nee eN d'~n(' ,Jng"119 ea cap so GCN

d'" b"t : 01, osungIF'I"1

....~~~2..=~.:..-----;:;- ,_ _ . _ _"ll,Y thilng 111011 ?!)!CQNGHOA XA HQI CHU NGHIA VI¥T NftM---.:...-- __ --'

DQcI~p- Tl! do- Hanh phuc------------*------------

BONG THAM GIA BAN HANG BA cApS6 HQ'Pd6ng kiem Ma s6 Nha phan phoi:

Horn nay, ngay thang nam tai Cong ty TNHH Thien Sir Viet Nam, chung toi gom:

BeD A: CONG TY TNHH THIEN srr VI~T NAM

Dia chi: .

Gi~y chirng nhan dang ki doanh nghiep: 0800480475 do Phong dang ki kinh doanh - Sa k~ hoach va dAu

tu tinh Hai Duong cap.

Di~n thoai: Fax .

Nguoi dai dien theo phap luat: Chirc VI}: .

BeD B: NHA PHAN PHOI TIENS

HQ ten: NamO NuO

Ngay sinh: .

se CMND/HQ chi~u: Do: Cap ngay: .

Giay phep lao dong (tnrong hQ'P la ngiroi mroc ngoai): Do C~p ngay .

Dia chi thuong tru: .

Noi dang ky tarn tru: .

Di~n thoai: .

Tnarng hop chung mii s6 vai va/chong:

HQ ten vo/chong : .

Nam 0 Nu 0; Ngay sinh: .

se CMND/HQ chieu: Do: C~p ngay: .

Gi~y phep lao dQng (tnrong hQ'P la ngiroi mroc ngoai): Do C~p ngay .

Dja chi thuong tru: .

Noi dang ky tarn tru: .

Dien thoai: .~ , •• p.~ - ~ 'h~ h~'HQ ten Nguoi groi thIYU: Ma so nha p an p 01:

HQ ten ngiroi huong d~n (neu eo): Ma s6 Nha phan phoi:

00000000

00000000

Hai ben cung nhau thong nh~t ky Hop d6ng tham gia ban hang da dp nay ("Hqp d6ng") voi cac dieukhoan diroi day:

Di~u 1: Di~u ki~n tro' thanh Nha phan ph6i Tiens

1.1 Nha phan phoi la cong dan Viet Nam da du 18 tu6i, eo nang hrc hanh vi dan SIJ dAy du, khong phai languoi dang chap hanh hinh phat tu hoac eo tiSn an vS cac tQi san xuat, buon ban hang gia, quang caogian d6i, kinh doanh trai phep, tr6n thue, lira d6i khach hang, cac tQi vS lira dao chiem doat tai san,lam dung tin nhiem chiem doat tai san, chiem gifr trai phep tai san.

1.2 Nha phan ph6i la nguoi mroc ngoai eo gi~y phep lao dQng tai Vi~t Nam do eo quan eo th.1m quyendp va dap irng cac diSu kien khac tai khoan 1 DiSu nay.

1.3 Nha phan phoi 1IJ nguyen rut lui d~n d~n Tu each Tiens bi cham dirt, n~u muon gia nMp lai thi phaithuc hien thoi han ngirng hoat dQng it nh~t la 6 thang kS tir ngay Hop d6ng tham gia ban hang da dpcham dirt,

1.4 Nha phan ph6i bi cham dirt Tu each Tiens, phai thirc hien thoi han ngimg hoat dQng 12 thang tro lenkS tir ngay Hop d6ng tham gia ban hang da dp cham dirt moi diroc dang ky gia nhap lai.

1.5 Hai ben cung xac nhan day khong phai la m6i quan h~ gifra nguoi str dung lao dQng va ngiroi laodQng then luat lao dQng Vi~t Nam, Ben B khong phai la dai dien cho Ben A tren b~t ki phuong diennao tnr viec tiep thj, phan phoi san pham cua Ben A.

Di~u 2: Hang hoa kinh doanh

Hang hoa kinh doanh theo Hop d6ng nay, diroc li~t ke tai "Danh rnuc san pham kinh doanh theo phuongthirc ban hang da cap", la t~t ea nhirng mi;it hang da duoc dang ki trong gi~y phep kinh doanh va Gi~ychirng nhan dang ki hoat dQng ban hang da dp cua Cong ty TNHH Thien Sir Vi~t Nam duce phep kinhdoanh theo quy djnh cua phap lu~t Vi~t Nam voi eo quan nha mroc eo tham quyen.

2.1 Cac san pham, hang hoa trong Hop d6ng nay eo nguon g6e trong mroc va nuoc ngoai da duce dangki voi eo quan Nha mroc eo tham quyen cua Vi~t Nam theo quy dinh cua phap lu~t Vi~t Nam.

2.2 Cong dung, each thirc sir dung, cac diSu kien va pham vi bao hanh san pham (neu eo) duce Ben AthS hien tren bao bi san pharn va/hoac tai lieu hirong d~n kern theo san pham.

2.3 "Danh muc san pham kinh doanh theo phuong thirc ban hang da cap" bao gem thong tin vS ten, giaban san pham duce Ben A dang ky voi eo quan eo tham quyen va cong b6 cong khai tai tru sO' cuaBen A (Danh muc san pham kinh doanh theo phirong thirc ban hang da dp duce dinh kern tai PhuII,lC 1).

2.4 DiSu kien va chinh sach bao hanh, chinh sach d6i, mua lai hang hoa ap dung theo quy dinh tai Quyt~c Hoat dQng cua Ben A da dang ky voi eo quan eo tham quyen va cong b6 cong khai tai tru sO'cuaBen A (Quy t~e Hoat dQng duoc dinh kern tai Phu luc 2).

Di~u 3: Hoa hAng, ti~n thU'O'ngcho Nha phan ph6i

+~

~ "'1"-\'---;~,?1y. . ")!J

....,.,a,'i,--':"! /'

1~~~4

Hang thang din cir vao doanh s6 (thanh tich) ban hang cua nguoi tham gia ban hang da dp, Ben A se chitra hoa h6ng, ti~n thuong va IQ'iich kinh t~ khac cho Ben B theo quy dinh tai Chirong trinh tra thuong (Phuluc 3 dinh kern HQ'P d6ng nay)

Di~u 4: Quy~n vii Nghia vI}.ciia Ben A

4.1 Yeu cftu Ben B cung dp thong tin, h6 so ea nhan trung thirc, chi ti~t va d~y du theo quy dinh cuaBen A. Tnrong hQ'P n~u Ben A phat hien Ben B cung dp tai lieu gia mao hoac thong tin khong dungSIJ th~t thi Ben A eo quyen cham dill HQ'P d6ng ngay l~p tire.

4.2 Yeu cftu Ben B ti~n hanh hoat dong kinh doanh theo quy dinh phap lu~t Vi~t Nam, cac quy dinhtrong HQ'p d6ng va cac quy dinh trong "Quy t~c Heat dong" cua Ben A da dang ky hQ'Pphap voi eoquan chirc nang.

4.3 "Quy t~c Hoat d9ng", "Chuong trinh Tra thuong", "Danh muc san pharn kinh doanh theo phirongthirc ban hang da cap" da diroc dang ky voi eo quan quan ly eo tham quyen la bQ phan khong thStach roi cua HQ'P d6ng. Ben A eo quyen sua d6i, b6 sung cac tai lieu tren vao b~t ky thoi diem nao,MQi sua d6i, b6 sung lien quan d~n cac tai lieu tren se duoc cong b6 cong khai tai tru sa, van phonggiao djch, dia diem kinh doanh cua Ben A va diroc thong bao toi Ben B bang van ban va/hoac thirdien tu. N~u khong d6ng y voi cac sua d6i, b6 sung nay, Ben B eo quyen yeu c~u cham dill HQ'Pd6ng bang viec giri van ban thong bao cho Ben A trong vong 10 ngay lam viec k~ tu ngay nhan ducethong bao sua d6i, b6 sung tu Ben A. Sau thoi gian nay, cac sua d6i, b6 sung duce coi la da duceBen B ch~p thuan. Tnrong hQ'PBen B yeu cftu cham dirt HQ'p d6ng quy dinh tai f)i~u nay, HQ'P d6ngduoc cham dirt va thanh ly theo cac quy t~c, n9i dung quy dinh trong cac tai lieu truce sua d6i, b6sung. Sau thoi han neu tren, n~u Ben B khong eo phan h6i thi cac sua d6i, b6 sung diroc coi la dadiroc Ben B chap thuan.

4.4 Ben A cong b6 cong khai tai tru sa "Chuong trinh Tra thuong", "Quy t~c Hoat d9ng", "HQ'P d6ngtham gia ban hang da cap", Chuong trinh dao tao eo ban va cac thong tin khac lien quan d~n sanpham va hoat dQng kinh doanh cua Ben A.

4.5 Ben A eo quyen khau trir tien thue thu nhap ea nhan cua Ben B phat sinh tu hoat d9ng tham gia banhang da dp quy djnh tai HQ'P d6ng nay d~ n9P vao ngan sach Nha mroc tnroc khi chi tra hoa hong,tien thuong hoac IQ'i ich kinh t~ khac cho Ben B theo quy dinh v~ luat thue thu nhap ea nhan tai Vi~tNam.

4.6 Ben A eo trach nhiem mua lai san pham da ban cho Ben B khi Ben B yeu cftu voi di~u kien hang hoacon han su dung; nguyen bao bi, tern nhan; va yeu cftu mua lai diroc thirc hien trong vong 30 ngay k~tu ngay Ben B nhan hang. Ben A se hoan lai Ben B s6 ti~n Ben B da thanh toan cho san pham hoanlai theo "Quy trinh Mua lai va Tra lai Hang hoa" duoc quy djnh tai Chirong IV Muc III trong "Quyt~c Heat dQng".

4.7 Trong tnrong hQ'P Ben B phan ph6i san pham cua Ben A d6ng thoi thirc hien dung "Quy t~c Hoatd9ng", "Chuong trinh Tra thuong" cua Ben A rna gay thiet hai cho ngiroi tieu dung hoac cho ngiroitham gia ban hang da dp khac hoac cho ban than ho, Ben A eo trach nhiem b6i thuong thiet hai dotheo quy dinh cua phap luat.

Di~u 5: Quyen vii Nghia VI}.cua Ben B

5.1 Ben B eo trach nhiem kinh doanh va tiep th] d9C l~p san pham cua Ben A. Ben B ttr quan ly congviec kinh doanh va tiep thi cua minh, tu quyet dinh mua va ban san pham cua Ben A bang ma s6

=)Nf.N.I"lE:

ItTl

thanh vien cua minh. Ben B eo quyen tham gia cac hoat dQng dao tao, hQi thao do Ben A t6 chirc vaduce Ben A dp The thanh vien sau khi duce dao tao,

5.2 Ben B eo th~ bao tro cho nhtrng nguoi khac trc thanh Nha ph an ph6i cua Ben A.

5.3 Ben B duoc nhan dung va dAy du ti~n thuong, hoa h6ng theo "Chirong trinh tra thirong" cua Ben Asau khi kh~u trir thu~ theo quy dinh v~ lu?t thue thu nhap ea nhan tai Vi~t Nam.

5.4 Ben B eo quyen yeu du Ben A bao hanh, mua lai san pham theo quy dinh tai "Quy trinh Mua lai vaTra lai Hang hoa" quy dinh tai Chirong IV Muc III trong "Quy t~c Hoat dQng".

5.5 Ben B chi duce ph6 bien cac tai lieu diroc cong b6 cong khai tai tru sa cua Ben A. Ben B khongduoc phep dtra ra b~t cir nhirng thong tin nao v~ Ben A va/hoac Tap doan Tiens hoac cac san pharncua Ben A va/hoac Tap do an Tiens ngoai trir nhirng thong tin da duce d~ C?P trong cac tai lieu diroccong b6 cong khai tai tru sa cua Ben A. Ben B phai tIJ chiu moi trach nhiem phap ly phat sinh tu viecdira ra cac thong tin n~m ngoai pham vi cho phep,

5.6 Ben B phai tu an thu quy dinh phap lu?t Vi~t Nam va cac quy dinh trong Hop d6ng. Tnrong hop BenB vi pham hoac khong tuan thu cac quy dinh phap lu?t va cac quy dinh trong Hop d6ng, gay thiet haicho ngiroi tieu dung va/hoac ngiroi tham gia ban hang da dp khac va/hoac Ben A; Ben B eo trachnhiem b6i thuong toan bQ thiet hai da gay ra theo quy dinh.

5.7 Ben B khong duce ban san pham th~p hon gia quy dinh cua Ben A tai "Danh muc san pham kinhdoanh theo phuong thirc ban hang da cap". Ben B, trong moi tnrong hop, khong duce phep nr Y chietkhau, giam gia ban san pham; n~u Ben B vi pham Ben A eo quyen cham dirt Hop d6ng ngay l~p tire.

5.8 Trong thoi gian Hop d6ng eo hieu hrc, Ben B khong diroc gioi thieu va tieu thu cac san pham cungloai hoac phirong thirc kinh doanh nrong nr khong phai cua Ben A.

5.9 Ben B eo nghia vu nop thue thu nhap ea nhan va cac khoan thue khac theo quy dinh cua phap lu?t.

5.10 Ben B eo trach nhiern doe va xem xet ky cac nQi dung cua cac quy t~c bao gom khong gioi han "Quyt~c Hoat dong", "Chuong trinh Tra thuong", "Quy trinh Mua lai va Tra lai Hang hoa" quy dinh taiChirong IV Muc III trong "Quy t~c Hoat dong" va cac tai lieu khac ma Ben A da cong khai niem y~ttai tru sa va;ho~c cung dp truce khi ky k~t Hop d6ng nay.

Di~u 6: Ch§m dirt Hop d8ng

6.1 Ben B eo th~ cham dirt Hop d6ng nay vao b~t cir luc nao bang each gui thong bao cham dill bangvan ban cho Ben A truce It nh~t 10 (rruroi) ngay lam viec.

6.2 Ben A eo quyen cham dirt Hop d6ng voi Ben B bang each giri thong bao bang van ban cho Ben Btruce It nh~t 10 (rmroi) ngay lam viec khi Ben BthlJc hien mot trong cac hanh vi sau:

(i) Yeu cAu ngiroi duce minh bao tro tham gia vao mang hroi ban hang da dp tra b~t ky khoan phinao duoi danh nghia khoa hoc, khoa dao tao, hQi thao, hoat dQng xa hQi hay cac heat dong nrongtu khac. Cung cap thong tin sai lech, gian d6i hoac gay nham l~n v~ loi ich cua viec tham giaban hang da dp, v~ tinh chat, cong dung cua hang hoa, v~ hoat dQng cua Ben A d~ du d6 nguoikhac tham gia ban hang da cap;

(ii) Vi pharn cac quy dinh phap lu?t va/hoac cac thoa thuan trong Hop d6ng tham gia ban hang dadp, Chirong trinh Tra thuong va Quy t~c Hoat dQng.

~'175'~TVLHN SllAMA~

",

Khofm 9 Muc 1 Cnuong 11cua ,<uy li:1~ LLV~" '"'V"f; •~ '<-J _._____ ~ _.

Nha Phan Ph6i Tiens va gia han Tu each Nha phan ph6i Tiens" thi Hop d6ng se tIJ d9ng cham dirt.

6.4 Hop d6ng se tIJ d9ng cham dirt khi Ben B khong phat sinh doanh s6 dat 100PV tro len tu hoat d9ngmua ban hang hoa trong thoi gian 12 thang k~ tu ngay ky k~t Hop d6ng nay.

Di~u 7: Thanh ly Hop clAng

7.1 Khi Hop d6ng cham dirt, Ben A se mua lai hang hoa cua Ben B theo dung quy dinh tai "Quy trinhMua lai va Tra lai Hang hoa" quy dinh tai Chirong IV Muc III trong "Quy t~c Hoat dong" da dang kyhop phap voi eo quan dp Giay chirng nhan dang ky hoat d9ng ban hang da cap.

7.2 Ben B n9P lai The thanh vien cho Ben A tai thoi di~m Hop d6ng cham dirt va cac van ban lien quand~n tu each thanh vien du t6n tai diroi hinh tlnrc nao cua Ben B dSu h~t gia tri khi Hop d6ng chamdirt.

7.3 Trong vong 30 ngay lam viec k~ tu ngay cham dirt Hop d6ng, Cac Ben se thirc hien Thanh Iy Hopd6ng theo trinh tIJ nhir sau:

(i) N~u Ben B yeu du, Ben A se mua lai hang hoa da ban cho Ben B theo "Quy trinh Mua lai vaTra lai Hang hoa" quy dinh tai Chuong IV Muc III cua "Quy t~c Hoat d9ng";

(ii) Trong vong 20 ngay lam viec k~ tu ngay cham dirt Hop d6ng, hai Ben cung thoa thuan va thongnhat t~t ea cac khoan tiSn hoa hong, tiSn thuong va cac Iqi ich kinh t~ khac ma Ben B eo quyendiroc hirong tu hoat d9ng tham gia ban hang da dp theo Hop d6ng nay; each thirc thirc hiennghia vu cua Ben B bao g6m hoan tra Clurng chi dao tao eo ban vS ban hang da cap, The thanhvien va cac tai san khac cua Ben A (n~u eo); va nhtrng v~n dS khac lien quan quyen loi va nghiaVI) cua cac Ben (neu eo);

(iii) Trong vong 10 ngay lam viec k~ tu ngay thoa thuan xong t~t ea cac v~n dS neu tren, cac Ben sethirc hien nghTa vu cua minh theo thoa thuan va cung ky k~t Bien ban Thanh Iy Hop d6ng.

Di~u 8: Giii quy~t tranh chAp

MQi tranh chap phat sinh trong qua trinh thirc hien Hop d6ng, cac Ben giai quyet bang thirong hrong,hoa giai. Tnrong hop khong th~ thirong hrong duce, hai Ben d6ng y giai quyet tai Toa an nhan dan eothftm quyen.

Di~u 9: Di~u khoan chung

Hop d6ng nay duoc ky gifra Ben A va Ben B, khong duce phep chuyen nhuong,

Ben B cam k~t nhirng thong tin cung dp tai phAn dAu Hop d6ng la hoan to an trung thuc, va tIJ chjutrach nhiern vS nhirng thong tin do.

HQP d6ng eo hieu lire 12 thang k~ tu ngay ky k~t Hop d6ng giira hai Ben.

Ban hop d6ng nay duce thanh I~p thanh 02 ban g6m ban nSn trang va ban nSn xanh eo gia tri phap Iyngang nhau. Ben A giu ban nSn trang va Ben B giu ban nSn xanh.

BEN A BENB