NOMBRE / NaME / VORNaME

aPELLIDOS / SuRNaME / FaMILIENNaMEN

MuNICIPIO / CIty / StaDt

DOMICILIO / aDDRESS / aDRESSE

tELÉFONO / PhONE / tELEFON

EDaD / agE / aLtER

EMaIL

AVISO: Conforme a la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, le comunicamos que los datos extraídos de este documento serán destinados para la finalidad objeto de la misma y para el conocimiento sobre las actividades de la Asociación, formando parte de un fichero informático titularidad de Asociación Belenista Taoro (C/ San Francisco, 16 - 38300 La Orotava), a quién podrá dirigirse para hacer uso de los derechos que confiere la mencionada Ley Orgánica.

Consejos útiles / Helpful Tips / TippsVisitas guiadas / Guided visits / Führungen

Descubre los detalles y misterios de la Ruta de Belenes con nuestras visitas guiadas a grupos, asociaciones y colectivos. Mínimo: grupos de 10 personas. Reserva ya mismo al Tfno.: 677 77 19 21.

Atención a la discapacidad / Handicapped Accessible / Barrierefreiheit Seguimos trabajando para hacer de nuestros belenes lugares + adaptados.

Transporte público y Parking / Public transport and parking / Öffentliche Verkehrsmittel und Parkplätze Bus: S/C de Tenerife - La Laguna - La Orotava (Bus Station). Líneas / Lines: 108, 107, 101. Puerto de la Cruz - La Orotava (Bus Station). Líneas / Lines: 350, 348, 352, 353. + INFO y horarios en: TITSA.com. Parada de Taxis: Consulta en el mapa. Es una buena opción para compartir medio de transporte. Coche: Consulta en el mapa. Hay diferentes zonas de aparcamiento.

Servicio de restauración y tiendas / Gastronomy and shops / Gastronomie und Geschäfte

A lo largo de la Ruta de Belenes, podrás disfrutar de una inolvidable experiencia gastronómica. Descubre las numerosas tiendas y disfruta comprando tus regalos navideños en la Villa de La Orotava.

Cuida tu entorno / Environment friendly / Umweltfreundlich

Súmate al compromiso de La Orotava con la conservación del medio ambiente, utilizando los cubos de separación de residuos. No arrojes los programas al suelo.

Forma parte de nuestra familia / Become part of our family / Werden ein Teil unserer Familie ¿Te gusta la Ruta de Belenes? A nosotros nos apasiona, pero necesitamos tu ayuda para continuar. ¿Cómo? a) Haciéndote socio/a de nuestra Asociación por tan solo 15 € anuales y colaborar con las actividades de la Asociación. Puedes dejar tus datos en Ferretería Orotava (frente al Ayuntamiento) o llamar a uno de estos teléfonos: 922 33 01 21 - 667 56 36 48 - 677 77 19 21. b) Contribuyendo con tu donativo a través de: — Cuenta corriente: Asociación Belenista Taoro. CIF: G-76503457 con sede en Calle San Francisco, 16. (Interior del Antiguo Hospital de La Trinidad). CP: 38300. La Orotava. Nº de cuenta bancaria: ES67 2100 1689 9702 0010 1193. — Entrega de donativo en Ferretería Orotava (enfrente del Ayuntamiento).

saluda

L a Navidad es el momento del reencuentro: las familias, los amigos, las personas que viven fuera… todos se reencuentran. Así pues, también es el

momento del reencuentro de la Asociación Belenista Taoro Villa de La Orotava, con todas las personas que cada año esperan ansiosas para visitar nuestra tradicional Ruta de Belenes. En este año 2018, nuestra Asociación ha cumplido 10 años; una década en la que hemos crecido y nos hemos consolidado como uno de los grandes atractivos de la Navidad en la Villa de La Orotava. Somos referencia para muchos belenistas y visitantes —muchos de ellos, niños que acuden con sus colegios de diferentes municipios de la isla— y por ello, preparamos nuestros belenes con todos los detalles precisos, para que sorprendan y sean nuevamente del agrado de todos. Iniciamos la XI Ruta de Belenes de la Villa de La Orotava, con el mismo objetivo que la primera: abrir nuestras casas, empresas, asociaciones, centros culturales y templos para mostrar las mejores representaciones del Nacimiento de Cristo. Belenes canarios, hebreos, modernos, costumbristas, innovadores, tradicionales…, todos tienen cabida en esta ruta en la que únicamente pretendemos agradar a nuestros visitantes. Que esta nueva ruta sea del agrado de todos: belenistas, porque disfrutamos de nuestros trabajos desde que iniciamos los preparativos con meses de antelación —y visitantes— porque su disfrute es nuestra recompensa. Feliz Ruta de Belenes y Feliz Navidad.

Esteban García MoralesPresidente de la Asociación Belenista Taoro

Villa de La Orotava

BELÉN DE EFRATÁ

Muy estimados villeros, belenistas y visitantes:

Al iniciar la “XI Ruta de Belenes Villa de La Orotava” me parece muy oportuno recordar,

es decir, volver a traer al corazón, en su Belleza (Arte y Fe), el hermoso Misterio de la “Historia de la Salvación”, en su texto y en su contexto. Lo que tuvo y tiene lugar en Belén, pues si olvidamos el origen, solo participaríamos del bullicio de una “Navidad pagana”.

Belén o Efratá, ciudad de la tribu de Judá (Bet Lehem —Casa del pan—) aparece prontamente en la Sagrada Escritura, en ocasiones, indistintamente. Ya en el capítulo 35,16-20 del libro del Génesis se nos relata que yendo de camino de Betel a Efratá, la matriarca Raquel, una de las esposas de Jacob, se puso de parto de su hijo Benjamín, falleciendo de inmediato. “Tras su muerte, Raquel fue sepultada en el camino de Efratá, o sea, Belén”.

Otra mención merece Rut, la mohabita, cuyo esposo era de Belén de Judá. Al quedarse viuda, cultivó trigo en los campos de Booz, en las afueras de Belén (Rut 1, 1-ss).

Una especial mención merece el nacimiento de David en Belén y allí acude Samuel para ungirlo como Rey, quedando así constituida Belén como —Ciudad de David— (1 Sam 17, 15-ss). Otros muchos relatos de autores extra bíblicos lo atestiguan.

MISTERIO – ENCARNACIÓN El acontecimiento más universal acaecido en Belén es anunciado por el profeta Miqueas: “Y tú, Belén Efratá, tan pequeña entre los clanes de Judá, de ti nacerá el que debe gobernar a Israel: sus orígenes se remontan al pasado, a un tiempo inmemorial. Por eso, el Señor los abandonará hasta el momento en que dé a luz la que debe ser madre; entonces

SANTIAGO GLEZ. HDEZ.Presbítero

ESTEbAN GArcíA MOrALESPresidente de la Asociación

Welcome to the 11th Route of the Nativity! Work, nerves and many hours of

dedication to put on the scene the birth of our God, following the tradition of our Patron Saint Francis of Assisi. We hope you enjoy this magnificent route. Merry Christmas!

Willkommen in der 11. Krippe Führung! Arbeit, Nerven und viele Stunden der Hingabe,

um die Geburt unseres Gottes, in der Tradition unseres Schutzpatrons Hl. Franziskus von Assisi zu repräsentieren. Wir hoffen, Sie genießen diese großartige Führung. Frohe Weihnachten! Acto de celebración del 10º Aniversario de la Asociación

el resto de sus hermanos volverán junto a los israelitas.

Él se mantendrá de pie y los apacentará con la fuerza del Señor, con la majestad del nombre del Señor, su Dios. Ellos habitarán tranquilos, porque Él será grande hasta los confines de la tierra. ¡Y Él mismo será la paz!” (Miq 5,1-ss).

Este oráculo de las profecías mesiánicas de Miqueas es citado por los ancianos, sabios y sumos sacerdotes de Israel, como argumento ante el rey Herodes, de donde había de nacer el Mesías, el Señor (Mt 2,6).

El evangelista Lucas narra el acontecimiento del cumplimiento de los designios salvíficos de Dios, Misterio de la Encarnación, de la siguiente manera: “José, que pertenecía a la familia de David, salió de Nazaret, ciudad de Galilea, y se dirigió a Belén de Judea, la ciudad de David, para inscribirse con María, su esposa, que estaba embarazada.

Mientras se encontraban en Belén, le llegó el tiempo de ser madre; y María dio a luz a su Hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el albergue. En esa región acampaban unos pastores, que vigilaban por turno sus rebaños durante la noche”. (Lc 2, 4-8).

INCULTURACIÓN La Sagrada Escritura ya indica con suficiente contundencia la intencionalidad de Dios-Padre en el acontecimiento narrado, y que ahora contemplamos, se visibiliza, en la Encarnación. Se hizo Carne, se humanó, por lo tanto se inculturó, sujeto al tiempo y al espacio (= Amor trascendente y Universal. Alianza Nueva), como nos indica San Pablo: “Cuando se cumplió el tiempo establecido, Dios envió a su Hijo,

nacido de una mujer y sujeto a la Ley, para redimir a los que estaban sometidos a la Ley y hacernos hijos adoptivos. Y la prueba de que ustedes son hijos, es que Dios infundió en nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama a Dios llamándolo ¡Abba!, es decir, ¡Padre!” (Gal 4,4-ss).

LA BELLEZA LUMINOSA DE DIOS: EL MISTERIO EN EL ARTE BELENÍSTICO.

Después del nacimiento de Jesús en Belén, acontecido en la pobreza, en la falta de recursos y de acogida: “No había sitio para ellos en el albergue”. Se produjo el destello de la ternura y la Belleza de Dios en aquel Niño. Irrumpe la Estrella que cruza el horizonte de la humanidad y deslumbra al alba a los “primeros belenistas de la historia” y hacen confortable el lugar del Misterio de una humilde familia que sus ojos contemplan.

En el llamado “Campo de los Pastores”, situado en el llano, a los pies de la colina de Belén Efratá, se produce un trasiego inusual de la vecindad. La solidaridad corre como un manantial, los corazones se enternecen de generosidad. Los hombres y mujeres se vuelven dadivosos y una gran alegría les envuelve. Millones de mujeres, con anterioridad, habían dado a luz a sus hijos e hijas, pero nunca había nacido Dios en condición humana ¡Ese es el secreto de tal Misterio! El cumplimiento de la Palabra anunciada por Profetas y Ángeles: ¡Gloria a Dios en el Cielo y en la Tierra paz a los hombres y mujeres de buena voluntad!

Cuando en cada hogar, templo, asociación o institución, nuevamente contemplemos un belén, apreciemos lo artístico, lo artesano, lo original…, pero vayamos pronto a buscar el recóndito y sosegado rincón donde poder contemplar la manifestación del Misterio que ilumina el Alma. Reparemos en la Sagrada Familia cuya Luz nos deslumbra y digamos con sinceridad y de corazón: ¡Gloria a Ti Señor porque nos amas y déjame entrar en la Posada!

Santiago González Hernández - Presbítero

Detalle de un belén costumbrista

Detalle belenista de La Orotava

Taller de elaboración de un racimo de uvas

Jornada de bendición del Niño Jesús 2017Jornada de convivencia belenista

1 BELÉN “MUNICIPAL”. Disfruta de uno de los belenes más grandes de toda CanariasPlaza del Ayuntamiento de La OrotavaAbierto / open / geöffnet: del 30 de noviembre al 9 de eneroHorario / time / Zeitplan: acceso libre las 24 horas

2 BELÉN CANARIO “FERRETERÍA OROTAVA”. Un belén tradicional canario en una casa típica de la islaC/ La Carrera, 16 - Tfno.: 922 33 01 21 - E-mail: info@ferreteriaorotava.comAbierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de eneroHorario / time / Zeitplan: de 8:30 a 13:30 h. y de 16:00 a 20:00 h. - sábados, domingos y festivos: de 10:30 a 13:30 h. y de 17:00 a 20:00 h.

3 BELÉN “MIGUEL MORALES HERNÁNDEZ”. Volumen y detalles en un precioso belén de estilo hebreoC/ La Carrera, 18 (junto a Ferretería Orotava)Abierto / open / geöffnet: del 1 de noviembre al 5 de eneroHorario / time / Zeitplan: todos los días: de 8:30 a 21:00 h.

4 BELÉN “CANARAGUA”. Un belén hebreo digno de verC/ Hermano Apolinar, 37 (esquina San Francisco)Abierto / open / geöffnet: del 10 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 24, 25 y 31 de diciembre y 1 y 5 de enero (por la tarde)Horario / Time / Zeitplan: de 9:00 a 13:00 h. y de 16:00 a 20:00 h.

5 BELÉN “MOMENTOS TETÉ”. En los detalles están los sabores más dulcesC/ Hermano Apolinar, 29 - Tfno.: 619 30 95 20www.facebook.com/momentostete Abierto / open / geöffnet: del 10 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 10:00 a 13:30 h. y de 17:00 a 19:00 h.(de lunes a viernes)

6 BELÉN “PARROQUIA MATRIZ NUESTRA SEÑORA DE LA CONCEPCIÓN”. Disfruta del belén en la joya del barroco canario

Aprovecha para visitar el museo sacroAbierto / open / geöffnet: del 22 de diciembre al 13 de enero Horario / Time / Zeitplan: todos los días: de 9:30 a 20:30 h.

7 BELÉN “ANICETO Y FAMILIA”. No te pierdas nuestro belén con más movimiento de la rutaSala de Exposiciones de San Agustín (Casa de la Cultura - Escuela Municipal de Música)Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 9 y 31 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 10:30 a 13:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

8 BELÉN “AINARA SALAZAR RODRÍGUEZ”. Un belén realizado por una de las pequeñas de nuestra AsociaciónSala de Exposiciones de San Agustín (Casa de la Cultura - Escuela Municipal de Música)Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 9 y 31 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 10:30 a 13:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.

9 BELÉN “VÍCTOR MESA, Mª CECILIA Y CARMEN D. HERNÁNDEZ”. Un belén con historia y tradiciónC/ Viera, 69 (por debajo de la Iglesia de El Carmen-Franchy)Abierto / open / geöffnet: del 15 de diciembre al 7 de eneroCerrado / close / geschlossen: 24 y 31 de diciembreHorario / Time / Zeitplan: de 18:00 a 21:00 h.*Para visitas fuera de horario llamar previamente al Tfno.: 638 89 55 61

10 BELÉN “PARROQUIA SANTO DOMINGO DE GUZMÁN”. Envuélvete de un ambiente con gran historiaAbierto / open / geöffnet: del 20 de diciembre al 6 de eneroHorario / Time / Zeitplan: todos los días media hora antes y después de misa

XI Ruta de Belenes 2018

BU

S

P

P

Ca

sa d

e lo

s B

alc

on

es

RUTA DE BELENES

12

34

35

13

14 6

12

1110

19

18 8 7

16

17

9

15

5

34

0N

úm

ero

del

Bel

én

UR

BA

NIZ

AC

IÓN

CA

RM

EN

ATI

CA

MIN

O D

EL

MO

NTU

RR

IO

LA P

ER

DO

MA

Mur

illo

Franc

isco

Dor

ta

“Dale me gusta”en nuestra Página

bel

enis

tasd

eta

oro

@g

ma

il.co

m

Bel

én:

Víc

tor

Mes

a,

Mª.

Cec

ilia

y C

arm

en

D.

Her

ná

nd

ezC/

. Vi

era,

69

Bel

én:

Anti

gua

Vent

a de

Bár

bara

C/ S

alaz

ar, 2

(TF-

21 -

5 m

in. e

n co

che)

Bel

én:

Isab

elin

o Pé

rez

C/. F

ranc

isco

Dorta

, 17

Sant

a Ca

talin

a(T

F-21

- 5

min

. en

coch

e)

Bel

én:

Agr

upa

ción

Folc

lóri

ca M

alva

sía

Cam

ino

Cañe

ño, s

/n(T

F-21

- 20

min

. en

coch

e)

Bel

én:

Sant

iago

Lor

enzo

H

erná

ndez

- L

a Pe

rdom

aCt

ra. G

ral.

La P

erdo

ma,

s/n

(TF-

21 -

12 m

in. e

n co

che) 26

Bel

én:

Dan

iel

Ben

ítez

Góm

ezCa

min

o de

l Mon

turr

io, 2

8(T

F-21

- 3

min

. en

coch

e)

2428

23

25

22

21

PAR

KIN

GP

ÚB

LIC

O

PAR

AD

A D

E TA

XIS

PAR

AD

A D

E TA

XIS

ESTA

CIÓ

N D

E G

UAG

UAS

PAR

KIN

G P

ÚB

LICO

B

elén

: Ni

colá

s Ál

vare

z y

Mar

y Ga

rcía

C/ P

aseo

Dom

íngu

ez A

lfons

o, 4

3(T

F-21

- 3

min

. en

coch

e)

29

Villa

de

La O

rota

va

C/ D

rago

, 48

Bel

én:

José

Ant

onio

Tru

jillo

Gon

zále

zC/

Gua

nche

, 41

(TF-

21 -

10 m

in. e

n co

che)

27

31

30

32

20

Bel

én:

Sam

uel

Mes

a Va

lenc

iaC/

Las

Can

dias

Baj

as, 5

8(T

F-21

- 6

min

. en

coch

e)

33

“Dal

e m

e gu

sta”

en n

uest

ra P

ágin

a

11 BELÉN “MUSEO ARTESANÍA IBEROAMERICANA DE TENERIFE (MAIT)”. Descubre los misterios de este Belén artesano ambientado en Perú

Aprovecha para visitar este magnífico museoTfno.: 922 32 81 60 - E-mail: mait@tenerife.es - FB, TW, ISTG: @MAITenerifeAbierto / open / geöffnet: del 3 de diciembre al 6 de eneroCerrado / close / geschlossen: los domingos; 6, 8 y 25 de diciembre y 5 de enero, de 10:00 a 15:00 h.Horario / Time / Zeitplan: de lunes a viernes: de 10:00 a 15:00 h. y sábados: de 10:30 a 13:30 h.

12 “BELÉN RECICLADO POR LOS ALUMNOS DE CENTROS ESCOLARES DEL MUNICIPIO DE LA OROTAVA”. Un belén gracias al esfuerzo de los jóvenes de la VillaEntrada del Ayuntamiento de la Villa de La Orotava Abierto / open / geöffnet: del 30 de noviembre al 7 de enero Horario / Time / Zeitplan: libre

13 BELÉN EXTRAORDINARIO DE LA “FRANCISCANA HERMANDAD DEL SANTÍSIMO CRISTO DEL HUERTO Y NUESTRA SEÑORA DE LA SOLEDAD”. Belén napolitano con motivo del V Centenario de la Fundación del Convento Franciscano de San Lorenzo Mártir (1519-2019)Templo de San Francisco de Asís - C/ San Francisco, 16Abierto / open / geöffnet: del 22 de diciembre al 6 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 18:00 a 20:30 h. (los días 24, 29 y 31 de diciembre y 5 de enero, el horario será de 16:00 a 19:00 h.)Contacto: Tfno.: 630 52 10 19 - E-mail: getsemaniorotava@gmail.comAparecerá adorando al Niño Dios. Destacar asimismo que contará con el antiguo nacimiento de la Parroquia Matriz de Nuestra Señora de la Concepción, en colaboración con el Museo Sacro “El Tesoro de la Concepción”

14 BELÉN “CASA DE LOS BALCONES”. Un belén en uno de los emblemas de la Villa de La OrotavaC/ San Francisco, 4 - Tfno.: 607 33 13 65 - E-mail: fernando@casa-balcones.comAbierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 11:30 a 18:30 h. - sábados y festivos: de 10:00 a 15:00 h.

15 BELÉN “PEPE SANTIAGO”. Un belén con mucho encantoC/ Drago, 48 - Urbanización CarmenatyAbierto / open / geöffnet: del 10 de diciembre al 12 de eneroCerrado / close / geschlossen: 24, 25 y 31 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 16:00 a 19:00 h. * Los colegios pueden visitarlo por la mañana hasta las 13:00 h. Para visitas fuera de horario, llamar por teléfono con antelación

16 BELÉN “CENTRO DE MAYORES DE LA OROTAVA”. Los Mayores demostrando su arte belenistaC/ San Agustín, 9 - Plaza de la ConstituciónAbierto / open / geöffnet: del 3 de diciembre al 4 de enero Cerrado / close / geschlossen: 24 y 25 de diciembre y 1 de enero (del 24 de diciembre al 4 de enero: cerrado por la tarde)Horario / Time / Zeitplan: de 9:30 a 19:30 h.

17 BELÉN HEBREO DEL “GRUPO DE ACÓLITOS DE LA PARROQUIA DE NTRA. SRA. DE LA CONCEPCIÓN”. Apostando por la juventud en un belén realizado con mucho cariño C/ Inocencio García Feo, 13 - Tfno.: 694 41 78 77Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de lunes a viernes: de 17:00 a 19:00 h. Sábados: de 16:30 a 19:00 h. Domingos: de 11:00 a 13:00 h. y de 17:00 a 19:00 h.

18 BELÉN “SOCIEDAD CULTURAL LICEO DE TAORO”. Un precioso belén que te acoge en una magnífica casona de la VillaAbierto / open / geöffnet: del 6 de diciembre al 6 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 10:00 a 22:00 h.

19 BELÉN “ANTONIO PALOMO HERNÁNDEZ (Colectivo Asociación Belenistas de Taoro)”. No dejes de visitar esta maravilla de belénC/ Calvario, trasera de la Iglesia de San Agustín (frente a la Oficina de Turismo)Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de enero Horario / Time / Zeitplan: de 10:30 a 13:00 h. y de 17:00 a 20:00 h. El 24 de diciembre: de 10:30 a 13:00 h. El 25 de diciembre: de 17:00 a 20:00 h. El 5 de enero: de 10:30 a 13:00 h. y de 17:00 a 20:00 h.*1 de diciembre, a las 20:30 h.: Inauguración

25 BELÉN “AGRUPACIÓN FOLCLÓRICA MALVASÍA”. Al ritmo de folclore canario podrás admirar este belénCamino Cañeño, s/n Abierto / open / geöffnet: del 8 de diciembre al 7 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 17:00 a 22:00 h. Contacto: 661 67 14 74 / 676 27 55 77E-mail: agrupación.malvasia@gmail.com

26 BELÉN “SANTIAGO LORENZO HERNÁNDEZ” (Joel).La esencia y la sencillez del nacimientoCtra. Gral. de La Perdoma s/n. Casa de “Los Pascacios” (al lado de la farmacia)Abierto / open / geöffnet: del 10 de diciembre al 8 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 10:00 a 22:00 h.

27 BELÉN “JOSÉ ANTONIO TRUJILLO GONZÁLEZ”. Un belén hebreo de gran bellezaC/ Guanche, 41 (junto a la plaza)Abierto / open / geöffnet: del 14 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: los domingos y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 16:00 a 20:00 h.

28 BELÉN “GLOBOS AL AIRE DECORACIÓN”. Una pequeña exposición de un joven belenistaC/ Salazar, 39Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 9:30 a 19:00 h. Los sábados: de 9:00 a 13:30 h.

29 BELÉN “NICOLÁS ÁLVAREZ Y MARY GARCÍA”. Un belén con mucho arte y cariño C/ Paseo Domínguez Alfonso, 43Abierto / open / geöffnet: del 14 de diciembre al 4 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 17:00 a 21:00 h.Contacto: fuera del horario o en caso de que esté cerrado, llamar al Tfno.: 639 30 91 73

30 BELÉN “CASA LERCARO”. Un belén en una magnífica casa de La OrotavaC/ Colegio, 5 - Tfno.: 607 33 13 65E-mail: fernando@casa-balcones.com - www.casalercaro.comAbierto / open / geöffnet: del 8 de diciembre al 8 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 11:00 a 18:00 h.

20 BELÉN “BAZAR LA SIDRONA”. Descubre este belén tan especial Aprovecha para adquirir cualquier producto para tu belén (figuras,

animales, árboles, tierra, complementos, etc.) Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 9:30 a 13:00 h. y de 16:30 a 20:00 h.

21 BELÉN “ANTIGUA VENTA DE BÁRBARA” (Alejandro Hernández y colaboradores). Figuras realizadas artesanalmente a mano en terracotaC/ Salazar, 2 (esquina)Abierto / open / geöffnet: 8, 9, 15, 16 y del 22 de diciembre al 5 de enero (todos los días)Cerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 10:30 a 12:30 h. y de 16:30 a 20:30 h.Contacto: en caso de estar cerrado llamar al Tfno.: 666 14 34 91

22 BELÉN “JAVIER MARTÍN”. Belén costumbrista S. XIXC/ Calvario, 51 - Piso 3º - Edificio CalvarioAbierto / open / geöffnet: del 10 de diciembre al 4 de eneroCerrado / close / geschlossen: 24, 25, y 31 de diciembre y 1, 5 y 6 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de lunes a jueves: de 17:00 a 20:00 h.

23 BELÉN “ISABELINO PÉREZ EXPÓSITO”. Belén casero de estilo hebreo que te dejará boquiabiertoC/ Francisco Dorta, 17 (llamar al portero)Abierto / open / geöffnet: del 17 de diciembre al 7 de eneroCerrado / close / geschlossen: sábados, domingos y festivosHorario / Time / Zeitplan: de 18:30 a 20:30 h.Contacto: en caso de estar cerrado llamar al Tfno.: 922 19 30 85

24 BELÉN “DANIEL BENÍTEZ GÓMEZ”. Figuras hechas a mano en barro y telas encoladasCamino El Monturrio, 28 (llamar a la puerta) - E-mail: danbego01@gmail.comAbierto / open / geöffnet: del 17 de diciembre al 7 de eneroCerrado / close / geschlossen: 24, 25 y 31 de diciembre y 1, 5 y 6 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de lunes a viernes: de 16:00 a 20:00 h. Sábados: de 10:00 a 13:00 h.Contacto: fuera de este horario, llamar a uno de estos Teléfonos: 922 33 45 93 / 679 25 00 22

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA60

EUROS

GANA Si visitas un mínimo de 5 BELENES comprendidos entre los números 20, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 33 podrás ganarte unfantástico PREMIO.Lleva tu programa y séllalo. Rellena la hoja del reverso con tus datos, córtala y deposítala en una de las urnas localizadas en: Información Turística (esquina del Teatro Teobaldo Power) y en Ferretería Orotava. Entrarás en el sorteo que se celebrará el día 12 de enero de 2019, publicándose el ganador en nuestra página de Facebook (Asociación Belenista Taoro-Villa de La Orotava).

SELLO SELLO SELLO SELLO SELLO

20 21 23 24 25

SELLO SELLO SELLO SELLO SELLO

26 27 28 29 33

Sabías que? / Did you Know? / Wissen Sie was?

60EUROS

Este año hay 35 belenes. Nuestro Record!• Puedes ganar 60 euros si visitas al menos 5 belenes, 4 fuera del centro histórico.• El belén de la Plaza del Ayuntamiento es uno de los más grandes de toda Canarias…• Puedes comprar material de construcción y figuras para tu belén, en empresas como:

“Ferretería Orotava” y “Bazar La Sidrona”...• Tenemos página en y vamos a aumentar el número de fans gracias a tu “Me Gusta” .

This year there are 35 nativity scenes. Record!!• You can earn 60 euros if you visit at least 5 nativity scenes, 4 outside of the historical

center.• The nativity scene of the Town Hall Square is one of the largest in the whole Canary

Islands...• You can buy construction material and figures for your nativity scene in companies

such as Ferretería Orotava and Bazar La Sidrona...• You can find us in and we will be glad for your “Likes” .

Dieses Jahr gibt es 35 Krippen. Rekord!• Sie können 60 Euro verdienen, wenn Sie mindestens 5 Krippen besuchen, 4 außerhalb

des historischen Zentrums.• Die Krippe der Rathausplatz ist einer der größten der Kanarischen Inseln...• In Firmen wie Ferretería Orotava und Bazar La Sidrona können Sie Baumaterial und

Figuren für Ihre Krippe kaufen...• Sie können uns in finden und wir werden uns über Ihre “Like” freuen.

31 BELÉN “ASOCIACIÓN DE VECINOS PASEO DE LAS DEHESAS”. No dejes de visitar este belénC/ Risco Caído, 5Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 5 de eneroCerrado / close / geschlossen: 25 de diciembre y 1 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 16:00 a 21:00 h.

32 BELÉN “LAS LIBÉLULAS FLOWER SHOP”. No te pierdas el detalle de la lactancia de la Virgen María, mientras los Reyes Magos realizan su ofrenda C/ El Tejar, 11Abierto / open / geöffnet: del 1 de diciembre al 6 de eneroHorario / Time / Zeitplan: de 9:00 a 24:00 h.Contacto: fuera del horario o en caso de que esté cerrado, llamar al Tfno.: 639 30 91 73

33 BELÉN “SAMUEL MESA VALENCIA”. Observa los infinitos balcones, cúpulas y arcos con un toque de colorC/ Las Candias Bajas, 58 - La Orotava - E-mail: samuelmvalencia@gmail.comAbierto / open / geöffnet: del 10 de diciembre al 7 de eneroCerrado / close / geschlossen: 24 y 31 de diciembre y 5 de eneroHorario / Time / Zeitplan: lunes y miércoles: de 19:00 a 21:00 h. Sábados: de 16:00 a 16:30 h.Contacto: fuera del horario o en caso de que esté cerrado, llamar al Tfno.: 647 88 05 39

34 BELÉN “EL RINCÓN DE IRIS”. ¡Un belén modernista con muchas tuercas que no te dejará indiferente!C/ León, 16Abierto / open / geöffnet: del 7 de diciembre al 6 de eneroHorario / Time / Zeitplan: abierto todo el día Contacto: Tfno.: 616 81 31 01

35 BELEN “ASOCIACIÓN DE ALFOMBRISTAS Y PARKINSON DE TENERIFE”. Un belén con mucho talento reciclado y modernoC/ San Francisco, 5Abierto / open / geöffnet: del 14 de diciembre al 4 de eneroCerrado / close / geschlossen: los domingosHorario / Time / Zeitplan: de lunes a viernes: de 9:30 a 13:00 h. Sábados: de 9:30 a 13:30 h.Contacto: fuera del horario o en caso de que esté cerrado, llamar al Tfno.: 639 30 91 73

GANA60

EUROS