COSTRUIREIN

LATERIZIO

SOMMARIO

Rivistabimestrale Anno XXIII

Marzo/Aprile 2010134

in copertina: Gehry Partners, LLP.MARTa Herford, Herford, Germania (foto: thomasmayerarchive.com).

NEWS

I a cura di Roberto Gamba

PRODOTTI

III a cura di Davide Cattaneo

PANORAMA

V a cura di Davide Cattaneo

IN PRIMO PIANO

IX Angelo Torricelli Quartiere “San Samuele” a Cerignola, FoggiaRoberto Gamba

FOCUS

XIII Il “Piano Casa” ad un anno dalla nascitaAlessandra Noli Calvi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EDITORIALE

2 Case del tempo perdutoFederico Bucci

PROGETTI

4 Rafael Moneo Ampliamento del Museo del Prado, Madrid, SpagnaIgor Maglica

10 Gehry Partners, LLP MARTa Herford, Herford, GermaniaAlberto Ferraresi

16 Tony Fretton Architects Fuglsang Kunstmuseum, Toreby, Lolland, DanimarcaCarmen Murua

22 Sauerbruch Hutton Museo Brandhorst a Monaco di Baviera, GermaniaCarmen Murua

28 David Chipperfield Architects Ricostruzione del Neues Museum di Berlino, GermaniaAdolfo F. L. Baratta

34 Herzog & de Meuron CaixaForum a Madrid, SpagnaIgor Maglica

40 Massimo Mariani Museo Benozzo Gozzoli, Castelfiorentino (Firenze)Roberto Gamba

INTERVISTA

44 A colloquio con Piero Guicciardini e Marco MagniAdolfo F. L. Baratta

TECNOLOGIA

48 Progettare e costruire con la muratura armataAdolfo F. L. Barata, Francesca Nesi

54 NTC08: ANDILWall si rinnovaRoberto Calliari, Alfonsina Di Fusco

RICERCA

60 Energia per costruire, energia per abitareAndrea Campioli, Valeria Giurdanella, Monica Lavagna

DETTAGLI

66 Architettura bioclimatica e dettaglioAndrea Campioli

RECENSIONI

70 a cura di Roberto Gamba

72 ENGLISH SUMMARY / CONTRIBUTI A CURA DI / ELENCO INSERZIONISTI

Editore Il Sole 24 ORE Business Media S.r.l.via G. Patecchio 2 - 20141 Milano - tel. +39 0239646.1

Presidente Eraldo Minella Amministratore Delegato Antonio Greco Direttore Editoriale Mattia Losi Direttore Divisione Industry Fabio FranzoniCoordinamento Redazione Architettura Donatella Bollani Chief Sales Executive Riccardo Arlati Responsabile Marketing Div. Building Marzia Freri N. Iscriz. Reg. Imprese 00081580391 - R.E.A. CCIAA MI n. 1769869 - Cap. Sociale € 16.000.000,00 i.v. - P.IVA/Cod. Fisc. 00081580391Sede operativa via Granarolo, 175/3 - 48018 Faenza (Ra) - tel. +39 0546 63781 - fax +39 0546 660440 - info.faenza@businessmedia24.comPubblicità Il Sole 24 ORE Business Media S.r.l. - Sede operativa Faenza: via Granarolo, 175/3 - 48018 Faenza (Ra) - tel. +39 0546 63781Sales Executive Settore Edilizia Danilo Rossi Segr. commerciale/Traffico/Pubblicità claudia.marabini@businessmedia24.comSegr. abbonamenti ornella.sartoni@businessmedia24.com Stampa Faenza Industrie Grafiche, Faenza (Ra) Tiratura di questo numero 18.000 copie

Autorizzazione del Tribunaledi Milano n. 869 del 18.2.1987Iscrizione al registro operatori dellacomunicazione n. 6357 - ISSN 0394-1590La Direzione non risponde delle ideeod opinioni espresse dagli Autoridegli articoli.

ASSOCIATO A:

Direttore ResponsabileManaging EditorGianfranco Di Cesare

Comitato Direttivo Managing BoardCatervo Cangiotti (Presidente),Daniele Castellari, Roberto Danesi,Giorgio Giavarini, Michele Marconi,Alessandro Vardanega

Comitato ScientificoScientific Advisory BoardAlfonso Acocella (Universitàdi Ferrara), Andrea Campioli(Politecnico di Milano),Jean Luc Chevalier (CSTB Parigi), Manuel Garcìa Roig (ETSAMMadrid), Zheng Shilling (TongjiUniversity Shanghai), M. ChiaraTorricelli (Università di Firenze)

Comitato di RedazioneEditorial BoardAdolfo F. L. Baratta, Veronica Dal Buono, Alberto Ferraresi,Roberto Gamba, Igor Maglica,Davide Turrini

Coordinamento RedazionaleEditorial CoordinationDavide Cattaneo, Caterina Zanni

Art DirectorIgor Maglica

Grafica EsecutivaArtworkGraphic Line, Faenza

Organo Ufficiale dell’ANDIL Assolaterizivia Alessandro Torlonia 1500161 Romatel. 06.44236926 (r.a.)fax 06.44237930andil@laterizio.itwww.laterizio.it

ASSOCIAZIONE NAZIONALEEDITORIA PERIODICA SPECIALIZZATA

associato USPIunione stampa

periodica italiana

main sponsor

Soluzioni Tecnicheper l’Architetturae le Costruzioni

SALONE INTERNAZIONALE DELL’EDILIZIA

FotografieMarco Introini

TestoRoberto Gamba

A partire dal dopoguerra, lo sviluppo urbano di Cerignola (popolosa cittàdella provincia di Foggia) si è attuato con l’accorpamento di nuclei periferici,destinati a edilizia economica e popolare.Il Peep del 1973 predisponeva, a nord-est, un insediamento, il quartiere “SanSamuele”, delimitato dalla statale “Adriatica”, che collega Foggia con Bari, edalle strade provinciali per Trinitapoli e per Barletta.Il quartiere è sorto, tuttavia, privo di servizi e con i caratteri tipici delle perife-rie: disordine, mancanza di identità, indeterminatezza dello spazio pubblico,emarginazione dalla città storica.Così, la riqualificazione e gli interventi sperimentali di edilizia sovvenzionata,previsti nel PRG del 1999, si sono concretizzati in un “Contratto di quartie-re”, articolato in un piano di recupero e in un progetto architettonico.Il primo ha riguardato specificamente lo spazio pubblico, la viabilità, l’inven-zione del verde che penetra dalla campagna e integrazioni di residenze pubbli-che e attrezzature sociali.Il secondo ha previsto due aree ordinate ortogonalmente: un giardino, incu-neato tra le testate cieche delle nuove case in linea e il volume di un pregevoleedificio esistente, e un asse stradale, lungo il lato sud del quartiere, definitodalla sequenza di laboratori, di un bar e di un centro di formazione.Un percorso continuo in basolato lapideo intercetta tutti gli elementi che com-pongono il progetto: affianca il giardino, supera i dislivelli su cui appoggianole residenze, attraversa il muro a cui si addossano i laboratori.Ulteriori percorsi pedonali definiscono una tessitura, entro la quale si colloca-no i moduli dei nuclei abitativi e di lavoro, con tagli trasversali che romponola compattezza dei volumi.Precisa e convalidata dall’esperienza e dalla tradizione dell’architettura moder-na, è stata la scelta tipologica per i quattro edifici residenziali in linea, svilup-pati in lunghezza e su quattro piani abitabili, oltre al piano terra destinato aglispazi accessori.La distribuzione avviene attraverso i corpi scala, disposti nelle testate verso ilgiardino e orizzontalmente attraverso i ballatoi coperti, allineati sulle frontinord-est, per l’accesso agli alloggi.Le attrezzature sociali sono costituite da laboratori a doppia altezza (dotati disoppalco e di uno spazio esterno coperto, secondo il tipo della bottega artigia-na), dal bar e dal centro di formazione, quest’ultimo caratterizzato da una gal-leria che misura l’edificio e ne rappresenta lo spazio di relazione.Questi volumi sono disposti in serie lungo un muro continuo, in mattoni avista, che definisce il bordo nord-est del corso: il suo valore tettonico è raffor-zato, per tutta la sua lunghezza, dalle ombre proiettate dalle pensiline in agget-to e dal ballatoio esterno, che costituisce il percorso sopraelevato, utile adaccedere ai soppalchi e alle terrazze coperte da pergolati.

Verso sud-ovest, il corso è, invece, schermato da un doppio filare di pruni equerce, che definisce un margine entro il quale si trova una pista ciclabile.Per la messa in sicurezza di tutti i manufatti, è stata scelta una tecnologia anti-sismica che consiste in un collegamento struttura-terreno, attuato con un siste-ma elastico, basato su isolatori costruiti in gomma e lastre di acciaio.Essi producono il duplice effetto di filtrare le frequenze più dannose del terre-moto e di dissiparne l’energia trasformandola in calore. L’intero edificio è così suddiviso in due sottostrutture indipendenti – una fon-data nel suolo, l’altra in elevazione –, separate tra loro dagli isolatori sismici.

IN PRIMO PIANOCIL134

Progetto e D.L.Angelo Torricelli, Torricelli AssociatiProgetto architettonicoMarco Robecchi, Gianluca SortinoProgettazione urbanisticaMario Ardita, Vincenzo DonatoImpianti tecnici e piani di manutenzioneAttilio Manfrini, Daniele CampanielloStrutture e isolamento sismicoAlberto Dusi, Giorgio NicoliniSperimentazione tecnologicaSilvia PiardiGiardiniMarcella Aprile, Nicoletta CariniSuperficie69.384 m2

Cronologia1998 progetto; 2008 realizzazione

pagine IX-XII

ANGELO TORRICELLI, TORRICELLI ASSOCIATI

Planivolumetrico.Nella pagina a fianco: la sequenza degli ingressi ai laboratori.

Quartiere “San Samuele”a Cerignola, Foggia

Gli isolatori sismici sono costituiti da piastre quadratedi ancoraggio in acciaio (spess. 25 mm), una fissataalle fondazioni, l’altra all’edificio, con interposti 20 stratidi gomma (spess. 4 mm) e 19 inserti metallici di 2 mm.

Vista di alcuni isolatori sismici in fase di cantiere.Affaccio dei laboratori sull’asse stradale.Veduta della facciata in mattoni faccia a vista.

Il fronte dei laboratori con i ballatoi coperti. La testa della spina muraria lungo cui si allineano i laboratori.