cuaderno de vihuela para guitarristas
TRANSCRIPT
|
Título: Cuaderno de Vihuela para guitarr istas
Transcripción: Luis Vidueira Ávila.
Diseño de cubierta: Luis Vidueira Ávila.
© AEDIVI música, Luis Vidueira Ávila, 2019.
Primera edición: diciembre, 2019.
Email: [email protected] (para consultas y encargos)
ISBN: 978-84-09-16113-3
Depósito legal: GR 1566-2019.
Imprime: Impresiones Nazarí S.C.A. Granada, España.
Primer libro del "Libro de música de vihuela de mano. Intitulado El maestro"
(Valencia, 1536)
Pavana IPavana I
Luys MilánLuys Milán
(Játiva?, Valencia, hacia 1500; ?, después de 1561)
5
9
13
17
21
C&
‹„
Transcripción: Luis Vidueira ÁvilaLuis Vidueira Ávila
compás algo apresurado
sol
22
33fols.G3-G4
0011
# 3311
a
33i
Únicamente este compositor utiliza
la línea superior del hexagrama para
la primera cuerda de la vihuela.
44
a
&
‹ 22
# #
&
‹ 33 00 22 44p
00
44
m
33
a
i
22
m
i
m
33
i
2222
44
&
‹33
11
 44
#
22
m
a
11
i
44
33
22
# #
&
‹
33
22
a
11
m
33
i
00
m
&
‹
33
22
11
a
#44
m
a
„
i
3300
11
33
a
44
C.IIC.II
www ˙
˙˙
˙
˙˙
˙˙
˙w
w
˙# .˙
œw
w
˙œ œ
Óœ œ
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
www
w
www
w
www
œ œ œ œ#
œ
wÓ
œ œ
˙
œ œw
w
œ œ œ ˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙
˙˙˙
˙ww
w˙# w
w
ww
ww
ww
www
œ œ œ œ#
œ
wÓ
œ œ
˙
œ œw
w
œ œ œ œwww
œ# œ œ
œ
ww
˙.œ ˙
œ<n>˙
ww
˙#
w
w
ww
w
w
ww
Libro segundo de los "seys libros del Delphín de música de cifras para tañer vihuela"
(Valladolid. 1538)
Luis de NarváezLuis de Narváez
[Luys de Narbaez][Luys de Narbaez]
(Granada, 1505?; ?, después de 1549)
Fantasía XFantasía X
7
13
19
25
30
C&
‹
„ #
Original: Vihuela en Mi
33
algo aprisa
fols.27r-28v
Transcripción: Luis Vidueira ÁvilaLuis Vidueira Ávila
fa
i
m
44
p
a
11
m
11
11
33
44
&
‹
a
33
p
1111
(or.)
&
‹ 00
i
11
m
33 22
00
m
1111
33
44
22 00
m
33
i 33m
&
‹ p
1133
33
22
b33
11
i
∑m
44
&
‹33
00i
b
11
44
p 33
00
11
&
‹
44
33
44
11
22
33
44
22
11 33
22 11 00
m
22
i
w œ œ œ œ œw
œ˙ œ
˙œ ˙
˙
˙
w
˙ ˙
w˙
˙w
˙
∑
œ œ œ œ œw
œ˙ œ
˙œ ˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
w˙
œ
∑
œ# œ œ œw
œ˙ œ
˙
œ ˙
˙
œ
wœ# œ# œ œ w
Ó
w
˙
∑
œ œ œ œ
œw
œ˙ œ
˙
œ ˙
œ œ˙.˙ ˙
œ ˙
w
Ó
˙
˙
w
œ œ œ œ œwœ œ ˙
œ
˙
œ ˙
œ œ˙.˙ ˙
œ ˙
w˙ w
Ó
w
˙ œ˙.
∑
œ œ œœ
˙œ œ ˙
˙ œ˙.
œ œ œœ ˙
œ œ œ
˙
œ ˙
œ œ ˙œ
œœw œ# œ# œ œ
Del primer libro de los "Tres libros de música en cifras para vihuela"
Alonso MudarraAlonso Mudarra
(Palencia?, 1510?; Sevilla, 1580)
Fantasía VFantasía V
(Sevilla,1546)
6
11
16
21
26
C&
‹
##
„Original: Vihuela en SOL
fols.5r-5v
Transcripción: Luis Vidueira ÁvilaLuis Vidueira Ávila
fa#
2
4
2
1
p
3
2
1
02
4
&
‹
##
1
3
2
m
4
2
3
1 2
#
4
1
&
‹
##
4
3
1
2
4
m
i
p
3
2
4
0
4
2
&
‹
##
2
3
1
4
1
3
2
1
3
C.II
2
4
a
3
a
2
C.II
3
1
2
1
4
&
‹
##
2
3
4
3
1
2
3
1
4
1
2
a
3
&
‹
##
2
3
1
2
3
3
1
2
3
2
4
1
0
0
3
w
∑
w
w
œ œ œ œ ˙
˙˙œ œ
˙
œ œ
˙
˙
w
˙ ˙
∑
˙
w
˙
w
w
Ó˙
w
∑˙ œ# œ w
œw
œ œ œ
w
˙ ˙˙
w
Ó
˙#˙
w
w˙ œ œ
∑
˙œ œ
˙
˙
˙
œ œ
œ
˙
œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙
w
˙
˙
œ œ
w
w˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
˙
œ
˙
œ œ˙
˙
œ
˙˙
˙
˙
˙
˙
w
w
œ œ ˙
ww
˙ ˙#
w
˙˙
w
œ œ ˙
∑
Ów
˙ œ
˙
œ ˙
˙
˙Ó
˙
˙
Ó
˙
Ӝ
œ
œ
œ
˙˙
˙
œ
˙
˙
œ ˙˙
˙
Libro primero del "libro de música de vihuela, intitulado Silva de Sirenas"
Enríquez de ValderrábanoEnríquez de Valderrábano
( ?, hacia 1500; ?, después de 1557)
(Valladolid, 1547)
Fuga IFuga I
a tres [voces]
6
11
16
21
26
31
C&
‹
#
„
fol.b1
Transcripción: Luis Vidueira ÁvilaLuis Vidueira Ávila
Original: Vihuela en LA
fa#
despacio
∑∑
44
33
44
00
&
‹
#
22
33
1122
33
11
44
44
22
44
33
22
&
‹
#
11 2233 00
00
( )
22
33
11
44
22
11
„‚
4433 00
&
‹
#
00
22
33 11
44
44
&
‹
#
44
22
33
&
‹
#
44
22
11
44
22
#
&
‹
#
22
22
33
11
11
33
w ˙ ˙
ww
w˙
˙
˙
˙
˙w
˙
˙
˙
˙
w
w˙ ˙
˙˙
˙˙
˙
˙w
w
˙ w˙
w˙
˙
w
˙
˙̇
ww˙ ˙# œœ
Œ
œn
˙
œ œ
˙Ó
w
˙˙
˙œ
w
œ˙œ œ
œ
w
w
œ œ œ
w˙
∑
˙˙
w
w˙
˙w
˙ ww
ww
w
ww
˙ ˙
˙
w
w˙
w˙w ˙
˙ww
˙ww
w
ww
˙˙ w
w
Ó˙#
w˙w
˙ ˙̇
w
˙˙
˙w
w
˙#
˙
ww
˙w˙w
˙˙ww
˙∑
w
w
w˙
w
˙
Del primer libro del "Libro de música para vihuela"
Diego PisadorDiego Pisador
(Salamanca, 1509-10 ; Salamanca?, después de 1557)
Pavana Pavana
(Salamanca, 1552)
6
11
16
20
24
29
34
39
44
C&
‹
#
„11
44
fol.4r
Transcripción: Luis Vidueira ÁvilaLuis Vidueira Ávila
fa#
# # # #
11
22
33 44
&
‹
#
33
22
33
44
33
11 22
11
33
33
22
44 11
11
22 00
&
‹
#
44# # # #
&
‹
##
&
‹
#
22
44
33
&
‹
## #
&
‹
#
44#
( *)
#
( **)
&
‹
## #
22
11
&
‹
#
22
33
44
33
22
1122
33 1111
#
&
‹
#
**) Sib en la tablatura original.*) Re en la tablatura original.
22
11
22
33
44
33
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
w
ww
˙
˙˙
˙
˙˙
œ
w˙
œ œ
˙
œ
w
ww
˙
˙˙
˙
˙
œ œ
˙˙
œ œ˙
˙
˙
w
˙.œ œ œ œ
Œ˙
˙˙
˙
œ˙ œ
˙
œ˙
œ˙
˙˙
w
ww
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
w
ww
˙
˙˙
˙
˙˙
œ
w˙
œ œ
˙
œ w
ww
˙
˙˙
œ
˙
œ
œ
œ
˙̇
œ œ˙
˙
˙
w
˙.œ œ œ œ
Œ˙
˙˙
˙
œ˙ œ
˙
œ˙
œ˙
˙˙
w
ww
ÓÓ
Ó
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
w
w
œ œ œœ
w
ww
w
œw
œ œ œw
ww
ÓÓ
Ó
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
w
w
œ œ œœ
w
ww
w
ww
w
ww
ÓÓ
Ó
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
œ
˙˙
œ
˙
˙
˙
˙
ww
˙#
w
w
w
ÓÓ
Ó
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙˙
˙
˙
˙
˙
˙˙
œ
˙˙
œ
˙
˙
˙
˙
ww
˙#
w
w
w
Libro primero del "Libro de música para Vihuela, intitulado Orphenica Lyra"
Dúo IXDúo IX
Sobre un tema del compositor
(Sevilla, 1554)
Miguel de FuenllanaMiguel de Fuenllana
(Navalcarnero, Madrid, 1500?; Valladolid, 1579?)
6
11
16
21
26
C&
‹
##
„
Original: Vihuela en SOL
00fols.4r-5r
Transcripción: Luis Vidueira ÁvilaLuis Vidueira Ávila
fa#
44
22
11
&
‹
##
11p
22
11
00
44
33
22
&
‹
##
44
p
22
11
44
22
33
22
33
44
&
‹
##
11
22
33
44#
22
11
00
&
‹
##
33
44
33
11 22
33
22 4444
33
&
‹
##
00
44
11
33
4422
22
44
w ˙ ˙ ˙#∑˙
wœ œ œ
œ˙œ œ
˙œ œ
˙
˙
˙
˙w
œ œ# œœ
˙
œ œn
˙
œ œ ˙w
˙ ˙w
˙
Ó
w
˙
˙
˙
˙
˙
œ˙.
œ œ œœ
˙.
˙ ˙œ œ
œ œœ
˙
˙
˙
˙.
˙
œ
˙
œ œ
˙
˙ ˙
w˙ ˙
∑
˙#wÓ
˙
˙w
˙#Ó
w
˙ ˙
w
˙# œ
w
œ œ œ˙˙ ˙
˙
˙˙ ˙̇ ˙̇
˙˙
˙w
œ#Ó
œ œ w
˙ ˙
w
œ œ œ
Libro primero del "libro de música en cifras para Vihuela, intitulado El Parnasso"
Esteban DazaEsteban Daza
[Estevan Daça][Estevan Daça]
(Valladolid, 1537?; Valladolid, 1591-6)
Fantasía XFantasía X
(Valladolid, 1576)
6
11
16
21
26
31
C&
‹
##
„Original: Vihuela en SOL
fols.14r-15r
Transcripción: Luis Vidueira ÁvilaLuis Vidueira Ávila
p
fa#
11 33
∑
44
22
i
33 44
00
m
C.IIC.II
&
‹
##
11
22
C.IIIC.III
a
33
44
00
33
22
11
44
11
33
11
a
11
22
i22
44
m
22
00
&
‹
##
33
22
33
44
33
p
33
22
22
11
44
22
33
1111
44
33
&
‹
##
11
00
0033
44
22 11
22
33
22
33 33
22
p
44
00
i
m
&
‹
## 22 22
11
1111 44
33 33
11
22
44
33
&
‹
##
33
22
p
00
p
22
33
11
44
22
33
11
4444
&
‹
## 22 22
11
1111
00
C.IIIC.III
22
33
11
44
22
11
22
33
44
11
22
22
33
w ˙ ˙˙
˙ w˙ ˙˙˙
˙
˙
˙
Ó
w
˙̇ ˙˙˙
˙
˙˙
˙ww
˙
Ów
w˙
˙˙
˙˙
w
˙œ œ
w
œ
∑
œ ˙
˙
ww
˙
˙
˙
˙
œ
˙˙
œ ˙
˙˙
˙˙˙
œœ˙
œ ˙˙˙
˙ww
˙ www
w
Ó
w
˙
œ
w
œ œ œ
˙
œ œ˙˙ ˙
˙
Ó
˙˙
˙
˙w˙.
˙œ
∑˙
˙
˙
˙Ó
˙
w
˙˙
w˙.
˙˙
œ˙˙
œ œ#
˙˙˙
˙
w˙
˙
˙
˙˙˙
˙˙̇ ˙
˙.
w˙
œ
˙
œ œ˙˙ ˙
˙
Ó
˙˙
˙
˙w˙.
˙
œ
˙
w˙
˙
˙
˙˙
˙
˙˙˙
“Esta musica se causa y perfeciona de siete Sirenas que ay en el alma,
que son siete virtudes, las cuales despiertan el spiritu con su concordia y armonia,
para sentir y conoscer las cosas divinas y humanas,
y el gran bien que deste conoscimiento se sigue”.
Fragmento de la dedicatoria del libro “Silva de Sirenas” de Enríquez de Valderrábano.
ISBN (2019) 978-84-09-16113-3
Impreso en Impresiones Nazarí S.C.A.
Granada, España
AEDIVI mús ica
Toda transcripción y adaptación a un instrumento distinto
del original y tan distanciado en el tiempo pierde aquellos valores estéticos de pureza histórica irrepetible. Pero, aun no logrando igualar estos valores, sí podemos recrearnos en aquel mensaje emitido por aquellos grandes maestros de la música e intuir la evolución de nuestra cultura musical y su gusto estético en cada interpretación.
L.V.A.