cpc100-pruebas primarias

5/11/2018 CPC100-pruebas Primarias - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/cpc100-pruebas-primarias 1/32

C a t Á l o g o l Í N E a -

P r U E B a

P r I M a r I a

líde mundi en sucines innvds p puebs en sisems eéc



2

Perfil de Compañía

Entre los clientes habituales de nuestra línea de productos CP, que engloba los productosdestinados a pruebas primarias, figuran ingenieros y técnicos que trabajan principalmente epruebas de puesta en servicio y mantenimiento de• Transformadores de potencia,• Transformadores de corriente (TC),• Transformadores de tensión (TT),• Cables eléctricos,• Interruptores,• Máquinas rotativas,y el resto de equipos eléctricos para empresas eléctricas e industria.

Nuestro equipo de pruebas se utiliza también en pruebas automatizadas de medición deresistencias (resistencia de contacto, resistencia de devanados, resistencia de tierra, impedade cables) y tangente delta , factor de potencia, capacitancia Cp, y pruebas primarias osecundarias de relés monofásicos de protección (I>, V>, V<, frecuencia).

Acerca de OMICRON electronics

OMICRON electronics es una compañía internacional que ofrece soluciones innovadoras par

realizar pruebas primarias y secundarias.

Combinando innovación, tecnología pionera y creativas soluciones de software, las ventas dOMICRON han reportado a ésta una posición de líder mundial en este nicho del mercado.

Con ventas en más de 100 países y oficinas en Europa, Estados Unidos y Asia, junto con unred mundial de distribuidores y representantes, OMICRON se ha labrado una reputación com

proveedor de la máxima calidad.

Las posibilidades en cuanto a pruebas automatizadas y documentación de las soluciones

de prueba de OMICRON constituyen una ventaja importante en las actuales condicionescambiantes del mercado en las que la reestructuración de las compañías exige que éstas “ha

más con menos”.

Actualmente, los productos de OMICRON giran en torno a un concepto de pruebas que ofr

soluciones a los diversos retos planteados por estas tendencias competitivas del mercado. Eintegración de un hardware ligero y fiable con un software flexible y fácil de usar, se conoccomo OMICRON Test Universe.

La gama de productos de OMICRON se completa con servicios en las áreas de consultoría,

puesta en servicio, pruebas de relés y formación.

La especialización en pruebas de sistemas eléctricos, junto con un liderazgo con visión de

futuro, permiten a OMICRON continuar con desarrollos innovadores para sus soluciones deprueba que atiendan las necesidades de los clientes del siglo XXI.

Acerca de nuestros clientes

PERFIL DELCLIENTE Y DE LA

EMPRESA

Información disponible enotros catálogos

Pruebas secundarias - catálogo de la línea CMLínea de productos en el área de pruebas secundarias

Catálogo de formación - Tecnología de pruebas, protecciones eléctricas

Hay disponible otra literatura comercial sobre medición (equipo para la prueba de contadores de energía,transductores de medida y registradores de transitorios), protección ( equipos para la prueba de relés de protecy una unidad de entrada binaria (equipo para prueba de dispositivos de múltiples entradas y salidas)

Para una lista detallada de la literatura actualmente disponible, favor de consultarwww.omicron.at /es/support/literature o www.omicronusa.com /es/support/literature.



3

Contenido

CONTENIDO

4 Un nuevo enfoque para las pruebas en subestaciones

5 Elementos de interfaz del CPC 100

7 Datos técnicos

8 Aplicaciones

9 Transformador de corriente (TC)

12 Transformador de tensión (TT)

13 Transformador de potencia

14 Resistencia

15 Procedimiento de pruebas automáticas

16 Factor de potencia, medición de impedancia

17 Informes, Preparación de pruebas fuera de línea

18 CP TD1, Datos técnicos (CPC 100 con CP TD1)

19 CP CU1, Datos técnicos (CP CU1 con CP GB1)

20 Celda de prueba de aceites, Reactor de compensación

21 Comprobador de polaridad y amplificador de corriente

23 Opciones de los paquetes

24 TestBase: Base de datos de gestión de pruebas y mantenimien

26 CT Analyzer, Datos técnicos

27 FRAnalyzer, Datos técnicos

28 DIRANA, Datos técnicos

29 MPD 600, Datos técnicos

30 MI 600, Datos técnicos

31 Direcciones de centros de contacto

Accesorios CPC 100

TD1 - Prueba de tangente delta / factor de potencia

CU1 - Prueba de impedancia de línea y tierra

Otros accesorios

Sistema multifuncional de pruebas CPC 100

Prueba y análisis de transformadores de corriente

Base de datos de gestión de pruebas y mantenimiento

Analizador de respuesta de barrido en frecuencia

Analizador de respuesta dieléctrica

Sistema de análisis de descargas parciales

Sistema universal de medición de corriente



4

CPC 100

PESO REDUCIDO 29 kg / 64 lbs

•Menos de la cuarta parte del pesode un equipo convencional equivalente

•Ahorro en los costes de transporte•Manipulación más sencilla que reduce la necesidad de mano de obra•Bajo peso que reduce el riesgo de lesiones

UNA SOLA UNIDAD DE PRUEBA PARA USOS MÚLTIPLES•Elimina la necesidad de múltiples unidades de pruebas (p. ej., fuentes de

corriente y tensión elevadas, medidores de resistencia de mW)•Ahorra tiempo evitando la necesidad de formación múltiple•La interfaz intuitiva reduce el tiempo de formación a un solo día

PRUEBAS E INFORMES AUTOMATIZADOSPC incorporado

•La planificación de las pruebas se realiza con antelación en la oficina(ahorra tiempo en la fase de prueba en campo)

•La prueba se configura una sola vez, se inicia pulsando un botón (ahorratiempo de prueba)

•Los resultados se guardan automáticamente (ahorra tiempo y reduceerrores al eliminar la anotación manual de los datos)

•Generación automática de informes (ahorra tiempo al eliminar la redacciónmanual de informes; acelera la conclusión de proyectos)

•Imprime los informes a través de un PC externo

FUNCIONES DE SEGURIDAD•Botón de parada de emergencia•Cerradura de seguridad

(bloqueo frente a uso no autorizado)•Botón de ‘hombre muerto’ (detiene

el funcionamiento a distancia si se sueltael botón)

PREPARADO PARA EL FUTURO•Capaz de probar equipos no

convencionales, como bobinasRogowski, sensores de corriente o TC ópticos

•Unidad accesible en red o conconexión directa de PC a través deprotocolos Internet estándar

•El uso de DSPs para la generaciónde señal y de amplificadoresconmutados proporciona máxima

flexibilidad para mejoras futuras.

TRANSFORMADOR DECORRIENTE (TC)prueba automática de:•Relación, carga y polaridad•Error de fase y de magnitud•Curva de excitación•Resistencia del devanado•Carga del secundario•Nivel de aislamiento (2kV CA)•Continuidad del circuito del TC

TRANSFORMADOR DETENSIÓN (TT)prueba automática de:•Relación y polaridad•Error de fase y de magnitud•Carga del secundario•Nivel de aislamiento (2kV CA)•Continuidad del circuito del TT

Este sistema único a nivel mundial posibilita pruebas automatizadas de transformadores de potencia, transformadores de corriente (TC), transformadores detensión (TT), resistencias y mucho más.Está dotado de un PC integrado, y suministra hasta 800 A (o 2000 A con amplificador de corriente externo) y 2000 V con una gama de frecuencias de15-400 Hz. Sus rutinas de software prueban una amplia gama de equipos de subestación y crean automáticamente informes personalizables. Su diseñocompacto (29 kg) y su software innovador ahorran tiempo de prueba y reducen al mínimo el coste del transporte.Las tensiones y corrientes analógicas pueden medirse con una precisión muy alta. Sus medidores de resistencia se ajustan automáticamente al rango de lamedición, pasando de µW a k W, a fin de posibilitar una amplia variedad de aplicaciones. Pruebas de equipos no convencionales, como bobinas Rogowski osensores de corriente, completan el espectro. Las aplicaciones adicionales pueden ser agregadas con el uso flexible de accesorios a incluir al sistema de pruebaprimaria y factor de potencia.

TRANSFORMADOR DE

POTENCIA •Relación•Resistencia del devanado•Prueba del cambiador de tomas•Corriente de excitación•Medida de la impedancia de corto-

circuito•Reactancia de pérdidas

RELÉS DE PROTECCIÓN•Pruebas monofásicas de relés primarios

y secundarios (I>, I<, V>, V<, ofrecuencia.)

PRUEBA DE RESISTENCIA •Resistencia del contacto (mW)•Resistencia del devanado (mW - k W)•Resistencia de tierra•Medida de impedancias complejas

(impedancia de devanados, de cables, etc.)

APLICACIONES ADICIONALES•PRUEBA DE TANGENTE DELTA / FACTOR

POTENCIA - El accesorio CP TD1 ofrece el sdiagnóstico de aislamiento más flexible del

•IMPEDANCIAS DE LINEA Y TIERRA, FACTACOPLE MUTUO Y MAS - El accesorio CP ofrece el sistema más seguro y más preciso medición primaria de parámetros en sistempotencia.

UN NUEvO ENFOqUE PARA LAS PRUEbAS EN SUbESTACIONES

Sistema multifuncional de pruebas primarias para puestas en servicio y mantenimiento de subestaciones



5

Datos Técnicos del CPC 100

ELEMENTOS DE INTERFAz DEL

CPC 100

1) Salida de 6 A o 130 V CA

2) Salida de corriente 6A CC

3) Entrada de medición de corriente I CA o CC

4) Entrada de medición de tensión 300 V CA 5) Entrada de medición de bajo nivel de tensión de 3V CA

6) Entrada de medición de tensión V CC / medición de resistencia con

dos hilos

7) Entrada binaria de contactos sin potencial o tensiones hasta de 300 V CC

En la página 7 figuran más detalles sobre las salidas y las entradas.

8) Cerradura de seguridadSi está cerrada, se congelan las magnitudes que se indican en esemomento. La unidad no acepta ningún comando salvo la parada deemergencia.

9) Indicadores luminosos de señales

La luz verde indica una operación segura, mientras que la luz roja induna operación con niveles peligrosos de tensión y/o de corriente en lasalidas.

10) Botón de parada de emergencia

11) Teclas para la selección rápida de la aplicación

12) Teclas para la selección rápida de la vista que interesa

13) Monitor LCD

14) Teclas multifunción según la aplicación seleccionada

15) Teclas para seleccionar tarjetas de prueba apiladas

16) Teclado numérico

17) Mando de rueda avanzado tipo “jog” con función de “clic” (InEl mando permite desplazarse entre las tarjetas de pruebas, entre otravistas o de una vista a otra, y posibilita también la introducción de vaEn modo de “introducción”, la función de aceleración adaptativa del

mando aumenta/disminuye el valor de entrada en incrementos mayorsi el mando se gira con rapidez. Al girar con lentitud, el valor aumentdisminuye en incrementos menores.

18) Teclas arriba / abajo para desplazarse y modificar valores

19) Botón para iniciar o parar la prueba

1

2

3

4 9

6

1311 14

19

15

17 1816

12

87

10

5



6


1) Clavija para conectar funciones externas • botón externo para parada de emergencia u “hombre muerto”

• botón externo para “iniciar/parar la prueba”

• indicadores luminosos externos de señales de E/S2) Interfaz serial para el dispositivo CP TD13) Conexión al CPC 100 a una red o conexión directa a un conector de red de PC4) Conexión a una memoria (stick) USB

1) Terminal de puesta a tierra2) Salida de alta tensión CA 2 kV CA (1...5 A CA)3) Amplificador ext.

Para la conexión de las opciones de amplificador4) Salida de alta corriente 400 A CC5) Salida de alta corriente 800 A CA 6) Alimentación eléctrica de la red, 1 fase, 85-264 V CA 7) Protección de sobrecorriente8) ENCENDIDO/APAGADO

1 43

2

ELEMENTOS DE INTERFAz DEL CPC 100

(CONTINUACIÓN)

3

1

86 7

2

54



7


DATOS TÉCNIC OS

Valores garantizados por un año dentro de un rango de 23°C± 5°C (73°F± 10°F), en el rango defrecuencia de 45 ... 65 Hz o CC. Los valores de precisión indican que el error es menor que +/- (valor

leido * error de lectura + rango de fondo de escala * error de fondo de escala).1 Con tensión de red de 230 V con cables de alta corriente 2 X 6 m a 23°C± 5°C (73°F± 10°F)

temperatura ambiente.2 Es posible utilizar señales <50 Hz o >60Hz con valores de salida reducidos.

3 Las salidas se pueden sincronizar con la tensión de red.4 Las salidas/entradas están protegidas con limitadores de tensión entre los pines y la tierra de

protección. En caso de energías mayores que unos pocos cientos de Julios el limitador pone encortocircuito permanente la entrada / salida.

5 Es posible utilizar señales <50 Hz o >200Hz con valores de salida reducidos.

6 El 98 % de todas las unidades tiene una precisión mejor que la especificada como típica.7 Cada entrada está galvánicamente aislada de todas las otras.8 V1 y V2 están galvánicamente unidas, pero separadas de todas las otras entradas.

9 Hay restricciones de potencia para tensiones de red menores que 190 V CA.

10 Protección con fusible.11 Error de lectura < que ± del valor.

La salida puede ser de tensión o de corriente, seleccionada automáticamente por el software

o manualmente por el usuario. Las salidas de tensión y corriente están protegidas contracortocircuito, sobrecarga y sobretemperatura.

Salidas de tensión

Rango Amplitud 5 tmáx Imáx Potmáx5

Frec.

2 kV CA 30...2 kV 1 min 1.25 A 2.5 kVA 15-400 Hz

0...2 kV > 2 h 0.5 A 1.0 kVA 15-400 Hz

1 kV CA 30...1 kV 1 min 2.5 A 2.5 kVA 15-400 Hz

0...1 kV > 2 h 1.0 A 1.0 kVA 15-400 Hz

500 V CA 30...0.5 kV 1 min 5.0 A 2.5 kVA 15-400 Hz

0...0.5 kV > 2 h 2.0 A 1.0 kVA 15-400 Hz

130V AC 10 0...130 V > 2 h 3.0 A 390 VA 15-400 Hz

Sección Generador / Salidas

Salidas de corriente

Rango Amplitud tmáx1 Vmáx

2 Potmáx2

Frec.

800A CA 3

0...800 A 25 s 6.0 V 4800 VA 15-400 Hz

0...400 A 8 min 6.4 V 2560 VA 15-400 Hz

0...200 A > 2 h 6.5 V 1300 VA 15-400 Hz

6A 10 0...6 A > 2 h 55 V 330 VA 15-400 Hz

3A 10 0...3 A > 2 h 110 V 330 VA 15-400 Hz

400A CC

0...400 A 2 min 6.5 V 2600 W DC

0...300 A 3 min 6.5 V 1950 W DC

0...200 A > 2 h 6.5 V 1300 W DC6A DC 4, 10 0...6 A > 2 h 60 V 360 W DC

2000A AC 3 Con un amplificador de corriente opcional. Véase la Pág. 21

W-metro (CC)

Modo ConexiónPrecisión (escala total)

Garantizado Típic

0.5 µW ... 12.5 mW4-hilos

400 A CC 400 A 0.85 % 0.4510 µW ... 1 W 4-hilos 6 A CC 6 A 0.60 % 0.35

100 µW ... 10 W 4-hilos 6 A CC 1 A 0.40 % 0.25

0.2 W ... 20 k W 4-hilos V CC in <5 mA 1.00 % + 0.2 W11 0.50 % +

EntradasEntradas de Medida

Entrada Imped. Rango

Precisión garantizada Precisión típica6

Amplitud fase Amplitud F

lectura Fondoescala

Fondoescala lectura Fondo

escalaFoe

I CA/CC4,7 < 0.1 W

10 A CA 0.10 % 0.10 % 0.20 ° 0.05 % 0.05 % 0

1 A CA 0.10 % 0.10 % 0.30 ° 0.05 % 0.05 % 0

10 A CC 0.05 % 0.15 % - 0.03 % 0.08 %

1 A CC 0.05 % 0.15 % - 0.03 % 0.08 %

V1 CA 8 500 k W

300 V 0.10 % 0.10 % 0.20 ° 0.05 % 0.05 % 0

30 V 0.10 % 0.10 % 0.20 ° 0.05 % 0.05 % 0

3 V 0.20 % 0.10 % 0.20 ° 0.10 % 0.05 % 0

300 mV 0.30 % 0.10 % 0.20 ° 0.15 % 0.05 % 0

V2 CA 8 10 MW

3 V 0.05 % 0.15 % 0.20 ° 0.03 % 0.08 % 0

300 mV 0.15 % 0.15 % 0.20 ° 0.08 % 0.08 % 0

30 mV 0.20 % 0.50 % 0.30 ° 0.10 % 0.25 % 0

V CC4,7 500 k W

10 V 0.05 % 0.15 % - 0.03 % 0.08 %

1 V 0.05 % 0.15 % - 0.03 % 0.08 %

100 mV 0.10 % 0.20 % - 0.05 % 0.10 %

10 mV 0.10 % 0.30 % - 0.05 % 0.15 %

Medidas internas de las salidas

Salida Rango

Precisión garantizada Precisión típica6

Amplitud Fase Amplitud Fase

lectura Escala Tot. Escala Tot. lectura Escala Tot. Escala Tot.

800 A CA - 0.20 % 0.20 % 0.20 ° 0.10 % 0.10 % 0.10 °

400 A CC - 0.40 % 0.10 % - 0.20 % 0.05 % -

2 kV CA

2000 V 0.10 % 0.10 % 0.20 ° 0.05 % 0.05 % 0.10 °

1000 V 0.10 % 0.10 % 0.30 ° 0.05 % 0.05 % 0.15 °

500 V 0.10 % 0.10 % 0.40 ° 0.05 % 0.05 % 0.20 °

5 A 0.40 % 0.10 % 0.20 ° 0.20 % 0.05 % 0.10 °

50 mA 0.10 % 0.10 % 0.20 ° 0.05 % 0.05 % 0.10 °

General

Pantalla 1/4 VGA gris, pantalla LCDMemoria USB 2.0 USB 2.0

Comunicación garantizada con la memoria (stick) USB sumpor OMICRON

Fuente de PoderMonofásico, nominal9 100 V CA...240 V CC, 16 AMonofásico, permisible 85 V CA...264 V CA (L-N or L-L)Frecuencia nominal 50/60 HzConsumo <7000 VA para un tiempo corto (< 10 seg.)Conexión IEC320/C20

Condiciones Ambientales

Temp. de operación -10...+55 °C (+14...+131 °F)Temp. de almacenamiento -20...+70 °C (-4...+158 °F)Rango de humedad Humedad rel. 5...95%, sin condensaciónChoque IEC68-2-27 (operación) 15g/11ms medio senoVibración IEC68-2-6 (operación) 10 ... 150 Hz : 2g

EMC - EmisionesEuropa EN 61000-6-4, EN 61000-3-2

Internacional IEC 61000-6-4; IEC 61000-3-2EE.UU. FCC, subapartado B del apartado 15, clase A

EMC - InmunidadEuropa EN 61000-6-2; EN 61000-4-2/3/4/8Internacional IEC 61000-6-2; IEC 61000-4-2/3/4/8

Seguridad Europa EN 61010-1 Internacional IEC 61010-1Producido y probado en una compañia certificada EN ISO 9001Peso 29 kg (64 lbs), carcasa robusta con cubiertaDimensiones 468 x 394 x 233 mm (18.6 x 15.5 x 9.2 “)

(W x H x D con cubierta, sin asas)

•Conmutación automática de rango•Grupos de potencial galvánicamente separados: I CA/CC ; V1 & V2 ; V CC•Rango de frecuencia 15 - 400 Hz

•Protección de I CA/CC entrada: 10 A FF fusible 4

Entrada binaria por contacto seco o con tensión hasta 300 V CC 7- ver (7) en pág. 5Criterio de activación conmutación de contactos con o sin potencial hasta 300 Impedancia de entrada > 100 k WTiempo de respuesta 1 ms

Rango / Corriente



8

Aplicaciones del CPC 100

Las aplicaciones que se describen en la sección Software se ejecutan en elprocesador incorporado en el CPC 100 y se pueden manejar desde el panel decontrol frontal.

No es necesario un segundo PC.

APLICACIONES

QuickPara probar prácticamente todas las funciones con control manual directo delas salidas y mediciones de corriente y tensión

Esta función permite ajustar cualquier magnitud del rango de salida seleccionado en el CPC 100.Pueden seleccionarse y controlarse todos los terminales de salida con los que cuenta el CPC 100.

Seleccionando las magnitudes deseadas, resulta fácil medir dos magnitudes de dos columnas, como

tensiones CA o CC en amplitud y ángulo de fase, corrientes CA o CC en amplitud y ángulo, o lafrecuencia de cualquier salida seleccionada.

Quick también efectúa automáticamente cálculos derivados de las magnitudes anteriormenteindicadas, como Z, S, P, R-L, R-C, diferencial de relación o cualquier cálculo que se obtenga a partir dedos mediciones de estas características, y los presenta en la tercera columna.

Todo valor medido relevante puede guardarse fácilmente pulsando “Keep Result”. De este modo, todolos resultados importantes se disponen y presentan en una tabla, pudiendo analizarse con mayordetalle en cualquier momento. Toda la sesión de pruebas puede guardarse como archivo.

Una función de trigger posibilita la activación ante un determinado evento, como alcanzar un valorumbral o la conmutación de un contacto. El trigger puede ser binario o analógico, o puede producirsante una sobrecarga de la unidad. Con cada evento de trigger, se mide tanto el valor de la salida decorriente como el tiempo de retardo, lo que permite probar los valores de arranque y reposición de lorelés primarios.

Se pueden medir impedancias complejas de transformadores, inductores o condensadores. Latecnología de amplificadores utilizada permite un amplio rango de frecuencias de prueba distintas dela de red. El filtro digital incorporado permite realizar mediciones sensibles y selectivas sin problemasde interferencias. Con este concepto, se pueden realizar un gran número de pruebas con señales

bajas (en lugar de utilizar grandes y pesados equipos convencionales con altos valores de prueba a lafrecuencia de la red).

Los informes se realizan automáticamente.

Control manual rápido

Pantalla del panel frontal del CPC mostrando una medida derelación de transformación

Medición de impedancias complejas de un transformador



9


CT ExcitationPrueba la curva de magnetización

No se requiere otro cableado que dos conductores entre lasalida de tensión y el cableado secundario abierto del TC. Trasintroducir los límites de corriente y tensión y pulsar el botónStart, la tarjeta de prueba registra automáticamente la curvade magnetización del TC según las normas IEC, ANSI 45° oANSI 30°, y se calcula automáticamente el punto de saturación.

Después de la prueba tiene lugar un proceso automático dedesmagnetización. La prueba se hace con una fuente de tensiónregulada.

Duración de la prueba: ~ 30 s, creación automática de informeincluida, con curva de excitación registrada y cálculo de latensión en el codo.Salida utilizada: hasta 2000 V CA

CT Ratio BurdenPrueba la relación, polaridad (y carga) con inyeccióndirecta en el primario del TC y medición de la salidadel secundario

Tras introducir I del primario, I del secundario y corriente de

prueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta de prueba mide:• Corriente del secundario con magnitud y ángulo (Error en

ángulo de TC)• Relación con error en porcentaje

• Polaridad en los terminales del TC

• Carga conectada en VA y factor de potencia (cos j)

Duración de la prueba: ~ 3 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada: 800 A (2000 A) CAEntrada utilizada: hasta 10 A CA / 3 V o 300 V vía pinza de corrient

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE (TC)

CT BurdenMide la carga del TC conectado con inyeccióndirecta de corriente del secundario con el TCdesconectado.

Tras introducir la corriente nominal del secundario y la corrientede prueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta de prueba mide:• Tensión del secundario en magnitud y ángulo

• Carga conectada en VA y factor de potencia (cos j)

Duración de la prueba: ~ 3 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada: hasta 6 A CAEntrada utilizada: hasta 10 A CA / 3 V vía sonda y 300 V

Relación, Carga y Excitación de TC

Nota: para medir la corriente de entrada, puede utilizarse la entrada directa de corriente o la pinza de corriente.

P2

P1

CT

B u r d e n

1S1

2S1

1S2

2S2

B u r d e n

P2

P1

CT

1S1

2S1

1S2

2S2



10

CT Ratio VPrueba la relación y polaridad con inyección directde la tensión en la entrada del secundario del TC(método habitual en TC montados en bornas)

Tras introducir la corriente del primario y secundario y la tensiónprueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta de prueba mide y calc• la relación real

• la desviación de amplitud y ángulo de fase de la tensión del

lado primario del TC.

Duración de la prueba: ~ 3 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada hasta 130 V.Entrada utilizada: 3 V y 300 V CA

Winding ResistanceMide la resistencia del devanado del TC

Tras introducir la corriente de prueba y pulsar el botón Start, latarjeta de prueba:• presenta la desviación de la medición a lo largo del tiempo

durante el período de carga del devanado• tras guardarse la medición, se efectúa automáticamente una

descarga del devanado• mide la tensión CC

• mide la resistencia

• (opcionalmente) compensa el comportamiento térmico delcobre; la compensación de temperatura aplicada calcula laresistencia correspondiente a la temperatura de servicio

Duración de la prueba: en función del tiempo de carga. Despuédel período de carga, el usuario crea el informe pulsando SaveResults.

Salida utilizada: hasta 6 A CC O 100 A CD (65 V)

Entrada utilizada: 10 V CC y 10 A CC

Voltaje WithstandPrueba la capacidad dieléctrica del aislante, entreel devanado primario y secundario o entre tierra yel devanado secundario

Tras introducir la tensión de prueba y la duración y pulsar elbotón Start, la tarjeta de prueba:• determina la corriente de fugas que circula por el aislamiento

Puede introducirse el umbral de corriente correspondiente a lacorriente máxima de fuga. El CPC 100 se apaga automáticamensi se sobrepasa la corriente máxima de fuga.

Duración de la prueba: la puede establecer el usuario; el informde prueba se crea automáticamente después de la prueba.Salida utilizada: 2 kV

Resistencia del devanado, Prueba de sobretensión y Relación de TC V

TC (CONTINUACIÓN )



11

CT Ratio RogowskiMide la relación de los TC que responden alprincipio de la bobina Rogowski (la tensióninducida es proporcional a la derivada de lacorriente con respecto al tiempo)

Tras introducir la corriente del primario, la tensión del secundary la corriente de prueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta deprueba:• mide la amplitud de la corriente inyectada• mide la tensión de salida y el ángulo de fase de la bobina

Rogowski• calcula la relación real• calcula la desviación con respecto a la relación nominal

Duración de la prueba: ~ 5 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada: hasta 800 A (2000 A con amplificador decorriente CP CB2.)Entrada utilizada: 3 V CA

CT Ratio Low PowerMide la relación de los TC con el principio de bajapotencia (la tensión de salida es proporcional a lacorriente del primario)

Tras introducir la corriente del primario, la tensión del secundary la corriente de prueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta deprueba:• mide la amplitud de la corriente inyectada• mide la tensión de salida de baja potencia y el ángulo de fas• calcula la relación real• calcula la desviación con respecto a la relación nominal

Duración de la prueba: ~ 5 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada: hasta 800 A (2000 A con amplificador decorriente CP CB2.)Entrada utilizada: 3 V CA

Relación de TC Rogowski, Relación de CT Baja potencia

r e l é e l e c t r ó n i c o d e p r o t e c c i ó n

c o n i n t e g r a d o rapantallamiento del

cable conectado a labobina Rogowski

r e l é e l e c t r ó n i c o d e

p r o t e c c i ó n c o n i n t e g r a d o r

cable apantalladocon hilos trenzados

cargaincorporada

Polarity CheckerComprobador de polaridadLa opción Polarity Checker figura en la sección Accesorios,página 21.



12


TRANSFORMADOR DE TENSION (TT)

VT Ratio y PolarityMide la relación y polaridad del TT capacitivo oinductivoTras introducir la tensión del primario, la tensión del secundarioy la tensión de prueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta deprueba:• mide la amplitud y fase de la tensión en el lado secundario d

transformador• calcula la relación real, la polaridad y la desviación con

respecto a la relación nominal

Duración de la prueba: ~ 5 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada hasta 2 kV

Entrada utilizada: 3 V o 300 V CA

Relación, Polaridad y Carga de TT, TT electrónico

VT BurdenMide la carga conectada del secundario del TTTras introducir la tensión nominal del secundario y la tensión deprueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta de prueba mide:• la carga conectada al secundario con inyección de tensión en

el lado del secundario del TT• la carga conectada al secundario en VA y el factor de potenc

(cos j), incluida la corriente del secundario y el ángulo entretensión y corriente

Duración de la prueba: ~ 5 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada hasta 130 V CA

Entrada utilizada: 10 V CA y 300 V CA

Voltaje Withstand TestPrueba de Capacidad DieléctricaLa prueba de sobretensión se describe en la sección TC, página

Polarity CheckerComprobador de polaridadLa opción Polarity Checker figura en la sección Accesorios, págin

Electronic Voltaje TransformerMide la relación y polaridad de TT electrónicos noconvencionalesTras introducir la tensión del primario, la tensión del secundarioy la tensión de prueba, y pulsar el botón Start, la tarjeta deprueba:• mide la tensión del secundario de bajo nivel

• calcula la relación real, la desviación y la polaridad.

Duración de la prueba: ~ 5 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada: hasta 2 kVEntrada utilizada: 3 V o 300 V CA

r e l é e l e c t r ó n i c o d e p r o t e c c i ó n c o n

e n t r a d a d e t e n s i ó n d e b a j o n i v e l

t r a n s f o r m a d o r d e

t e n s i ó n e l e c t r ó n i c o

cable apantalladocon hilos trenzados



13


TRANSFORMADOR DE POTENCIA

Transformer Ratio (per Tap)Mide la relación y la corriente de magnetizaciónpor toma

Para esta prueba, en el lado de alta tensión del transformador,se inyecta una tensión de prueba hasta de 2 kV. Esta tensión se

mide internamente con gran precisión. La tensión (amplitud yángulo de fase) del devanado de tensión de bajo nivel se midepor medio de la entrada de medición. La relación se calculaautomáticamente. También se mide y crea un informe de la

corriente magnetizante en amplitud y ángulo de fase.

Duración de la prueba: ~ 5 s por toma, creación automática deinformes incluidaSalida utilizada: hasta 2 kVEntrada utilizada: 300 V

Relación de transformador de potencia, Prueba de conmutador de tomas

Resistance and Continuity of OLT(per Tap)Mide la resistencia del devanado por toma ydetecta interrupciones de los interruptores dederivación del conmutador de tomas en carga(On-Load Tap Changer - OLTC)

La caída de tensión en la resistencia del devanado se mide conuna línea de detección. El valor de la resistencia de cada tomapuede guardarse fácilmente en una tabla en la que figuren todalas tomas. Es posible la compensación automática de temperatuSe pueden detectar los cortes de corriente debidos a un derivaddefectuoso.

Duración de la prueba: depende la inductividad de la inductancdel devanado. La alta tensión de salida (hasta 65 V), permitereducir el tiempo de pruebaSalida utilizada: 6 A CC (65 V)Entrada utilizada: 10 V CC y 10 A CC

Leakage ReactanceHay una plantilla de prueba para determinar la reactancia depérdidas. Se utiliza la tarjeta CP Sequencer para esta medición ylos resultados se calculan en Excel.

Voltaje Withstand TestLa prueba de capacidad dieléctrica se describe en la sección de Tpágina 10.

Winding ResistanceLa prueba de resistencia de devanados se describe en la sección TC, página 10.

Power FactorVéase CPC 100 Accesorios - CP TD1 medición de tangente delta factor de potencia, página 18.



14


Winding ResistanceResistencia de DevanadosLa prueba de resistencia del devanado se describe en la secciónTC, página 10.

RESISTENCIA

Ground ResistanceMide la resistencia de tierra o la georresistividad

La resistencia a tierra de las subestaciones puede medirse condos electrodos auxiliares que se introducen en la tierra. Paraevitar influencias de la corriente en la red y de sus armónicos,esta medición debiera realizarse preferiblemente con 128 Hz.

La gran potencia de salida del CPC 100 garantiza una relaciónelevada entre el nivel de la señal y el nivel de ruido. Gracias ala tecnología del procesador de señales, el procedimiento de

medición es muy selectivo y las perturbaciones por corrientes detierra se reducen al mínimo.En grandes sistemas de tierra, el electrodo auxiliar de la inyeccióde corriente se sustituye por un segundo sistema de tierra que sconecta a la salida de corriente del CPC 100 por medio de unalínea auxiliar.Para medir la georresistividad, se emplean cuatro electrodosauxiliares.

Duración de la prueba: ~ 5 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada: hasta 6 A CAEntrada utilizada: 3 V o 300 V CA y 10 A CA

Medición de resistencia en µW, Resistencia de tierra

Resistance µW MeasurementMide equipos en prueba con resistencia muy bajacomo contactos de disyuntores y conectores decable a barras

Tras conectar el equipo en prueba (4 hilos), introducir la corriende prueba y pulsar el botón Start, la tarjeta de prueba:• mide la resistencia del equipo en prueba.

La corriente de prueba puede seleccionarse en el rango 0...400 A

Duración de la prueba: ~ 5 s, creación automática de informesincluidaSalida utilizada: hasta 400 A CCEntrada utilizada: 10 V CC

I

electrodoauxiliar

V

electrodoauxiliar

Red de puesta a tierrade la subestación

a

a

aprox.10 x a

DV3..5 x a

I



15


Sequencer Aplicaciones típicas• Pruebas de los ciclos de reenganche con inyección primaria de hasta 2000A; el

cierre/apertura del contacto del interruptor de potencia es detectado internamentepor el hardware del CPC por lo que no se requiere un cableado extra

• Medida de los tiempos de cierre/apertura de un interruptor de potencia

• Prueba primaria de relés de sobrecorriente• Prueba de interruptores de potencia de baja tensión con funciones deprotección, etc.

• Prueba automática con diferentes magnitudes (p.e. relación de un TT a 0.05In, 0.2In, 0.5In, 1In, 1.2In)

El usuario puede definir estados consecutivos y la transición entre estados, quepueden ser iniciados luego de un tiempo determinado, una señal de activacióno una combinación de los dos. Seis mediciones automáticas sucesivas en nivelepredefinidos son posibles. Más aún: las señales pueden ser generadas con unafunción repetitiva en un lazo continuo se pueden registrar; hasta 100resultados.

PROCEDIMIENTOSDE PRUEBA

AUTOMÁTICOS

RampingLa funcionalidad de la tarjeta de prueba Ramping incluye la medición automática de los valores de arranque y reposición de relés de sobrecorriente.También se pueden medir las, resistencias de contacto de un interruptor depotencia con la función rampa para evitar tensiones inducidas en los devanadode los TC. Es posible definir hasta 5 rampas, con resultados detallados de cadarampa.

Sequencer y Ramping

Con tarjetas de aplicación generales es posible realizar pruebas sencillas de relés monofásicos, tal como la determinación deltiempos de disparo de I>, V>, V< o relés de frecuencia. Con el Sequencer o el Ramping el usuario puede crear sus propiosprocedimientos de prueba automáticos.

Ejemplo: Relé de un sobrecorriente con función de reengancheEstado 1: Espera para que el interruptor de potencia (IP) abra Salida de 400A hasta que la condición de disparo “Sobrecarga” ocurra.La tabla de medición muestra: tiempo del relé + tiempo de apertura del IP = 290ms

Estado 2: Espera para que el IP cierre (tiempo muerto corto) Salida de 50A hasta que la condición de “Sobrecarga” que arrancó el estado 2se desactiva.La tabla de medición muestra: tiempo muerto + tiempo de cierre de IP = 477m

Estado 3: Espera para que el IP abra Similar al estado 1

Estado 4: Espera para que el IP cierre (tiempo muerto largo) La tabla de medición muestra: tiempo muerto largo+ tiempo de cierre de IP = 3.191



16


FACTOR DE POTENCIA MEDICION DE IMPEDANCIA

TD1

CU1Medición Primaria(Impedancia de Línea y Tierra, Factores k, Acople Mutuo)

A la hora de utilizar programas de simulación para diseño o estudios de coordinación y ajuste de protecciones, es crítico

para una operación fiable del sistema eléctrico tener datos precisos de las líneas, alimentadores y puestas a tierra.

La unidad de acoplamiento CPC 100 + CPCU1 provee de forma segura yprecisa la medición de parámetros de líneas aéreas, cables de potencia y mallas

de tierra. El sistema puede determinar:

Resultados de medicióntransferidos >

Diagnóstico del Aislamiento(Prueba de Tangente delta / Factor de Potencia)

La condición del aislamiento es un aspecto esencial para la operación confiable de transformadores de potencia,generadores y otros equipos de alta tensión.

El sistema CPC 100 + CP TD1 proporciona precisión delaboratorio para la medición de capacitancia, factor dedisipación/potencia en el campo.

Las magnitudes medidas incluyen:- Capacitancia Cp- Factor de disipación tan d (tangente delta)- Factor de potencia cos j

- Potencia (activa, reactiva, aparente)- Impedancia (valor absoluto, fase,

inductancia, resistencia, Q)

- Impedancias de línea y factores K delíneas aéreas y cables de potencia.

- Acople mutuo de líneas paralelas- Acople de líneas de potencia a cables

de señalización.

- Impedancia de tierra de

subestaciones- Tensiones de Paso y Contacto



17

CPC 100 Preparación de Informes

Plantillas para CPC y plantillas personalizadasAhorre tiempo utilizando las plantillas para CPC que se suministran o utilizando sus propias planti-llas. Efectúe la prueba con el CPC 100. Cargue los resultados en la correspondiente plantilla de CPCExcel File Loader. El procesamiento posterior se hace automáticamente y usted obtiene los resultadoscalculados y el informe (por ejemplo) correspondientes a:

• Cambiador de tomas de transformador• Relación de transformador y factor de disipación/potencia

• Factor límite de la exactitud de TC• Impedancia de línea

• …

CPC EditorReduce el tiempo de prueba en campo a un mínimo mediante la preparación de las pruebas fuer

de línea en un PC estándar. El CPC Editor permite configurar tarjetas de prueba individuales, o bienpruebas completas con varias tarjetas. Las pruebas guardadas se pueden emplear como plantillas ocomo procedimientos.

INFORMES Y PREPARACIÓN DE

PRUEbAS FUERA DE LÍNEA

Informes

Guardar automáticamente todos los resultados oparámetros de pruebaJunto con la prueba se guardan y almacenan automáticamente todos los resultados de la prueba.Estos datos pueden organizarse en función de las necesidades del usuario. Guardar pruebas comoplantillas permite reproducir fácilmente cualquier prueba en cualquier momento, por muy complejaque sea.

Informes personalizados e Informes estándarSe puede crear en todo momento un informe estándar de sus resultados mediante el Explorador deWindows de Microsoft TM, empleando OMICRON Device Browser o CPC Explorer (software para PC).Dado que los datos de las pruebas se almacenan en formato XML (un formato estándar de intercambde datos), el informe se ofrece en formato HTML.

Se pueden crear informes personalizados con CPC Excel File Loader, Microsoft TM Word, bases de datoo cualquier software normal de edición de textos, ya que usa el formato XML.

CPC Excel File Loader (herramienta de elaboración deinformes y análisis)Con CPC Excel File Loader puede cargar los resultados de las pruebas en Microsoft TM Excel para efectunuevos cálculos de sus mediciones y para crear sus propios informes. Con OMICRON Device Browserpuede abrir sus pruebas directamente desde el CPC 100.

“OMICRON Device Browser” y “CPC Explorer”El OMICRON Device Browser que está incrustado en el Explorador de Windows de Microsoft TM, y elCPC Explorer son herramientas de software para PC que se envían juntas en el CD del CPC 100 Explore

Puede acceder a los datos y pruebas que ha cargado en el CPC 100, lo que le permite gestionar y organizar fácilmente datos de pruebas, por ejemplo:• elaborar informes directamente

• editar pruebas directamente (sólo con el OMICRON Device Browser)

• copiar y pegar datos de y en el CPC 100

• actualizar fácilmente el software del CPC 100

• servicio y mantenimiento (resolución de problemas a distancia)

• conexión directa a una base de datos para intercambiar datos (sólo con el OMICRON Device Browse

El CPC 100 permite conectarse a Internet a través de una conexión Ethernet, tanto en red como desdeun PC conectado directamente.

Informe creado automáticamente



18

CPC 100 Accesorios

CP TD1TANGENTE DE LTA Y

FACTOR DE POTENCIA

El instrumento de medición de capacitancia y tangente delta / factorde potencia es un accesorio de la unidad CPC 100, completando suuso para la prueba de transformadores de potencia con la últimasolución de diagnóstico del aislamiento.Controlada por el CPC100, la combinación CPC 100 + CP TD1 proveetotal automatización de la pruebas y generación de reportes parauna prueba completa de todos los parámetros importantes de untransformador de potencia.

La aplicación de técnicas de medición innovadores y el uso decomponentes de alta precisión en el CP TD1 proporcionan precisiónde laboratorio con un diseño robusto en el campo de pruebas decondición de aislamiento. El CP TD1 también ofrece nuevos métodosde prueba como el barrido en frecuencia. Un carro de transporteespecialmente diseñado ofrece una gran facilidad en el manejo

dentro y fuera de la subestación.Entre las magnitudes medidas se incluyen:

• Capacitancia Cp• Factor de disipación tan d (tangente delta)• Factor de potencia cos j

• Potencia (activa, reactiva, aparente)• Impedancia (valor absoluto, fase,

inductividad, resistencia, Q)

Salida de alta tensión

V I tmax a f (Hz)1

0…12 kV CA300 mA >2 min

15 … 400100 mA >60 min

Medida de tensión / corriente

Rango Resolución Precisión

12000 V CA 1 V error < 0.3 % lectura + 1V

5 A CA5 dígitos

error < 0.5 % lectura

8 mA AC error < 0.5 % lectura

Capacitancia Cp (circuito paralelo equivalente)

Rango Resolución Precisión Condiciones

1 pF … 3 µF 6 digitos

error < 0.05 % lectura+ 0.1 pF

< 8 mA

error < 0.2 % lectura > 8 mA

Factor de disipación DF (tan d)

Rango Resolución Precisión Condi

0 … 10 %(capacitivo)

5 digitoserror < 0.1 % lectura

+ 0.005 %15 ...

< 8

0 … 100(0..10000 %)

5 digitoserror < 0.5% lectura

+ 0.02 %

Factor de potencia cos j

Rango Resolución Precisión Condi

0 … 10 %

(capacitivo)5 dígitos

error < 0.1 % lectura

+ 0.005 %

15 ...

< 8

0 … 100 % 5 dígitoserror < 0.5 % lectura

+ 0.02 %

También es posible representar los siguientes valores:• Potencia (activa, reactiva, aparente)• Impedancia (valor absoluto, fase, inductividad, resistencia, Q

Tensión nominal CPC 100 1 x 100 ... 240 Vac / 50 ... 60 Hz / 1Temperatura de -10 … +55 °C (+14 ... +131 F)funcionamientoTransporte y -20 … +70 °C (-4 ... +158 F)almacenamientoHumedad relativa 5 ... 95%, sin condensación

1 Posibilidad de señales por debajo de 45 Hz con reducción de valores.Cargas capacitivas lineales.

Datos técnicos CP TD1 (con CPC 100)

La unidad CP TD1 se conecta al CPC 100 a través de conexionesdedicadas y, por lo tanto, no necesita más elementos de control.

CP TD1 con carro para el equipo



19

CPC 100 Accesorios

CP CU1 PRUEbA DE IMPEDANCIA

DE LÍNEA Y TIERRA

El sistema multifuncional de pruebas primarias CPC 100, en combinacióncon la unidad de acoplamiento CP CU1, es un sistema de medida únicoen el mundo para:

• Impedancia de línea y factor k de líneas aéreas o cables eléctricos• Acoplamiento mutuo de líneas paralelas• Acoplamiento de líneas eléctricas a cables de señalización• Impedancia de tierra de grandes subestaciones• Tensiones de paso y de contacto

Este sistema de prueba soluciona el problema de las interferencias defrecuencia de los sistemas eléctricos que anteriormente hacían necesarioutilizar equipos extremadamente grandes y de alta potencia paraefectuar estas mediciones. La utilización de amplificadores conmutadosy técnicas de desplazamiento de frecuencia facilita la realización demediciones precisas con un equipo portátil y compacto.

La CP CU1 se puede encargar con varios kits de accesoriosque facilitan y agilizan las mediciones de tensión de paso yde contacto, así como la impedancia de tierra de grandessubestaciones.

Rangos de salida de corriente

Rango de corriente Tensión de fuente

0 ... 10 Aef 500 Vef

0 ... 20 Aef 250 Vef

0 ... 50 Aef 100 Vef

0 ... 100 Aef 50 Vef

Transformadores de medida

TT 600 V : 30 V clase 0.1

TC 100 A : 2.5 A clase 0.1

1 A una temperatura ambiente de 23 °C ± 5 °C / 73 °F ± 10 °F

Datos técnicos CP CU1 (Con el CPC 100)

Para una detallada información de el CP CU1 favor de ver nuestrofolleto informativo “CP CU1 - Extensión del CPC 100”.

Sistema multifuncional de pruebas primarias CPC 100 en combinación conunidad de acoplamiento CP CU1 y la caja de conexión a tierra CP GB1

La CP CU1 requiere para funcionar, que el CPC 100 tenga la tarjeta CP SequenEl CPC 100 incluye el maletín de transporte

Datos mecánicosProtección IP 20Dimensiones (an.× al.× f.) 450 x 220 x 220 mm / 17.7 x 8.7 x 8.7 inchPeso 28.5 kg / 63 lb

Condiciones ambientalesTemperaturade funcionamiento -10 ... +55 °C / 14 ... 131 °FTemperatura durantetransporte y almacenamiento -20 ... +70 °C / -4 ... 158 °FHumedad relativa 5 ... 95 %, sin condensaciónSeguridad EN 61010-1Preparado para IEEE 510, EN 50191 (VDE 104), EN 50110-1

(VDE 105 apdo. 100), LAPG 1710.6 NASA

Datos técnicos CP GB1

Datos eléctricosTensión de c.a. de cebado <1000 Vef

A prueba de cortocircuito hasta 30 kA durante 100 ms

Datos mecánicosDimensiones (Ø × altura) 200 x 190 mm / 7.9 x 7.5 inchPeso 6,8 kg (incluido cable de conexión a t

Sistema completo

Potencia de salida1 5000 VA, cos W < 1,0 durante 8 s a una tensión de red de 230 V c.5000 VA, cos W < 0,4 durante 8 s a una tensión de red de 115 V c.a

Precisión1

Valor medido Precisión típica Rango de co

0.05 ... 0.2 W 1.0 ... 0.5 % 100 A

0.2 ... 2 W 0.5 ... 0.3 % 100 A

2 ... 5 W 0.3 % 50 A

5 ... 25 W 0.3 % 20 A

25 ... 300 W 0.3 % ... 1.0 % 10 A

CP AL1 con Adaptador

Si desea información detallada sobre la CP CU1, solicite el folleproducto.



20

CPC 100 Accesorios

CELDA DE PRUEbA DE ACEITES DE 12 kv,

REACTOR DE COMPENSACIÓN

Celda de prueba de aceites de 12 kV CP TC12

Reactor de compensación CP CR500

El CP TC12 se utiliza junto con la unidad CPC 100 y la unidad CP TD1para medir la constante dieléctrica y la tangente delta / factor depotencia de líquidos aislantes, como el aceite de los transformadores. Eldiseño de tres electrodos con protección permite una medición precisa,especialmente de pérdidas pequeñas.

Los electrodos circulares están fabricados de acero inoxidablerígido y requieren una muestra de 1,2 a 2 litros. La conexión eléctrica ala celda de prueba se realiza mediante los cables estándar suministradoscon la unidad CP TD1.

Datos técnicosTipo de celda: De tres terminales con protecciónEspaciado entre celdas: 11 mm, nominalVolumen de muestra: 1,2 litros (mín.) a 2 litros (máx.)Capacitancia de la celda: 65 pF, nominal (al aire)Tensión de prueba máxima: 12 kV efic.Intervalo de tensión deservicio: 2,5 a 12 kV para una sobretensión de

200 a 1.100 V/mmConectores: Tomas de 6 mm para cable de alta tensión

y tomas de 4 mm para cables de mediciónDimensiones: 22 x 25 cm [diámetro x altura]Peso: aprox. 6 kgNúmero de artículo: VEHZ0601

El CP CR500 permite las mediciones de factor de potencia y tangentedelta en grandes motores eléctricos y generadores. En combinacióncon el equipo de pruebas primarias CPC 100 y la unidad CP TD1 detangente delta y factor de potencia, un CP CR500 compensa capacida-des hasta de 500 nF.

Para compensar capacidades incluso mayores, pueden conectarse enparalelo dos dispositivos. Esto permite una compensación de hasta1.000 nF.

Ventajas• Solución de alta potencia portátil debido a su tamaño y peso• Flexible mediante el uso de varias unidades y/o cambiando la

frecuencia de prueba (35 ... 85 Hz)

Datos técnicos (con un CP CR500)Tensión de prueba máxima: 12 kV rms (≥ 50 Hz)Inductancias: 2 x 40 HCompensación de corriente: 2 x 1 ACompensación de capacidad: 2 x 250 nF (50 Hz)

2 x 500 nF (35 Hz)Dimensiones: 468 x 394 x 233 mmPeso: 36,8 kg / 81,4 lbsNúmero de artículo: VEHZ0602 (unidad individual)

VEHZ0603 (conjunto de dos unidades)Si desea información detallada sobre el CP TC 12 o el CP CR 50rogamos solicite los folletos de los productos.



21

CPC 100 Accesorios

COMPRObADOR DE POLARIDAD,

AMPLIFICADOR DE CORRIENTE

Comprobador de polaridad

Juego de cables de alta corriente para CP CB24 x 1,5 m con 95 mm 2 con conectores macho y pinzas1 x 0,6 m con 95 mm2 para disposición en serie de las salidas

VEHK0610

Cable de conexión entre el CPC 100

y el CP CB2

20 m, 3 x 2,5 mm2

VEHK0611

El Comprobador de polaridad en funcionamiento

Comprobador de polaridad y cableadoComprueba una serie de puntos de prueba para ver si el cableado es correctoBasta con inyectar una señal de prueba continua especial en un punto con el CPC 100 ycomprobar la polaridad de todos los terminales con CPOL, como se indica en la fig. 1, con lo que se

obtiene una indicación clara de si la polaridad es correcta (LED verde) o no (LED rojo).Este procedimiento es mucho más rápido que el método convencional y puede realizarlo fácilmenteuna sola persona.Duración de la prueba: según el número de puntos de prueba; 3-5 s por punto de prueba.

Incluye las opciones:• Amplificador de corriente CP CB2• Cable de conexión al CPC 100: 1,5 mm2, 20 m• Cable de alta corriente establecido para CP CB2• Cable de tierra (igual que para el CPC 100 que se muestra en la página 21)• Maletín de transporte (el mismo modelo que para el CPC 100 que se muestra en la página 21,

pero con un revestimiento interno distinto)

Comprobador de polaridad CPOL

El Reforzador de corriente CP CB2 conectado al CPC 100

Tarjeta de prueba de comprobaciónde polaridad

Amplificador de corriente CP CB2Aplicaciones de prueba que requieren hasta 2000 ALa corriente de salida del CPC 100 puede aumentarse hasta 2000 A mediante un amplificadorde corriente con control electrónico. El CP CB2 puede conectarse junto a la barra utilizandoconductores cortos de alta corriente y al CPC 100 con un cable de control largo.

Salidas de corriente

Rango Amplitud tmax1 Vmax2 Poten.max2 f

1000A CA 30...1000 A 25 s 4.90 V 4900 VA 15-400 Hz

0...500 A 30 min 5.00 V 2500 VA 15-400 Hz

2000A 4 0...2000 A 25 s 2.45 V 4900 VA 15-400 Hz

Dimensiones: 186 x 166 x 220 mm (7.3 x 6.5 x 8.7 “), sin asaPeso: 16.0 kg, 35.3 lbs

1 Con voltaje principal de 230 V con cables de alta corriente de 2 x 6 m a 23°C± 5°C (73°F± 10°F) temperatura ambie

2 Es posible utilizar señales <50 Hz o >60Hz con valores de salida reducidos.

3 Salidas en serie.4 Salidas en paralelo.

Medidas internas de las salidas

Salida

Precisión garantizada Precisión típica

Amplitud fase Amplitud fase

Lectura Escala Tot. Lectura Escala Tot. Escala Tot.

2000 A CA 0.25 % 0.25 % 0.50 ° 0.13 % 0.13 % 0.25 °

1000 A CA 0.25 % 0.25 % 0.50 ° 0.13 % 0.13 % 0.25 °

Amplificador de Corriente CP CB2

Escala Tot.



22

Cables, pinzas y conectores suministrados con el paquete estándar del CPC 100 ( Suministrada con el paquete estándar CP

Cable de tierra (verde/amarillo)1 x 6 m, 6 mm2 con pinza deconexión

VEHK0615

Pinza de corriente activa para CA y CC con salidade tensión.

2 rangos de medición: 10 A y 80 ARango de frecuencia: CC hasta 10 kHzPrecisión: error < 2% con corrientes hasta

40 A y frecuencias hasta 1 kHzError de fase: <0,5° a 50/60 HzTamaño: longitud 230 mmNúmero de artículo: VEHZ4000

Juego de cables de medida (2.5 mm2)

Estándar: 6 x 6 m VEHK0614Alternativa: 6 x 10 m VEHK0619

Pinzas cocodrilo, conexión con clavijasde banana 4 x 4 mm VEHZ0620

Pinzas de conexión dealta tensión para conexióncon fichas banana 4 mm

VEHZ0610

Adaptador bajo tensión Conector bajo tensiónV E H K 0 6 2 3 V E H S 0 6 1 0Para V2 CA entrada bajo V (0-3 V)

Modelo

maletaPara CPC 100

Bolsa de transporte de

accesorios CPC 100

Para amplificador de

Corriente CPCB2

Capacidad CPC 100Juego de cables, manual,

pinzas de corriente.

CP CB2, cable de conexión,

juego de cables de alta I.

Dimensiones

(L x H x D)700 x 450 x 500 mm 430 x 230 x 430 mm 700 x 450 x 360 mm

Peso 10.8 kg 9.2 kg 9.0 kg

Artículo No. VEHP0061 VEHP0069 VEHP0071

OMICRON ofrece maletas de transporte robustas con interior de espuma rígida. Se recomienda para transporte encaminos ásperos o para su embarque.

Maletas de transporte

Cable de alimentación con:

extremos conector VII conector ZA conector BSabiertos VEHK0616 VEHK0620 VEHK0624VEHK0621 (alternativo) (alternativo) (alternativo)

(estándar)

Juego de cables de alta corriente (800 A,70 mm2)

Estándar: 2 x 6 m VEHK0612Alternat iva: 2 x 9 m VEHK0617

Juego de cables de alta tensión

(2000 V, apantallados, 0,5 mm2)Estándar 2 x 6 m VEHK0613

Alternativa 2 x 10 m VEHK0618

Memoria (stick) USB512 MB, Art.No.: VEHZ(ejemplo)

l l l l

l ll

l

l

CPC 100 Accesorios



23

CPC 100 Opciones de Paquete

Númerode Artículo Descripción

CPC 100 – Sistema multifuncional de prueba primaria que comprende hardware y software incorporado para probar los TC, TT, transformadoresde corriente, resistencia, etc. Contiene :

• Hardware del equipo de prueba multifuncional CPC 100: 110/230 V 50/60 Hz con 800 A CA; 2000 V CA; 400 A CC; etc

• Tarjeta de prueba QUICK (control manual del equipo de prueba)

• Maleta con ruedas para el CPC 100 (VEHP0061)

• Bolsa de transporte para los accesorios del CPC 100 (VEHP0069)

3 3

VESM0610Tarjetas de prueba para TC CP: relación (V), relación (I), curva de magnetización, carga, resistencia del devanado, prueba de tensión nodisruptiva (2 kV), bobinas Rogowski, TC de baja potencia

3 3

VESM0615 Tarjetas de prueba para TT CP: relación, carga, prueba de sobretensión (2 kV), transformadores de tensión electrónicos 3 3

VESM0620Tarjetas de prueba para transformadores CP: resistencia del devanado, comprobación de conmutador de tomas, relación, prueba desobretensión (2 kV)

3 3

VESM0625 Tarjetas de prueba para resistencia CP: resistencia del contacto (mW...mW), resistencia del devanado (mW...k W) 3 3

VESM0630 Tarjeta de prueba para Ramping CP: generador de rampa programable y determinación de umbrales; 3

VESM0635 Tarjeta de prueba para Sequencer CP: módulo de prueba State Sequencer para probar con distintos estados (necesaria para utilizar CP CU1) 3VESM0640 ER CP (Earthing Resistance): módulo de prueba de resistencia de tierra que comprende software de prueba + hardware (consulte VEHZ0660) 3

VESM0645 CPOL: comprobación de polaridad de cableado de TC/TT que comprende software + juego de accesorios de hardware (consulte VEHZ0650) 3

VESM0665 Tarjeta de prueba CP TD1: medidas de la capacitancia y la disipación / factor de potencia

VESM0670 Software editor del CPC: para preparación de pruebas fuera de línea en una computadora personal 3 3

VEHK0612 Juego de cables de alta corriente: Estándar: 2 x 6 m; 70 mm2 ( 800 A ) 3 3

VEHK0617 Alternativa 2: 2 x 9 m; 70 mm2 ( 800 A ) o o

VEHK0613 Juego de cables de alta tensión: (2 kV, apantallados): Estándar: 2 x 6 m; 0.5 mm2 3 3

VEHK0618 Alternativa: 2 x 10 m; 0.5 mm2 o o

VEHK0614 Juego de cables de medición: Estándar: 6 x 6 m; 2.5 mm2 3 3

VEHK0619 Alternativa 2: 6 x 10 m; 2.5 mm2 o o

VEHZ0610 Pinzas de conexión de alta tensión: para conexión con fichas banana 4 mm (1 roja, 1 negra y 2 pinzas Kelvin) 3 3

VEHZ0620 Pinzas cocodrilo: para conexión de las fichas banana 4 mm (2 rojas + 2 negras) 3 3

VEHK0615 Cable de puesta a tierra: (VERDE/AMARILLO) 1 x 6 m; 6 mm2 con pinza de conexión 3 3

VEHK0622 Cable de conexión de PC Ethernet, 3 m 3 3

VEHK0623 Adaptador de baja tensión: ficha banana 4 mm a clavija de baja tensión 3 3

VEHZ0666 Memoria (stick) USB 512 MB 3 3

VESD0601 Manual del usuario 3 3

VESD0600 Manual de referencia

VEHZ0665 CP SA1: Caja de supresión de sobretensiones para medición de resistencia de devanados, en firmware V 1.4 > 3 3

VEHZ0644 TH3631: unidad de medición de temperatura y humedad (ambiental y en superficie)

Cable de alimentación C 19: 3 x 1.5 mm; 2.5 m Estándar: con extremos abiertos 3 3

Alternativa: conector VII, para de Europa / Oriente Medio (VEHK0616) / ZA conector para South Africa, Namibia e India (VEHK0620)

BS conector para UK, Hong Kong etc. (VEHK0624) / por encargo para otros países

Sistema de base de datos TestBase para administración de equipos de prueba (disponible en los paquetes que se indican a continuación)

OS700002 Standard CPC Package, versión para usuario individual

OS700004 Actualización para Enhanced CPC Package, versión para usuario individual

OS700015 Licencia de servidor para TestBase Enterprise Edition; consultar página 25OS700019 Licencia de cliente para TestBase CPC Enhanced Package

AccesoriosVESM0660 Tarjeta de Prueba Amplificadora CP: Para usar el CPC 100 como un amplificador.VEHZ0660 Juego de accesorios de resistencia de tierra: 4 electrodos, rollo de cable de 50 m rojo, rollo de cable de 100 m negroVEHZ0630 CP CB2: Amplificador de corriente hasta 2000A: incluye cable de conexión a el CPC (VEHK0611), cable de tierra con pinza cocodrilo

(VEHK0615), cables de alta corriente con conectores y pinzas cocodrilo (VEHK0610), incluyendo la maleta con ruedas (VEHP0071).

VE000641 CP TD1: Mejora TanDelta/Factor de Potencia incluye: CP TD1 12 KV hardware + tarjeta de prueba TanDelta. Accesorios TD1 (carrete de cablesde 20mtrs) + carro; tarjeta elFC sí se necesitara VEHZ0646)

VEHZ0601 CP TC12: celda de prueba de 12 KV para medición de permitividad y tan delta (PF) de aislamientos líquidos como aceite de transformador

VEHZ0602 CP CR500: Inductor de compensación, que incluye 2 inductores compactos de 40H c/u; 2 inductores en paralelo 2A (500nf)

VEHZ0671 CP CU1 y CP GB1: incluye unidad de acople CP CU1 con accesorios para impedancia de línea, factor K, acople mutuo, impedancia de tierra,tensión de paso y contacto y cable simple de acople para medición. Incluye la caja de puesta a tierra CP GB1 (VEHZ0672)2

VEHZ0625 Conjunto de tensión de paso y de contacto para CP CU1 (incluye voltímetro CP AL1 FFT, par de electrodos de pie, electrodo de conexión a tierra y cables para accesorios

VEHZ0622 Conjunto de impedancia de tierra para CP CU1 (incluye: GPS Garmin eTrex, bobina Rogowsky, 6 rollos de cable y 3 electrodos de conexión a tierra)

OPCIONES DEPAqUETE

Descripción general del paquete del CPC 100 C P C

1 0 0 – E s t á n d a r , V E 0 0 0 6 1 1

C P C

1 0 0 – M e j o r a d o , V E 0 0 0 6 2 1

P a q

u e t e s 1 :

1 A petición, se pueden configurar paquetes a medida.2 Requiere tarjeta de prueba CP Sequencer



24

TestBase

TESTbASE: GESTIÓN DE PRUEbAS Y

MANTENIMIENTO

OMICRON TestBase es una aplicación de base de datos para administración de pruebas ygestión del mantenimiento de activos eléctricos pertenecientes al sector de la energía eléctri-ca. TestBase ofrece un depósito único de datos de gestión de sistemas eléctricos, como porejemplo contenido de placas de características, plantillas de pruebas y resultados de pruebas.Las opciones de exploración y filtrado proporcionan una vista general inmediata de todos losequipos en prueba instalados, con sus datos más importantes.

TestBase se comercializa en dos paquetes diseñados especialmente para el CPC 100, lo quelibera al personal de mucho papeleo y tareas administrativas.

TestBase se comercializa en dos paquetes para uso con tecnología primaria:TestBase CPC Standard y TestBase CPC Enhanced Package. Ambos paquetes se pueden adqui-rir en versión para usuario individual (Personal Edition) y con arquitectura cliente/servidor(Enterprise Edition). Estos paquetes se pueden combinar con paquetes TestBase para CMC,a fin de montar un completo sistema de base de datos.

TestBase utiliza MS SQL Server y se ejecuta en Windows 2000, XP Pro y Vista.Standard CPC Package, versión para usuario individual OS700002

El TestBase CPC Standard Package Personal Edition, que viene sin costo extra con las unidadesnuevas de CPC, ofrece las siguientes funciones:

Gestión de activos primariosEn TestBase se almacenan datos habituales de las placas de características y datos impor-tantes de la vida útil de muchos equipos primarios, que se pueden administrar y exportardirectamente a otros programas (por ejemplo, MS Excel). Los cambios de ubicación y lassustituciones de equipos se pueden gestionar fácilmente en TestBase, que hace automáti-camente un seguimiento de los mismos. Hay definidos modelos de objeto específicamentepara transformadores de potencia, aislantes, interruptores de derivación y transformadoresde instrumento. Con otros tipos de equipos de las redes eléctricas, se pueden evaluar datosgenerales del grupo de equipos “varios”.

Mecanismo de exploración y filtradoUn mecanismo de explorador con vista en árbol configurable y otro mecanismo completode filtro facilitan el desplazamiento de unos equipos a otros. El contenido de la pantalla sepuede organizar en función de diversos parámetros, por ejemplo, ubicación, tipo de equipo,fecha de instalación.

Administración de pruebasTestBase permite usar reiteradamente plantillas de prueba para determinadas categorías deprueba. Las plantillas OMICRON CPC y Excel se pueden rellenar automáticamente con datosde la placa de características y con parámetros específicos cuando se abren desde TestBase.Con el explorador de dispositivos de OMICRON (OMICRON Device Browser), las plantillas ylos resultados de las pruebas se pueden trasladar de TestBase al CPC y viceversa. Los resul-tados de las pruebas se almacenan en TestBase y se pueden visualizar automáticamente enel CPC Excel File Loader. TestBase admite la mayoría de los sistemas de archivos de terceros,abriendo la aplicación y guardando los formatos de los documentos de prueba directamente

desde TestBase (por ejemplo, archivos .doc, archivos .xls, formatos de terceros).Gestión de documentosCon el sistema integrado de gestión de documentos, el usuario accede fácilmente a la infor-mación necesaria durante las pruebas (por ejemplo, manuales, especificaciones de prueba,instrucciones de seguridad, pruebas de fábrica, certificados, notas individuales).

Función de recordatorioEl usuario puede definir acciones aplicables individualmente a cada equipo, y un indicadorluminoso se le recordará si corresponde realizar alguna de esas acciones.

InformesSe incluyen los informes siguientes: datos técnicos, actividades en un equipo y resultados delas pruebas.



25

Actualización para Enhanced CPC Package, versión para usuario individualOS700004

La actualización para el paquete mejorado (Enhanced) proporciona las siguientes funcionessuplementarias:

Gestión de otros activos incluidos en los sistemas eléctricosAdemás del paquete estándar, se admiten modelos de objetos correspondientes a baterías,rectificadores y fuentes de alimentación ininterrumpibles. El usuario puede modelar otros equipoe introducirlos en el sistema. Con la opción general de vínculo se pueden asignar equipos a unequipo padre. El “inspector de vínculos” presenta las relaciones entre los equipos.

Gestión de otros equipos y parámetrosEl usuario puede definir grupos de equipos personalizados o adaptar modelos existentes agre-gando determinados parámetros (por ejemplo, datos que se usan para hacer pruebas).

Posibilidad de planificación del mantenimiento

Se pueden establecer ciclos de mantenimiento de activos individuales o de grupos de activos.Las señales de alarma indican estado de mantenimiento no vencido, vencido y retrasado de losequipos.

DiariosTestBase hace automáticamente un seguimiento de los eventos importantes (cambio de estadode funcionamiento, sustitución de activos, actividades planificadas y realizadas, etc.) en un diariode eventos. El usuario puede generar eventos suplementarios.

Herramienta de personalizaciónTestBase proporciona una herramienta con la que el usuario puede definir y cambiar individual-mente diversos datos, como el estado de parámetros y pruebas, tipos de evento, etc.

Mediciones y análisis de datosPara las pruebas de tan delta, las mediciones detalladas se extraen automáticamente de do-cumentos de prueba del CPC y también de documentos de prueba de terceros (por ejemplo,Doble), introduciéndose en una estructura de medición. El usuario puede, vía filtrado, analizar ycomparar resultados (por ejemplo, distintas pruebas de CPC con Doble) y trasladarlos a gráficosExcel (por ejemplo, tendencias temporales).

InformesInformes sobre múltiples equipos, programas de mantenimiento, informes de mantenimiento.

TestBase Enterprise Edition

TestBase Enterprise Edition se puede adaptar individualmente con arreglo a las necesidades delcliente, y proporciona las siguientes funciones suplementarias:

Modo fuera de línea con réplica de datosTestBase admite sincronización automatizada cuando se conecta al servidor. El usuario tieneacceso a todas las funciones cuando trabaja en campo sin conexión con el servidor.

Integración de softwareTestBase se puede integrar en la correspondiente infraestructura informática, incluido trasladar

datos de activos desde otras aplicaciones (por ejemplo, bases de datos locales). Establecer inter-cambios de datos entre el software de los sistemas TestBase y ERP (Enterprise Resource Planning)evita duplicación e incompatibilidad de los datos.

TestBase Enterprise Edition funciona con una arquitectura cliente/servidor en la que un servidor yvarios clientes se comunican en un entorno de red (por ejemplo, LAN). La base de datos centralde TestBase está instalada en el servidor SQL de Microsoft, y las aplicaciones de TestBase se ejecutan en los clientes.

Información para pedidosOS700015 Licencia de servidor para TestBase Enterprise EditionOS700018 Licencia de cliente para TestBase CPC Standard PackageOS700019 Licencia de cliente para TestBase CPC Enhanced PackageOS700024 Licencia de cliente para TestBase User Defined Package

Si desea información detallada sobre TestBase, solicite el folleto del producto.

TESTbASE: MEjORADO Y

EMPRESA

TestBase



26

Prueba y Análisis de TC

CT Analyer

CT Analyzer - Solución de análisis única para transformadores de cor[Patente europea EP 1 398 644 B1 e EP 1 653 238 B1]

El CT Analyzer de OMICRON ofrece idoneidad sin parangón para la

rápida verificación y calibración de transformadores de corriente, paratécnicos de protección y medición y también para fabricantes de TC yequipo de maniobra (switchgear).

El equipo ofrece verificación y calibración automáticas de todo tipo detransformadores de corriente con bajo flujo de dispersión, tanto en elemplazamiento del sistema eléctrico como en el entorno controladode los fabricantes de TC y de equipo de maniobra.

Se dispone de una amplia gama de funciones de medición:• Medición de carga• Medición de resistencia del devanado del TC• Registro de características de excitación del TC• Medición del comportamiento transitorio del TC (IEC60044-6)• Medición de la relación del TC con consideración de la carga conectada• Medición de fase y polaridad del TC• Determinación de factor límite de la exactitud (ALF), factor de

seguridad del instrumento (FS), constante de tiempo de secundario(Ts), factor de remanencia (Kr), factor de dimensionamiento detransitorios (Ktd), tensión/corriente de punto de inflexión, clase,inductancia saturada y no saturada

• Evaluación conforme a normas definidas: IEC60044-1, IEC60044-6,

IEEE C57.13-1993

• Extremadamente pequeño y ligero (< 8 kg/17 lb), especialmenteadecuado para pruebas de campo.

• Tiempo reducido de puesta en servicio gracias a verificación total-mente automática en cuestión de segundos según IEC 60044-1, IEC 60044-6 e IEEE C57.13.

• Primer dispositivo portátil con capacidad para probar TC construidossegún IEC60044-6 con determinado comportamiento de los transitorios.

• Calibración de transformadores de medición: Una exactitud superiora 0,02% / 1’ permite la calibración y verificación en campo de TCclase 0.1 para contadores.

• Evaluación automatizada según las normas establecidas(IEC 60044-1, IEC 60044-6 o IEEE C57.13-1993) también de TC espe-cializados como por ejemplo PX, TPS, TPX,TPY y TPZ

• Permite probar TC con frecuencias de red de 16 a 400 Hz.• La función “Name plate guesser” (reconocimiento automático de

placa de características) permite efectuar búsqueda automática deparámetros y análisis de TC con datos desconocidos (Patente europea

EP1 653 238 B1).• Alto nivel de seguridad - en todas las pruebas se utiliza baja tensión

(máximo120 V) (Patente europea EP 1 398 644 B1).• Medición precisa de error de relación y desplazamiento de fase hasta

x veces la corriente nominal y con todos los valores de carga sinnecesidad de conectar hardware de carga, independientemente de laaplicación (por ejemplo, aislantes y GIS).

• Prueba de TC con tensiones de punto de inflexión muy altas (hasta30 kV).

• Desmagnetización automática del TC después de la prueba.

Características exclusivas

Si desea información detallada sobre el CT Analyzer solicite el folleto del pr

CalibraciónUna exactitud superior a 0,02% / 1’ permite la calibración yverificación en campo de TC clase 0.1 para contadores.

EvaluaciónEvaluación automática de resultados según las normas estable(IEC 60044-1, IEC 60044-6 o IEEE C57.13-1993) utilizando conmientos especializados incorporados incluso de TC especializacomo por ejemplo PX, TPS, TPX, TPY y TPZ.

InformesAmplísimas posibilidades de visualización e impresión de infoprueba en un PC con arreglo a distintas aplicaciones, normas ses, por medio de las plantillas preestablecidas de Microsoft E

SimulaciónLos informes de prueba existentes se pueden cargar en cualqumomento para hacer un nuevo cálculo de los resultados de prcon distintos valores de carga y corrientes primarias. De esta mno son necesarias nuevas mediciones en planta para verificar carga modificada influye en el comportamiento de un TC. El ncálculo de los resultados de prueba se puede efectuar fácilmevolver a la oficina utilizando las mediciones existentes.

Control remoto y automatización de pruebas

Interfaz remoto para integrar el CT-Analyzer en un procesoautomático de producción. El CT-Analyzer se puede controlartotalmente por medio del interfaz remoto. Todos los parámetpueden leer desde el dispositivo o en un informe de prueba, interfaz de software fácil de usar.

Información para pedidosCT Analyzer CT1 incl. accesorios VE Paquete estándar de CT Analyzer con software VE0

Juego de accesorios para CT Analyzer VEH



27

Análisis de la respuesta en frecuenci

FRAnalyer

FRAnalyzer detecta defectos en devanados de transformadores de

potencia y fallas en el núcleo magnético. Después de transportarlos transformadores hasta las instalaciones e investigar las fallasen las corrientes altas, debe realizarse la prueba de la respuesta enfrecuencia para asegurarse de que los devanados no están dañados.

Características exclusivas de FRAnalyzer• Gran fiabilidad de los resultados gracias al método de

medida aplicado y a la innovadora técnica de conexión• Tamaño extremadamente pequeño gracias a la utilización de

tecnología de vanguardia• Uso sencillo gracias al software creativo• Portabilidad gracias al funcionamiento por batería

Para las frecuencias altas el equivalente al diagrama de circuitos deldevanado de un transformador se puede dibujar como una red

compleja de resistencias, bobinas de inductancia y condensadores. Larespuesta en frecuencia de esta red es única. Es como una huella digital.La deformación del devanado hace que uno o varios condensadores deesta red cambien su valor. Para identificar estos cambios, que puedenser bastante reducidos, la nueva huella digital se compara con la que setoma en buen estado. Las desviaciones son indicativo de:

• Deformación de la bobina - axial y radial• Conexiones a tierra del núcleo defectuosas• Inutilización parcial del devanado• Deformación del devanado circunferencial• Abrazaderas rotas o sueltas

• Espiras cortocircuitadas y devanados abiertos

Rango de frecuencia 10 Hz a 20 MHz

Salida de fuenteMétodo FRA Barrido de frecuenciaImpedancia de salida 50 W

Conector BNC (doble apantallado)Amplitud 2.83 V p-p

Entradas (Referencia - CH1, Medida - CH2)Impedancia 50 W // 1 MW (seleccionable)Conector BNC (doble apantallado)Rango dinámico > 120 dB

Exactitud < 0,1 dB hasta -80 dB,< 0,3 dB hasta -100 dB

Datos mecánicos / tensión de alimentaciónPesoInstrumento: < 2 kg (4,4 lb) sin cables de mediciónJuego completo: 21 kg (46,3 lb)Dimensiones (an. × al. × f.)Instrumento: 26 x 5 x 26,5 cm (10,25 x 2 x 10,5 pulg.)Maletín completo: 42 x 21 x 55 cm (16,5 x 8,3 x 21,5 pulg.)Suministro de CC 10 a 24 V CC / 10 W

Datos técnicos del FRAnalyzer

Software de PC para • funcionamiento del FRAnalyzer• diagnóstico de los resultados de las mediciones• manejo de bases de datos• juego de herramientas de analizador de redes vectoriales

Requisitos del PC (mínimos)Interfaz USB 1.1Sistema operativo del PC Windows™ XP o Windows™ VistaProcesador Pentium™ 1 GHz o superiorMemoria 1 GB RAM o másUnidad CD-ROM

Información para pedidosVE000660 Juego completo FRAnalyzer

(maletín de transporte incluido)VEHZ0673 Juego de pinzas para aislantes cortos

Si desea información detallada sobre FRAnalyzer, solicite elfolleto del producto.

La mayor repetibilidad posiblede los resultados de las pruebas gracias a pinzas de conexióntipo tornillo que posibilitan un contacto eléctrico fiable con eltransformador y una innovadora solución de doble trenzado quforma una pantalla alrededor del aislante.



28

Analizador de respuesta dieléctrica

DIRANA

Datos técnicos

Modos de prueba: UST A, UST B, UST A+B, GST, GSTa, GSTb, GSTa+PDC:Medida de corrienteRango: ± 20 mA,Resolución: 0.1 pAResistencia de entrada: 10 k W Precisión: 0.5 % ± 0.1 pA

Fuente de tensiónTensión de medición: ± 200 V, variableCorriente de salida continua máxima: 50 mARango de tiempo: 1-10.000 s =1-0,0001 H

FDS:Tensión de medición: 0-200 VpicoCorriente de medición: 0-50 mApico Capacitancia: Rango: 10 pF – 10 uFRango del factor de disipación: 0 - 10Exactitud del factor de disipación: 0.5 % + 10-4

Resolución del factor de disipación: 0 ...10, 10-5

Rango de frecuencias: 5.000-0,0001 Hz

Intervalos para mediciones FDS y PDC combinadas:Frecuencia: 0.1 mHz – 5 kHz(Frecuencia de conmutación a dominio de tiempo: 0,1 Hz)Capacitancia: 10 pF – 10 uF

PesoInstrumento: < 2.3 kg / 5 lbMaletín completo: 16 kg / 34 lb

Información para pedidosVE000670 Juego completo de DIRANA

(maletín de transporte y accesorios incluido)VEHZ0607 Accesorios de DIRANAVEHP0072 Maleta de transporte de DIRANA

Si desea información detallada sobre DIRANA, solicite el folletodel producto.

DIRANA determina el factor de disipación casi de cualquier tipo

de aislamiento, incluidos transformadores, aislantes, cables,máquinas eléctricas, en un cortísimo espacio de tiempo. Determi-na, mediante un avanzado programa de análisis, la humedad y laconductividad del aceite en aislamientos de papel impregnado deaceite.

Aplicaciones

• Medición de factor de disipación, capacitancia, constantedieléctrica, resistencia y corriente de polarización de aisla-mientos de alta tensión

• Análisis de la humedad presente en aislamientos de papelimpregnado en aceite de transformadores de potencia y deinstrumentos (también para aislamiento de transformadoresantiguos)

• Diagnóstico de aislantes de OIP, RBP y RIP para AT

• Diagnóstico del aislamiento de generadores y motoreseléctricos• Diagnóstico del aislamiento de cables

El agua es un producto del disipación envejecimiento y acelera eldeterioro progresivo de la celulosa por despolimerización. Ade-más, una elevada proporción de agua en el aceite puede originarburbujas y provocar averías eléctricas imprevistas. El DIRANAemplea dos métodos de medición de la respuesta dieléctricasólidamente establecidos: El método Polarization DepolarizationCurrent (PDC) en el dominio de tiempo y la Frequency DomainSpectroscopy (FDS) en el dominio de frecuencia.

El método en el dominio de tiempo posibilita mediciones rápidas,pero tiene una precisión limitada en las frecuencias altas. En lapráctica el frecuencia superior habitual es 1 Hz. El método del

dominio de frecuencia se puede aplicar en frecuencias altas ybajas, pero con frecuencias muy bajas requiere mucho tiempode medición. El uso combinado de ambos métodos convierteDIRANA en el analizador de respuesta dieléctrica más rápido delmercado. Las mediciones a alta frecuencia se hacen en el dominode frecuencia, mientras que el dispositivo de PDC incorporadoacelera el tiempo de medición con frecuencias inferiores a 0,1 Hz.

La combinación de los dominios de tiempo y frecuencia reduce laduración de la medición en un 53% en comparación con las me-diciones únicamente del dominio de frecuencia. Por ejemplo, unaadquisición de datos para una medición de dominio de frecuenciade 1 kHz a 0,1 mHz duraría, normalmente, 6 horas, mientras queDIRANA obtendrá estos mismos datos en menos de 3 horas.

Dos canales de medición en vez de uno solo permiten medir

simultáneamente dos separaciones de aislamiento, como eldevanado entre AT y BT y devanado entre BT y Terciario, lo queposibilita un ahorro suplementario de tiempo del 50%.

El software fácil de utilizar determina el contenido de humedaden el aislamiento sólido. DIRANA analiza la respuesta dieléctricay determina la humedad del aislamiento sólido. El algoritmoautomático compensa las influencias distorsionadoras tales comola temperatura, la geometría del aislamiento, la conductividad delaceite y los residuos del envejecimiento. Estos residuos conduc-tivos producen las mismas lecturas que el agua y producen unasobreestimación del contenido de humedad que lleva a un secadoinnecesario. DIRANA compensa esta influencia, por lo que detectacon fiabilidad la humedad, incluso en los transformadores antiguos.



29

Análisis de Descargas Parciales

MPD 600

El sistema de análisis de descargas parciales MPD 600 es un kit de

herramientas de análisis y adquisición modular de alta precisión ytecnología punta para la detección, registro y análisis de eventos dedescargas parciales en aplicaciones de transformadores, máquinasrotativas y sistemas de cable (cables de alta tensión y de tensión extre-madamente alta incluidos) tanto en laboratorio como en campo.

Características y ventajas

El sistema totalmente digital garantiza:• verdaderas mediciones de descarga parcial multicanal en paralelo y

sincrónicas en grandes sistemas gracias a las posibilidades de fácilampliación hasta a 960 canales

• ninguna entrada de señales parásitas procedentes de la alimenta -ción eléctrica de la red gracias al funcionamiento por batería

• significativa reducción del nivel básico de señales parásitas gracias alas conexiones de fibra óptica

• exactitud en la medición y velocidad de muestreo máximas• significativa mejora en seguridad y exactitud gracias al completoaislamiento eléctrico entre unidades de registro individuales y el PCde control a través de una red de fibra óptica

La supresión activa de señales parásitas supone:• perfecta adaptación de los ajustes de medición a las condiciones

de campo con una frecuencia central que se puede seleccionarlibremente

• SNR (relación señal-ruido) excelente gracias a los filtros de anchode banda variable

• Fácil supresión de las señales de ruido de fase fija mediante unnúmero ilimitado de pantallas

• posibilidad de separar perfectamente descarga parcial interna yexterna mediante una unidad de control de señales externas

• control dinámico de señales parásitas que permite desconectar deindeseables pulsos relacionales cíclicos no de fase• diagrama 3PARD (Three-Phase Amplitude Relation Diagram) fácil de

usar y funcionalidad 3CFRD (3 Center Frequency Relation Diagram)que separan señales parásitas de descarga parcial interna

Innovador interfaz de usuario que proporciona:• distintos modos de interfaz de usuario con arreglo a las exigencias

del usuario• múltiples posibilidades de visualización de eventos de descarga

parcial en función de los requisitos del usuario• vista general completa de todos los datos relevantes, como por

ejemplo nivel de descarga parcial, tensión de prueba, estado delsistema, etc., según IEC 60270-2000

• Intuitiva vista de osciloscopio con funcionalidad completa• Soporte de tensión de radiointerferencia (RIV) y mediciones de CC

Procesamiento en tiempo real y posterior de los datos:• La reproducción de la medición permite una evaluación exhaustiva

de los eventos de DP en la oficina• La funcionalidad 3PARD de fácil utilización permite la separación

de varios fallos de DP• El Generador de Informes basado en Microsoft® Excel permite

crear e imprimir informes personalizados

Aplicaciones

Detección, registro y análisis de descargas parciales en aplicacionesde transformadores, máquinas rotativas y sistemas de cable de alta yextra-alta tensión tanto en laboratorio como en campo.

Datos técnicos

Fuente de alimentación:8 – 12 V CCexterna 100 – 240 V, 50 – 60 Hz

batería de iones de litio 11.2 V / 4.8 AhConectores: 1 x red de fibra óptica

2 x BNCIndicadores: 2 x LEDTemperatura: 0 °C … 55 °C (funcionamiento)

-10 °C … 70 °C (almacenamiento)Humedad: 5 % ~ 100 % sin condensaciónRango de frecuenciade entrada: Entrada en V: 0 Hz – 4.3 kHz

entrada de DP: 0 Hz – 20 MHzImpedancia de entrada: Entrada en V: 1 MW, en paralelo 1 µF

entrada de DP: 50 W

Tensión de entrada:

Entrada en V: 60 V rms (máx.)entrada de DP: 10 V rms (máx.)Rango dinámico: Entrada en V: 102 dB

entrada de DP: 132 dB (general)70 dB (por selección de rango de entrada)

Incertidumbre de medición:nivel de DP: ± 2 % del valor de DP calibradovoltaje: ± 0.05 % de la tensión calibradafrecuencia: ± 1 ppm

Información para pedidos

VE004110 Sistema de medición de DP monocanalVE004130 Sistema de medición de DP de tres canalesVE004120 Sistema de apantallamiento por hardwareVESM4101 Módulo de software opcional ADVANCEDVESM4102 Módulo de software opcional CABLEVESM4103 Módulo de software opcional REPORT

Disponibilidad, previa solicitud, de diversos calibradores de carg

Si desea información detallada sobre MPD 600, solicite el folldel producto.



30

MI 600

El sistema de medición de corriente universal MI 600 es un sistemade análisis y adquisición modular de alta precisión para calibrarla corriente y las características clave de equipamientos eléctricos,incluidos el factor de disipación y la capacitancia. Un aislamientoeléctrico total entre las unidades de adquisición y el ordenador decontrol ofrece una seguridad superior en instalaciones de alta tensión.El procesamiento digital de alta resolución proporciona una precisiónexcepcional en las mediciones. El software mtronix de muy fácil usoincorpora varias opciones de supervisión y visualización en tiempo realy se integra con varios productos mtronix.

Características del sistema

• Diseño modular y compacto. MI 600 se compone de dos unidadesde adquisición, un controlador USB de fibra óptica y un PC. Latecnología USB 2 permite conectarlo y utilizarlo fácilmente con

cualquier portátil, computador de escritorio o sistema montado enbastidor.• El aislamiento eléctrico total entre las unidades de adquisición y la

estación de control se consigue mediante fibras ópticas, que puedenllegar a medir hasta 2 km de longitud. De este modo se garantizauna seguridad y flexibilidad sin precedentes.

• Prácticamente no requiere mantenimiento. Las unidades deadquisición no incluyen controles. Todas las funciones puedenutilizarse mediante control remoto desde el software y no se requierela interacción directa del usuario.

• Precisión y rendimiento excepcionales. El sistema MI 600 incorporala tecnología digital más innovadora y un diseño de softwareavanzado. Los conversores de analógico a digital de gran velocidady alta resolución, junto con los sofisticados algoritmos deprocesamiento digital, proporcionan una precisión excelente.

• Bajo consumo de energía. El consumo de energía inferior a 4 W enmodo de medición favorece utilizar el sistema con una batería. Enel modo en espera, cada unidad de adquisición consume menos de10 mW.

• Amplio rango de entrada. El sistema MI 600 incorpora un controlde ganancia de entrada de 11 niveles ajustable a través del softwaremtronix. Su entrada de alta sensibilidad permite definir con fiabilidadcorrientes de tan sólo 20 µA. Gracias a una derivación integradaimplementada automáticamente bajo el control del software sepueden medir directamente corrientes de entrada de hasta 100 mAsin necesidad de utilizar ninguna derivación externa.

Especificaciones de la unidad de adquisición

Dimensiones(An. x Pr. x Al.) 110 x 190 x 44 mmFuente de alimentación

9 – 12 V CC, Externa 100 – 240 V, 50 – 60 Hzbatería incluida., Batería de iones de litio 11.2 V / 4.8 A

Indicadores 2 x LED: Stand-by/Power, Optical Fiber Data Integrity

Conectores de fibra óptica 2 x STConector de entrada 1 x TNCTemperatura 0 °C … 45 °C (en funcionamiento),

-10 °C … 60 °C (almacenamiento)Humedad 5 % ~ 80 % sin condensaciónRango de frecuencia de entrada 5 Hz – 50 kHz

Impedancia de entrada 50 OhmsRango de corriente de entrada 20 µA – 100 mA rms (directa)Derivación externa de 4 A, 15 A ó 28 A

Precisión de la medición

Factor de disipación ± (2E-5 + 2 % del valor visualizado)Tensión del objeto de prueba ± 0.25 % del valor visualizado

Requisitos de MI 600Sistema operativo WindowsTM 2000 Professional, XP o VISTAProcesador Pentium® 4 (≥2.5 GHz), o M (≥1.5 GHz),

Core™ orCore™ 2, AMD Athlon™ 64 oTurion™ 64;

Memoria 512MB RAM (se recomienda 1GB RAM);Interfaz compatible con USB 2.0

Medición de Tangente Delta

Información para pedidos

VE004400 Sistema de medición TanDelta de dos canales MI 600-2:= 2 x unidad de medida MI 600, unidad de controlador MCU 502con cable USB, derivador de precisión de 4 A, paquete de software básico, manualdel usuario, cables de fibra óptica, cables de medida, fuentes de alimentación, baterias y cargador

Accesorios disponibles por separado:VEHZ4112 Derivador de precisión de 4 AVEHZ4114 Derivador de precisión de 15 AVEHZ4113 Derivador de precisión de 28 AVEHZ4105 Conjunto de alimentación MPP 600 Li-IonVEHZ4106 Batería MPP 600 Li-Ion, 11,2 V / 4,8 AhVEHP0040 maletín de aluminio mtronix MBT 560 para serie 600VEHZ4121 Adaptador para la toma de medida de una borna Micafil del tipo RTKGVEHZ4122 Adaptador para la toma de medida de una borna F&G (HSP) del tipo EKTFVEHZ4123 Adaptador para la toma de medida de una borna HSP del tipo SETF

Si desea información detallada sobre MI 60solicite el folleto del producto.



31

OMICRON cuenta con una base de clientes en todo el mundo en continuo crecimiento. El contacto directo con los clientes esesencial para desarrollar y mantener relaciones duraderas en todo el mundo. A tal efecto, OMICRON cuenta con una extensa redcompuesta por más de 50 representantes, distribuidores y oficinas locales. Para identificar el contacto correspondiente a su área

geográfica visite “Contactar” en nuestra página Web en

www.omicron.at

Oficinas de OMICRON

Socios comerciales de OMICRON

Norteamérica y Sudamérica Europa / África / Oriente Medio Asia / Pacífico

OMICRON electronics UK Ltd.

Unit 9, Marconi Gate, StaffordshireTechnology Park Beaconside, Stafford ST18 0APEnglandTel.: +44-1785-251 000Fax: +44-1785-252 [email protected]

OMICRON electronics Deutschland GmbH

Gewerbering 40D-91341 Röttenbach

GermanyTel.: +49-9195-9475-1

Fax: [email protected]

OMICRON Technologies España, S.L.

Avenida Somosierra 12Escalera Derecha, Oficina 1H

E-28700 San Sebastián de los Reyes (Madrid)

SpainTel.: +34-91-6524-280Fax: [email protected]

OMICRON electronics GmbHOberes Ried 1A-6833 Klaus / AustriaTel.: +43 5523 507-0Fax: +43 5523 [email protected]

OMICRON electronics Asia Ltd.Suite 2006, 20/F, Tower 2

The Gateway, Harbour City, Kowloon

Hong Kong S.A.R.Tel.: +852 2634 0377Fax: +852 2634 [email protected]

OMICRON electronics Corp. USA 12 Greenway Plaza, Suite 1510Houston, TX 77046 / USATel.: +1 713 830-4660 o 1 800-OMICRON

Fax: +1 713 [email protected]

En todo el mundo

DIRECCIONES DE CENTROS DE

CONTACTO



Centros de ventas y servicio de OMICRON

Norteamérica y Sudamérica

OMICRON electronics Corp. USA 12 Greenway Plaza, Suite 1510

Houston, TX 77046Tel: +1 713 830-4660

1 800-OMICRON

Fax: +1 713 830-4661Email: [email protected]

Sitio Web: www.omicronusa.com

Europa/África/Oriente Medio

OMICRON electronics GmbHOberes Ried 1

A-6833 Klaus / Austria

Tel: +43 5523 507-0Fax: +43 5523 507-999Email: [email protected]

Sitio Web: www.omicron.at

Asia/PacíficoOMICRON electronics Asia Ltd.

Suite 2006, 20/F, Tower 2The Gateway, Harbour City

Kowloon, Hong Kong S.A.R.

Tel: +852 2634 0377Fax: +852 2634 0390

Email: [email protected] Web: www.omicron.at

© OMICRON L103Sujeto a cambios sin notificación previa.

Última actualización: noviembre de 2010

OMICRON es una compañía internacional que presta servicio a la industria de la energía eléctrica coninnovadoras soluciones de prueba y diagnóstico. La aplicación de los productos de OMICRON brinda alos usuarios el más alto nivel de confianza en la evaluación de las condiciones de los equipos primariosy secundarios de sus sistemas. Los servicios ofrecidos en el área de asesoramiento, puesta en servicio,prueba, diagnóstico y formación hacen que la nuestra sea una gama de productos completa.

Nuestros clientes de más de 130 países confían en la capacidad de la compañía para brindartecnología de punta de excelente calidad. El amplio conocimiento sobre las aplicaciones y la

extraordinaria asistencia al cliente que proporcionan las oficinas de América del Norte, Europa,Sureste Asiático, Australia y Oriente Medio, junto con una red de distribuidores y representantesen todo el mundo, confirman a la compañía como líder del mercado en su sector.

Con su política de desarrollo pionero, OMICRON sigue estando a la cabeza en la creación desoluciones especialmente pensadas para satisfacer las necesidades de los clientes del siglo XXI.

cpc100-pruebas primarias

Documents