10/14 CPV18
F×*ØÍ��:– ß¾– )*– �°
-20 ... +40 °C
-5 ... +50 °C(P7B%=-: -0 ... +50)-5 ... +50 °C(P7B%=-: -0 ... +50)
ÙÚÎÏÊË EN 60529 IP65(�� Festo 7������.)
Û&��ÜÍ 90 %
ÝÞß�Ú(ÊË FN 940070) KBK2(P7B%=-:KBK1)
�v �8
^È_`:– IC :j:r��– w�=rH:r��– nklr��– +"0½�#,-.$��¿�´– > CP ���
,&-� ��¿�´– �,-:-– :d:j– �¿ì
– J-��;"CD<=(�
– �2
CPV10/140.15 Nm
0.15 Nm1.15 ± 0.15 Nm1.5 Nm
2.0 Nm0.75 ± 0.15 Nm1.0 Nm
1. v,0.3 Nm2. v,2.0 Nm
CPV10: 1.0 Nm ± 10 % CPV14: 1.7 Nm ± 10 %CPV10: 0.8 NmCPV14: 1.2 Nm
CPV18
4.0 Nm
1.15 ± 0.15 Nm
4.0 Nm3.0 Nm
1.0 Nm1. v,0.3 Nm
2. v,4.0 Nm5.0 Nm ± 1 Nm
Uà– -、2、,&-:– ²��:
AL、AL-GD、Ms、PAXMD6、PET、POM、PPS、PA、ST
NBR、HNBR
A. LM�7#
A-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�NnÖ CPV18CPV10/14
á� QU (VÅ DIN/IEC 68/EN 60068,¢ 2-6 5i)– °2:
– �ì:(�: DIN/IEC 68 ¢ 2-27 5i)
2 - 9 Hz Z,�±� 3.5 mm1 g [�Q( 9 - 200 Hz �)
10 - 60 Hz Z,�±� 0.35 mm
5 g [�Q( 60 - 150 Hz �)
30 g [�Q(n�À 11 ms Z)
Tab. A/1: LMZN: ��NO
A. LM�7#
A-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�NnÖ CPV10 CPV14 CPV18
À�5o(g)
0 AS-i :j��,-:-– ��0 2 ���� CP ��– ��0 4 ���� CP ��
85
110
130
175
275
355
0 CPI/CP :j��,-:-– ��0 4 ���� CP ��– ��0 6 ���� CP ��– ��0 8 ���� CP ��
145
180200
230
250300
375
450540
0 MP :j��,-:-– ��0 4 ���� CP ��– ��0 6 ���� CP ��– ��0 8 ���� CP ��
110
140165
170
230275
400
425515
J- 160 280 740
,&-– ��0 2 ���� CP ��– ��0 4 ���� CP ��– ��0 6 ���� CP ��– ��0 8 ���� CP ��
120
165225
270
270
390510
630
520
750870
1300
;"CD<= 147 234 -
w�=- 35 55 -
7�- 25 45 90
ix- 25 45 90
�-,P7B%=- 65 110 260
�.1�: 5/3G 90 46 105 -
�.1�: *^]�� 25 54 125
Tab. A/2: LMZN: CPV ����q
A. LM�7#
A-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
;<
– ã�0��56�5.,3)* CPV ��(,j 12/14)。 ÊY,<�8¢ 3 _,¢ 3.1.2 ]���。
– ��0�5i05.,3� CP ��,�9��"K��,34�7,(,j 1/11)。
����
Wâ – 4�7,,ÉLÝ(40 �m),�56(56Æ: VG 32)�56/P7
– L��ý�,<
¡ 0�ó���-
���� CPV10 CPV14 CPV18
– ��)*4@ 5 ... 7 bar 5 ... 7 bar 5 ... 7 bar
– �?�,4@ 6 bar 6 bar 6 bar
– ��5� 1 � 11i&�5.,3�, 3 ... 8 bar 3 ... 8 bar 3 ... 8 bar
– ��5r��5.,3�,:
,j 12/14 3 ... 8 bar 3 ... 8 bar [m�� J、JK ��:2 - 8 bar
`����:3 - 8 bar
,j 1 � 11:
-��*A�([m� CY) 1 ... 10 bar - -
– P7B%=-:
([m� A � E),j 1 2 ... 10 bar 2 ... 10 bar -
([m� E),j 11 0 ... 10 bar 0 ... 10 bar -
– `���� -0.9 ... 10 bar -0.9 ... 10 bar -0.9 ... 10 bar
4�v 34?-�4?-
Tab. A/3: LMZN: �°�4@�%
"#
,:j���·:�������?�q。
A. LM�7#
A-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
���� CPV10 CPV14 CPV18
¦ão
(��·:�) [l/min]
– X 11 � 2 Ð 1 � 4
– X 2 � 3/5 Ð 4 � 3/5
400
400 (330 1))
800
800
1600
1400(*�,A�)
1600
.%���,�� ms(äå ¡)
æ,Àç
� æ,Àç
� æ,Àç
�
�oQè 10 %,�: FN 942032
– ���A�([m�D、DK、I、IK)
– ���A�,��*/P7B%=-����{�([m� E)
– ��*A�,ý§���([m� C、CK、H、HK、N、NK)
– ��*A�([m� CY)– *�*��,A�([m� M)– *�*��,A�([m� F)– ��*��,A�([m� J、JK)– *�,A�,��-([m� G)
15
15
172017
1310
-
17(0 %)
17
(0 %)
253027
17-
-
13
13
24-25
-12
-
16(0 %)
16
(0 %)
30-35
--
-
14
14
18-18,5
-12
14
20(0 %)
20
(0 %)
24-26
--
32
���1�H– P7 (Vmax)
-0.85 bar( 674@�%�`0¯W� �#P7Q。
��(pq��K��,&-�NO)
– 4�7, (1; 11)– �, (3/5)
– �55.�, (12; 14; 82/84)– 67, (2; 4)
G 1/8G 3/8 (G 1/4)
M5 (M7)M7
G 1/4G 1/2 (G 3/8)
G 1/8G 1/8
G 3/8G 1/2
G 1/4G 1/4
1) ��0�¨����*A�([m� CY)
Tab. A/4: LMZN: �?�q、��HZ�、P7�:jÂÃ
A. LM�7#
A-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
ª���(F IC ��Ð CPI/CP ��* CPV ./)
ªé[��0 CPI/CP :j� CPV ��– B�Óæ 1)
– þÓæ� 2)
ZC�D�<� www.festo.com
êªÙÚ AL�� PELV �&(�:��::�¡Ó�: EN 60204-1 �S)
Ӫ�H ���w�=?�,��*/ 2 �yzrHJ
��ª�– �ò:– �Ø�2
DC 24 V20.4 - 26.4 V
4 VSS
21 V �*�ë,pqs�R�$ 24 V ���,
CPV10 CPV14 CPV18
CPV ���`�:jK�:– ����r�[m�� F ��-
`� CPV ��:– ��w�=-0 IC :j� CPV ��:– ����� IC :j��
0.46 W(0.6 W)
(0.65 W)
(1.2 W)
≤ 0.26 W
0.65 W(0.9 W)
(1.2 W)
≤ 0.26 W
1.16 W(1.5 W)
-
≤ 0.26 W
ªì��\�ªãÂë:– 0 CPI/CP :j� CP �� 20 mA 25 mA
ªãÂë– 0 IC :j� CP ��: 24 V �,20 mA �À 24 ms þ���:
70 mA
w�=rH�nÖíîªi(24 V + 10 %)
1 A;�w��� -
Óª�ï]*%���(���4)– °:– y§
5 ms2 ms
1) CPV ���6�A�$�e�� h \�A��, Y�E�f¢þ�r�Óæ�AB。2)�;fqr�Q� 30 m
Tab. A/5: LMZN: � =�
A. LM�7#
A-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
��0�t:j、AS-i :j� Direct :j� CPV����,�D�NO,<Z�I;��K?7�。
CPV ./ ðñ�·�� ðñjòóÍ
CPV10/14 CPV18 CPV10/14 CPV18
0 MP :j 3 ms - 0.4 V/ms -
0 CP :j - - - -
0 Direct :j - - - -
0 AS-i :j 3 ms 3 ms - -
Tab. A/6: LMZN: �,�D
3¬
CE �](C�D�<)� www.festo.com
�:ef��·��SY
Tab. A/7: LMZN: �[
A.2 ��
���K7��fg,<Z�����:http://www.festo.com
A. LM�7#
A-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
����
B-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�� B
����
B. (�Q8
B-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
B. ���� B-1.....................................................
B.1 �-�P7B%=-Q8 B-3.......................................
B.2 J-Q8 B-9.....................................................
B. (�Q8
B-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
B.1 .H ���1�H��
CPV ������-�P7B%=-:
"#
��¨&y��N|�,j、r��12 (���,rP:�� 14 �T HHB 14 �r� 14。HX��ÌÍ��。
.H ²"
12
2
113/51
12/14
14
82/84 4[m�: D � DK�:– �����A�– *�*– ¥�– ,©�
12
2
113/512/14
14
82/84 4
1
[m�: I � IK�:– �����A�– *�*– */¦ 14 ¥�– */¦ 12 ¥§
– ,©�
Tab. B/1: l8: 0���A���-
B. (�Q8
B-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
.H(ô) ²"
12
2
113/5112/14
14
82/84 4[m�: N � NK�:– ����*A�– *�*– ¥§– ,©�
90:�4-*�,A��90��AL¥§��I��n。
12
2
112/14
14
82/84 4
113/5
[m�: C � CK�:– ����*A�– *�*– ¥�– ,©�
90:�ï-*�,A��90��AL¥���I��n。�� 5/3G �.1�0��n��-*�,
A��90。
"#:�I�-*/�7�,·Z,<�8,ALTZ*/����r����n��*�,A����90。
12
2
113/5112/14
14
82/84 4 [m�: H � HK�:– ����*A�– *�*– */¦ 14 ¥�– */¦ 12 ¥§
– ,©�
B. (�Q8
B-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
.H(ô) ²"
12
2
112/14
14
82/84 4
113/5
[m�: CY�:– ����*A�,0���,Av 3 � 5��¨�
– *�*– ¥�– ,©�
90:I�[m�� C ���90�T。
�8:�,Av���4�0����H。 ®�\�*/fq,�¡D��4,��p*��H。
Tab. B/2: l8: 0��*A���-
B. (�Q8
B-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
.H(ô) ²"
12
2
113/51
12/14
14
82/84 4[m�: F(�: CPV10 ��)� M � MK �:– ��,A�– *�*– ,©�– [m� F �ª��H�
"#:<�8,0��:j� CPV �� ���[�� F ��-Z�:/:– IC :j: “F ��-”�·�0�����:r��NEBV-Z3WA2L-R-E-...-LE2-S1。
– CPV10-GE-IL- ... � Interbus Direct:j: I CPV ���0“F ��-”
�T)*。
12
2
113/51
12/14
14
82/84 4
[m�: J � JK�:– ��,A�,��*
Tab. B/3: l8: 0��,A���-
B. (�Q8
B-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
.H(ô) ²"
12
2
113/51
12/14
14
82/84 4
CPV18:
CPV10/14:
14 12
2
82/84
4
113/5112/14
[m�: G90:– *�,A�,��-
� (CPV10/14):– ����*A�– *�*– ¥�– ,©�
– 5/3G �.1�(���|4�*^�)
� (CPV18):– *�,A�– ��-– *�*– ALS�Ĺ�n©�
"#:– y�WJ�,*�,A�>ALS�Ũ}��。
– Pj*�,A�3����r�TZA�,Y���5op���H�(。
Tab. B/4: l8: *�,A���-�90
B. (�Q8
B-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
���1�H ²"
12
2
113/5112/14
14
82/84 4 [m�: A90: P7B%=(*/¦ 14)
�:– ���A�– *�*– ¥�– AL0,<0��S�Ĺ©�– Hj 4 ��]��
12
2
113/5112/14
14
82/84 4 [m�: E90:– P7B%=(*/¦ 14)– ��{�(*/¦ 12)
*/¦ 14 ��:– ���A�– *�*– ¥�– AL0,<0��S�Ĺ©�– Hj 4 ��]��
*/¦ 12 ��:– ���A�– *�*– ¥�– ,©�
Tab. B/5: l8: P7B%=-
B. (�Q8
B-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
B.2 ÔH��
V����5�q(�(P�)��T�?V� CPV��� #ÙTJ-。 ��0 AS-i、CP � MP :j�CPV ��,E�&��,-:-。
1 5�q
1
Fig. B/1: J-5�q�(
B. (�Q8
B-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
ÔH ���
CPV10 CPV14 CPV18
õÔH
CPV...-EPL: �,j 161 378 162 548 163 280
CPV...-EPL-E: È^,j,,j 1 � 11 x§ 161 374 162 544 163 196
CPV...-EPL-G: È^,j,,j 1 � 11 -A 161 376 162 546 163 198
CPV...-EPL-PE: ��,&-,,j 1 � 11 x§ 161 370 162 540 163 194
CPV...-EPL-PG: ��,&-,,j 1 � 11 -A 161 372 162 542 163 192
CPV...-EPL-EU: 0;"CD<= 188 454 188 458 192 939
CPV...-EPL-PEU: 0;"CD<=,�� ,&-, ,j 1 � 11 x§
188 452 188 456 192 938
öÔH
CPV...-EPR: �,j 161 379 162 549 163 281
CPV...-EPR-E: È^,j,,j 1 � 11 x§ �55.,3 161 375 162 545 163 197
CPV...-EPR-G: È^,j,,j 1 � 11 -A,�55.,3 161 377 162 547 163 199
CPV...-EPR-PE: ��,&-,,j 1 � 11 x§, �55.,3 161 371 162 541 163 195
CPV...-EPR-PG: ��,&-,,j 1 � 11 -A,�55.,3 161 373 162 543 163 193
CPV...-EPR-EU: 0;"CD<= 188 455 188 459 192 941
CPV...-EPR-PEU: 0;"CD<=,�� ,&-, ,j 1 � 11 x§,�55.,3 188 453 188 457 192 940
CPV...-EPR-PGU: 0;"CD<=,�� ,&-, ,j 1 � 11 -A,�55.,3 193 913 193 914 194 006
Tab. B/6: l8: J-�[
B. (�Q8
B-11Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�TGH#����`�J-?:。 <=V�� �J-�·��,ZC�T:
÷����g�x*ÔH&,^K_`�� ��
CPV...-EPL CPV...-EPR-G [m�: U– ,j�ß ��J-– �L�4@Aix– �K�P7)*
CPV...-EPL-E CPV...-EPR-G
[m�: Y– ��J-�®�,j– L�4@Aix– �;4@ANq: 3
– ix-�¦��K��P7)*� ��I��90�n��,j(xC¢ 3.4.2 ]“-:r¹(&�67(&”)。
CPV...-EPL-G CPV...-EPR [m�: V– ,j�ß ��J-– �L�4@Aix– �K�P7)*
B. (�Q8
B-12 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
÷����g�x*ÔH&,^K_`�� ��
CPV...-EPL-G CPV...-EPR-E
[m�: ---– ��J-�®�,j– L�4@Aix– �;4@ANq: 3
– ix-�¦��K��P7)*– �7�â��\�J-��,j
12/14� ��I��90�n��,j(xC¢ 3.4.2 ]“-:r¹(&�67(&”)。
CPV...-EPL-G CPV...-EPR-G [m�: ---– ��J-�®�,j– 4@Aix®�f���� S�ix-,e!®ix�,Av。
– �;4@ANq: 1
– �K�P7)*
Tab. B/7: �55.,3J-
B. (�Q8
B-13Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
÷����g�x*ÔH&,^K_`�� À[ÁÂÃ�
��
CPV...-EPL-G CPV...-EPR-EU
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
[m�: B– ,j���J-– �L�4@Aix– �K�P7)*
CPV...-EPL-EU CPV...-EPR-G
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
[m�: A– ,j���J-– �L�4@Aix– �K�P7)*
Tab. B/8: �55.,3J-,0;"CD<=
B. (�Q8
B-14 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
÷����g�x*ÔH&,^K_`�� ��
CPV...-EPL-E CPV...-EPR [m�: X– ,j�ß ��J-。
– �L�4@Aix– K��P7)*
CPV...-EPL CPV...-EPR-E [m�: W– ,j�ß ��J-– �L�4@Aix– K��P7)*
CPV...-EPL-E CPV...-EPR-E
[m�: Z– ��J-�®�,j– L�4@Aix– �;4@ANq: 4
– K��P7)*� ��I��90�n��,j(xC¢ 3.4.2 ]“-:r¹(&�67(&”)
Tab. B/9: �55.,3J-
B. (�Q8
B-15Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
÷����g�x*ÔH&,^K_`�� À[ÁÂÃ�
��
CPV...-EPL-E CPV...-EPR-EU
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
[m�: D– ,j���J-– �L�4@Aix– K��P7)*
CPV...-EPL-EU CPV...-EPR-E
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
[m�: C– ,j���J-– L��4@Aix– K��P7)*
Tab. B/10: �55.,3J-,0;"CD<=
B. (�Q8
B-16 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
������g�x �iH*ÔH& ��
CPV...-EPL-PG CPV...-EPR-PG [m�: Y– ,&-��,j– 4@AixZ��f�[m��T�ix-
– �;4@ANq: 2– ix-�¦��K��P7)*– 0�5i05.,3��J-�
INT �J。
CPV...-EPL-PE CPV...-EPR-PG
[m�: ---– ,&-��,j– 4@AixZ��f�[m��T�ix-
– �;4@ANq: 3– ix-�¦��K��P7)*– 0�5i05.,3��J-�
INT �J。
Tab. B/11: K���55.,3�,&-�J-
B. (�Q8
B-17Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
������g�x �iH*ÔH&,FÀ[ÁÂÃ�
��
CPV...-EPL-PEU CPV...-EPR-PG
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
[m�: G– ,&-��,j– AL;"CD<=�H�,– 4@AixZ��f�[m��T
�ix-– �;4@ANq: 3
– �K�P7)*– 0�5i05.,3��J-�
INT �J。
CPV...-EPL-PE CPV...-EPR-PGU
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
[m�: K– ,&-��,j*)
– AL;"CD<=�H�,– L�4@Aix– �;4@ANq: 3– ~:ix-Z,�K��P7)*
CPV...-EPL-PG CPV...-EPR-PGU
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
[m�: ---– ,&-��,j*)
– AL;"CD<=�H�,– L�4@Aix– �;4@ANq: 2
CPV...-EPL-PEU CPV...-EPR-PGU
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
[m�: J– ,&-��,j*)
– AL;"CD<=�H�,– L�4@Aix– �;4@ANq: 3– ix-�¦��K��P7)*
*)�����J-�m�,&-��,j 11 � 12/14。
Tab. B/12: K���55.,3�,&-�J-,0;"CD<=
B. (�Q8
B-18 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
������g�x �iH*ÔH& ��
CPV...-EPL-PE CPV...-EPR-PE [m�: Z– ,&-��,j– 4@AixZ��f�[m��T�ix-
– �;4@ANq: 4– K��P7)*
CPV...-EPL-PG CPV...-EPR-PE [m�: ---– ,&-��,j– 4@AixZ��f�[m��T�ix-
– �;4@ANq: 3– K��P7)*
Tab. B/13: K���55.,3�,&-�J-
B. (�Q8
B-19Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
������g�x �iH*ÔH&,FÀ[ÁÂÃ�
��
CPV...-EPL-PE CPV...-EPR-PEU
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
[m�: E– ,&-��,j– AL;"CD<=�H�,– 4@AixZ��f�[m��T
�ix-– �;4@ANq: 4
– K��P7)*
CPV...-EPL-PG CPV...-EPR-PEU
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
[m�: ---– ,&-��,j– AL,&-�;"CD<=�H�,
– 4@AixZ��f�[m��T�ix-
– �;4@ANq: 3– K��P7)*
CPV...-EPL-PEU CPV...-EPR-PE
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
[m�: F– ,&-��,j– AL;"CD<=�H�,– 4@AixZ��f�[m��T
�ix-– �;4@ANq: 4
– K��P7)*
B. (�Q8
B-20 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
������g�x �iH*ÔH&,FÀ[ÁÂÃ�
��
CPV...-EPL-PEU CPV...-EPR-PEU
ÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
[m�: H– ,&-��,j– L�4@Aix– �;4@ANq: 4
– K��P7)*
CPV...-EPL-EU CPV...-EPR-PEU
ÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
[m�: ---– ,&-��,j– �L�4@Aix– K��P7)*
Tab. B/14: K���55.,3�,&-�J-,0;"CD<=
CANopen ¼bøù� (CI) úû4�
C-1Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�� C
CANopen ����� (CI) ����
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
C-2 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�#
C. ����� C-1...................................................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-3Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
A
AS-i :j 1-5.....................................
C
CPI/CP :j 1-4...................................
CPV ��Simatic ET 200 X 2-12, 2-15......................�- B-3.........................................���:d 3-18..................................>q 1-6.........................................K� IX..........................................$%� 1-4.......................................rHJ�d�i! 3-20............................4@A 3-15......................................P7B%=- B-8.................................?� 1-14, 1-15..................................
CPV ���:d 3-18...............................
CT200pro :j 1-5.................................
CT200X :j 1-5...................................
D
DI :j 1-5.......................................
I
IC :j 1-4.......................................
L
LED ��«LED ��( 4-13..................................� 4-12..........................................w�= 4-14......................................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-4 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
M
Micro �� 1-6....................................
Midi �� 1-6.....................................
Mini �� 1-6.....................................
MP :j 1-4.......................................
S
Simatic ET200pro 2-15.............................
Simatic ET200X 2-12...............................
� 7�#,-.$� 2-8...............................+"� 2-5.....................................
� ¾�Simatic ET 200 X 2-12............................#,-.$� 2-8...............................+"� 2-4.....................................
)
�� ��� IX.................................
U
²� A-3..........................................
¢
|7(�, ,2 1-16...............................
À
;"CD<=, EF/GH 5-4.......................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-5Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
F
0Avx���- 1-11, 3-15.......................
�
*^]�� 1-10...................................
c
>4)* 3-16, 4-11...............................
ü
d�i!, rHJ 3-20.............................
Ô
J-� B-10, B-11.................................
�?�q A-7......................................
.
�- 1-7, B-3.....................................
�;/ 4-7........................................
�.1�5/3G 1-9.........................................� 2-21........................................*^]�� 1-10..................................]�� 1-10......................................
��HZ� A-7....................................
d
ix- 1-7........................................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-6 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
(
!& VIII.........................................
�
7� 1-15.........................................
�
#,-.$ 2-8....................................¹�*( 2-9.....................................
�
67�4 A-8......................................
�
9Ø A-8..........................................
90@1 4-10.....................................
ý
¤é 4-11.........................................
Ó
w�=- XV, 1-7, 1-11, 1-14......................
w�=rH 1-19, 3-19.............................���� A-8.....................................�HZ� A-8.....................................
[
·��T 5-5......................................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-7Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�
:j, ,2 1-16...................................
:j,�,,CPV ��,0AS-i :j 1-20...................................CP :j 1-19.....................................IC :j 1-17.....................................MP :j 1-18.....................................
:jK� 1-4......................................
E
]�� 1-10.......................................
^
�¿®\ A-3......................................
æ
§�WJ¨� 4-14.................................
�
7�- 1-7........................................
«
*/�K��,&- 1-13, 2-20.....................
r
'/ 1-16, 1-17, 1-18, 1-19, 1-20, 2-22...........
'/0), � 2-22...............................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-8 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
L
!(, � /&) 3-7...............................
þ
í2p, 4-4......................................
�
,25�)*WJ 4-11.............................
,2�·:��:jÂà 3-13.......................
,2oUl( 3-14.................................
,j, ,2 A-7....................................
,&- 2-16, 2-17, 2-19, 2-20.....................
,34@�55.,3 3-10................................�55.,3 3-11................................
�
FG VIII.........................................
\
�j��DØ A-8..................................
�
���� VII......................................
¬
[m� 1-7........................................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-9Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
4
12 ( 1-16.....................................� 2- 2-23....................................I 5-15........................................2- 1-16........................................~� 4-6.........................................
�
� IX...........................................
@
�' XIV..........................................
=
y� XIII.........................................
f
sbiK XII......................................
>
Y��J XIII.....................................
�
5.,3�5i& 3-10....................................�5r� 3-11....................................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-10 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
�
¨�(�,CPV ��0AS-i :j 1-20...................................CP :j 1-19.....................................IC :j 1-17.....................................MP :j 1-18.....................................
�
4@�% A-6......................................
4@A 3-10, 3-11, 3-15, 4-11.....................
4�7,,�k 3-3................................
�
�"�# XII......................................
$
���� VIII.....................................
³
)*WJ 4-11.....................................
�
P7B%= A-7....................................
P7B%=- 1-7, 1-10, 3-16, B-8.................
P7)* 3-16, 4-11...............................
á
°2��ì A-4....................................
5
�q A-5..........................................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-11Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j
!- 2-3......................................
I
?�5/3G �.1� 1-9................................0�¨90���*A� 1-9.......................*^]�� 1-10..................................J- B-9.........................................�- B-3.........................................ix- 1-11......................................w�=- 1-11....................................]�� 1-10......................................,&- 1-12......................................[m� 1-7.......................................P7B%=- 1-10, B-3...........................
?�Q8 1-14, 1-15...............................
C. CANopen ���|�= (CI) Zm1�
D-12 Festo P.BE-CPV-ZH zh 1609j