cover pg. registration & enrollment packet k-6 gr 2019-2020...high school records verification...

GL:ND:LI FANRA|IN DPROZN:RI KRJA<R+AN

AWAG DPROZ

GRANZMAN "AJ:J

2019 - 2020

:j; sa a®a=in angamn h% or ];r ;r;.an moutq h gor‘oum Gl;nd;li fanra\in dprozn;re% .ndrwoum h na.ap;s a®zanz granz;l ];r ;r;.a\in preenroll.gusd.net fasz;oum% na.qan

granzman 'aj;je ];r t;[akan dprozin fan]n;le!

Translated by: GUSD Intercultural Office Requirements for Secondary School Registration Armenian Revised 11/2018

GLENDALE UNIFIED SCHOOL DISTRICT 223 North Jackson St., Glendale, California 91206-4380 Telephone: 818-241-3111, Ext. 1283 • Fax: 818-547-0213

ANFRAV:<T "ASTAJ{J:R MI+NAKARG DPROZI GRANZMAN FAMAR

Nor a,ak;rt granz;lis% ‘no[e/ørinakan .namakale p;tq h apazouzi% or bnakoum h Gl;nd;li krja,r=ani safmann;roum% incp;s na… n;rka\azni a,ak;rti patwastoumn;ri 'astajou[je … lrazni krja,r=ani granzman dimoumnagire!

A. BNAKAWA|RE FASTATO{ "ASTAJ{J:R

• :rkou (2) bnagir% enjazik k;nza[spasarkman stazakann;r% ‘no[i/ørinakan .namakali anounow (Gl;nd;li qa[aqap;tarani% farawa\in Kaliòrnia\i Hdison hl;ktrakanouj\an enk;rouj\an% f;®a.osa\in enk;rouj\an (mia\n tan f;®a.os)% Farawa\in Kaliòrnia\i gaxi enk;rouj\an% kab;la\in (cable) kam a\l k;nza[spasarkouj\an ‘a®a\ouj\an enk;rouj\an 'astajou[j)! KAM^

• Escrow-i 'astaj[j;r … m;k (1) enjazik k;nza[spasarkman stazakan (Gl;nd;li qa[aqap;tarani% farawa\in Kaliòrnia\i Hdison hl;ktrakanouj\an enk;rouj\an% f;®a.osa\in

enk;rouj\an (mia\n tan f;®a.os)% Farawa\in Kaliòrnia\i gaxi enk;rouj\an% kab;la\in (cable) kam a\l k;nza[spasarkouj\an ‘a®a\ouj\an enk;rouj\an 'astajou[j, ore zou\z h talis t;[a'o.ouj\an amsajiwe :W k;nza[spasarkman ‘a®a\ouj\ounn;re sks;lou m;k stazakan% fnaraworins ,out t;[a'o.w;louz f;to! KAM^

• War]akalman fama]a\nagir … m;k (1) k;nza[spasarkman stazakan (Gl;nd;li qa[aqap;tarani% farawa\in Kaliòrnia\i Hdison hl;ktrakanouj\an enk;rouj\an% f;®a.osa\in enk;rouj\an (mia\n

tan f;®a.os)% Farawa\in Kaliòrnia\i gaxi enk;rouj\an% kab;la\in (cable) kam a\l k;nza[spasarkman ‘a®a\ouj\an enk;rouj\an 'astajou[j)!

N<OUM^ K;nza[spasarkman ‘a®a\ouj\oun matouzo[ or…h enk;rouj\ouniz karo[ ;q stanal ‘a®a\ouj\oune fastato[ namakn;r% saka\n p;tq h m;k amswa enjazqoum dprozin n;rka\azn;q ];r iskakan stazakann;re! Stougoume kkatari dproze!

B. TARIQE FASTATO{ ENDOUN:LI "ASTAJ{J:R A,ak;rti ørinakan anoune p;tq h lini nra dprozakan bolor 'astaj[;ri wra!

1. ’nnd\an wka\akani paty;ne kam t;[akan warca,r=ani mat;nawari ko[miz ‘nnd\an amsajiwe waw;razno[ 'astajou[j!

2. An]nagir 3. Pat,ayor;n fastatwa‘ mkrtouj\an wka\akan

4. "astaj[j;re fnarawor clin;lou d;pqoum% ‘no[i/.namakali ko[miz grawor wka\ouj\oun!

5. Dprozakan 'astaj[j;r (mia\n ;rb 'o.adrwoum h Gl;nd;li mi a\l dproziz)

C. ARTAKARG IRAWIYAKOUM KAP FASTAT:LOU T:{:KOUJ|OUN Artakarg irawiyakoum ‘no[i f;t kap

fastat;lou t;[;kouj\ounn;re pafan=woum ;n ør;nqow (Krjakan kanonadrouj\oun% §49408)! >ndrwoum h tramadr;l datarani bolor famapatas.an 'astaj[j;re!

• ’no[iz pafan=woum h dprozin tramadr;l a®nwaxn m;k axgakani% bar;kami kam far…ani anoune% fasz;n … f;®a.osafamare% ow jou\latrwa‘ h artakarg irawiyakoum a,ak;rtin dproziz w;rzn;l% ;j; ‘no[e fasan;li clini! (Na.entr;li h ;rkou ca'afas an]i t;[;kouj\oun)!

D& ’NO{N:RE BNAKWOUM :N A|L ENTANIQI F:T A\s òrme pafan=woum h a\n d;pqoum mia\n% ;rb ‘no[n ou a,ak;rtn aproum ;n a\l entaniqi f;t … ‘no[n ir anounow k;nza[spasarkman stazakan couni! Fastatman famar pafan=woum ;n f;t…\al 'astaj[j;re^

1. :rkou bnagir enjazik k;nza[spasarkman stazakan% bnakci anounow!

2. Lousankarow inqnouj\an qart (warordakan irawounq kam ID qart) …* bnakci :*W ‘no[i enjazik fasz;ow!

3. ’no[i na.kin bnakawa\ri k;nza[spasarkman fa,iwe 'ak;lou stazakan!

4. Bnakouj\an wa\re fastato[ m;k 'astajou[j% incp;s ørinak^ W;l`;ri c;q% dramatan c;q%

warkaqart (credit card)% amsagir kam or…h 'osta\in a®aqoum!

A<AK:RTN:RI A+AKZMAN ’AÂA|OUJ|OUNN:RI GRAS:N|AK

Translated by: GUSD Intercultural Office Requirements for Secondary School Registration Armenian Revised 11/2018

E. >NAMAKALI JOU|LTWOUJ|OUN - A\s j;rjike pafan=woum h a\n d;pqoum mia\n% ;rb a,ak;rtn aproum h axgakani f;t! A\s j;rjike n;rka\azr;q A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\ak^ gor‘in enjazq talou famar!

F. FATOUK KRJOUJ|AN MASNAKZOUJ|OUN – :j; a,ak;rte masnakzoum h fatouk krjouj\an ‘ragrin%

.ndrwoum h granzman famar n;rka\azn;l Anfatakanazwa‘ ousoumnakan ‘ragri (IEP) 'astaj[j;re!

G& AÂO{+APAFAKAN PAFAN+N:R – Patwastoumn;r – Kaliòrnia\i ør;nqe pafan=oum h% or 18 tar;kaniz za‘r tariqi ;r;.an;rin Kaliòrnia\i fanra\in kam masnawor .namatarouj\an k;ntronoum kam or…h dprozoum (tarrakan kam mi=nakarg) granz;lou famar ‘no[e/ørinakan .namakale p;tq h n;rka\azni a,ak;rti patwastoumn;ri apazou\z (A®o[=apafouj\an ou anwtangouj\an ør;nsgrqi 120325-120375 fodwa‘n;r … Kaliòrnia\i kanonakarg;ri 6000-6075 fodwa‘n;r)! Sa soworabar ;r;.a\i an]nakan patwastoumn;ri 'astatoujou[jn h% ore ‘no[in h

trwoum bv,ki kam klinika\i ko[miz! Endoun;li h na… CSIR qarte! A,ak;rti patwastoumn;ri 'astajou[je p;tq h endgrki^

- a,ak;rti anoune … ‘nnd\an jwakane! - zou\z ta pafan=wo[ \ouraqanc\our patwastan\ouji srskman jwakane! - patwastan\ouji t;sake! - bv,ki kam gor‘akalouj\an anoune% ow tw;l h patwastan\ouje!

7-iz 17 tar;kanoum granzwa‘ a,ak;rtn;riz pafan=woum h n;rka\azn;l f;t…\al patwastoumn;ri 'astajou[j^

1. Polio (OPV kam IPV) - 4 doxa% katarwa‘ or…h tariqoum% saka\n 3 doxan bawararoum h pafan=e% ;j; m;k doxan trw;l h 4 tar;kanoum kam draniz f;to!

2. Di`t;ria% T;tanous% Kapou\t fax (DPT/DT) - 5 doxa% katarwa‘ or…h tariqoum% saka\n 4 doxan bawararoum h pafan]e% ;j; m;k doxan trw;l h 4 tar;kanoum kam draniz f;to!

3. MMR (Karmrouk% >oxouk% Karmra.t) - 2 doxa katarwa‘ ‘nnd\an a®a=in tar;dar]i øre kam draniz f;to!

4. Hepatitis B (F;patit) - 3 doxa% or…h tariqoum!

5. Waris;la (+r‘a[ik) – 1 doxa pafan=woum h 7-12 tar;kanoum … 13-17 tar;kanoum pafan=woum h 2 doxa!

6. T;tanous% Di`t;ria … Kapou\t fax (Tdap) - 1 doxa 7-rd dasaranoum kam ouri, nafangiz 'o.adrwa‘ 8-12-rd dasarann;ri a,ak;rti famar (1 doxa 7 tar;kanoum kam draniz f;to)!

N<OUM^ Bv,kakan apafowagrouj\oun coun;nalou d;pqoum];r 17 kam aw;li 'oqr tariqi ;r;.an karo[ h

anwyar patwastoumn;r stanal^ Glendale Community Health Center bouvaranoum% ori fasz;n h^ 501 North Glendale Ave. Glendale, CA 91206, f;®a.os^ (818) 500-5762!

H. DPROZAKAN "ASTAJ{J:R :W A<AK:RTI T:{AWOROUM

1. Na.kin dprozi gnafatakann;ri oc pa,tonakan apazou\z% ;j; a,ak;rte 9-rd dasaranoum lrazr;l h a®nwaxn m;k kisam\ak kam gtnwoum h 10-12-rd dasaranoum% kam 9-rd dasarane skso[ a,ak;rti w;r=in wka\akane! Granzw;louz f;to% dproze pa,tonakan 'astaj[j;r kpafan=i! (Mia\n awag dprozi famar)

2. :j; granzwo[ a,ak;rtn artasafmaniz h% pa,tonakan … knqwa‘ ‘rarow wka\akane kar;li h an]amb n;rka\azn;l! Kendounwi notarow fastatwa‘ wka\akani jargmanouj\oune! :j; wka\akane ma\r;ni l;xwow h% dproze pa,tonakan paty;ne kou[arki A,ak;rtn;ri a=akzman ‘a®a\ouj\ounn;ri gras;n\ak^ jargmanouj\an famar! (Nkati oun;z;q% or Gl;nd;li krja,r=ane bolor l;xoun;row jargmanouj\oun ci tramadroum)!

3. A,ak;rte kt;[aworwi ir tariqin famapatas.an dasaranoum! :j; ‘no[e pafan=i% or

a,ak;rte t;[aworwi dprozakan 'astaj[j;ri fama]a\n% na p;tq h lrazni "Grade Placement Request" òrme% ore p;tq h fastatwi dprozi ou krja,r=ani ko[miz! Oc mi a,ak;rt ci t;[aworwi aw;li qan m;k tari bar]r kam m;k tari za‘r dasaranoum!

4. :j; 'astaj[j;r clin;n% a,ak;rte kt;[aworwi est ir tariqi!

5. Qnnouj\an gnafatakann;r% ;j; a®ka h!

I. DPROZI GRANZMAN "AJ:J (est dprozi karo[ h tarb;r lin;l)

J. MA|R:NI L:XWI FARZAJ:RJ – P;tq h lrazn;n bolor nor endounwo[n;re! :j; na.kinoum a,ak;rte granzw;l h Kaliòrnia\i or…h fanra\in dprozoum% a\d nou\n t;[;kouj\oune p;tq h tramadrwi!

High School Records Verification List Revised 01/2018


AWAG DPROZI A<AK:RTI TW|ALN:RI STOUGAZANK

________________________________________________________ -i farg;li ‘no[/ørinakan .namakal% <norfakalouj\oun ar]anagrouj\an enjazakargi kapakzouj\amb ];r zouzab;ra‘ famagor‘akzouj\an famar! A\s farzaj;rje k‘a®a\i% orp;s ];r xawaki ar]anagrouj\an tw\aln;ri stougazank! N;rqofi,\al t;[;kouj\ounn;re pafan=woum ;n% orp;s ar]anagrouj\an enjazakargi mi mas! A\s t;[;kouj\ounn;re p;tq h lrazn;l … fan]n;l dprozin^ na.qan dprozi a®a=in øre! ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- P;tq h lrazwi dprozi ko[miz Ambo[=azwa‘ h Anfrav;,t h

1. Ar]anagrouj\an dimoumnagir _______________ _______________

2. Tan .osakzakan l;xwi farzaj;rj

o Bari galst\an k;ntroni vamadrouj\oun (:j; a®ncwoum h)

_______________ _______________

3. A,ak;rti gi,;ra\in bnakouj\an farzaj;rj

o Ou[arkwa‘ Child Welfare and Attendance-in (;j; a®ncwoum h)

_______________ _______________

4. ’no[i lousankarow inqnouj\an qarti paty;ne _______________ _______________

5. Tariqe fastato[ apazou\z (n,;l m;ke)

o ’nnd\an wka\akani krknørinak kam ‘nnd\an amsajiwe fastato[ t;[akan mat;nawari kam warca,r=ani wka\agir

o An]nagir #_______________________ o Pat,ayor;n fawastagrwa‘ mkrtouj\an wka\agir o ’no[i/>namakali wka\agir% ;j; w;ron,\aln;riz or…h m;ke

fnarawor ch

_______________ _______________

6. Bnakawa\re fastato[ apazou\z (;rkouse mia\n)

o So. Cal Edison o Gl;nd;li qa[aqap;taran o F;®a.osa\in enk;rouj\oun (oc b==a\in) o Gaxi enk;rouj\oun o hsqro\i 'astajou[j o War]kalouj\an pa\managir o A\l _______________________

_______________ _______________

7. Transcripts _______________ _______________

8. Patwastoumn;ri apazou\z

o Lriw

o J;ri% p;tq h katarwi minc… _______________________ jwakane

_______________ _______________

9. IEP-i paty;ne (;j; a®ncwoum h) _______________ _______________

10. Datakan or…h 'astajou[j (.namakalouj\oun% .namq … a\ln) (;j; a®ncwoum h)

_______________ _______________

Lrazr;l h^ _______________________________________-e Amsajiw _______________________________

A<AK:RTN:RI A+AKZMAN

’AÂA|OUJ|OUNN:RI GRAS:N|AK

M

IA|N GRAS:N|AKI ØGTAGOR’MAN FAMAR

cGRA

S:N|A

KI

ØGTA

GOR’MAN

FAMAR MIA|N

GL:ND:LI FANRA|IN DPROZN:RI KRJA<R+ANI(TK-12) AR}ANAGROUJ|AN ~ORM2019-2020

>NDRWOUM H BAZ JO{N:L STW:RA|IN MAS:RE% :J: NA>NAKAN GRANZOUME KATARW:L H AÂZANZ

SCHOOLOFRESIDENCE: SCHOOLATTENDING(ifnotschoolofresidence): GRADEENTERING: ID#:

I. AN}NAKAN T:{:KOUJ|OUNN:R (Incp;s grwa‘ h ‘nnd\an wka\akanoum) >ndrwoum h tpagr;l kam janaqow gr;l

Anoun Mi=nanoun Axganoun Makanoun

’nnd\an jwakan// ’nndawa\r Amis Ør Tari Qa[aq Nafang :rkir

S;®^_______I#nc h ];r ;r;.a\i axga\in patkan;liouj\oune! N,;l mia\n m;kecFispanik/LatincOc Fispanik/Latin

II. I#NC H }:R :R:>A|I Z:{E N,;l f;t…\aln;riz a®nwaxe m;ke^(N,;l kira®;li bolore)

c100Am;rik\an fndkazi kam bnik AlaskaziAm;rik\an fndkazi n;ra®oum h nranz% owq;r patkanoum ;n F\ousisa\in% Farawa\in ou K;ntronakan Am;rika\i z;[;rin!

c200Asiazic300Bnik Fawa\an kam >a[a[ Øwkianosi bnakic c201Cinazi c206Laotian c301Fawa\an

c202Yaponazi c207Kambodian c302Gwamzi

c203Kor;azi c208Fmong c303Samoazic204Wi;tnamzi c299A\l Asiazi c304Taiji k[xi

c205Asiazi fndkazi c399A\l >a[a[ Øwkianoszic400~ilipinzi c600S…amorjkkam S…amorj Am;rikazic700Spitakamorj

III. I#NC H }:R XAWAKI ’AGOUME >ndrwoum h n,;l mia\n a\n or a®ncwoum h!

cFa\ cF\ousisa\in A`rikazi cKouba\azi

c:wropazi cFarawa\in Am;rikazi cM;qsikazi

cMi=in Ar…;lqzi cK;ntronakan Am;rikazi cPou;rto Âikazi

IV. FASZ:/F:ÂA>OS/BNAKAWA|RI T:{:KOUJ|OUNN:R Tan fasz;^

Tan famar … 'o[ozBnakaran#Qa[aqXip

Fimnakan f;®a.osafamar#: oTounoB==a\inoA,.atanqa\in

Ard\oq ];r ;r;.an ouni# qol;=i .na\o[akan ‘ragiroA\ooOc(A\s t;[;kouj\oune køgtagor‘wi zou\z talou krja,r=ani a®a=naf;rjouj\oune% ore .ra.ousoum h bolor entaniqn;rin qol;=i .na\o[akan ‘ragir oun;nal ir;nz ;r;.an;ri famar! Qol;=i .na\o[akan ‘ragr;ri masin t;[;kouj\oune k'o.anzwi a\n entaniqn;rin% owq;r a\st;[oum n,;l ;n ªOcº)!

V. DPROZAKAN T:{:KOUJ|OUNN:R 1. Ard\oq ;rb…h ];r ;r;.an faya.;#l h dproz AMN-oum (TK-12)!cA|OcOC:j; A|O% o#r jwakanin__________2. Ard\oq ;rb…h ];r ;r;.an faya.;#l h dproz Kali`ornia\oum (TK-12)!cA|OcOC :j; A|O% o#r jwakanin__________3. Ard\oq ;rb…h ];r ;r;.an faya.;#l h dproz Gl;nd;loum(N;ra®\al ama®a\in dproz) cA|OcOC

:j; a\o% Gl;nd;li krja,r=ani (GUSD) o#r dproze

4. Faya.a‘ w;r=in dproze cGUSDcA|L5. Faya.a‘ w;r=in dasarane ________________

VI. ARD|OQ }:R :R:>AN NA>AP:S MANKAPART:X FAYA>:#L HcA|OcOCcFanra\incMasnaworMankapart;xi anoun^ Mankapart;xi fasz;^

F;®a.osafamar#: Faya.a‘ amsajw;re^Moutq :lq

VII. OUSOUMNAKAN LRAZOUZIC T:{:KOUJ|OUNN:R1. Ard\oq ];r ;r;.an j;kna‘ou h Fatouk krjouj\an ‘ragri famar! cA|OcOC2. Ard\oq ];r ;r;.an n;rka\oums ouni# Anfatakanazwa‘ ousoumnakan ‘ragir(IEP) cA|OcOC

3. Ard\oq ];r ;r;.an øgtwo#um h 504 ‘ragriz! cA|OcOC

4. :j; A|O h 2-rd … 3-rd farz;ri patas.ane% oun;#q IEP-i kam 504-i paty;ne! cA|OcOCI#nc t;saki ‘a®a\ouj\oun h stanoum ];r ;r;.an% ;j; stanoum h

1.Ard\oq ];r ;r;.an f;®azw;#l h m;k a\l krja,r=ani dproziz(Krjakan ør;nsgirq fatwa‘ 48915.1b) cA|OcOC

2.Ard\oq ];r ;r;.an granzwa#‘ h angl;r;n ‘ragroum! cA|OcOC

3.Ard\oq ];r ;r;.an ;rb…h yanacw;#l h orp;s Angl;r;n soworo[ ir na.ord dprozoum!cA|OcOC

4.Ard\oq ];r ;r;.an ;rb…h mnaz;#l h nou\n dasaranoum!cA|OcOC:j; a\o% o#r dasaranoum

VIII. NA>ENTR:LI L:XOU^ TOUN-DPROZ FA{ORDAKZOUJ|AN FAMAR

Na.entr;li l;xou dprozi/krja,r=ani f;®a.osaxang;ri famar

IX.’NO{I KRJOU& MAKARDAKE c ’no[/>namakal #1 N,;l m;ke^

’NO{I KRJOU& MAKARDAKE c ’no[/>namakal #2 N,;l m;ke^

cCi awart;l mi=nakargecAwart;l h mi=nakargecQol;=i oro, krjouj\oun

cAwart;l h qol;=ecBar]ragou\ncFravarwoum h n,;l

cCi awart;l mi=nakargecAwart;l h mi=nakargecQol;=i oro, krjouj\oun

cAwart;l h qol;=ecBar]ragou\ncFravarwoum h n,;l

X. ENTAN:KAN T:{:KOUJ|OUNN:R (o#um f;t h aproum ;r;.an a\s fasz;ow) :R:>AN APROUM H^ #1 ’no[i/>namakali f;t

________________________________________________________ _________________________________________________ Anoune Axganoune (incphs grwa‘ h pa,tonakan 'astaj[j;roum) Axgakzouj\oune^ Gor‘atou^ Tan fasz;^ A,.atanqi fasz;^

F;®a.osafamar^ Hl-'osti fasz;^

:R:>AN APROUM H^ #2 ’no[i/>namakali f;t ________________________________________________________ _________________________________________________ Anoune Axganoune (incphs grwa‘ h pa,tonakan 'astaj[j;roum)

Axgakzouj\oune^ Gor‘atou^ ______________________________________ Tan fasz;^ A,.atanqi fasz;^

F;®a.osafamar^ Hl-'osti fasz;^

:j; ‘no[n;re c;n aproum miasin% .ndrwoum h tramadr;l f;t…\al t;[;kouj\ounn;re a\n ‘no[i w;rab;r\al% ow ci aproum ;r;.a\i f;t! (N,;l m;ke)

Anoun^ c Fa\r c Ma\r c A\l

F;®a.osafamar

Fasz;^

cTouncB==a\incA,.atanqa\in

Qa[aq/Nafang/Xip

• Ard\oq ka# ørinakan or…h 'astajou[j (arg;lman framan% .namakalouj\an framan% datarani ko[miz kan.oum … a\ln) ;r;.a\i an]nakan gor‘;ri famar! cA|OcOC

• :j; A|O h patas.ane% datarani ko[miz knqwa‘ … bnørinak framane p;tq h tramadrwi dprozin paty;nafanman famar! :j; oc mi 'astajou[j cn;rka\azwi dprozin% w;ron,\al an]e kkaro[ana dproziz w;rzn;l ;r;.a\in! ’no[i/>namakali patas.anatwouj\ounn h dprozin tramadr;l .namakalouj\an fama]a\nagire kam irawakan or…h 'astajou[j! Sou\n 'astaj[j;ri bazaka\ouj\an d;pqoum% n,wa‘ ‘no[e/.namakale kfamarwi ;r;.a\i .namakalakan/krjakan irawounqn;ri liarv;q ou fawasar irawounqi t;re!

XI. ARTAKARG IRAWIYAKN:RI FAMARN:R (>ndrwoum h tramadr;l ,r=anoum bnakwo[ :RKOU ca'afas an]i f;®a.osafamarn;re% ;j; i d;p ckaro[ananq kap fastat;l ‘no[i/.namakali f;t!

1. F;®a.os^ oTounoB==a\inoA,.at& Anoun Axganoun Axgakzouj\oune ;r;.a\i f;t

2. F;®a.os^ oTounoB==a\inoA,.at& Anoun Axganoun Axgakzouj\oune ;r;.a\i f;t^

XII.T:{:KOUJ|OUNN:R^ TANN APRO{ 18 TAR:KANIZ ZA’R :R:>AN:RI MASIN^

Axganoun% anoun ’nnd\an jwakan S;® Dasaran Dproz

XIII. ’NO{I STORAGROUJ|OUN^ Tramadrwa‘ t;[;kouj\ounn;re yi,t ;n est im git;liqn;ri!

’NO{I/>NAMAKALI STORAGROUJ|OUN^ AMSAJIW^

OFF

ICE

USE

O

NL

Y

SchoolEntryDate: PrimaryLanguage(ofstudent,basedonHomeLanguageSurvey):

ImmunizationApproval: Date: DocumentationFaxedtoWelcomeCenter*:cYEScNO

FLAGProgramoYESoNOLanguage: WelcomeCenterAppointmentDate/Time*:

PRIMARYRESIDENCEORBOUNDARYEXCEPTIONS:

oPermanentHousing oParentLivingWithAnotherParty(PLWAP) oCaregiver oOther

oIntra-DistrictPermit(Within) oInter-DistrictPermit(Outside) oCapping oFLAG

Revised 11/2018

Translated by: GUSD Intercultural Office Form 3 - Custody Law Notification Armenian 2019-2020

~ORM 3 – >NAMAKALOUJ|AN ØR:NQI ’ANOUZOUM 2019-2020

~orm 3-e p;tq h lrazn;n Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri BOLOR a,ak;rtn;ri ‘no[n;re kam .namakaln;re … w;radar]n;n a,ak;rti dprozi gras;n\ake!

__________________________________ _______________ ____________________ __________ (Tpagir) A,ak;rti anoune ID famare Dproze Dasarane Kali`ornia\i ør;nqi fama]a\n (Entan;kan ør;nsgirq fatwa‘ 3010)% \ouraqanc\our ‘no[ fawasarap;s irawasou h ir ;r;.a\i .namatarouj\an famar! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ani qa[aqakanouj\ounn h f;t…;l Entan;kan ør;nsgrqi 3010 fatwa‘in% ori fama]a\n …* fa\re …* ma\re karo[ h% famapatas.an 'astajou[j n;rka\azn;low% ir ;r;.a\in dproziz w;rzn;l kam nra a®o[=akan wiyaki% krjouj\an ou bar;k;zouj\an masin oro,oumn;r ka\azn;l! Entan;kan ør;nsgrqi 3025 fatwa‘i fama]a\n cp;tq h oc-.namarkou ‘no[in m;rv;l ir ;r;.a\i f;t kapwa‘ dprozakan tw\aln;rin fasan;liouj\oun oun;nalouz! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane p;tq h jou\latri% or …* fa\re …* ma\re fasan;liouj\oun oun;nan ir;nz xawaki dprozakan tw\aln;rin% a\d jwoum^ dprozi ar.iwoum ;[a‘ bv,kakan t;[;kagr;rin! :j; datarani framanow safmana'akw;l h ;r;.a\i a\z;louj\an kam .namakalouj\an kam ;r;.a\i masin t;[;kouj\ounn;r stanalou ‘no[i irawounqe% apa ‘no[n;ri patas.anatwouj\ounn h anmi=ap;s dprozin tramadr;l datawori storagrouj\amb … datarani ko[miz knqwa‘ framani enj;®n;li krknørinake! Datarani framann;ri paty;nn;re kar;li h stanal datarani gras;n\akiz^ ort;[ trw;l ;n framann;re! Datarani ko[miz storagrwa‘ 'asjajou[j clin;lou d;pqoum% mia\n m;k ‘no[i banawor kam grawor fa\tararouj\oune bawarar patya® ci lini% or dproze m;rvi ;r;.a\in mot;nalou kam ;r;.a\i dprozakan ar]anagrouj\ounn;rin fasan;liouj\oun oun;nalou m\ous ‘no[i irawounqe! Gl;nd;li krja,r=ani bolor dprozn;re% ;r;.a\i .namakalouj\an farzoum% kf;t…;n datarani ko[miz trwa‘ am;naw;r=in 'astaj[jin% isk 'astajou[j clin;lou d;pqoum Kali`ornia\i ør;nqe% incp;s n,w;z w;re% \ouraqanc\our ‘no[i talis h ;r;.a\in .nam;lou fawasar irawounq! ’no[n;riz .ndrwoum h .ousa';l … dprozi an]nakaxmin cn;ra®;l ;r;.a\i .namakalouj\an farz;row w;y;rin! :j; ‘no[e famoxwa‘ ch% j; ard\oq dprozn ouni ir ;r;.a\i .namakalouj\an farzow w;r=in t;[;kouj\ounn;re% na p;tq h kap fastati dprozi f;t stoug;lou famar% or dprozin tramadrw;l h datarani w;r=in framann;ri paty;nn;re! KARDAZ:L OU FASKAZ:L :M W:RE N<WA’ ’ANOUZOUME!

___________________________________________ ___________________________________ ________________ ’no[i/>namakali anoune Storagrouj\oune Amsajiwe

|OURAQANC|OUR A<AK:RT P:TQ H W:RADAR}NI IR ’NO{I KAM >NAMAKALI KO{MIZ STORAGRWA’ A|S ~ORME^ STAZA’ T:{:KOUJ|OUNE FASTAT:LOU FAMAR

Translated by: GUSD Intercultural Office Home Language Survey Armenian

ՀԱ ՐՑԱՇԱՐ ՏԱՆԸ ԽՈՍՎՈՂ ԼԵԶՎԻ ՎԵՐԱԲԵՐՅԱԼ

_______________________________________ ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Dproz Bari galst\an k;ntroni vamadrouj\an amsajiw A,ak;rti anoune __________________________ ___________________________ ____________________________ (Ազգանուն) (Անուն) (Միջին անուն)

A,ak;rti tariqe _______________________ Dasarane _____________________ Նշում` Կրթաշրջանի աշխատակիցները պետք է լրացնեն այս գծից վեր նշված տեղեկությունները! ________________________________________________________________________________________ Ou[[ouj\oun ‘no[n;ri … .namakaln;ri famar

Kali`ornia\i krjakan ør;sgrqi fama]a\n% dprozn;riz pafan=woum h gnafat;l a,ak;rtn;ri angl;r;n l;xwi imazouj\oune! Gor‘enjaze sksoum h \ouraqanc\our a,ak;rti tane .oswo[ l;xoun oro,;lou mi=ozow! Tane .oswo[ l;xwi masin farz;ri pata.ann;re køgn;n oro,;lou% j; ard\oq kariq ka stoug;l a,ak;rti angl;r;n l;xwi imazouj\oune! A\s t;[;kouj\oune ,at kar…or h orp;sxi dproze karo[ana famapatas.an ousoumnakan ‘ragr;r ou ‘a®a\ouj\ounn;r matouz;l! >ndrwoum h ];r famagor‘akzouj\oune% orp;s ‘no[n;r kam .namakaln;r% fi,\al pafan=n;re bawarar;lou farzoum! >ndrwoum h patas.an;l stor… jwarkwa‘ cors farz;riz \ouraqanc\ourin% orqan fnarawor h y,grit! |ouraqanc\our farzin patas.an;lis n,;q l;xwi anoune^ tramadrwa‘ g‘iki wra! >ndrwoum h or…h farz anpatas.an cjo[n;l! :j; tane .oswo[ l;xwi w;rab;r\al farza,are lrazn;lis s.al h jou\l trw;l% douq karo[ ;q ou[[oum .ndr;l^ na.qan ];r ;r;.a\i angl;r;n l;xwi gnafatoume!

1. };r ;r;.an i#nc l;xou h sowor;l% ;rb a®a=in angam sks;l h .os;l! ______________________________ (Ma\r;ni l;xou)

2. };r ;r;.an fimnakanoum i#nc l;xwow h .osoum tane! ______________________________

3. Douq (‘no[n;r kam .namakaln;r) fimnakanoum i#nc l;xwow ;q

.osoum ];r ;r;.a\i f;t! ______________________________

4. Tan ca'afasn;re fimnakanoum i#nc l;xwow ;n .osoum (‘no[n;re% .namakaln;re% tatikn;re% papikn;re kam a\l ca'afas an]inq)! ______________________________ (Tane .oswo[ l;xou)

>ndrwoum h kardal a\s h=i f;t…i t;[;kouj\ounn;re

_______________________________________________ ______________________________ ’no[i kam .namakali storagrouj\oun Amsajiw

GRAS:N|AKI ØGTAGOR’MAN FAMAR MIA|N

___________________________________________________________________ Student GUSD ID Number _________________________ Student CA ID Number ________________________________ 1. Verify any GUSD Previous history__________________________________________________________________ 2. Request Form sent________________________________________________________________________________ 3. Verify previous California school designation_________________________________________________________ 4. Enter HLS into Zangle (Date)______________________________________________________________________ 5. FLAG ¡ NO ¡ YES

Fev 8/17, 5/18, 1/19


KAT:GORIK ’RAGR:R :W MI+AMTOUJ|OUNN:R

Dr. Lena Richter, Director

Translated by: GUSD Intercultural Office Home Language Survey Armenian

Na.nakan ELPAC-i t;[;katwakan namak Farg;li ‘no[/.namakal% Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane o[=ounoum h ];x! A\s namakow zankanoum ;nq ];x t;[;kazn;l% or ];r ;r;.an bawararoum h Kaliòrnia\i Angl;r;n l;xwi imazouj\an na.nakan

qnnouj\oune (ELPAC) fan]n;lou pa\mann;re! :j; ªTane .oswo[ l;xwi farza,arº-i a®a=in ;r;q farz;riz m;ki patas.ane angl;r;n ch% ];r ;r;.an kfan]ni Kaliòrnia\i Angl;r;n l;xwi

imazouj\an na.nakan qnnouj\oune (ELPAC)! :j; na.kinoum ];r ;r;.an Kaliòrnia\i fanra\in dproz h faya.;l% m;nq kw;rzn;nq a\d t;[;kouj\ounn;re … dra fiman wra famapatas.an ‘a®a\ouj\oun ktramadr;nq ];r ;r;.a\in! Nafanga\in ou Da,nakza\in ør;nqn;re Kaliòrnia\i bolor krja,r=ann;riz pafan=oum h gnafat;l a,ak;rtn;ri angl;r;ni imazouj\oune! :j; kar‘oum ;q% or farza,are s.almamb ;q lrazr;l% anmi=ap;s kapw;q ];r dprozi f;t! A,ak;rti gnafatakann;re pa,tonap;s waw;razn;louz f;to% t;[aworoume c;nq karo[ 'o.;l!

ELPAC-i na.nakan qnnouj\an ard\ounqn;re zou\z ktan% j; ard\oq ];r ;r;.an angl;r;n l;xwi famar lrazouzic øgnouj\an kariq ouni j; oc! Ar]anagrw;louz f;to% a,ak;rte 30 ørwa

enjazqoum kfan]ni ELPAC-i na.nakan qnnouj\oune! <at a,ak;rtn;r safoun tirap;toum ;n mi qani l;xoun;ri! :j; ];r ;r;.a\i l;xwi imazouj\an

gnafatakane safoun makardakow h% ];r ;r;.an EL ‘ragroum ci t;[aworwi! A,ak;rti

dasakargoume klini ªNa.nakan angl;r;n l;xwi safoun imazouj\ounº (IFEP) … kdaswi anglia.os a,ak;rtn;ri dasin! A\n a,ak;rtn;re% oronz gnafatakane safoun makardakow ci% kfamarw;n

angl;r;n l;xou soworo[n;r (EL)! Dasarani ousouzice EL ‘ragri a,ak;rtn;rin na.oro,wa‘

ousouzoum kapafowi! A,ak;rtn;re am;n tari kfan]n;n ELPAC qnnouj\oune^ angl;r;n l;xwi bnagawa®oum nranz a®a=adimouj\oune oro,;lou famar! Na.nakan qnnouj\ouniz f;to% 30 ørwa enjazqoum% douq krja,r=aniz ];r ;r;.a\i qnnouj\an ard\ounqn;ri … nra t;[aworman masin namak kstanaq! Anka. qnnouj\an ard\ounqn;riz% .ra.ouswoum ;q masnakz;l ];r ;r;.a\i dprozi a,.atanqn;rin! Douq karo[ ;q kamawor a,.at;l dprozoum … masnakz;l dprozi angl;r;n l;xwi

.orfrdatwakan fan]na.mbin (ELAC)! :j; ELPAC-i kam ];r ;r;.a\i t;[aworman w;rab;r\al farz;r oun;q% .ndrwoum h kapw;l dprozi masnag;t ousouzci f;t! Farganqn;row% Kat;gorik ‘ragr;r … mi=amtouj\ounn;r


KAT:GORIK ’RAGR:R :W MI+AMTOUJ|OUNN:R

Dr. Lena Richter, Director

Translatedby:GUSDInterculturalOffice StudentNightimeResidencyQuestionnaireArmenian Child Welfare & Attendance

GLENDALE UNIFIED SCHOOL DISTRICT STUDENT SUPPORT SERVICES 223 North Jackson St., Glendale, California 91206-4380 Child Welfare & Attendance Telephone: 818-241-3111, Ext. 1500 • Fax: 818-242-4213 Dr. Ilin Magran

FARZAJ:RJIK GI<:R:LOU WA|RI MASIN A\s 'astajou[je andrada®noum h Mqini-W;njo\i anøj…ann;ri øgnouj\an ør;nqi, (McKinney-Vento Act) (42 U.S.C §11431-11435)% partadir pafan=n;rin! };r patas.ann;re køgn;n oro,;lou ];r ;r;.a\in aragor;n ar]anagr;lou famar anfrav;,t 'astaj[j;re!

Amsajiw _____________________ Dproz _________________________________ A,ak;rti ID#: ______________

A,ak;rti anoun (anoun% mi=in anoun% axganoun) ________________________________________ S;®________

’nnd\an j& _______________ Dasaran _______ Fatouk krjouj\oun Oc A\o, Anwanoum ________________

Fasz; ____________________________________________________ Qa[aq __________________ Kod ___________

"osta\in fasz; (;j; tarb;r h) __________________________________________________________________

’no[i/.namakali anoun __________________________________________ F;®a.os _______________________

A,ak;rt(n;r)e aproum h (;n) 1 ‘no[i f;t 1 ‘no[i … mi a\l ca'afasi f;t mi ca'afasi f;t% ore ‘no[/.namakal ch

2 ‘no[i f;t axgakani f;t m;nak% a®anz or…h ca'afasi A,ak;rti k;nsapa\mann;re (n,;l w;rab;ro[ bolor k;t;re)^

W;rofi,\aln;riz oc m;ke ci w;rab;roum! FAW:L|AL T:{:KOUJ|OUNN:R C:N PAFAN+WOUM N:RKA|OUMS! :j; bnakarana\in pa\mann;re 'o.w;n% .ndrwoum h fa\tn;l ;r;.a\i dprozin!

>ndrwoum h gr;l nora‘niz minc… 22 tar;kan qou\r;ri … ;[ba\rn;ri anounn;re! ANOUN ’NND& JWAKAN TARIQ DASARAN DPROZ

--------------------------------------------------------------WKA|AGIR------------------------------------------------------------- A\s j;rjike storagr;low% fa\tararoum ;m% Kali`ornia\i ør;nqn;ri fama]a\n% or n,wa‘ t;[;kouj\ounn;re yi,t ;n! Bazi draniz% ;s faskanoum ;m% or Krja,r=ane bnakawa\ri w;rab;r\al w;ron,\al t;[;kouj\ounn;re stoug;lou irawounq h w;rapafoum ir;n!

’no[i/.namakali storagrouj\oun _______________________________________ Amsajiw__________________

Apastaranoum _______________________________________________________ (Apastarani anoune) Foj;loum kam moj;loum ________________________________________________ (Foj;li/moj;li anoune) Anzouma\in bnakarana\in ‘ragir ____________________________________ (‘ragri anoune) M;q;na\i m;=% kzasa\li m;= kam yambaroum% vamanakawor% anfarmar bnakarana\in pa\mann;ri patya®ow War]wa‘ kzasa\loum/,arvakan tan m;=% masnawor s;'akanouj\an tara‘qoum A®an]in s;n\akn;row (SRO) ,;nqoum% ,;nq% ore ba[kaza‘ h a®an]in s;n\akn;riz … war]kaln;re øgtagor‘oum ;n nou\n xougarane …/kam .ofanoze War]wa‘ garavoum, bnakarane korzn;lou patya®ow Mi a\l entaniqi tane kam bnakaranoum% vamanakawor% bnakarane korzn;lou patya®ow% ore b.oum h `inansakan .ndirn;riz (ørinak^ a,.atanqi koroust% wtaroum kam bnakan a[;t) anfarmar bnakarana\in pa\mann;ri patya®ow

Mi ca'afasi f;t% ow ‘no[/.namakal ch% vamanakawor% bnakarane korzn;lou patya®ow Spas;l .namakalouj\an t;[aworman famar (foster placement) A\l wa\r;r% oronq soworabar na.at;swa‘ c;n orp;s mardkouj\an kanonawor qn;lou wa\r!

>ndrwoum h bazatr;l_______________________________________________________________________________ M;nak apr;l% a®anz or…h ca'afasi (Mia\nak)

)

Translated by: GUSD Intercultural Office Vaccination letter 2019 Armenian

GLENDALE UNIFIED SCHOOL DISTRICT 223 North Jackson St., Glendale, California 91206-4380 Telephone: 818-241-3111, Ext. 1208 � Fax: 818-543-0716

KRJAKAN

’AÂA|OUJ|OUNN:RI GRAS:N|AK

Founwar 2019

Farg;li ‘no[ kam .namakal% J;ma^ ;r;.an;ri kan.arg;lic patwastoumn;r :r;.an;re karo[anoum ;n aw;li law das sowor;l% ;rb a®o[= ;n! Nranz a®o[= paf;lou famar% patwastoumn;re famarwoum ;n fanra\in ou masnawor a®o[=apafakan lawagou\n mi=ozn;riz m;ke! F;t…\al t;[;kouj\ounn;re kar…or ;n dprozakan tariqi bolor a,ak;rtn;ri ‘no[n;ri famar! Gl;nd;li fanra\in dprozn;ri krja,r=ane piti kira®i nafanga\in a\n bolor ør;nqn;re% oronq w;rab;roum ;n a,ak;rti patwastoumn;rin ou dprozakan ar]anagrouj\an f;t kapwa‘ farz;rin! Bolor dprozn;rn ou krja,r=ann;re Kaliòrnia\i fanra\in a®o[=apafakan warcouj\ane t;[\ak piti paf;n^ mankakan .namatarakan k;ntronn;roum% anzouma\in mankapart;xoum% mankapart;xoum … 7-rd dasarann;roum ar]anagrwa‘ a,ak;rtn;ri patwastoumn;ri irawiyaki masin! Nafanga\in s;nati 277 ørinagi‘e% 2016 jwakani Founwari 1-iz Kaliòrnia\oum ør;nq dar]aw% ori ard\ounqoum^

• 2016 j& Founwari 1-iz sks\al% a\l…s ci jou\latrwoum anfatakan famoxmounqn;row baza®;l patwastoumn;re^ ;r;.an;rin mankakan .namatarakan k;ntronn;roum … fanra\in ou masnawor dprozn;roum ar]anagr;lou famar!

• Mankakan .namatarakan k;ntronn;roum … fanra\in ou masnawor dprozn;roum a,ak;rtin ar]anagr;lou famar% Founwar 1% 2016 jwakaniz a®a= n;rka\azwa‘ anfatakan famoxmounqn;row patwastoumn;ri baza®oumn ir ouvi m;= kmna% minc… a,ak;rte kar]anagrwi anzouma\in mankapart;x% mankapart;x kam 7-rd dasaran!

• Patwastoumn;r c;n pafan=woum a\n a,ak;rtiz% ori paragan bv,kakan nkata®oumn;row baza®ouj\oun h famarwoum arton\al bv,ki ko[miz!

• Patwastoumn;r c;n pafan=woum masnawor dprozn;ri tna\in ousouzman … inqnourou\n ousouzman

(independent study) ‘ragr;rin masnakzo[ a,ak;rtn;riz% owq;r c;n stanoum dasarana\in ousouzoum!

A\nouam;na\niw% Verdugo Academy, Independent Study anwamb fatouk ‘ragr;roum ar]anagrwa‘ a,ak;rte p;tq h oun;na famapatas.an patwastoumn;r% incp;s pafan=woum h dprozakan bolor a,ak;rtn;riz!

• Tane masnawor parapmounqn;ri% incp;s na… inqnourou\n ousouzoum (independent study) ‘ragr;rin masnakzo[ a,ak;rte k,arounaki øgtw;l fatouk krjouj\an … farakiz ‘ragr;riz% oronq n,w;l ;n ;r;.a\i anfatakanazwa‘ krjakan ‘ragroum!

2016 jwakani Founwari 1-iz sks\al Gl;nd;li fanra\in dprozn;roum ar]anagrwo[ nor;k a,ak;rtn;riz pafan=woum h n;rka\azn;l patwastoumn;ri 'astajou[j% baza®ouj\amb% ;rb a,ak;rte Kaliòrnia\i mi a\l dproziz h t;[a'o.w;l … 2016 jwakani Founwari 1-iz a®a= n;rka\azr;l h anfatakan famoxmounqn;row patwastoumn;ri baza®man 'astajou[j! A\s baza®oumn ir ouvi m;= kmna minc… a,ak;rti anzouma\in mankapart;x% mankapart;x kam 7-rd dasaran 'o.adrw;le! Gl;nd;li fanara\in dprozn;ri krja,r=ane kap kfastati ou ka=akzi a\n entaniqn;rin% owq;r anfatakan famoxmounq;row baza®oum ;n ir;nz ;r;.an;rin patwastoumn;r endoun;louz% … køgni nranz faskanal% or 2016 j& Founisi 6-iz sks\al% 7-rd dasaran 'o.adrw;lou famar anpa\man pafan=woum h oun;nal patwastoum% a\d jwoum^ ama®a\in dasenjazn;ri enjazqoum! W;rofi,\al kanonadrouj\an masin zankaza‘ farzi famar% .ndrwoum h kapw;l ];r dprozi bouvqro= f;t! Patwastoumn;ri ou[[ouj\amb farz;ri famar% .ndrwoum h dim;l ;r;.a\i bv,kin kam a®op=apafakan .namq matakararo[in!

Kelly King, Ed.D. Krjakan ‘a®a\ouj\ounn;ri bavanmounqi g;rat;sci t;[akal

Revised 11/2018


Farg;li ‘no[%

Fi,;znoum ;nq ];x% or nafanga\in ør;nqi fama]a\n% a®o[=apafakan stougoumn;r ;n pafan=woum a®a=in dasarani a,ak;rtn;riz! >ndrwoum h ];r ;r;.a\i famar pafan=wo[ `ixikakan qnnouj\ounn;rn anzkazn;l ];r masnawor bv,ki kam stor… n,wa‘ bouvarann;riz m;koum! A\s bvi,kn;re/bouvarann;re artonwa‘ ;n m;r Warca,r=ani A®o[=apafakan bavanmounqi ko[miz% a®o[=apafakan stougoumn;r anzkazn;l% incp;s pafan=woum h nafanga\in ør;nqow!

>ndrwoum h dprozi a®a=in øre ];x f;t dproz b;r;l "Report of Health Examination for School Entry" A®o[=apafakan qnnouj\ounn;ri x;kou\ze! <norfakalouj\oun!

Gizel Abraham 1510 S. Central Ave #510 Glendale, CA 91201 (818) 502-2181 Ispan;r;n% Arab;r;n

Ighia Aintablain, M.D. 1510 S. Central Ave., #450 Glendale, CA 91204 (818) 500-8822 Fa\;r;n% Ispan;r;n% Âous;r;n% Parsk;r;n% Arab;r;n% Jrq;r;n% Ital;r;n

All for Health, Health for All, Inc. Gagik Khoylyan 1030 S. Glendale Ave, #307 Glendale, CA 91205 (818) 839-4160 Zaven Arslanian 908 S. Central Ave. Glendale, CA 91204 (818) 244-6633 Fa\;r;n% Arab;r;n

California Primary Health Care Rodolfo B. Protacio 710 S. Central Ave. #330 Glendale, CA 91202 (818) 500-8739 Ispan;r;n% Jagalog

Choa Chan, M.D. 1530 E. Chevy Chase Dr. #202 Glendale, CA 91206 (818) 244-9595 Cin;r;n

David Charchian 1030 S. Glendale Ave. #305 Glendale, CA 91205 (818) 241-0220 Fa\;r;n% Âous;r;n% Parsk;r;n

Comprehensive Community Health Centers Anna Vega, 801 S. Chevy Chase Dr. #250 Glendale, CA 91205 (818) 265-2264 Sheila Debnath, M.D. 1220 S. Central Ave. #105 Glendale, CA 91204 (818) 545-9539 Fndk;r;n% Ispan;r;n Descanso Family Practice 1818 Verdugo Blvd. #200 Glendale, CA 91208 (818) 790-1088 Family Medicine Center 801 S. Chevy Chase Dr. #230 Glendale, CA 91205 (818) 500-5586 Ispan;r;n% Fa\;r;n% Kor;;rn Samvel Hmayakyan, M.D. 1133 S. Central Ave, Suite 1 Glendale,, CA 91204 (818) 244-0400 Fa\;r;n% Âous;r;n Sarkis Kaakijian, M.D. 1500 S. Central Ave. #318 Glendale, CA 91204 (818) 548-5437 Fa\;r;n Lelanie Luna, M.D. 1500 S. Central Avenue, #310 Glendale, CA 91204 (818) 500-1331 Jagalog% Ispan;r;n

Elizabeth Remedios, M.D. 423 W. Colorado Blvd. Glendale, CA 91204 (818) 507-8022 ~rans;r;n% Ispan;r;n N,ann;row l;xou^ bolor tariqi a,ak;rtn;ri famar

Nune Simonian 435 W. Arden Ave, #550 Glendale, CA 91203 (818) 242-3916 Bolor tariqi a,ak;rtn;ri famar – Fa\;r;n% Âous;r;n

Vrish Tomassian M.D. 500 N. Central Ave, Suite 225 Glendale, CA 91203 (818) 242-9370 Fa\;r;n% Parsk;r;n% Âous;r;n

Adventist Health Physician Network 1560 E. Chevy Chase, Suite 245 Glendale, CA 91206 (818) 246-5900 Ispan;r;n% Fa\;r;n% Jagalog% Âous;r;n

West Coast Doctors Medical Group Narine Arutyounian 814 E. Broadway, #1 Glendale, CA 91205 (818) 265-5040 Âous;r;n% Fa\;r;n

Vigen Zargarian Anna Mekikyan 2048 Montrose Ave Montrose, CA 91020 (818) 244-2224 Fa\;r;n% Parsk;r;n% Âous;r;n

A®o[=apafakan ‘a®a\ouj \ounn;r

A<AK:RTN:RI A+AKZMAN ’AÂA|OUJ|OUNN:R

Sks\al Foulis 1% 2019 jwakaniz%

• Di`tria% "a\tazoum (T;tanous)% Kapou\t fax - 5 d;[aca' (DTaP, DTP, Tdap, or Td) Endoun;li h 4 d;[aca'e% ;j; dranziz m;ke trw;l h 4-rd tar;dar]iz f;to! Endoun;li h 3 d;[aca'e% ;j; dranziz m;ke trw;l h 7-rd tar;dar]iz f;to! 7-12-rd dasaranzin;ri famar farkawor h a®nwaxn 1 Kapou\t faxi d;[aca'i patwastoum 7 tar;kan tar;dar]in kam tar;da]iz f;to!

• Polio (OPV or IPV) - 4 d;[aca' (Endoun;li h 3 d;[aca'e% ;j; dranziz m;ke trw;l h 4-rd tar;dar]in kam tar;dar]iz f;to!

• F;patit B- 3 d;[aca' (Ci pafan=woum 7-rd dasaran faya.;lou famar

• Karmrouk% karmra.t% .oxouk (MMR) - 2 d;[aca'

• +r‘a[ik (Chickenpox) - 2 d;[aca'

A\s patwastoumn;re pafan=woum ;n nor a,ak;rtn;ri endoun;louj\an … dasarane

'o.adrw;lou famar% na… anzouma\in mankapat;x faya.;lou famar!

• Di`tria% "a\tazoum (T;tanous)% Kapou\t fax - 1 d;[aca' (Tdap) (Kapou\t faxi w;rapatwastoum soworabar trwoum h 11 tar;kan … aw;li bar]r fasakoum!

• +r‘a[ik (Chickenpox) - 2 d;[aca' (Soworabar trwoum h 12 amsakan … 4-6 tar;kan fasakoum)

TK/K-12 dasarann;ri famar pafan=wo[ patwastoumn;ri pafan=% or na… w;rab;roum h 7-rd dasarani a,ak;rtn;rin% oronq^

• na.kinoum% fawatqi patya®ow baza®ouj\an irawasouj\oun ;n oun;z;l 2016 jwakanin^ Anzouma\in mankapart;x kam mankapart;x … 6-rd dasaran faya.;lou famar!

• nor endounwo[ a,ak;rtn;re

Kali`ornia\i dprozn;riz pafan=woum h stoug;l patwastoumn;ri qarte% bolor nor

a,ak;rtn;ri endoun;louj\an vamanak^ TK/K-12 dasarann;ri … 7-rd dasaran 'o.adrwa‘ a,ak;rtn;ri famar! ’no[n;re p;tq h ir;nq ;r;.an;ri patwastoumn;ri qarte n;rka\azn;n orp;s apazou\z staza‘ patwastoumn;ri! Translated By: GUSD Intercultural Department K-12 IMMUNIZATION REQUIREMENT Armenian

IMM-222 School (1/19) California Department of Public Health • Immunization Branch • ShotsForSchool.org

PARENTS’ GUIDE TO IMMUNIZATIONS

REQUIRED FOR SCHOOL ENTRY

Students Admitted at TK/K-12 Need:• Diphtheria, Tetanus, and Pertussis (DTaP, DTP, Tdap, or Td) — 5 doses

(4 doses OK if one was given on or after 4th birthday. 3 doses OK if one was given on or after 7th birthday.) For 7th-12th graders, at least 1 dose of pertussis-containing vaccine is required on or after 7th birthday.

• Polio (OPV or IPV) — 4 doses (3 doses OK if one was given on or after 4th birthday)

• Hepatitis B — 3 doses (Not required for 7th grade entry)

• Measles, Mumps, and Rubella (MMR) — 2 doses (Both given on or after 1st birthday)

• Varicella (Chickenpox) — 2 doses

These immunization requirements apply to new admissions and transfers for all grades, including transitional kindergarten.

Students Starting 7th Grade Need:• Tetanus, Diphtheria, Pertussis (Tdap) —1 dose

(Whooping cough booster usually given at 11 years and up)

• Varicella (Chickenpox) — 2 doses (Usually given at ages 12 months and 4-6 years)

In addition, the TK/K-12 immunization requirements apply to 7th graders who:• previously had a valid personal beliefs exemption filed before 2016 upon entry between

TK/Kindergarten and 6th grade

• are new admissions

Records:

California schools are required to check immunization records for all new student admissions at TK/Kindergarten through 12th grade and all students advancing to 7th grade before entry. Parents must show their child’s Immunization Record as proof of immunization.

Starting July 1, 2019

PATWASTOUMN:RI OU{{:ZOU|Z ’NO{N:RI FAMAR

PAFAN+WOUM H DPROZ ENDOUNW:LOU FAMAR

(11/15) of Public Health Branch .or

DPROZ ENDOUNW:LOU FAMAR PAFAN+WO{ PATWASTOUMN:R TK/M–12-RD DASARANN:RI FAMAR (,arounakouj\oun) GRANZ:L :R:>A|IN OW^

• Ouni ir tariqin ou dasaranin famapatas.an bolor pafan=wo[ patwastoumn;re% kam

• N;rka\azr;l h anfatakan famoxmounqn;ri fimamb baza®wo[ namak^ (minc… 2016 j& Founwari 1-e) ckatarwa‘ n;rarkoumn;ri famar … bolor cbaza®wa‘ patwastoumn;re amsajw;row kam

• Bv,ki ko[miz grawor n;rka\azr;l h bv,kakan baza®oum^ ckatarwa‘ n;rarkoumn;ri famar … … bolor cbaza®wa‘ patwastoumn;re amsajw;row!

:R:>A|IN GRANZ:L PA|MANAKANOR:N% :J:^

• Bazaka\oum h ;r;.a\i patwastoumn;riz m;k doxan% qani d;® fa=ord doxa\i vamk;te ci anz;l! (Sa n,anakoum h% or ;r;.an staz;l h ,arqi gon; m;k doxan … fa=ord doxa\i vamk;te ci anz;l! :r;.an ci karo[ granzw;l% ;j; anz;l h w;r=in vamk;te kam d;® ci staz;l a®a=in doxan!

• Na vamanakaworap;s baza®woum h oro,aki patwastan\ouj;riz% saka\n n;rka\azr;l h cbaza®wo[

patwastoumn;ri gra®oumn;re! :rb karo[ ;n trw;l bazaka\o[ doxan;re

Patwastan\ouj Tariqe

(tarin;r)

J;ri doxa

Am;na,out amsajiwe na.ord doxa\iz f;to

W;r=navamk;t na.ord doxa\iz f;to

Polio 2-rd 6 ,abaj 10 ,abaj

3-rd 6 ,abaj 12 amis 4–6 4-rd :j; 3-rd doxan trw;l h minc… 4-rd ‘nnd\an tar;dar]e%

endounman famar pafan=woum h …s m;k doxa! 7–17 4-rd :j; 3-rd doxan trw;l h minc… 2-rd ‘nnd\an tar;dar]e%

endounman famar pafan=woum h …s m;k doxa! DTaP, DTP, kam DT 7

tar;kaniz 'oqr

2-rd kam 3-rd

4 ,abaj 8 ,abaj

4-rd 6 amis 12 amis 5-rd :j; 4-rd doxan trw;l h minc… 4-rd ‘nnd\an tar;dar]e%

endounman famar pafan=woum h …s m;k doxa! DTaP, DTP, DT, Tdap, kam Td

7 tar;kan … aw;li m;‘

2-rd 4 ,abaj 8 ,abaj

3-rd 6 amis 12 amis

4-rd :j; 3-rd doxan trw;l h minc… 2-rd ‘nnd\an tar;dar]e% endounman famar pafan=woum h …s m;k doxa!

MMR 2-rd 1 amis 3 amis

F;' Bi 4–6 2-rd 1 amis 2 amis

3-rd 2-rd doxa\iz 2 amis f;to … a®a=in doxa\iz a®nwaxn 4 amis f;to

2-rd doxa\iz 6 amis f;to

Waris;la 13–17 2-rd 4 ,abaj 3 amis

CGRANZ:L :R:>A|IN OW^

Ci lraznoum w;ron,\al pa\mann;re! ’no[in fan]narar;l gnal ir bv,ki mot^ nran talow grawor ‘anouzoum^ n,;low% j; or doxan;rn ;n anfrav;,t!

ENDOUNW:LOUZ F:TO PAFAN+WOUM H F:T:W:L% :J:^

• :r;.an ouni vamanakawor bv,kakan baza®oum!

• Spaswoum h ®;kordn;ri^ Kali`ornia\iz kam m;k a\l nafangiz 'o.anz;lou famar! Dproze karo[ h jou\l tal minc… 30 dprozakan ør na.qan baza®oum!

Pafpan;l oc patwastwa‘ ;r;.an;ri zouzake (baza®wa‘ kam pa\manakanor;n endounwa‘)% a\np;s or kar;li lini nranz arag baza®;l% ;j; famayaraki b®nkoum h t;[i oun;noum!

’no[n;rin t;[;kazn;l doxan;ri bazjo[man masin! |ouraqanc\our 30 ør w;rana\;l ®;kordn;re% minc… stazw;n anfrav;,t bolor doxan;re!

cover pg. registration & enrollment packet k-6 gr 2019-2020...high school records verification...

Documents