375

95050.04/190309

A.Vogel Heuschnupfen-Tabletten dürfen nur bis zu dem auf dem Behälter mit «EXP» bezeichnetenDatum verwendet werden.Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungensollen an Ihren Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgungzurückgebracht werden.Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apothekeroder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.

Was ist in A.Vogel Heuschnupfen-Tabletten enthalten?1 Tablette enthält die Verreibungen von:Ammi visnaga D1, Aralia racemosa D2, Cardiosper-mum halicacabum D2, Luffa operculata D6, Okou-baka aubrevillei e cortice D2, Paloondo D2, Thryallisglauca D3 je 35,7 mg. Dieses Präparat enthältzusätzlich Hilfsstoffe. Enthält Lactose.

Zulassungsnummer:46913 (Swissmedic)

Wo erhalten Sie A.Vogel Heuschnupfen-Tab -letten? Welche Packungen sind erhältlich?In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung, als Tabletten in Packungen zu 120 Stück.

Zulassungsinhaberin:Bioforce AG, CH-9325 Roggwil

Diese Packungsbeilage wurde im September 2006 letztmals durch die Arznei-mittelbehörde (Swissmedic) geprüft.

Wann werden A.Vogel Heuschnupfen-Tabletten angewendet?Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild könnenA.Vogel Heuschnupfen-Tabletten bei Heuschnupfenund bei allergischem Schnupfen, mit Symptomenwie Niesreiz, Kitzeln im Hals, Reizhusten sowieBrennen und Tränen der Augen angewendetwerden.

Was sollte dazu beachtet werden?Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arz nei -mittel verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oderApotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, obA.Vogel Heuschnupfen-Tabletten gleichzeitig ein -genommen werden dürfen.

Wann dürfen A.Vogel Heuschnupfen-Tablettennicht oder nur mit Vorsicht eingenommenwerden?Bis heute sind keine Anwendungseinschränkungenbekannt. Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sindkeine besonderen Vorsichtsmassnahmen notwendig.Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogistenbzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogis tin, wennSie an anderen Krankheiten leiden, Allergien habenoder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) ein-nehmen.

Dürfen A.Vogel Heuschnupfen-Tablettenwährend einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit eingenommen werden?Auf Grund der bisherigen Erfahrung ist bei bestim-mungsgemässer Anwendung kein Risiko für dasKind bekannt. Systematische wissen schaftlicheUntersuchungen wurden aber nie durchgeführt.Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwanger-schaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel ver-zichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogis tenbzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Ratfragen.

Wie verwenden sie A.Vogel Heuschnupfen-Tabletten?Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders ver -schrieben:Erwachsene und Kinder ab 10 Jahren: 3 mal täglich2 Tabletten vor den Mahlzeiten einnehmen. DieTabletten langsam im Mund zergehen lassen undmit der Zunge auf die Schleimhäute verteilen. Imakuten Fall stündlich bis halbstündlich einnehmen.Kinder unter 10 Jahren: Jeweils 1 Tablette. Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage an gegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztinverschriebene Dosierung. Wenn bei der Behandlung eines Kleinkindes/Kindesdie gewünschte Besserung nicht eintritt, ist mit ihmein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke zuschwach oder zu stark, so sprechen Sie mit IhremArzt, Apotheker oder Drogisten, bzw. Ihrer Ärztin,Apothekerin oder Drogistin.

Welche Nebenwirkungen können A.Vogel Heuschnupfen-Tabletten haben?Für A.Vogel Heuschnupfen-Tabletten sind bisher bei bestimmungsgemässem Gebrauch keine Nebenwirkungen beobachtet worden.Wenn Sie dennoch Nebenwirkungen beobachten,informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogi-sten, bzw. Ihre Ärztin, Apo thekerin oder Drogistin.Bei der Einnahme homöopathischer Arzneimittelkönnen sich die Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung). Bei einerandauernden Verschlechterung setzen Sie A.VogelHeuschnupfen-Tabletten ab und informieren SieIhren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. IhreÄrztin, Apothekerin oder Drogistin.

Was ist ferner zu beachten?A.Vogel Heuschnupfen-Tabletten sollen bei Raum-temperatur (15 – 25° C), lichtgeschützt und ausser-halb der Reichweite von Kindern aufbewahrtwerden.

Quand les comprimés A.Vogel contre le rhumedes foins sont-ils utilisés?Selon la conception homéopathique, les comprimésA.Vogel contre le rhume des foins peuvent être uti -lisés en cas de rhume des foins et de rhinite allergi -que accompagnés de troubles tels qu’éternuements,picotements dans la gorge et toux irritative, ainsique sensation de brûlure des yeux et larmoiement.

De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?Si votre médecin vous a prescrit d’autres médica-ments, demandez à votre médecin ou à votre pharmacien si les comprimés A.Vogel contre lerhume des foins peuvent être pris simultanément.

Quand les comprimés A.Vogel contre le rhumedes foins ne doivent-ils pas être pris ou seule-ment avec précaution?Aucune limitation d’emploi n’est connue à ce jour. Si le médicament est utilisé conformément à l’usageauquel il est destiné, aucune précaution particulièren’est requise.Veuillez informer votre médecin, votre pharmacienou votre droguiste si vous souffrez d’une autremaladie, vous êtes allergique ou vous prenez déjàd’autres médicaments (même en automédication).

Les comprimés A.Vogel contre le rhume des foinspeuvent-ils être pris pendant la grossesse oul’allaitement?Sur la base des expériences faites à ce jour, aucunrisque pour l’enfant n’est connu si le médicamentest utilisé conformément à l’usage auquel il estdestiné. Toutefois, aucune étude scientifique sys -tématique n’a été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre des médicaments durant lagrossesse et l’allaitement, ou demander l’avis devotre médecin, de votre pharmacien ou de votredroguiste.

Heuschnupfen-Tabletten

Homöopathisches Arzneimittel

Comprimés contre le rhume des foins

Médicament homéopathique

Information für Patientinnen und PatientenLesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sieenthält wichtige Informationen. Dieses Arzneimittelhaben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oderIhrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apothekeoder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arznei -mittel gemäss Packungsbeilage bzw. nach Anwei-sung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw.der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um dengrössten Nutzen zu haben. Bewahren Sie diePackungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht späternochmals lesen.

Information destinée aux patients

Lisez attentivement cette notice d’emballage. Vousy trouverez tous les renseignements importantsconcernant le médicament. Ce médicament vous aété prescrit par votre médecin ou vous a été remissans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste.Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliserconformément à la notice d’emballage ou, le caséchéant, aux indications de votre médecin, du phar-macien ou du droguiste. Conservez cette noticed’emballage pour pouvoir la relire plus tard sinécessaire.

95050.04_PP_Heuschn_T_CH_300207:95050.03PI PollinosanTbl 0505 19.03.09 17:07 Seite 1

375

95050.04/190309

Comment utiliser les comprimés A.Vogel contrele rhume des foins?Sauf prescription contraire du médecin :Adultes et enfants dès 10 ans : prendre 2 comprimés3 fois par jour avant les repas. Laisser fondre lente-ment les comprimés dans la bouche et répartir surles muqueuses avec la langue. Dans les cas aigus,prendre toutes les 30 à 60 minutes.Enfants de moins de 10 ans : 1 comprimé selon lemême rythme.Si l'amélioration escomptée de l'enfant en bas âge /de l'enfant ne se produit pas, faites-le examiner parun médecin.Veuillez vous conformer au dosage figurant dans la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin.Si vous estimez que l’efficacité du médicament esttrop faible ou au contraire trop forte, veuillez vousadresser à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre droguiste.

Quels effets secondaires les comprimés A.Vogelcontre le rhume des foins peuvent-ils provoquer?Aucun effet secondaire des comprimés A.Vogelcontre le rhume des foins n’a été constaté à ce jouren cas d’usage conforme à celui auquel le médica-ment est destiné.Si vous remarquez toutefois des effets secondaires,veuillez en informer votre médecin, votre pharma-cien ou votre droguiste.La prise de médicaments homéopathiques peutaggraver passagèrement les troubles (aggravationinitiale). Si cette aggravation persiste, cessez le traitement avec les comprimés A.Vogel contre lerhume des foins et informez-en votre médecin,votre pharmacien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?Les comprimés A.Vogel contre le rhume des foinsdoivent être conservés à température ambiante(15 – 25° C), à l’abri de la lumière et hors de portéedes enfants. Les comprimés A.Vogel contre le rhume des foins ne doivent pas être utilisé au-delà de la datefigurant après la mention «EXP» sur le récipient.Les emballages périmés ou non utilisés intégrale-ment doivent être rapportés au pharmacien ou au droguiste, qui se chargera de leur élimination.Pour de plus amples renseignements, consultezvotre médecin, votre pharmacien ou votredroguiste.

Que contiennent les comprimés A.Vogel contrele rhume des foins?1 comprimé contient les triturations homéo -pathiques de:

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?Se il medico le ha prescritto altri medicamenti,chieda al suo medico o al suo farmacista se simul -taneamente può assumere le compresse A.Vogel contro il raffreddore da fieno.

Quando non si possono assumere le compresseA.Vogel contro il raffreddore da fieno e quandola loro somministrazione richiede prudenza?Finora non sono note limitazioni d’uso. Se usatecorrettamente non è necessario adottare particolariprecauzioni.Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo dro-ghiere nel caso in cui soffre di altre malattie, soffredi allergie o assume altri medicamenti (anche seacquistati di sua iniziativa).

Si possono assumere le compresse A.Vogelcontro il raffreddore da fieno durante la gravi-danza o l’allattamento?In base alle esperienze fatte finora, non sono notirischi per il bambino se il medicamento è usato cor -rettamente. Tuttavia, non sono ancora state ese-guite indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella misura delpossibile ad assumere medicamenti durante la gra-vidanza e nel periodo d’allattamento, oppure chie-dere consiglio al proprio medico, farmacista odroghiere.

Come usare le compresse A.Vogel contro il raffreddore da fieno?Salvo diversa prescrizione medica:Adulti e bambini a partire da 10 anni: 3 volte al gior -no prendere 2 compresse prima dei pasti. Lasciaresciogliere le compresse lentamente in bocca e distri-buirle sulle mucose con la lingua. Nei casi acutiprendere la stessa dose ogni 30 – 60 minuti.Bambini al di sotto dei 10 anni: 1 compressa.Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illu-strativo o prescritta dal suo medico.Se il trattamento riguarda un bambino e non siottiene il miglioramento desiderato, il bambinodeve essere visitato da un medico.Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppodebole o troppo forte ne parli al suo medico, al suofarmacista o al suo droghiere.

Quali effetti collaterali possono avere le com-presse A.Vogel contro il raffreddore da fieno?Finora non sono stati osservati effetti collaterali inseguito all’uso corretto delle compresse A.Vogel contro il raffreddore da fieno.Se ciononostante osserva effetti collaterali dovrebbe

informare il suo medico, il suo farmacista o il suodroghiere.Con l’assunzione di medicamenti omeopatici, i dis -tur bi possono momentaneamente aggravarsi (peg-gioramento iniziale). Se l’aggravamento dovesseper sistere, interrompa il trattamento con le com-presse A.Vogel contro il raffreddore da fieno e in for -mi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?Conservare le compresse A.Vogel contro il raffred-dore da fieno a temperatura ambiente (15 – 25° C),al riparo della luce e fuori della portata dei bambini.Le compresse A.Vogel contro il raffreddore da fienonon devono essere utilizzate oltre la data indicatacon «EXP» sul contenitore.Le confezioni scadute o non esaurite devono essereriportate al farmacista o al droghiere, affinché ven -gano eliminate.Il medico, il farmacista o il droghiere possono darleulteriori informazioni.

Che cosa contengono le compresse A.Vogelcontro il raffreddore da fieno?1 compressa contiene le triturazioni omeopatiche di:Ammi visnaga D1, Aralia racemosa D2, Cardiosper-mum halicacabum D2, Luffa operculata D6, Okou-baka aubrevillei e cortice D2, Paloondo D2, Thryallisglauca D3, 35,7 mg di ciascuna. Questo preparatocontiene inoltre sostanze ausiliarie. Contiene lattosio.

Numero dell’omologazione:46913 (Swissmedic)

Dove sono ottenibili le compresse A.Vogel contro il raffreddore da fieno? Quali confezioni sono disponibili?In farmacia e in drogheria, senza prescrizione me dica, in confezioni da 120 compresse.

Titolare dell’omologazione:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l’ultima volta nel settembre 2006dall’autorità competente in materia di medicamenti(Swissmedic).

Ammi visnaga D1, Aralia racemosa D2, Cardio-spermum halicacabum D2, Luffa operculata D6,Okoubaka aubrevillei e cortice D2, Paloondo D2,Thryallis glauca D3, en parts égales (35.7 mg). Cette préparation contient en outre des excipients.Contient du lactose.

Numéro d’autorisation:46913 (Swissmedic)

Où obtenez-vous les comprimés A.Vogel contrele rhume des foins? Quels sont les emballages à disposition sur le marché?En pharmacie et en droguerie, sans ordonnancemédicale, en emballage de 120 comprimés.

Titulaire de l’autorisation:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil

Cette notice d’emballage aété contrôlée par l’autorité de contrôle des médica-ments (Swissmedic) en septembre 2006.

Compresse contro ilraffreddore da fieno

Medicamento omeopatico

Quando si usano le compresse A.Vogel contro il raffreddore da fieno?Secondo la concezione omeopatica, le compresseA.Vogel contro il raffreddore da fieno possonoessere usate in caso di raffreddore da fieno e dirinite allergica con sintomi come stimolo a starnu-tire, prurito in gola, tosse irritativa, nonché brucioree lacrimazione degli occhi.

Informazione destinata ai pazienti Legga attentamente il foglietto illustrativo che con-tiene importanti informazioni. Questo medicamentole è stato prescritto dal suo medico o le è stato con-segnato senza prescrizione medica in farmacia o indrogheria. Per ottenere il maggior beneficio, usi ilmedicamento conformemente al foglietto illustra-tivo o segua le indicazioni del medico, del farmaci-sta o del droghiere. Conservi il foglietto illustrativoper poterlo rileggere all’occorrenza.

95050.04_PP_Heuschn_T_CH_300207:95050.03PI PollinosanTbl 0505 19.03.09 17:07 Seite 2