corrector del tono -...

Cré

atio

n SY

MBI

OSE

-Ph

. P. S

trube

- ill

. V. L

anca

ster

G U Í A D E L A C O R R E C C I Ó N P O R E L C O L O R

COUVRANCECORRECTOR DEL TONO

Solicite consejo a su médico o farmacéutico.

Si desea más información sobre la gama COUVRANCE:

Tel.: 0 826 803 456 (0,15G/min)

Dirección:Laurence LAUBREAUX, Doctor en Farmacia

Avène Informations Conseils BP 100 - 81506 Lavaur Cedex

E-mail:[email protected]

www.dermaweb.com o www.avenecenter.com

Laboratorios Dermatológicos AvèneSede social: 45, place Abel-Gance92100 Boulogne - París – Francia

GUIDE COUL COUVRANCE ESP 15/06/05 14:24 Page 2

G U Í A D E L A C O R R E C C I Ó N P O R E L C O L O R P Á G I N A 3


ERASE UNA VEZ... 4

UNA TEZ SIN DEFECTOS 5

JUEGUE CON LOS COLORES 6

SIGA LA GUÍA 7

• Neutralizar las imperfecciones• Corregir y unificar el tono• Fijar el maquillaje

ALGUNOS CASOS PRÁCTICOS ILUSTRADOS 13

• ¿Cómo disimular las ojeras?• ¿Cómo camuflar los granos de acné?• ¿Cómo neutralizar las rojeces?• ¿Cómo camuflar un hematoma?• ¿Cómo "hacer desaparecer"

una cicatriz que aún está roja?• ¿Cómo ocultar una zona

despigmentada o un vitíligo?

TRATAR LA PIEL CON BELLEZA 20

EN FOLLETOLA CORRECCIÓN POR EL COLOR:

PRÁCTICA Y TRUCOS

Índice




Imagine ... Imagine un mundo en el que loshombres y mujeres tengan una piel de porcelana,perfecta, sin defectos... Difícil... Sólo las fotos demoda que aparecen en las revistas nos dejan creeren su existencia...

No obstante, en nuestra vida diaria existe unmedio accesible para todos que nos permitealcanzar la perfección de una piel sin defectos...este secreto se llama COUVRANCE.

Concebida por médicos preocupados por conse-guir un maquillaje que responda ante las pielesmás sensibles, hasta ahora desprovistas de pro-ductos adaptados, esta línea de corrección deltono se propone mantener unos altos estándaresen términos de pureza y calidad de los productos.

Pionero del maquillaje médico en Europa,COUVRANCE se reafirma como el especialistade la corrección por el color, disimulando tantolas imperfecciones leves (pequeños defectos, gra-nos, pequeñas rojeces, ojeras...) como las másgraves (marcas de nacimiento, cuperosis, vitíligo,rojeces o hematomas post-quirúrgicos...).

Y es en este campo en el que los cirujanos plásti-cos y los dermatólogos han probado esta gama deinnovadores productos.

Hay veces que en el espejo sólo nos vemos los defec-tos, ya sean pequeños o grandes, pasajeros o perma-nentes. Un granito, una mancha que nos persiguedesde el nacimiento, otras que han aparecido a fuer-za de exposiciones solares, una desagradable cica-triz que marca la mejilla, unos pómulos extrañamen-te rojos, un tono ensombrecido o unos ojos enmar-cados por ojeras... ¡Y ya tenemos la impresión deque todas las miradas se clavan en nosotras!Todas tenemos pequeños defectos que esconder...Tranquila, es muy fácil corregirlos, basta con usar lagama de correctores de tono COUVRANCE.Es muy sencillo y extremadamente eficaz...

Una tez sin defectos

Todos los productos COUVRANCE están elaborados paraofrecer una perfecta seguridad a las pieles más sensibles:

• Ensayados en pieles alteradas o lesionadas (modelo de piel lesionada)• Sin perfume*• Hipoalergénicos**

• No comedógenos• Con protección UV***

* exceptuando los Maquillajes correctores fluidos** elaborados para minimizar los riesgos de reacción alérgica*** exceptuando: Sticks correctores mono, Polvos mosaicos.Nota: En caso de exposición al sol, los Laboratorios Dermatológicos Avèneofrecen una completa línea de productos fotoprotectores para pieles sensibles.

Imperfecciones con predominio rojo:• Rojeces difusas: eritema, cuperosis, acné rosácea, pequeños vasos visibles...• Rojeces residuales post-quirúrgicas**: láser, dermabrasión...• Erupciones cutáneas: acné, granos...• Cicatrices recientes o más antiguasImperfecciones con predominio azul:• Hematomas, equimosis post-operatoria ** estética o reparadora.• Vasos visibles...• Ojeras pronunciadasOtras imperfecciones:• Dermatosis hipercrómicas: manchas de embarazo, manchas de nacimien-

to... o acrómicas: vitíligo...• Estrías, tatuajes...• Tono pálido, apagado, ensombrecido...** Tras una intervención quirúrgica: consulte con su médico.No aplicar antes de que finalice la fase de cicatrización de la epidermis.

Erase una vez...

FÁ

CI

L D

E C

OR

RE

GI

R




Consejos de uso

Aplicar el color amarillo sobre la imper-fección a disimular. Difuminar dandogolpecitos con los dedos. Unificar eltono por el color beige del stick dúo ola Crema compacta.

Aplicar el color verde sobre la imper-fección a disimular. Difuminar dandogolpecitos con los dedos. Unificar eltono por el color beige del stick dúo ola Crema compacta.

Aplicar el producto con el lápiz sobrelas rojeces moderadas. Difuminardando golpecitos con los dedos. Si esnecesario, recubrir con la Crema compacta o el Maquillaje correctorfluido.

Aplicar sobre la zona a corregirdando suaves golpecitos una espon-ja seca (efecto cubriente) o húmeda(efecto más natural). Extender en elconjunto de la cara desde el centrohacia el exterior para unificar el tono.

Este corrector fluido que cubre de formamoderada se aplica con los dedos sobreel conjunto de la cara. Extender el ma-quillaje desde el centro hacia el exterior.

Ojeras: aplicar el producto con ellápiz sobre la parte hueca de laojera. Manchas marrones y cica-trices: aplicar el producto con ellápiz sobre las imperfecciones a cor-regir. Arrugas de expresión: Aplicarentre las cejas, a lo largo de los sur-cos nasogenianos y en el hueco delmentón para aclarar las zonas desombras e iluminar el tono. Sea cualsea la imperfección, difuminardando golpecitos con el dedo.

Aplicar en toda la cara y el cuellocon una brocha.

Aplicar con brocha de colorete sobrelos pómulos y el contorno de la cara.

Indicaciones

Hematomas, equimosis post-operatoria,

ojeras pronunciadas,varices…

Rojeces gravesCuperosis, cicatrices

recientes, manchas de naci-miento, vasos visibles,

rojeces post-láser...

Rojeces moderadas

Imperfecciones graves

Imperfecciones moderadas

Imperfecciones localizadas ojeras moderadas,

manchas marrones,cicatrices...

zonas de sombra

Fijar y obtener un tono mate

Proporcionar un tono bronceado a la piel

¿Qué es la corrección por el color?

En pintura se utiliza el principio de oposición delos colores simbolizado por el círculo cromático,principio según el cual la intensidad de un colorse atenúa cuando se añade su opuesto.En el círculo cromático están representados todoslos colores, cada uno con su opuesto.Mezclados dos a dos, los colores se neutralizan.Así, el verde neutraliza al rojo y el amarillo neu-traliza al azul.

COUVRANCE aplica este principio de neutraliza-ción por el color para corregir todo tipo de imperfec-ciones. Es importante utilizar previamente un pro-ducto corrector para poder aligerar el maquillajefinal y garantizar así un resultado lo más naturalposible. Si sigue bien esta guía, el arte del camuflaje,hasta ahora reservado a los maquilladores profesio-nales, ¡se convertirá para usted en un juego de niños!

Juegue con los colores...

Stick corrector amarilloStick correctordúo amarillo/beige

Stick corrector verdeStick correctordúo verde/beige

Pincel corrector verde

Cremascompactas

Maquillajescorrectores fluidos

Pincel corrector beige

Polvos mosaicotranslúcidos

Polvos mosaico bronceados

1. Neutralizar las imperfecciones gracias a la corrección por el color

2. Corregir y unificar el tono

3. Fijar el maquillaje

Siga la guía

EL AMARILLO NEUTRALIZA AL AZUL

EL VERDE NEUTRALIZA

Truco: Una vez finalizado el maquillaje, utilizar el Spray Agua termal de Avène para quese mantenga perfecto. También puede pulverizarse en cualquier momento del día por suspropiedades calmantes, desensibilizantes y anti-radicales.



STICK CORRECTOR VERDESTICK CORRECTOR AMARILLO

EL VERDE NEUTRALIZA AL ROJO

Con un 26% de pigmentos, este stick corrector posee un poder cubriente exceptional y neutralizar las rojeces más graves. Su resistencia al agua ayuda a que el maquillaje permanezca durante largotiempo en perfectas condiciones. Aplicar posteriormente laCrema compacta para unificar el tono.

Truco: el color verde atenúa las rojeces, el color beigeaplicado sobre la zona corregida unifica el tono. Semantiene mucho tiempo, resiste al agua y a la transpi-ración. Protección UV (SPF15). También ideal para losretoques a lo largo del día.

EL AMARILLO NEUTRALIZA AL AZUL

Truco: el color amarillo atenúa las zonas azuladas, elcolor beige aplicado sobre la zona corregida unifica eltono. Se mantiene mucho tiempo, resiste al agua y a latranspiración. Protección UV (SPF15).También ideal para los retoques a lo largo del día.

STICK CORRECTOR DÚO AMARILLO/BEIGE STICK CORRECTOR DÚO VERDE/BEIGE

PINCEL CORRECTOR VERDE


1. Neutralizar las imperfecciones

Gracias a su 15% de pigmentos, este lápiz corrector disimulatodas las rojeces moderadas. El extremo fino del lápiz permiteun gesto exacto. Su consistencia fluida facilita su extensión y esperfecto para la corrección de zonas localizadas o extensas.Protección UV (SPF 12). Resiste al agua y a la transpiración.

Con un 26% de pigmentos, este stick corrector posee un poder cubriente excepcional y neutraliza las rojeces más severas. Su resistencia al aguaayuda a que el maquillaje permanezca durante largo tiempoen perfectas condiciones. Aplicar posteriormente la Cremacompacta para unificar el tono.

Rojeces graves

Rojeces moderadas




2. Corregir y unificar el tono

CREMAS COMPACTAS MAQUILLAJES CORRECTORES FLUIDOS

Marfil

Ópalo

Arena

Dorado

Bronceado

PINCEL CORRECTOR BEIGE

Imperfecciones localizadas

Gracias a su 15% de pigmentos, este lápiz corrector disimu-la ojeras moderadas, manchas marrones y antiguas cicatrices.El extremo fino del lápiz permite un gesto exacto. Su consis-tencia fluida facilita su extensión y es perfecto para la correc-ción de zonas localizadas o extensas. También se puede utili-zar para aclarar las zonas de sombras formadas por las arru-gas de expresión e iluminar el tono. Así, las arrugas parecenmenos profundas, los rasgos de la cara parecen más jóvenesy relajados.Protección UV (SPF 12). Resiste al agua y a la transpiraciónlo que proporciona un maquillaje de larga duración.

Imperfecciones moderadas Imperfecciones graves

Estos correctores fluidos tienen un poder mode-rado para cubrir (14% de pigmentos) y estánespecíficamente formulados para pieles sensibles.Permiten disimular las imperfecciones moderadasdel tono y pueden utilizarse sustituyendo a lasCremas compactas cuando las imperfeccionesgraves se hacen menos visibles.Aseguran un tono perfecto, mate y homogéneo.

• Proporcionan una sensación única de suavidad ycomodidad

• Larga duración: resistente al agua y al transpira-ción• Resistente a la transferencia (no mancha)• Protegen del envejecimiento fotoinducido de la

piel (pre-tocoferil)• Protegen de los UV (SPF15)Existen 5 tonos para adaptarse a todos los tonos de la piel:

Porcelana, Natural, Arena, Miel, Bronceado.

Estas Cremas compactas aseguran un tono perfecto yuniforme, tanto si se utilizan solas como si se asocian aproductos de corrección por el color.

Específicamente formuladas para las pieles sensibles,maquillan y disimulan las imperfecciones graves graciasa un excepcional poder cubriente (35 a 40% depigmentos).

• Sin efecto máscara.• Alta duración: resistente al agua y a latranspiración• Protección UV (SPF 15)

Estas Cremas compactasexisten en 5 tonos y 2texturas para adaptarsea todas las pieles y a

todos los tonos de pieles:

• Una textura enriquecida parapieles secas y muy secas

• Una textura oil-free, para pielesnormales, mixtas y grasas quebusquen un acabado mate.




Algunos casos prácticos ilustrados

3. Fijar el maquillaje

POLVOS MOSAICO TRANSLÚCIDOS

POLVOS MOSAICO BRONCEADOS

Este polvo compacto combinadiferentes tonos naturales paraadaptarse a todos los tonos depiel.Al ser transparente, permiteunificar el tono y fijar elmaquillaje.Se aplica con una brocha sobre lacrema de día o sobre losproductos correctores(Crema compacta o Maquillaje).

Este polvo compacto combinadiferentes tonos dorados paraproporcionar un bronceado muynatural sin sol y atenuar laspequeñas imperfecciones.Se aplica con una brocha sobre lacrema de día o sobre losproductos correctores(Crema compacta o Maquillaje).

Obtendrá un efecto muy natural aplicándolo únicamente en la frente,

la nariz, los pómulos y la barbilla y comprobando que no hay un corte

entre la cara y el cuello.




• Ojeras pronunciadasAplicar una capa fina de Stick corrector amarillodesde el ángulo interno del ojo hacia el exterior,directamente con el dedo o con un pincel plano.Posteriormente, difuminar el producto dandosuaves golpecitos con el dedo.

• Ojeras moderadasAplicar el Lápiz corrector beige en la zona consombra, desde el ángulo interno del ojo hacia laparte hueca de la ojera. Difuminar dando suavesgolpecitos con el dedo.Aplicar a continuación la Crema compacta, conuna esponja, sobre la zona a corregir, conpequeños toques para que no desaparezca el cor-rector con color. Difuminar ligeramente, siemprecon esponja, para unificar el tono.Si lo desea, continuar la aplicación de la Cremacompacta sobre el conjunto de la cara y del cuel-lo, y terminar con un poquito de Polvo mosaico.

• Acné inflamatorioSobre la piel perfectamente limpia e hidratada conun producto adaptado a su tipo de piel, aplicar laCrema compacta, textura polvo “oil-free”, conuna esponja partiendo del centro de la cara haciael exterior.Difuminar, siempre con la esponja, en el conjuntode la cara para unificar el tono.Si es necesario, aplicar antes el Lápiz correctordúo verde/beige Cleanance sobre los granos espe-cialmente rojos antes de usar la Crema compacta.

• Acné retencional: comedones...Aplicar el Maquillaje corrector fluido con losdedos sobre el conjunto de la cara. Extenderdesde el centro hacia el exterior sin olvidar difu-minar en el cuello.

Fijar el maquillaje con los Polvos mosaico translúci-dos o el Polvos mosaico bronceados en función delefecto deseado.

¿Cómo disimular las ojeras?

¿Cómo camuflar los granos de acné?


La textura y la larga duración en perfectas condi-ciones de COUVRANCE permiten una aplicacióntanto en la cara como en el cuerpo.

Elija el tono más similar al de su piel.

Aplicar el Stick corrector amarillo sobre lazona a disimular para camuflar cualquier rastrodel hematoma.

Dar suaves golpecitos con la Crema compacta,utilizando una esponja, directamente sobre elcorrector de color sobrepasando ligeramente lazona del hematoma (aproximadamente 0,5 cm).

Fijar el maquillaje con el Polvos mosaico translú-cidos, utilizando una brocha.

• Rojeces gravesSobre la piel perfectamente limpia e hidratada, apli-car el Stick corrector verde mediante pequeñostoques sobre el conjunto de la zona a corregir.

Posteriormente, aplicar la Crema compacta, utili-zando una esponja, sin olvidar el cuello y la raízdel pelo.

• Rojeces moderadasAplicar el Pincel corrector verde sobre la zona a cor-regir. Difuminar dando suaves toques con el dedo.Si es necesario, recubrir con la Crema compacta oel Maquillaje corrector fluido.

Fijar el maquillaje con el Polvos mosaico translú-cidos, utilizando una brocha.

Evitar usar el Polvos mosaico bronceados puespodría acentuar las rojeces.



¿Cómo neutralizarlas rojeces?

¿Cómo camuflar un «hematoma»?



La textura y la larga duración en perfectas condi-ciones de COUVRANCE (resistente al agua y a latranspiración) permiten una aplicación tanto en lacara como en el conjunto del cuerpo.

Se puede utilizar un Autobronceador para aumen-tar la eficacia de la corrección.

Aplicar la Autobronceadora hidratante Avène cara ycuerpo aplicando una capa fina sobre la zona des-pigmentada. La piel se colorea en una hora con unbronceado uniforme y natural.

Posteriormente, aplicar la Crema compacta utilizan-do una esponja sobre la zona a corregir. Elegir eltono que más se asemeje al tono de la piel natural oun tono ligeramente más oscuro.

La textura y la larga duración en perfectas condi-ciones de COUVRANCE permiten una aplicacióntanto en la cara como en el conjunto del cuerpo.Además la gama COUVRANCE ofrece una total segu-ridad para las pieles sensibles, puesto que dermatólo-gos y cirujanos plásticos ensayan todos los productos.

Aplicar el Stick corrector verde con pequeños toquessobre la cicatriz sobrepasando ligeramente los límites.

Difuminar el producto con el dedo sin que desa-parezca totalmente la corrección.Posteriormente, aplicar la Crema compacta dandosuaves golpecitos con la esponja.

Fijar el camuflaje con el polvo mosaico de su elecciónsegún su tono de piel, utilizando una brocha.

¿Cómo"hacer desaparecer"

una cicatriz que aún está roja?

¿Cómo ocultar una zona

despigmentada o un vitíligo?





P Á G I N A 21

• El cuidado esencialAGUA TERMAL AVÈNE en spray (150 y 300 ml).MÁSCARA FACIAL AL AGUA TERMAL DE AVÈNE5 máscaras faciales en material no tejido para impregnar con el spray

• Los cuidados para pieles alérgicas e hipersensiblesTOLERANCE EXTREME Leche limpiadora sin aclaradoTOLERANCE EXTREME Crema calmante desensibilizanteFórmulas sin conservantes ni bactericidas, sin perfume, sin tensioactivos.

• Los cuidados para pieles intolerantesLOCIÓN LIMPIADORA PARA PIELES INTOLERANTES sin aclaradoCREMA PARA PIELES INTOLERANTES

• Los cuidados para pieles sensiblesLECHE LIMPIADORALOCIÓN SUAVIZANTEGEL DESMAQUILLANTE SUAVE para aclarar con aguaEMULSIÓN CALMANTE EQUILIBRANTE para pieles normales y mixtasCREMA NUTRITIVA COMPENSADORA para pieles secas y muy secasMASCARILLA CALMANTE HIDRATANTE para todo tipo de pieles sensiblesEXFOLIANTE SUAVE PURIFICANTE para todo tipo de pieles sensibles

• Los cuidados de los ojos sensibles DESMAQUILLANTE SUAVIDAD PARA LOS OJOSTRATAMIENTO CALMANTE CONTORNO DE OJOS

• La hidratación de las pieles sensiblesHYDRANCE OPTIMALE RICA y LIGERAHYDRANCE OPTIMALE UV (SPF 15)HYDRANCE Leche corporal hidratante y reestructurante

• Los cuidados para pieles secas y muy secas (lactantes, bebés, adultos)

Línea de COLD CREAM:Pan limpiador al COLD CREAM Gel limpiador al COLD CREAM COLD CREAMEmulsión corporal al COLD CREAMStick labial al COLD CREAMCrema de manos al COLD CREAMACEITE CORPORAL para las pieles secas y muy secas

• Los cuidados para pieles muy secas y atópicas (lactantes, bebés, adultos)

TRIXERA Crema emoliente (cara y cuerpo)TRIXERA Baño emoliente• Los cuidados antiedad

YSTHEAL+ CremaYSTHEAL+ EmulsiónYSTHEAL+ Contorno de ojos YSTHEAL Cuerpo

• Los cuidados antirrojecesTRATAMIENTO ANTIRROJECES Crema ricaTRATAMIENTO ANTIRROJECES Crema ligeraCREMA CON MELILOTO COMPUESTADIROSEAL

• Los cuidados para pieles jóvenes con problemasCLEANANCE Gel limpiadorCLEANANCE Loción purificante matificanteCLEANANCE Emulsión seborreguladora matificante (incolora ocoloreada)CLEANANCE K Favorece la eliminación de los granos, puntos negrosCLEAN-AC Hidratante, calmante, para acompañar a los cuidados del acnéDIACNEAL Cuidado regulador y alisante de pieles con tendencia acnéica

• Los cuidados para pieles hiperqueratósicasAKERAT Crema corporal para pieles con tendencia queratósica(pieles muy secas y descamadas)

• Los cuidados para pieles irritadas o lesionadasCICALFATE Crema reparadora antibacterianaCICALFATE Loción secante, reparadora antibacteriana

• Los cuidados solares para pieles sensiblesAvène 50+: Crema, Crema coloreada, Emulsión oil-free, Leche, SprayAvène 40: Crema, Leche especial niños, Leche, Spray, StickAvène 20: Crema, Crema coloreada, Emulsión oil-free, Spray,Avène 12: Spray

• Los cuidados solares para pieles intolerantes y para la piel frágildel niño

Avène 50: Crema, Crema zonas sensibles, Compacto coloreado (arena y dorado), LecheAvène 25: Leche

• Los cuidados sin sol Autobronceadora hidratante, Emulsión reparadora para después del sol

Tratar la piel con belleza...

Los LaboratoriosDermatológicos Avène leofrecen una completagama de productosdermocosméticosespecialmente adaptadosa las pieles sensibles.

Los Laboratorios Dermatológicos Avène le ofrecen también una línea de productos de tratamiento parael hombre. No todos los productos se distribuyen en todos los países.

Solicite información en su punto de venta autorizado.



corrector del tono -...

Documents