d100550 s01 03 - pg systemspgsystems.pl/pdf/czujniki/turck-czujniki-magneto...pole magnetyczne i...

Turck Sp. z o.o. ul. Kêpska 2, 45-129 Opole tel.:(+48) 77 / 443 48 00 - 09 fax: (+48) 77 / 443 48 01 e-mail: [email protected] internet: www.turck.pl 1 /0301

CZUJNIKI

MAGNETO -

INDUKCYJNE

MAGNETIC

FIELD

SENSORS

S 550/05

Stronaglowna

Czujniki magneto-indukcyjneMagnetic field sensors

2 /0301 Turck Sp. z o.o. ul. Kêpska 2, 45-129 Opole tel.:(+48) 77 / 443 48 00 - 09 fax: (+48) 77 / 443 48 01 e-mail: [email protected] internet: www.turck.pl


Czujniki magneto-indukcyjne DC 3-przewodowe Kontaktronowe DC 3-przewodowe DC 2-przewodowe NAMUR AC 2-przewodoweCzujniki odporne na polemagnetyczne (AC)

Sensor housing IKM, IKE, IKTSensor housing PSTSensor housing QSTSensor housing FSTSensor housing NSTSensor housing TNSTSensor housing AKTSensor housing KST/INTSensor housing PSMSensor housing A23Actuation magnets

Przegl¹d czujników

Dane techniczne

Akcesoria monta¿owe

Klucz doboruSpis typówObudowy czujników dla cylindrów okr¹g³ych cylindrów ciêgnowych cylindrów profilowych

(typ T, z rowkiem trapezowym,z trapezem zewnêtrznym,Norgren,SMC, z rowkiem okr¹g³ym, bez rowka)

du¿ych zakresów prze³¹czaniaCylindryczne gwintowane M 8 x 1, M 12 x 1

Informacje ogólne - czujnikiInformacje dotycz¹ce monta¿uSchematy po³¹czeñNormy i zaleceniaFormularz zamówienia

Informacje ogólne

General data sensorsMounting instructionsWiring diagramsStandards and directivesFax order form

General Information

Magnetic field sensors DC 3-wire Reed DC 3-wire DC 2-wire NAMUR AC 2-wireMagnetic field immune (AC) sensors

Selection guides

General data

Mounting accessoires

Type codeType listSensor housings for Round cylinders Tie-rod cylinders Profile cylinders

(T-groove, dovetail groove,external dovetail guide, Norgren,SMC, round groove, without groove)

Large switching distancesThreaded barrel M 8 x 1, M 12 x 1


85

91410

15

859

1410

15

8 8

16

42

54

6062636465656667697071

72 7278838487

78

52

838487

Obudowa IKM, IKE, IKTObudowa PSTObudowa QSTObudowa FSTObudowa NSTObudowa TNSTObudowa AKTObudowa KST/INTObudowa PSMObudowa A23Magnesy wykonawcze

6062636465656667697071

4016

42

5452

40

strona page

34 34

strona page

strona page

strona page



Czujniki magneto-indukcyjne reaguj¹ napole magnetyczne i dedykowane s¹ dodetekcji t³oka na cylindrachpneumatycznych. Opieraj¹c siê nafakcie, ¿e pole magnetyczne mo¿eprzenikaæ metale niemagnetyczne,czujniki tego typu projektowane s¹ tak,aby wykrywaæ przez aluminiow¹ ciankêcylindra magnes trwa³y umieszczony nat³oku.

Magnetic field sensors react to magneticfields and are especially suited for positiondetection of pistons in pneumatic cylin-ders. Based on the fact that magneticfields can permeate non-magnetisablemetals, this sensor type is designed tosense through the aluminium wall of acylinder by means of a permanent magnetfixed on the piston.

The following function principles may beapplied:1. Fully electronic and contactless detection (magnet-inductive sensors)2. Mechanical reed contacts

Czujniki magneto-indukcyjnecharakteryzuje:1. Pe³na elektronika i bezkontaktowadetekcja (czujniki magneto-indukcyjne).2. Kontaktrony mechaniczne

Magneto-indukcyjne czujniki permaprox®

firmy TURCK pracuj¹ w oparciu oopatentowan¹ zasadê dzia³ania, dziêkiktórej mo¿liwa jest detekcja magnesutrwa³ego z ró¿nym natê¿eniem pola, wewszystkich powszechnie stosowanychtypach cylindrów. Czujniki te s¹ca³kowicie odporne na zu¿ycie,posiadaj¹ zabezpieczenieprzeciwzwarciowe oraz dodatkowodostêpne s¹ z przeznaczeniem daspawalni w wersji odpornej na silnepola elektromagnetyczne.

The magnet-inductive permaprox®-magnetic field sensors from TURCK havea patented operation principle which ena-bles detection of permanent magnets withdifferent field strengths in all commonpneumatic cylinder types. This range ofsensors is wear-free, short-circuit pro-tected and includes weld-field immuneversions.


permaprox® sensors are available in avariety of housing styles together withsuitable mounting accessories and maybe used in combination with almost anypneumatic cylinder type: round cylinders tie-rod cylinders profile cylinders (e.g. Festo, Bosch,

Norgren, SMC) groove style cylinders (T-groove, round

groove, dovetail-groove...)permaprox® sensors feature a wide rangeof electrical versions. TURCK offers sensorversions for 10...30 VDC or 20...250 VACas well as NAMUR types for use in explo-sion hazardous areas.

Weld-field immune permaprox® sensorspreserve their switching output statuswhen detecting a magnetic AC field(5060 Hz). Thus faulty switching opera-tions during the welding processare excluded. The sensors resumesnormal operation when the AC magneticfield interference is terminated.

TURCK`s mechanical reed-contacts aredesigned for secure detection of perma-nent magnets with different field strengths.Thus TURCK offers a reliable and inexpen-sive alternative to conventional reedcontacts.

Zdjêcie (strona 5) z przyjaznym zezwalaczemBentelera AG/Photos (on page 5) with thefriendly permission of Benteler AG

Czujniki permaprox® dostêpne s¹ wszerokiej gamie obudów razem zodpowiednimi akcesoriamimonta¿owymi. Mog¹ byæ u¿ywane zprawie wszystkimi typami cylindrówpneumatycznych: cylindry okr¹g³e cylindry ciêgnowe cylindry profilowe (np. Festo, Bosch,Norgren, SMC, z rowkiem w kszta³cielitery T, z rowkiem okr¹g³ym, z rowkiemtrapezowym)

Kontaktrony firmy TURCK zosta³yzaprojektowane w taki sposób, ¿ezapewniaj¹ pewn¹ detekcjê magnesówtrwa³ych o ró¿nej charakterystycenamagnesowania. W ten spobóbTURCK oferuje pewn¹ i niedrog¹kontaktronów konwencjonalnych.

Czujniki permaprox® cechuje szerokizakres wersji elektrycznych. FirmaTURCK oferuje czujniki w wersji znapiêciem zasilania 10...30 VDC lub20...250 VAC jak równie¿ w wersjiNAMUR do zastosowañ w obszarachzagro¿onych wybuchem.

Czujniki w wykonaniu dla bran¿yspawalniczej zabezpieczaj¹ wyjciowystan prze³¹czania, kiedy wykrywaj¹zmienne pole magnetyczne (AC) (5060Hz). W ten sposób b³êdne operacjeprze³¹czania podczas procesu spawaniazostaj¹ wyeliminowane. Czujniki nanowo podejmuj¹ normaln¹ pracê, kiedyzak³ócenia od zmiennego polamagnetycznego przestaj¹ istnieæ.



Czujniki permaprox® dlacylindrów profilowych z rowkiemw kszta³cie Twszystkie rozmiary cylindrów obudowy plastikowe z³¹cze picocon, eurocon lub przewód 2 m wersje odporne na silne polne

elektromagnetyczne (AC)

permaprox® sensors forT-groove profile cylindersfor all cylinder sizes in plastic housings with picocon or eurocon connector

or 2 m cable weld-field immune versions (AC-fields)

Czujniki permaprox® dlacylindrów profilowych z rowkiemtrapezowym lub SMCwszystkie rozmiary cylindrów obudowy plastikowe z³¹cze picocon, eurocon lub przewód 2 m wersje odporne na silne polne


permaprox® sensors forprofile cylinders with dovetail grooveor SMCfor all cylinder sizes in plastic housings with picocon or eurocon connector

or 2 m cable weld-field immune versions (AC fields)

Czujniki permaprox® dlacylindrów profilowych z trapezemzewnêtrznym lub Norgreno rednicy 32....200 mm obudowy plastikowe z³¹cza picocon, eurocon lub przewód 2 m wersje odporne na silne polneelektromagnetyczne (AC)

permaprox® sensors forprofile cylinders with external dovetailguide or Norgrenwith diameters from 32....200 mm in plastic housings with picocon or eurocon connector



Czujniki permaprox® dlacylindrów okr¹g³ycho rednicy 8...200 mm obudowy: aluminium lub plastik z³¹cze picocon lub przewód 2 m

permaprox® sensors forround cylinderswith diameters from 8...200 mm in aluminium or plastic housings with picocon connector

or 2 m cable

Czujniki permaprox® dlacylindrów ciêgnowych i profilowycho rednicy 32...200 mm obudowa: cynk - odlew wysokcinieniowy

lub plastik z³¹cze picocon, eurocon lub przewód 2 m wersje odporne na silne polne


permaprox® sensors fortie-rod cylinders and profile cylinderswith diameters from 32...200 mm in zinc die-cast or plastic housings with picocon or eurocon connector


Czujniki permaprox® dlacylindrów profilowychz rowkiem okr¹g³ymwszystkie rozmiary cylindrów obudowy plastikowe z³¹cze picocon lub przewód 2 m

permaprox® sensors forround groove cylindersfor all cylinder sizes in plastic housings with picocon connector

or 2 m cable

Czujniki magneto-indukcyjne przegl¹dMagnetic field sensors selection guide


rodzaj wyjcia/output function:A normalnie otw./normally open (N.O.)Y0 EN 50227 (NAMUR)Y1 NAMUR certyfikat PTB/PTB approval

wyjcie/output:D 2-przewodowe DC/2-wire DCG 2-przewodowe DC,polaryzowane/

2-wire, polarised

napiêcie zasilania/voltage range:3 20...250 VAC; 400 mA (500 mA)4 10...65 VDC

wskanik/function display:

kod fabryczny/factory code:1 standardowe oprzew./standard wiring

konstrukcja/construction:1 proste/straight3 prosty ze z³¹czk¹/straight with adapter

typ z³¹cza/connector type:B1 System minicon (7/8)B3 System microcon (1/2)H1 System eurocon (M12)V1 System picocon (M8)

B I M I N T A P 6 X H 1 1 4 1 / S . . .

liczba zacisków/number of contacts

Klucz doboru Czujniki magneto-indukcyjneType code magnetic field sensors

A P 6 X

41 10...55 VDC 6 10...30 VDC 7 10...30 VDC

N wyjcie npn/npn transistorP wyjcie pnp/pnp transistorR kontaktron 3-przewod./3-wire ReedZ 2-przewodowe AC/2-wire AC

X LEDX2 2 LEDs

opcje specjalne/special option code

Klucz doboru s³u¿y jedynie dla celówidentyfikacji czujnika/the model type key serves foridentification purposes only

A P 6 X

I N T

zasada dzia³ania/function principle:BIM magneto-indukycjny/

magnet-inductivelub/ormagneto-rezystancyjne/magneto-resistive

BR kontaktronowe/Reed-switch

Typ obudowy/Housing style:EG08 cylindryczna gwintowana ze stali

nierdzewnej M 8 x 1 / stainless steelthreaded barrel M 8 x 1

M12E cylindryczna gwintowana, mosi¹dzchromowany M 12 x 1 / brass threadedbarrel,chrome plated, M 12 x 1

TNST plastik, ze zintegrowanym elementemzaciskowym / plastic, integrated fixingclamp

INR/ plastik / monta¿ bezdodatkowych akcesoriów

INT/ Plastic, mounting without accessoriesINTC

NST plastik, monta¿ z elementem zaciskowym,powierzchnia akt. na rodku/ plastic,clamp-on, active face centered

QST plastik, monta¿ z elementemzaciskowym powierzchnia akt. nakoñcu / plastic, clamp-on,active face on end

FST plastik, monta¿ z elementemzaciskowym, powierzchnia akt. narodku / plastic, clamp-on,active face centered

PST plastik, monta¿ z obejm¹,powierzchnia akt. na koñcu / plastic,strap-on, active face on end

AKT plastik, monta¿ z elementemzaciskowym, powierzchnia akt. narodku / plastic, clamp-on, active facecentered

KST cynk odlew wysokocinieniowy,

monta¿ z obejm¹, powierzchnia akt. narodku / GD-Zn,strap-on, active facecentered

PSM aluminium, monta¿ z obejm¹,powierzchnia akt. na koñcu /aluminium, strap-on, active face on end

IKE cynk odlew wysokoci., monta¿ zelementem zaciskowym, powierzchniaakt. na koñcu / GD-Zn, clamp-on,active face on end

IKM cynk odlew wysokoci., monta¿ zelementem zaciskowym, powierzchniaakt. na koñcu / GD-Zn, clamp-on,active face on end

IKT cynk odlew wysokoci., monta¿ zelementem zaciskowym, powierzchniaakt. na rodku / GD-Zn, clamp-on,active face centered

A23 cynk odlew wysokoci., monta¿ zelementem zaciskowym, powierzchniaakt. na rodku / GD-Zn, clamp-on,active face centered

Klucz doboru


Met

al

Pla

stik

Materia³y obudów/Housing material

Met

al

Pla

stic

Cylindry okr¹g³eFor round cylinders

DC 3-przewodoweDC 3-wire

Obudowa KST/PSMType KST/PSM 30

Obudowa PSTType PST

26


Obudowa INTType INT

34

Obudowa INTType INT

40

KontaktronoweDC 3-przewodoweReed DC 3-wire

Obudowa INTType INT

42

Obudowa PSTType PST

44 NAMUR

NAMUR

Obudowa INTType INT

16

strona/page

Obudowy czujników dla cylindrowokraglych



Cylindry profiloweFor profile cylinders

Met

al

Pla

stik


Met

al

Pla

stic

Obudowa INT/INTCType INT/INTC

16

Obudowa NSTodporny na pole magnet.(AC)Type NSTmagnetic field immune (AC)

54


Obudowa INTType INT

34


z rowkiem w kszta³cie litery Twith T-groove

Obudowa NSTType NST

20

Obudowa INTType INT

40

NAMURNAMUR

Obudowa INT/NSTType INT/NST

42

KontraktronoweDC 3-przewodoweReed DC 3-wire


Obudowa INRType INR

18


Obudowa INRType INR

40

rowek okr¹g³ywith round-groove

strona/page

strona/page

Obudowa TNSTType TNST

Met

al

Pla

stik

Met

al

Pla

stic

22

Obudowy czujnikow dla cylindrowprofilowych


Obudowa NSTType NST


54

SMC

NAMURNAMUR

Obudowa NSTType NST

42




Obudowa NSTType NST

20


54

z rowkiem trapezowym/with dovetail groove

NAMURNAMUR

Obudowa NSTType NST

42



strona/page

strona/page

Met

al

Pla

stik

Met

al

Pla

stic

Pla

stik

Met

al

Pla

stic


Met

al

20




Obudowa IKE/IKTType IKE/IKT

28

Obudowa IKModporny na pole magnet.(AC)Type IKMmagnetic field immune (AC)

56

NAMUR


48

Obudowa QSTType QST

46


Obudowa QSTType QST

24

Met

al

Pla

stik


Met

al

Pla

stic

AC 2-przewodoweAC 2-wire

Obudowa IKMType IKM

52



36

strona/page



Obudowa FSTType FST

20

Norgren

NAMURNAMUR

Obudowa FSTType FST

44


Met

al

Pla

stik


Met

al

Pla

stic



36



28

Obudowa FSTType FST

20

NAMUR


48

Obudowa FSTType FST

44


z trapezem zewnêtrznym/with external dovetail guide

Met

al

Pla

stik


Met

al

Pla

stic

strona/page

strona/page



Met

al

Pla

stik


Met

al

Pla

stic

Cylindry ciêgnoweFor tie-rod cylinders


28

Obudowa A23/IKModpor. na pole magnet. (AC)Type A23/IKMmagnetic field immune (AC)

56

Obudowa AKT/QSTType AKT/QST

24

NAMUR

Obudowa IKT/IKEType IKT/IKE

48

Obudowa AKT/QSTType AKT/QST

46


Obudowa IKE/IKTType IKT/IKE

36

Obudowa AKT/INTType AKT/INT

34

AC 2-przewodoweAC 2-wire

Obudowa IKMType IKM

52

Obudowa A23odpor. na pole magnet. (AC)Type A23magnetic field immune (AC)

58


strona/page

Obudowa INTType INT

Obudowa INTType INT

Obudowa INTType INT

16

40

42


Obudowy czujnikow dla cylindrowciegnowych


Met

al

Pla

stik


Met

al

Pla

stic

Du¿e zakresy prze³¹czaniaFor large switching distances

Cylindryczne gwintowaneM 8 x 1Threaded barrel M 8 x 1


NAMUR


50




strona/page


32

32

38

50

Obudowy czujników dla duzychzakresow przelaczania



BIM-INTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-INT-AP6X 46 235 00 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-INT-AN6X 46 236 00 1030 DC ( 1 ) npnBIM-INT-AP6X-V1131 46 235 02 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-INT-AN6X-V1131 46 236 02 1030 DC ( 2 ) npnBIM-INT-AP6X-H1141 46 235 01 1030 DC ( 3 ) pnpBIM-INTC-AP6X-V1131 46 235 03 1030 DC ( 4 ) pnpBIM-INTC-AP6X-H1141 46 235 04 1030 DC ( 5 ) pnp

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r. )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no.

)

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put

Dodatkowe dane technicznena stronie 73Further technical datapage 73

Typy i daneTypes and data

Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1030 VDCNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 200 mA Pr¹d bez obci¹¿enia I0 ≤ 8 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 1 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 10 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

Materia³Obudowa czujnika PA12Powierzchnia akt. PA12Przewód LifYY-11Y przekrój 3 x 0,14 mm2

General dataSupply voltage UB 10...30 VDCRated operational current Ie 200 mA No-load current I0 ≤ 8 mASwitching frequency f 1 KHzOvertravel speed ≤ 10 m/sDegree of protection IP67Switching indication LED

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa INT/INTC Plastik

Umieszczane z góry, bezporednio w szczelinie cylindra Z³¹cze Przewód, 2 m Obudowa INTC: wymiana czujnika

mo¿liwa bez obluzowania rubydociskowej

DC 3-wireMagnet-inductive Housing INT/INTC Plastic

Inserts from the top directly intothe cylinders groove

Connector Cable, 2 m Housing INTC: exchange of

sensor possible without looseningof terminal screw

Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12Active face PA12Cable LifYY-11Y Cross section 3 x 0,14 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

4

2

5

2

5

2

Czujniki DC 3-przewodowe


aktive Flächeactive face5

28,8

32

LED

60,3 m

M 12 x 1

48,5

2,5


28,8

32

LED

35

M 8 x 1

60,3 m

2,5

aktive Flächeactive face

5

28,8

32

LED

6

2,5

35

M 8 x 1


5

28,8

35,8

LED

2,5

60,3 m

Wymiary/Dimension drawings

Obudowa BIM-INTHousing BIM-INT

dla kszta³tów cylindrafor cylinder styles

( 1 ) ( 2 )

Z³¹cza/Connectors

Z³¹cze Kod z³¹cza Wyjcie Zalecane z³¹czeConnector Connector code Output Recommended connector

System ...H1141 NO/N.O. WAK3-2/P00 z³¹cze proste/straight connectoreurocon WWAK3-2/P00 z³¹cze k¹towe/right angle connector

System ...V1131 NO/N.O. SKP3-2/S90 z³acze proste/straight connectorpicocon SWKP32/S90 z³¹cze k¹towe/right angle connector

BIM-INT Cylindry profilowe, typ T, np. FestoBIM-INTC Extruded cylinders, T-groove, e.g. Festo

BIM-INT Cylindry okr¹g³eRound cylinders

BIM-INT Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

patr

z st

rona

see

also

pag

e

Kszta³t cylindra/For cylinder styles Num

er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

bez without

KLR1-ASB3 69 706 02 1729 67

KLZ1-INT 69 704 10 32, 40 68KLZ2-INT 69 704 11 50, 63 68KLZ3-INT 69 704 12 80, 100 68

Akcesoria dla cylindrów φ 10...19 mm/Accessories for cylinder φ 10...19 mmAkcesoria dla cylindrów φ 17...29 mm/Accessories for cylinder φ 17...29 mm

Wymiana czujnika mo¿liwa bezodkrêcania ruby dociskowej/Exchange of sensor possible withoutloosening of terminal screw

Punkt prze³¹czania pozostaje bez zmianw przypadku wymiany czujnika /Switching point setting is retained whensensor is exchanged

Akcesoria monta¿owe/ Mounting accessoriesCzujniki BIM-INT i BIM-INTC nie wymagaj¹ dodatkowych akcesoriów domonta¿u na cylindrach profilowych (typ T - 5,2-mm). Monta¿ na cylindrachokr¹g³ych wymaga u¿ycia akcesoriów monta¿owych, które nale¿y zamawiaæoddzielnie.

BIM-INT and BIM-INTC sensors do not require any accessories for mountingin a 5.2 mm T-groove. Mounting on round cylinders requires the use ofmounting accessories which have to be ordered separately.

( 3 )


6

5

28,8

35,8

LED

0,3 m

M 12 x 1

48,5

2,5( 4 ) ( 5 )Obudowa BIM-INTCHousing BIM-INTC


Wiêcej o z³¹czach podane jest w katalogu Z³¹cz/Further connectors are contained in our connector catalogue.

powierzchnia akt. powierzchnia akt. powierzchnia akt.

powierzchnia akt.powierzchnia akt.



BIM-INRdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-INR-AP6X 46 237 00 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-INR-AN6X 46 238 00 1030 DC ( 1 ) npnBIM-INR-AP6X-V1131 46 237 02 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-INR-AN6X-V1131 46 238 02 1030 DC ( 2 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1030 VDCNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 200 mA Pr¹d bez obci¹¿enia I0 ≤ 8 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 500 HzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 10 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

Materia³Obudowa czujnika PA12Powierzchnia akt. PA12Przewód LifYY-11Y przekrój 3 x 0,05 mm2

General dataSupply voltage UB 10...30 VDCRated operational current Ie 200 mA No-load current I0 ≤ 8 mASwitching frequency f 500 HzOvertravel speed ≤ 10 m/sDegree of protection IP67Switching indication LED

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-oporowe Obudowa INR Plastik

Umieszczane z góry bezporednio w szczelinie cylindra Z³¹cze Przewód, 2 m

DC 3-wireMagneto-resistive Housing INR Plastic


Connector Cable, 2 m

Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12Active face PA12Cable LifYY-11Y Cross section 3 x 0,05 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

4

2

5



Obudowa BIM-INRHousing BIM-INR

dla kszta³tu cylindrafor cylinder styles

( 1 ) ( 2 )

BIM-INR Cylindry profilowe, rowek okr¹g³y, np. FestoExtruded cylinders, round groove, e.g. Festo

Czujniki BIM-INR nie wymagaj¹ dodatkowych akcesoriów domonta¿u na cylindrach profilowych z rowkiem okr¹g³ym 4 mm.

BIM-INR sensors do not require any accessories for mountingin a 4mm round groove.

bez without

Z³¹cza/Connectors


System ...V1131 NO/N.O. SKP3-2/S90 z³¹cze proste/straight connectorpicocon SWKP32/S90 z³¹cze k¹towe/right angle connector

Zestaw monta¿owy/Mounting kit

patr

z st

rona

see

also

pag

eKszta³t cylindra/For cylinder styles N

umer

kat

alog

owy

Iden

t No.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Zest

aw m

onta

¿ow

yM

ount

ing

kit

Czujnik

LED

20,422 aktive Fläche

active face2,8

4,6

1,3

LED


active face2,8

4,6

M 8 x 1

0,3 m

35

1,3


powierzchnia akt. powierzchnia akt.



BIM-FSTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-FST-AP6X 46 850 00 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-FST-AN6X 46 851 00 1030 DC ( 1 ) npnBIM-FST-AP6X-V1131 46 852 00 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-FST-AN6X-V1131 46 853 00 1030 DC ( 2 ) npn

BIM-NSTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-NST-AP6X 46 856 00 1030 DC ( 3 ) pnpBIM-NST-AN6X 46 857 00 1030 DC ( 3 ) npnBIM-NST-AP6X-V1131 46 858 00 1030 DC ( 4 ) pnpBIM-NST-AN6X-V1131 46 859 00 1030 DC ( 4 ) npnBIM-NST-AP6X-H1141 46 854 00 1030 DC ( 5 ) pnpBIM-NST-AN6X-H1141 46 855 00 1030 DC ( 5 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put




Materia³Obudowa czujnika PA12-GF30Powierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LifYY przekrój 3 x 0,25 mm2

General dataSupply voltage UB 10...30 VDCRated operational current Ie 200 mA No-load current I0 ≤ 8 mASwitching frequency f 1 KHzOvertravel speed ≤ 10 m/sDegree of protection IP67

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa FST/NST Plastik

Z³¹cze Przewód, 2 m

DC 3-wireMagnet-inductive Housing FST/NST Plastic


Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12-GF30Active face PA12-GF30Cable LifYY Cross section 3 x 0,25 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

2

5

1

4

2

5

2

5

4


Obudowa BIM-NSTHousing BIM-NST



Obudowa BIM-FSTHousing BIM-FST


Z³¹cza/Connectors



System ...V1131 NO/N.O. SKP3-2/S90 z³¹cze proste/straight connectorpicocon SWKP3-2/S90 z³¹cze k¹towe/right angle connector

( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 ) ( 5 )

BIM-FST Cylindry profilowe z trapezem zewnêtrznymExtruded cylinders with external dovetail guide

BIM-FST Cylindry profilowe (Norgren)Extruded cylinder (Norgren)

BIM-NST Cylindry profilowe z rowkiem trapezowymExtruded cylinders with dovetail groove

BIM-NST Cylindry profilowe, typ T, np. FestoExtruded cylinders, T-groove, e.g. Festo

BIM-NST Cylindry profilowe, SMCExtruded cylinders, SMC

Elementy zaciskowe/Fixing clamps

patr

z st

rona

see

also

pag

e

Num

er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

KLF1 69 704 01 wszystkie/all 64

KLF2 69 704 02 32100 64

KLN3 69 705 04 wszystkie/all 65


KLN-SMC 69 705 03 wszystkie/all 65

17

14

28

LED

M 12 x 1

17

14

28

LED

17

14

28

M 8 x 1

LED

Akcesoria monta¿owe nale¿y zamawiaæ oddzielniePlease order mounting accessories separately

Kszta³t cylindra/For cylinder stylesCzujnik

LED

17

14

28

14

LED

M 8 x 1

1728




BIM-TNSTdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-TNST-AP6X-H1141 46 856 04 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-TNST-AN6X-H1141 46 856 06 1030 DC ( 1 ) npn

Typ/Type Nuu

mer

kat

alog

owy

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put






Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa TNST Plastik Monta¿ bez dodatkowych

narzêdzi

Z³¹cze

DC 3-wireMagnet-inductive Housing TNST Plastic Mounting without additional

tools

Connector


Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

2

5



Obudowa BIM-TNSTHousing BIM-TNST


Cylindry profilowe, typ T, np. FestoExtruded cylinders, T-groove, e.g. Festo

Z³¹cza/Connectors


System ...H1141 NO/N.O. WAK3-2/P00 z³¹cze prosta/straight connectoreurocon WWAK3-2/P00 z³¹cze k¹towe/right angle connector

( 1 )

Czujniki typu TNST montowane s¹ nacylindrach profilowych (typ T) bezdodatkowych akcesoriów./TNST type sensors are mounted intothe T-groove without any accessories.

Akcesoria do nastawienia dok³adnego(patrz rysunek obok) czujników TNSTnale¿y zamawiaæ osobno, patrz str. 65/Accessories for fine adjustment (seedrawing on the right) of TNST sensorsmust be ordered separately,see also p. 65.


18

16

26

LED

M 12 x 1(0,5 Nm)

18

16

26LED

M 12 x 1(0,5 Nm)

8

22

360°= 0,5 mm

2,5

Nastawianie dok³adne/Fine adjustment



BIM-AKTdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-AKT-AP6X 46 750 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-AKT-AN6X 46 751 1030 DC ( 1 ) npnBIM-AKT-AP6X-H1141 46 752 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-AKT-AN6X-H1141 46 753 1030 DC ( 2 ) npn

BIM-QSTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-QST-AP6X 46 868 00 1030 DC ( 3 ) pnpBIM-QST-AN6X 46 881 00 1030 DC ( 3 ) npnBIM-QST-AP6X-V1131 46 882 00 1030 DC ( 4 ) pnpBIM-QST-AN6X-V1131 46 883 00 1030 DC ( 4 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )

Dim

ensi

on d

raw

ing

( fig

. no.

)

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put






Po³

¹cze

nia/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa AKT/QST Plastik


DC 3-wireMagnet-inductive Housing AKT/QST Plastic



Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

4

2

5

1

4

2

5


Obudowa BIM-QSTHousing BIM-QST



Obudowa BIM-AKTHousing BIM-AKT


Z³¹cza/Connectors




( 1 )

( 3 ) ( 4 )

BIM-AKT Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BIM-QST Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BIM-QST Cylindry profiloweExtruded cylinders


patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLA1 69 700 3250 66KLA3 69 702 3263 66KLA2 69 701 40125 66

KLQ1Z 69 719 11 3263 63KLQ2Z 69 719 12 50125 63

KLQ1 69 719 01 3250 63KLQ2 69 719 02 50100 63

( 2 )

Akcesoria monta¿owe nale¿y zamawiaæ oddzielnie/Please order mounting accessories separately

28

15

30

28LED

24

10

30M 12 x 1

LED28

12

20

12

LED

12

20

12

M 8 x 1LED




BIM-PSTdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-PST-AP6X 46 240 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-PST-AN6X 46 241 1030 DC ( 1 ) npnBIM-PST-AP6X-V1131 46 250 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-PST-AN6X-V1131 46 251 1030 DC ( 2 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put






Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa PST Plastik


DC 3-wireMagnet-inductive Housing PST Plastic



Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

4

2

5



Obudowa BIM-PSTHousing BIM-PST


( 1 ) ( 2 )

Z³¹cza/Connectors


System ...V1131 NO/N.O. SKP3-2/S90 z³¹cze proste/straight connectorpicocon SWKP3-2/S90 z³¹cze katowe/right angle connector

BIM-PST Cylindry okr¹g³eRound cylinders

Zestaw monta¿owy/Mounting kit

patr

z st

rona

see

also

pag


umer

kat

alog

owy

Iden

t No.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Zest

aw m

onta

¿ow

yM

ount

ing

kit

Czujnik

KLP25 69 653 825 62KLP80-VA 69 654 2580 62KLP200-VA 69 653 02 80200 62

20

14

16

23

LED LED

142920

16M 8 x 1

Zestaw monta¿owy KLP25 dostarczany jestwraz z czujnikiem/Mounting kit KLP25is supplied with the sensor




BIM-IKEdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKE-AP6X 46 214 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-IKE-AN6X 46 215 1030 DC ( 1 ) npnBIM-IKE-AP6X-V1131 46 216 30 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-IKE-AN6X-V1131 46 217 30 1030 DC ( 2 ) npnBIM-IKE-AP6X-H1141 46 216 1030 DC ( 3 ) pnpBIM-IKE-AN6X-H1141 46 217 1030 DC ( 3 ) npn

BIM-IKTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKT-AP6X 46 200 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-IKT-AN6X 46 201 1030 DC ( 1 ) npnBIM-IKT-AP6X-V1131 46 220 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-IKT-AN6X-V1131 46 221 1030 DC ( 2 ) npnBIM-IKT-AP6X-H1141 46 210 1030 DC ( 3 ) pnpBIM-IKT-AN6X-H1141 46 211 1030 DC ( 3 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put




Materia³Obudowa czujnika GD-ZnPowierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LifYY przekrój 3 x 0,25 mm2


Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa IKE/IKT Metal


DC 3-wireMagnet-inductive Housing IKE/IKT Metal


Materials and cable cross sectionsSensor housing GD-ZnActive face PA12-GF30Cable LifYY Cross section 3 x 0,25 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

4

2

5

2

5

1

4

2

5

2

5



Obudowa BIM-IKE/IKTHousing BIM-IKE/IKT


Z³¹cza/Connectors




( 1 ) ( 2 ) ( 3 )

BIM-IKE/IKT Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BIM-IKE/IKT Cylindry profiloweExtruded cylinders

BIM-IKE/IKT Cylindry profilowe z trapezem zewnêtrznymExtruded cylinders with external dovetail guide


patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLI1 69 710 32100 60KLI3 69 712 63160 60KLI5Z 69 718 03 3263 60KLI6Z 69 718 06 50125 60

KLI5 69 718 02 3250 60KLI6 69 718 05 50100 60

KLI7 69 718 10 32200 61

Akcesoria monta¿owe nale¿y zamawiaæ oddzielniePlease order mounting accessories separately

30

42

14,6

M 8 x 1

LED

17

14,6

44

30

17

M 12 x 1

LED

28

34

17

14,6

LED

30




BIM-KSTdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-KST-AP6X 46 740 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-KST-AN6X 46 741 1030 DC ( 1 ) npnBIM-KST-AP6X-V1131 46 742 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-KST-AN6X-V1131 46 743 1030 DC ( 2 ) npn

BIM-PSMdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-PSM-AP6X 46 254 00 1030 DC ( 3 ) pnpBIM-PSM-AN6X 46 255 00 1030 DC ( 3 ) npnBIM-PSM-AP6X-V1131 46 256 00 1030 DC ( 4 ) pnpBIM-PSM-AN6X-V1131 46 257 00 1030 DC ( 4 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put




Materia³Obudowa czujnika GD-Zn (KST)

Al/PA12-GF30 (PSM)Powierzchnia akt. PA12-GF30 (KST)

Al (PSM)Przewód LifYY przekrój 3 x 0,25 mm2


Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa KST/PSM Metal


DC 3-wireMagnet-inductive Housing KST/PSM Metal


Materials and cable cross sectionsSensor housing GD-Zn (KST)

Al/PA12-GF30 (PSM)Active face PA12-GF30 (KST)

Al (PSM)Cable LifYY Cross section 3 x 0,25 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

4

5

2

1

4

5

2


Obudowa BIM-PSMHousing BIM-PSM

dla kszta³ru cylindrafor cylinder styles


Obudowa BIM-KSTHousing BIM-KST


( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

BIM-KST Cylindry okr¹g³eRound cylinders

BIM-PSM Cylindry okr¹g³eRound cylinders

Akcesoria monta¿owe/Mounting accessories

patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Akc

esor

iaA

cces

sorie

s

Czujnik

KST-SE 46 736 67KST-MG 46 735 67KST-SB170 46 737 825 67KST-SB335 46 738 880 67

ASB3 69 651 03 816 69ASB4 69 651 04 1625 69ASB5 69 651 05 2532 69ASB6 69 651 06 3240 69ASB7 69 651 07 4050 69ASB9 69 651 09 5063 69

22

14

18,5

LED31LED22

14

18,5

M 8 x 1

16

25,5

1731

3916

25,5

31

37

LED

M 8 x 1

17

Element mocuj¹cy/Strap-lockObudowa metalowa/Metal housingTama dociskowa/Retaining strapTama dociskowa/Retaining strap

Tama dociskowa/Retaining strapTama dociskowa/Retaining strapTama dociskowa/Retaining strapTama dociskowa/Retaining strapTama dociskowa/Retaining strapTama dociskowa/Retaining strap

Z³¹cza/Connectors



Akcesoria monta¿owe s¹ dostarczane wraz z czujnikiem BIM-KST; dlaczujnika BIM-PSM akcesoria monta¿owe nale¿y zamawiaæ oddzielnie/Mounting accessories are supplied with the BIM-KST;please order mounting accessories for BIM-PSM separately

Wiêcej o z³¹czach podane jest w katalogu z³¹cz/Further connectors are contained in our connector catalogue.



Gwintowane/Threaded barrel M 8 x 1BIM-EG08-AP6X 46 213 10 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-EG08-AN6X 46 213 00 1030 DC ( 1 ) npnBIM-EG08-AP6X-H1341 46 213 11 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-EG08-AN6X-H1341 46 312 01 1030 DC ( 2 ) npn

Gwintowane/Threaded barrel M 12 x 1BIM-M12E-AP4X 15 799 11 1065 DC ( 3 ) pnpBIM-M12E-AN4X 15 799 12 1065 DC ( 3 ) npnBIM-M12E-AP4X-H1141 15 799 13 1065 DC ( 4 ) pnpBIM-M12E-AN4X-H1141 15 799 14 1065 DC ( 4 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1030 VDC (M8)

1065 VDC (M12)Nominalny pr¹d obci¹¿enia Ie

150 mA (M8)200 mA (M12)

Pr¹d bez obci¹¿enia I0 ≤ 10 mACzêstotliwoæ prze³¹czanie f 1 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 10 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

Materia³Obudowa czujnika stal nierdzewna

A2 (M8)mosi¹dz chromowany(M12)

Powierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LifYY-11Y przekrój 3 x 0,25 mm2

General dataSupply voltage UB 1030 VDC (M8)

1065 VDC (M12)Rated operational current Ie

150 mA (M8)200 mA (M12)

No-load current I0 ≤ 10 mASwitching frequency f 1 KHzOvertravel speed ≤ 10 m/sDegree of protection IP67Switching indication LED

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Cylindryczne

M 8 x 1/M 12 x 1 Metal


DC 3-wireMagnet-inductive Threaded barrel



Materials and cable cross sectionsSensor housing stainless steel A2 (M8)

chrome platedbrass (M12)

Active face PA12-GF30Cable LifYY-11Y Cross section 3 x 0,25 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

1

4

5

2

1

4

5

2


Gwint M 12 x 1Threaded barrel M 12 x 1

Instrukcje monta¿owe: strona 79/Mounting instructions: see p. 79




( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

Akcesoria/Accessories

Magnes uruchamiaj¹cy/Actuation magnets

Z³¹cza/Connectors



...H1341 NO/N.O. WAK4.2/P00 z³¹cze proste/straight connectorWWAK4.2/P00 z³¹cze k¹towe/right angle connector

M 12 x 1

40

57

13/4

M 12 x 1

46

9

6217/4

1,6

4013/4


60

4

5517/4

Czujnik Typ Nr. kat. φφφφφ [mm] patrz stronasensor Type Ident No. φφφφφ [mm] see also page

...EG08... DMR 15-6-3 15 799 00 15 71 + DMR 20-10-4 15 799 05 20 71...M12E... DMR 31-15-5 10 700 11 31 71



BIM-INTdla kszta³ów cylindrafor cylinder stylesBIM-INT-AG41X 45 500 00 1055 DC ( 1 )

BIM-AKTdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-AKT-AD4X 44 680 1065 DC ( 2 )BIM-AKT-AD4X-H1141 44 682 1065 DC ( 3 )

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1055 VDC (INT)

1065 VDC (AKT)Nominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 100 mA Min. pr¹d w stanie ZA£ Im 3 mAPr¹d w stanie WY£ Ir ≤ 0,8 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 0,3 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 3 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

Materia³Obudowa czujnika PA12 (INT)

PA12-GF30 (AKT)Powierzchnia akt. PA12 (INT)

PA12-GF30 (AKT)Przewód LifYY-11Y (INT)

LiYY (AKT) przekrój 2 x 0,35 mm2 (INT)

2 x 0,5 mm2 (AKT)

General dataSupply voltage UB 1055 VDC (INT)

1065 VDC (AKT)Rated operational current Ie 100 mA Min. operational current Im 3 mAOFF-state current Ir ≤ 0,8 mASwitching frequency f 0,3 KHzOvertravel speed ≤ 3 m/sDegree of protection IP67Switching indication LED

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 2-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa INT/AKT Plastik


DC 2-wireMagnet-inductive Housing INT/AKT Plastic


Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12 (INT)

PA12-GF30 (AKT)Active face PA12 (INT)

PA12-GF30 (AKT)Cable LifYY-11Y (INT)

LiYY (AKT) Cross section 2 x 0,35 mm2 (INT)

2 x 0,5 mm2 (AKT)

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

42

14

13

Czujniki DC 2-przewodowe





( 1 )

( 3 )

BIM-INT Cylindry profilowe, typ T, np. FestoExtruded cylinders, T-groove, e.g. Festo




patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φ φ φ φ φ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

bez without

KLR1-ASB2 69 706 01 1019 67

KLR1-ASB3 69 706 02 1729 67


KLA1 69 700 3250 66KLA3 69 702 3263 66KLA2 69 701 40125 66

Z³¹cza/Connectors


System ...H1141 NO/N.O. WAK4.2-2/P00 z³¹cze proste/straight connectoreurocon WWAK4.2-2/P00 z³¹cze k¹towe/right angle connector

28

15

30

28LED

24

10

30M 12 x 1

LED28

( 2 )



Elementy zaciskowe/Fixing clampsCzujniki BIM-INT nie wymagaj¹ dodatkowych akcesoriów do monta¿u nacylindrach profilowych (typ T - 5.2 mm); monta¿ na cylindrach okr¹g³ychwymaga dodatkowych akcesoriów. Akcesoria monta¿owe dla czujnikówAKT i INT (cylindry okr¹g³e) nale¿y zamawiaæ oddzielnie.

BIM-INT sensors do not require any accessories for mountingin a s 5.2 mm T-groove; when mounted on round cylinders use therespective accessories. Please order mounting accessories for AKT andINT-sensors (round cylinders) separately.



5

28,8

32

LED

6

2,5


powierzchnia akt.



BIM-IKEdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKE-AD4X 44 214 00 1065 DC ( 1 )BIM-IKE-AD4X-H1141 44 216 00 1065 DC ( 2 )

BIM-IKTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKT-AD4X 44 820 1065 DC ( 1 )BIM-IKT-AD4X-H1141 44 822 1065 DC ( 2 )

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1065 VDCNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 100 mAMin. pr¹d w stanie ZA£ Im 3 mAPr¹d w stanie WY£ Ir ≤ 0,8 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 0,3 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 3 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

Materia³Obudowa czujnika GD-ZnPowierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LifYY przekrój 2 x 0,5 mm2

General dataSupply voltage UB 10...65 VDCRated operational current Ie 100 mA Min. operational current Im 3 mAOFF-state current Ir ≤ 0,8 mASwitching frequency f 0,3 KHzOvertravel speed ≤ 3 m/sDegree of protection IP67Switching indication LED

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 2-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa IKE/IKT Metal


DC 2-wireMagnet-inductive Housing IKE/IKT Metal


Materials and cable cross sectionsSensor housing GD-ZnActive face PA12-GF30Cable LifYY Cross section 2 x 0,5 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

13

14

13

14



Obudowa BIM-IKE/IKTHousing BIM-IKE/IKT


( 1 ) ( 2 )





patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLI1 69 710 32100 60KLI3 69 712 63160 60KLI5Z 69 718 03 3263 60KLI6Z 69 718 06 50125 60

KLI5 69 718 02 3250 60KLI6 69 718 05 50100 60

KLI7 69 718 10 32200 61


Z³¹cza/Connectors



14,6

44

30

17

M 12 x 1

LED

28

34

17

14,6

LED

30




Gwintowane/Threaded barrel M 12 x 1BIM-M12E-AG4X 44 302 00 1065 DC ( 1 ) pnpBIM-M12E-AG4X-H1141 15 799 10 1065 DC ( 2 ) pnp

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1065 VDCNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 200 mA Min. pr¹d w stanie ZA£ Im 3 mAPr¹d w stanie WY£ Ir ≤ 0,8 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 0,3 KHzStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

Materia³Obudowa czujnika mosi¹dz

chromowanyPowierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LifYY Querschnitt 2 x 0,5 mm2

General dataSupply voltage UB 1065 VDCRated operational current Ie 200 mA Min. operational current Im 3 mAOFF-state current Ir ≤ 0.8 mASwitching frequency f 0.3 KHzDegree of protection IP67Switching indication LED

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 2-przewodoweMagneto-indukcyjne Cylindryczne M 12 x 1 Metal


DC 2-wireMagnet-inductive Threaded barrel M 12 x 1 Metal


Materials and cable cross sectionsSensor housing chrome plated brassActive face PA12-GF30Cable LifYY Cross section 2 x 0,5 mm2

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

42

45



Instrukcje monta¿u: strona 79/Mounting instructions: see p. 79


( 1 ) ( 2 )

Z³¹cza/Connectors



M 12 x 1

46

9

6217/4


60

4

5517/4



Czujnik Typ Nr.kat. φφφφφ [mm] patrz stronasensor Type Ident No. φφφφφ [mm] see also page

...M12E... DMR 15-6-3 15 799 00 15 71DMR 20-10-4 15 799 05 20 71DMR 31-15-5 10 700 11 31 71



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1030 VDCNom. pr¹d obci¹¿enia Ie INT: 500 mA

INR: 400 mAMax. moc prze³¹czalna 10 WCzêstotliwoæ prze³¹czania f 500 HzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 10 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

Materia³Obudowa czujnika PA12Powierzchnia akt. PA12Przewód LifYY-11Y przekrój INT: 3 x 0,14 mm2

INR: 3 x 0,05 mm2

General dataSupply voltage UB 1030 VDCRated operational current Ie INT: 500 mA

INR: 400 mAMax. switching capacity 10 WSwitching frequency f 500 HzOvertravel speed ≤ 10 m/sDegree of protection IP67Switching indication LED

DC 3-przewodowePrzekanikowe Obudowa INT/INR Plastik

Umieszczane z góry bezporednio w rowku cylindra Z³¹cze Przewód, 2 m

DC 3-wireReed contact Housing INT/INR Plastic



Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12Active face PA12Cable LifYY-11Y Cross section INT: 3 x 0,14 mm2

INR: 3 x 0,05 mm2

BR-INTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBR-INT-AR7X 46 232 00 1030 DC ( 1 )BR-INT-AR7X-V1131 46 232 02 1030 DC ( 2 )

BR-INRdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBR-INR-AR7X 46 233 00 1030 DC ( 3 )BR-INR-AR7X-V1131 46 233 02 1030 DC ( 4 )

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

43

44

43

44

Czujniki kontaktronowe DC 3-przewodowe



5

28,8

32

LED

6

2,5


Obudowa BR-INRHousing BR-INR


( 1 )

BR-INT Cylindry profilowe, typ T, np. FestoExtruded cylinders, T-groove, e.g. Festo

BR-INT Cylindry okr¹g³eRound cylinders

BR-INT Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BR-INR Cylindry profilowe, rowek okr¹g³y 4 mm, np. FestoExtruded cylinders, round groove, e.g. Festo

patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

bez without

KLR1-ASB2 69 706 01 1019 67

KLR1-ASB3 69 706 02 1729 67


bez without

Z³¹cza/Connectors



Obudowa BR-INTHousing BR-INT


Elementy zaciskowe/Fixing clampsMonta¿ czujników BR-INT (cylindry profilowe: typ T - 5,2 mm) i BR-INR (cylindryprofilowe : rowek okr¹g³y - 4-mm) nie wymaga dodatkowych akcesoriówmonta¿owych. Monta¿u czujników BR-INT na cylindrach okr¹g³ych, wymagau¿ycia akcesoriów monta¿owych, zamawianych oddzielnie.

BR-INT sensors (mounting in a 5.2 mm T-groove) and BR-INR (in a 4 mmround slot) do not require any mounting accessories. When mountingBR-INT sensors on round cylinders, it is necessary to use mountingaccessories which have to be ordered separately.


LED


active face2,8

4,6

1,3

LED


active face2,8

4,6

M 8 x 1

0,3 m

35

1,3( 3 ) ( 4 )



28,8

32

LED

35

M 8 x 1

60,3 m

2,5 ( 2 )

powierzchnia akt. powierzchnia akt.

powierzchnia akt.

powierzchnia akt.



NAMURMagneto-indukcyjne Obudowa INT/NST Plastik


NAMURMagnet-inductive Housing INT/NST Plastic


Materia³Obudowa czujnika PA12-GF30 (NST)

PA12 (INT)Powierzchnia akt. PA12-GF30 (NST)

PA12 (INT)Przewód LiYY przekrój 2 x 0,25 mm2 (NST)

2 x 0,14 mm2 (INT)

Dane techniczneNapiêcie zasilania UB nom. 8,2 VDCWyjcie aktywne ≥ 2,2 mAWyjcie nieaktywne ≤ 1 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 1 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 10 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LED

General dataSupply voltage UB nom. 8,2 VDCOutput activated ≥ 2,2 mAOutput non-activated ≤ 1 mASwitching frequency f 1 KHzOvertravel speed ≤ 10 m/sDegree of protection IP67Switching indication LED

Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12-GF30 (NST)

PA12 (INT)Active face PA12-GF30 (NST)

PA12 (INT)Cable LiYY Cross section 2 x 0,25 mm2 (NST)

2 x 0,14 mm2 (INT)

BIM-INTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-INT-Y1X 10 568 00 nom. 8,2 DC ( 1 )

BIM-NSTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-NST-Y1X 10 584 00 nom. 8,2 DC ( 2 )BIM-NST-Y1X-H1141 10 586 00 nom. 8,2 DC ( 3 )

25

25

26

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.



Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

Czujniki Namur


17

14

28

LED

17

14

28

LED

M 12 x 1


5

28,8

32

LED

6

2,5






( 2 ) ( 3 )



BIM-INT Cylindry profilowe, typ T, np. FestoExtruded cylinders, T-groove, e.g. Festo





patr

z st

rona

see

also

pag

e

Num

er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

KLR1-ASB2 69 706 01 1019 67

KLR1-ASB3 69 706 02 1729 67

KLZ1-INT 69 704 10 32, 40 68KLZ2-INT 69 704 11 50, 63 68KLZ3-INT 69 704 12 80, 100 68ohne/without

KLN3 69 705 04 alle/all 65

KLN3 69 705 04 alle/all 65

KLN-SMC 69 705 03 alle/all 65


( 1 )

Z³¹cza/Connectors



Czujniki BIM-INT nie wymagaj¹ dodatkowych akcesoriów do monta¿u nacylindrach profilowych (typ T - 5.2 mm). Akcesoria te konieczne s¹ przymonta¿u na cylindrach okr¹g³ych. Dla czujników NST i INT (cylindry okr¹g³e)akcesoria monta¿owe nale¿y zamawiaæ oddzielnie.BIM-INT sensors do not require any accessories for mounting in a 5.2 mmT-groove. When mounted on round cylinders it is necessary to use moutingaccessories. Please order mounting accessories for NST and INT sensors(round cylinders) separately.

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p


Wiecej o z³¹czach podane jest w katalogu Z³¹cz/Further connectors are contained in our connector catalogue.

powierzchnia akt.



NAMURMagneto-indukcyjne Obudowa FST/PST Plastik

Przewód, 2 m

NAMURMagnet-inductive Housing FST/PST Plastic

Cable, 2 m

Materia³Obudowa czujnika PA12-GF30Powierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LiYY przekrój 2 x 0,25 mm2



Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12-GF30Active face PA12-GF30Cable LiYY Cross section 2 x 0,25 mm2

BIM-FSTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-FST-Y1X 10 582 00 nom. 8,2 DC ( 1 )

BIM-PSTdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-PST-Y1X 10 570 nom. 8,2 DC ( 2 )

25

25

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.



Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]


Obudowa BIM-PSTHousing BIM-PST



Obudowa BIM-FSTHousing BIM-FST


( 1 )

( 2 )

BIM-FST Cylindry profilowe z trapezem zewnêtrznymExtruded cylinders with external dovetail guide

BIM-FST Cylindry profilowe (Norgren)Extruded cylinder (Norgren)

BIM-PST Cylindry okr¹g³eRound cylinders


patr

z st

rona

see

also

pag

e

Num

er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φ φ φ φ φ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

KLF1 69 704 01 wszystkie/all 64

KLF2 69 704 02 32100 64

KLP25 69 653 825 62KLP80-VA 69 654 2580 62KLP200-VA 69 653 02 80200 62

Zestaw monta¿owy KLP25 jest dostarczany wraz z czujnikiem BIM-PST;Akcesoria monta¿owe dla czujnika BIM-FST nale¿y zamawiaæ oddzielnie/Mounting kit KLP25 is supplied with the BIM-PST;please order mounting accessories for BIM-FST separately


20

14

16

23

LED

LED

17

14

28



NAMURMagneto-indukcyjne Obudowa AKT/QST Plastik


NAMURMagnet-inductive Housing AKT/QST Kunststoff


Materia³Obudowa czujnika PA12-GF30Powierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LiYY przekrój 2 x 0,5 mm2 (AKT)

2 x 0,25 mm2 (QST)

Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12-GF30Active face PA12-GF30Cable LiYY Cross section 2 x 0,5 mm2 (AKT)

2 x 0,25 mm2 (QST)

BIM-AKTdla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-AKT-Y1X 10 550 nom. 8,2 DC ( 1 )BIM-AKT-Y1X-H1141 10 552 nom. 8,2 DC ( 2 )

BIM-QSTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-QST-Y1X 10 568 00 nom. 8,2 DC ( 3 )



25

26

25

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.



Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]


24

10

30M 12 x 1

LED28


Z³¹cza/Connectors


System ...H1141 NO/N.O. WAK4-21-2/P00 z³¹cze proste/straight connectoreurocon WWAK4.21-2/P00 z³¹cze k¹towe/right angle connector

( 1 )

( 3 )

( 2 )

Obudowa BIM-QSTHousing BIM-QST





BIM-QST Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BIM-QST Cylindry profiloweExtruded cylinders


patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLA1 69 700 3250 66KLA3 69 702 3263 66KLA2 69 701 40125 66

KLQ1Z 69 719 11 3263 63KLQ2Z 69 719 12 50125 63

KLQ1 69 719 01 3250 63KLQ2 69 719 02 50100 63


28

15

30

28LED

12

20

12

LED




NAMURMagneto-indukcyjne Obudowa IKE/IKT Metal


NAMURMagnet-inductive Housing IKE/IKT Metal


Materia³Obudowa czujnika GD-ZnPowierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LiYY przekrój 2 x 0,5 mm2



Materials and cable cross sectionsSensor housing GD-ZnActive face PA12-GF30Cable LiYY Cross section 2 x 0,5 mm2

25

26

25

26

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.



Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

cnia

akt

ywna

Act

ive

face

Volta

ge ra

nge

[V]

BIM-IKEdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKE-Y1X 10 564 00 nom. 8,2 DC ( 1 )BIM-IKE-Y1X-H1141 10 566 00 nom. 8,2 DC ( 2 )

BIM-IKTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKT-Y1X 10 560 nom. 8,2 DC ( 1 )BIM-IKT-Y1X-H1141 10 562 nom. 8,2 DC ( 2 )



Obudowa BIM-IKE/IKTHousing BIM IKE/IKT


( 1 ) ( 2 )

Z³¹cza/Connectors







patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLI1 69 710 32100 60KLI3 69 712 63160 60KLI5Z 69 718 03 3263 60KLI6Z 69 718 06 50125 60

KLI5 69 718 02 3250 60KLI6 69 718 05 50100 60

KLI7 69 718 10 32200 61


14,6

44

30

17

M 12 x 1

LED

28

34

17

14,6

LED

30




Cylindreczne gwintowane/Threaded barrel M 8 x 1BIM-EG08-Y1X 10 740 00 nom. 8,2 DC ( 1 )BIM-EG08-Y1X-H1341 10 740 01 nom. 8,2 DC ( 2 )

Cylindryczne gwintowane/Threaded barrel M 12 x 1BIM-M12E-Y1X 10 740 02 nom. 8,2 DC ( 3 )BIM-M12E-Y1X-H1141 10 740 03 nom. 8,2 DC ( 4 )

NAMURMagneto-indukcyjne Cylindryczne



NAMURMagnet-inductive Threaded barrel





Materia³Obudowa czujnika stal nierdzewna A2 (M8)

mosi¹dz chromowany(M12)

Powierzchnia akt. PA12-GF30Przewód LifYY przekrój 2 x 0,25 mm2 (M8)

2 x 0,5 mm2 (M12)

Materials and cable cross sectionsSensor housing stainless steel A2 (M8)

chrome platedbrass (M12)

Active face PA12-GF30Cable LifYY Cross section 2 x 0,25 mm2 (M8)

2 x 0,5 mm2 (M12)

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.



Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

25

26

25

26







( 1 ) ( 2 )

( 3 ) ( 4 )

Z³¹cza/Connectors



...H1341 NO/N.O. WAK4.2-2/P00 z³¹cze proste/straight connectorWWAK4.2-2/P00 z³¹cze k¹towe/right angle connector

M 12 x 1

46

9

6217/4

1,6

4013/4


60

4

5517/4

M 12 x 1

40

57

13/4



Czujnik Typ Nr.kat. φφφφφ [mm] patrz stronasensor Type Ident No. φφφφφ [mm] see also page

...EG08... DMR 15-6-3 15 799 00 15 71 + DMR 20-10-4 15 799 05 20 71...M12E... DMR 31-15-5 10 700 11 31 71



BIM-IKMdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKM-AZ3X2-B3131 13 471 20250 AC ( 1 )

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put

Dodatkowe dane technicznena stronie 75 i 76Further technical datapage 75 and 76


Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 20250 VACNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 500 mA Min. pr¹d obci¹¿enia Im 5 mAPr¹d w stanie WY£ Ir ≤ 1,7 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 0,02 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 1 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LEDWskanik zasilania LED

Materia³Obudowa czujnika GD-ZnPowierzchnia akt. PA12-GF30

General dataSupply voltage UB 20250 VACRated operational current Ie 500 mA Min. operational current Im 5 mAOFF-state current Ir ≤ 1,7 mASwitching frequency f 0,02 KHzOvertravel speed ≤ 1 m/sDegree of protection IP67Switching indication LEDPower on indication LED

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

AC 2-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa IKM Metal

Z³¹cze

AC 2-wireMagnet-inductive Housing IKM Metal

Connector

Materials and cable cross sectionsSensor housing GD-ZnActive face PA12-GF30

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

19

Czujniki AC 2-przewodowe



Obudowa BIM-IKMHousing BIM-IKM


Z³¹cza/Connectors


System ...B3131 NO/N.O. KB3T-2/S68 z³¹cze proste/straight connectormicrocon WKB3T-2/S68 z³¹cze k¹towe/right angle connector

( 1 )

BIM-IKM Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BIM-IKM Cylindry profiloweExtruded cylinders


patr

z st

rona

see

also

pag


umer

kat

alog

owy

Iden

t No.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLI1 69 710 32100 60KLI3 69 712 63160 60KLI5Z 69 718 03 3263 60KLI6Z 69 718 06 50125 60

KLI5 69 718 02 3250 60KLI6 69 718 05 50100 60


54 LEDs

17

1/2-20UNF-2A34

34




BIM-NSTdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-NST-AP6X-H1141/S34 46 854 01 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-NST-AN6X-H1141/S34 46 855 01 1030 DC ( 1 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1030 VDCNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 200 mA Pr¹d bez obci¹¿enia I0 ≤ 2 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 0,02 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 1 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LEDOdporne na pola magnetyczne(zmienne pola magnetyczne)

Materia³Obudowa czujnika PA12-GF30Powierzchnia akt. PA12-GF30

General dataSupply voltage UB 10...30 VDCRated operational current Ie 200 mA No-load current I0 ≤ 2 mASwitching frequency f 0,02 KHzOvertravel speed ≤ 1 m/sDegree of protection IP67Switching indication LEDMagnetic field immune(AC fields)

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa NST Plastik Odporne na pola

magnetyczne

Z³¹cze

DC 3-wireMagnet-inductive Housing NST Plastic Magnetic field immune

Connector

Materials and cable cross sectionsSensor housing PA12-GF30Active face PA12-GF30

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

2

4

Czujniki odporne na pole magnetyczne (AC)





( 1 )





patr

z st

rona

see

also

pag


umer

kat

alog

owy

Iden

t No.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik



KLN-SMC 69 705 03 wszystkie/all 65


LED

M 12 x 1

17

14

28

Z³¹cza/Connectors


System ...H1141 NO/N.O. WAK4-2/XOR z³¹cze proste/straight connectoreurocon WWAK4P2-2/XOR z³¹cze k¹towe/right angle connector




BIM-A23dla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-A23-AP6X-H1141/S34 46 890 1030 DC ( 1 ) pnpBIM-A23-AN6X-H1141/S34 46 891 1030 DC ( 1 ) npn

BIM-IKMdla kszta³tów cylindrafor cylinder stylesBIM-IKM-AP6X2-H1141/S34 46 272 1030 DC ( 2 ) pnpBIM-IKM-AN6X2-H1141/S34 46 273 1030 DC ( 2 ) npn

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put



Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 1030 VDCNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 200 mA Pr¹d bez obci¹¿enia I0

BIM-A23 8 mA BIM-IKM 12 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 0,02 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 1 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LEDWskanik zasilania LEDOdporne na pole magnetyczne(zmienne pola magnetyczne)

Materia³Obudowa czujnika GD-Zn (IKM)

GD-AISi12 (A23)Powierzchnia akt. PA12-GF30 (IKM)

PBT12-GF30-V0 (A23)

General dataSupply voltage UB 10...30 VDCRated operational current Ie 200 mA No-load current I0

BIM-A23 8 mA BIM-IKM 12 mASwitching frequency f 0,02 KHzOvertravel speed ≤ 1 m/sDegree of protection IP67Switching indication LEDPower on indication LEDMagnetic field immune(AC fields)

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

DC 3-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa A23/IKM Metal Odporne na pola

magnetyczne

Z³¹cze

DC 3-wireMagnet-inductive Housing A23/IKM Metal Magnetic field immune

Connector

Materials and cable cross sectionsSensor housing GD-Zn (IKM)

GD-AISi12 (A23)Active face PA12-GF30 (IKM)

PBT12-GF30-V0 (A23)

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

2

5

2

5


Obudowa BIM-IKMHousing BIM-IKM



Obudowa BIM-A23Housing BIM-A23


( 1 )

( 2 )

BIM-A23 Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BIM-IKM Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders

BIM-IKM Cylindry profiloweExtruded cylinders


patr

z st

rona

see

also

pag

e


er k

atal

ogow

yId

ent N

o.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLU1 69 694 3280 70KLU2 69 697 40200 70

KLI1 69 710 32100 60KLI3 69 712 63160 60KLI5Z 69 718 03 3263 60KLI6Z 69 718 06 50125 60

KLI5 69 718 02 3250 60KLI6 69 718 05 50100 60


55 LEDs

34

1734

M 12 x 1

6035LED

50

M 12 x 1

23

Steckverbinder/Connectors


System ...H1141 NO/N.O. WAK4-2/XOR z³¹cze proste/straight connectoreurocon WWAK4P2-2/XOR z³¹cze k¹towe/right angle connector




BIM-A23dla kszta³tu cylindrafor cylinder stylesBIM-A23-AZ3X-B1131/S34 13 461 20..250 AC ( 1 )BIM-A23-AZ3X-B3131/S34 13 462 20..250 AC ( 2 )

Typ/Type Num

er k

atal

ogow

y

Wym

iary

( ry

s. n

r )D

imen

sion

dra

win

g ( f

ig. n

o. )

Iden

t No.

Wyj

cie

Out

put

Dodatkowe dane technicznena stronie 75 i 76Further technical datapage 75 and 76


Dane techniczneNapiêcie zasilania UB 20250 VACNominalny pr¹d obci¹¿enia Ie 500 mAMin. pr¹d w stanie ZA£ Im 5 mAPr¹d bez obci¹¿enia Ir ≤ 1,7 mACzêstotliwoæ prze³¹czania f 0,02 KHzPrêdkoæ przesuwu t³oka ≤ 1 m/sStopieñ ochrony IP67Wskanik prze³¹czenia LEDOdporne na pole magnetyczne(zmienne pola magnetyczne)

Materia³Obudowa czujnika GD-AISi12Powierzchnia akt. PBT12-GF30-V0

General dataSupply voltage UB 20250 VACRated operational current Ie 500 mAMin. operational current Im 5 mAOFF-state current Ir ≤ 1,7 mASwitching frequency f 0,02 KHzOvertravel speed ≤ 1 m/sDegree of protection IP67Switching indication LEDMagnetic field immune(AC fields)

Po³

¹cze

nie/

sche

m.p

o³¹c

z. s

tr. 8

3

Con

nect

ion

/Wir.

dia

gram

s. p

. 8

3

AC 2-przewodoweMagneto-indukcyjne Obudowa A23 Metal Odporne na pola

magnetyczne

Z³¹cze

AC 2-wireMagnet-inductive Housing A23 Metal Magnetic field immune

Connector

Materials and cable cross sectionsSensor housing GD-AISi12Active face PBT12-GF30-V0

Nap

iêci

e za

sila

nia

[V]

Pow

ierz

chni

a ak

tyw

naA

ctiv

e fa

ce

Volta

ge ra

nge

[V]

18

19



Obudowa BIM-A23Housing BIM-A23


( 1 ) ( 2 )

BIM-A23 Cylindry ciêgnoweTie-rod cylinders


patr

z st

rona

see

also

pag


umer

kat

alog

owy

Iden

t No.

φφφφφ C

ylin

dra

[mm

]φφφφφ

Cyl

inde

r [m

m]

Ele

men

t zac

isko

wy

Fixi

ng c

lam

p

Czujnik

KLU1 69 694 3280 70KLU2 69 697 40200 70


Z³¹cza/Connectors


System ...B1131 NO/N.O. RK30-2 z³¹cze proste/straight connectorminicon WK30-2 z³¹cze k¹towe/right angle connector

System ...B3131 NO/N.O. KB3T-2/S68 z³¹cze proste/straight connectormicrocon WKB3T-2/S68 z³¹cze k¹towe/right angle connector

50

7/8-16UN-2A

60

23

35LED

50

1/2-20UNF-2A

60

23

35LED


Czujniki magneto-indukcyjne akcesoria monta¿oweMagnetic field sensors mounting accessories


2 x

42,3 max.

30

3

3

41

12

27

3

Monta¿ z elementem zaciskowymKLI1/KLI3Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLI1

Materia³: cynk, odlew wysokocinieniowyNr.kat. 69 710

Element zaciskowy KLI3Materia³: cynk, odlew wysokocinieniowyNr.kat. 69 712

Obudowa czujnika/Sensor housing IKM, IKE, IKT

Mounting with fixing clamp KLI1/KLI3Please order separately: Fixing clamp KLI1

Material: zinc die-castIdent No. 69 710

Fixing clamp KLI3Material: zinc die-castIdent No. 69 712

KLI1

KLI3

30

12

25,53

KLI5Z

KLI6Z

2x30

44,5 max.

3

3

Monta¿ z elementem zaciskowymKLI5Z/KLI6ZNale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLI5Z

Materia³: aluminiumNr.kat. 69 718 03

Element zaciskowy KLI6ZMateria³: aluminiumNr.kat. 69 718 06

Mounting with fixing clamp KLI5Z/KLI6ZPlease order separately: Fixing clamp KLI5Z

Material: aluminiumIdent No. 69 718 03

Fixing clamp KLI6ZMaterial: aluminiumIdent No. 69 718 06

Cylinder φ/Cylinder φ32100 mm



Cylinder-φ/Cylinder φ50125 mm

2 x30

44 max.

3

3

2 x

40,2 max.

30

3

3

KLI5

KLI6

Monta¿ z elementem zaciskowymKLI5/KLI6Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLI5


Element zaciskowy KLI6Materia³: aluminiumNr.kat. 69 718 05

Mounting with fixing clamp KLI5/KLI6Please order separately: Fixing clamp KLI5

Material: aluminiumIdent No. 69 718 02

Fixing clamp KLI6Material: aluminiumIdent No. 69 718 05



Obudowa IKM, IKE, IKT


30

9

3

3

Monta¿ z elementem zaciskowym KLI7Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLI7

Rozmiar zacisku 10 mmMateria³: aluminiumNr.kat. 69 718 10

Obudowa czujnika/Sensor housing IKE, IKT

Mounting with fixing clamp KLI7Please order separately: Fixing clamp KLI7

Clamp size 10 mmMaterial: aluminiumIdent No. 69 718 10

KLI7 Cylinder φ/Cylinder φ32200 mm



Monta¿ z element. zaciskowym KLP25Zestaw mocuj¹cy KLP25 dostarczany jestwraz z czujnikiem!

Zestaw mocujacy PST, sk³ada siê z: tamy dociskowej, cylinder ∅ 825 mm

materia³: stal nierdzewna 2 nakrêtek, materia³: mosi¹dz lub,

stal nierdzewna ruby M 3 x 20,

DIN 912-A20

Obudowa czujnika/Sensor housing PST

KLP25

Zestaw mocuj¹cy KLP25Nr.kat. 69 653

Zestaw mocuj¹cy KLP80-VACylinder ∅ 2580 mmNr.kat 69 654

Zestaw mocuj¹cy KLP 200-VACylinder ∅ 80200 mmNr.kat.. 69 653 02

Mounting kit: KLP25Ident No. 69 653

Mounting kit: KLP80-VAcylinder ∅ 2580 mmIdent No. 69 654

Mounting kit: KLP200-VAcylinder ∅ 80200 mmIdent No. 69 653 02

Mounting with fixing clamp KLP25Mounting kit KLP25 is supplied withthe sensor!

Mounting kit for PST, consisting of: Retaining strap, cylinders ∅ 825 mm

cylinder, material: stainless steel 2 barrel nuts, material: brass,

alternatively stainless steel Screw M 3 x 20, DIN 912-A20

Obudowa PST


17

31 max.

38 max.

3

17

28 max.

30 max.

3

17

33 max.

40 max.

3

17

28 max.

30 max.

3

KLQ1

KLQ2

KLQ1Z

KLQ2Z

Monta¿ z elementem zaciskowymKLQ1/KLQ2Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLQ1

Materia³: aluminium anodyzowaneNr.kat. 69 719 01

Element zaciskowy KLQ2Materia³: aluminium anodyzowaneNr.kat 69 719 02

Mounting with fixing clamp KLQ1/KLQ2Please order separately: Fixing clamp KLQ1

Material: anodized aluminiumIdent No. 69 719 01

Fixing clamp KLQ2Material: anodized aluminiumIdent No. 69 719 02

Obudowa czujnika/Sensor housing QST

Monta¿ z elementem zaciskowymKLQ1Z/KLQ2ZNale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLQ1Z

Materia³: aluminium anodyzowaneNr.kat. 69 719 11

Element zaciskowy KLQ2ZMateria³: aluminium anodyzowaneNr.kat 69 719 12

Mounting with fixing clamp KLQ1Z/KLQ2ZPlease order separately: Fixing clamp KLQ1Z


Fixing clamp KLQ2ZMaterial: anodized aluminiumIdent No. 69 719 12





Obudowa QST



KLF1

KLF2

Monta¿ z elementem zaciskowym KLF1Zamawiane oddzielnie: Element zaciskowy KLF1

Rozmiar zacisku 1016 mmMateria³: aluminium anodyzowaneNr.kat. 69 704 01

Mounting with fixing clamp KLF1Please order separately: Fixing clamp KLF1

Clamp size 1016 mmMaterial: anodized aluminiumIdent No. 69 704 01

Obudowa czujnika/Sensor housing FST

Monta¿ z elementem zaciskowym KLF2Zamawiane oddzielnie: Element zaciskowy KLF2 dla

cylindrów typu NorgrenMateria³: aluminium anodyzowaneNr.kat 69 704 02

Mounting with fixing clamp KLF2Please order separately: Fixing clamp KLF2 for

Norgren cylindersMaterial: anodized aluminiumIdent No. 69 704 02

8

22

2,5 2,5

10

21

2,5

2,5

Cylinder φ/Cylinder φwszystkie/all


Obudowa FST


2,5

2 8

28

Monta¿ z elementem zaciskowym KLN3Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLN3

dla cylindrów profilowych typ T (np.FESTO) i z rowkiem trapezowymRozmiar zacisku: 5,213,5 mmMateria³: aluminium anodyzowaneNr.kat 69 705 04

Obudowa czujnika/Sensor housing NST

Mounting with fixing clamp KLN3Please order separately: fixing clamp KLN3

for T-groove (e.g. FESTO) anddovetail grooveclamp width: 5.213.5 mmMaterial: anodized aluminiumIdent No. 69 705 04

KLN3

KLN-SMCMonta¿ z elementem zaciskowym KLN-SMCNale¿y zamawiaæ oddzieline: Element zaciskowy KLN-SMC

Rozmiar zacisku: 4 mm dla cylindrów SMCMateria³: aluminium anodyzowaneNr.kat 69 705 03

Mounting with fixing clamp KLN-SMCPlease order separately: fixing clamp KLN-SMC

clamp width: 4 mm for SMC cylindersMaterial: anodized aluminiumIdent No. 69 705 03



2,5 2,5

8

222222

Obudowa czujnika/Sensor housing TNST

Nastawianie dok³adneNale¿y zamawiaæ oddzielnie: KLN3-F

Materia³: aluminium anodyzowaneNr.kat 69 705 05

Fine adjustmentPlease order separately: KLN3-F


360°= 0,5 mm

KLN3-F

Obudowa NST

Obudowa TNST



KLA1

KLA3

KLA2

Monta¿ z elementem zaciskowymKLA1/KLA3Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLA1

Materia³: aluminiumNr.kat 69 700

Element zaciskowy KLA3Materia³: stal nierdzewnaNr.kat. 69 702

Mounting with fixing clamp KLA1/KLA3Please order separately: fixing clamp KLA1

Material: aluminiumIdent No. 69 700

fixing clamp KLA3Material: stainless steelIdent No. 69 702

Obudowa czujnika/Sensor housing AKT

Monta¿ z elementem zaciskowym KLA2Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLA2

Materia³: cynk, odlew wysokocinieniowyNr.kat. 69 701

Mounting with fixing clamp KLA2Please order separately: fixing clamp KLA2


20

14,59

2,5

25

159

2,5

14

29,514

3

3

3




Obudowa AKT


Monta¿ z akcesoriami KST-Akcesoria monta¿owe dostarczane s¹wraz z czujnikiem!

Obudowa czujnika/Sensor housing KST

Mounting with accessories KST-Mounting accessories are suppliedwith the sensor! Strap-lock, KST-SE


Metal housing, KST-MGMaterial: zinc die-castIdent No. 46 735

Retaining strap, KST-SB170Material: stainless steelIdent No. 46 737

Retaining strap, KST-SB335Material: stainless steelIdent No. 46 738

Element mocuj¹cy KST-SEMateria³: cynk odlew wysokocinie.Nr.kat. 46 736

Obudowa metalowa KST-MGMateria³: cynk, odlew wysokocinie.Nr.kat. 46 735

Tama dociskowa KST-SB170Materia³: stal nierdzewnaNr.kat. 46 737

Tama dociskowa KST-SB335Materia³: stal nierdzewnaNr.kat. 46 738

KST-SB...

KST-MG

KST-SE

Cylinder φ/Cylinder φKST-SB170:825 mmKST-SB335:880 mm

Obudowa czujnika/Sensor housing INT

Monta¿ na cylindrach okr¹g³ych zakcesoriami KLR-Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Przybór KLR1-ASB2

Materia³: TrogamidNr.kat. 69 706 01

Przybór KLR1-ASB3Materia³: TrogamidNr.kat. 69 706 02

Mounting on round cylinders withaccessories KLR-Please order separately: Accesssorie KLR1-ASB2

Material: TrogamidIdent No. 69 706 01

Accesssorie KLR1-ASB3Material: TrogamidIdent-No. 69 706 02

Cylinder φ/Cylinder φKLR1-ASB2:1019 mmKLR1-ASB3:1729 mm

KLR1-ASB

Akcesoria dla cylindrów o wiêkszychrednicach dostêpne na zamówienie.

Further accessories for larger cylinderdiameters available on request.

Obudowa KST/INT



Obudowa czujnika/Sensor housing INT

Monta¿ na cylindrach ciêgnowych zelementami zaciskowymi KLZ-Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLZ1-INT


Element zaciskowy KLZ2-INTMateria³: aluminiumNr.kat. 69 704 11

Element zaciskowy KLZ3-INTMateria³: aluminiumNr.kat. 69 704 12

Mounting on tie-rod cylinders withfixing clamps KLZ-Please order separately: Fixing clamp KLZ1-INT

Material: AluminiumIdent No. 69 704 10

Fixing clamp KLZ2-INTMaterial: AluminiumIdent-No. 69 704 11

Fixing clamp KLZ3-INTMaterial: AluminiumIdent-No. 69 704 12

Cylinder φ/Cylinder φKLZ1-INT:32 + 40 mm



KLZ1-INT

KLZ2-INT

KLZ3-INT

2640

10

32,540

15,5

4340

17


Monta¿ z akcesoriami ASB-Nale¿y zamawiaæ oddzielnie:

Obudowa czujnika/Sensor housing PSM

Mounting with accessories ASB-Please order separately:

Tama dociskowa ASB-3Materia³: stal nierdzewnaNr.kat. 6965103






Retaining strap ASB-3Material: stainless steelIdent No. 6965103






ASB- Cylinder φ/Cylinder φASB-3:816 mmASB-4:1625 mmASB-5:2532 mmASB-6:3240 mmASB-7:4050 mmASB-9:5063 mm

Obudowa PSM



34,5

50

3

2,5

34

28

10

KLU1

KLU2

Monta¿ z elementem zaciskowym KLU1Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLU1

Materia³: aluminiumNr.kat. 69 694

Mounting with fixing clamp KLU1Please order separately: fixing clamp KLU1


Obudowa czujnika/Sensor housing A23

Monta¿ z elementem zaciskowym KLU2Nale¿y zamawiaæ oddzielnie: Element zaciskowy KLU2

Materia³: aluminiumNr.kat. 69 697

Mounting with fixing clamp KLU2Please order separately: fixing clamp KLU2




Obudowa A23


Charakterystyki materia³owemagnesów ferrytowych takie jaktwardoæ i kruchoæ s¹ podobne domateria³ów ceramicznych. Niezmieniaj¹ siê pod wp³ywemoddzia³ywnia klimatu i chemikaliów np.roztworów, rodków czyszcz¹cych, soli,s³abych kwasów i smarów. Domontowania u¿ywamy rubwykonanych jedynie z materia³ównieferromagnetycznych (mosi¹dz,mied, stal nierdzewna).

ø d

H

ø D

N

SD

MR

15-6

-3

DM

R31

-15-

510

700

11

Magnesy wykonawcze/Actuation magnets

Nr.k

at./I

dent

-no.

Typ/

Type

DM

R20

-10-

415

799

05

3115

5

7890

osiowa

bar-ferryt(Oxyd 300)

barium-ferrite(Oxyd 300)

-25+90

156

3

3236

osiowa



-25+90

2010

4

5059

osiowa



-25+90

wymiary/dimensions

rednica/Diameter D [mm]Wysokoæ/Height H [mm]otwór monta¿owy d/drilling for mounting d [mm]

Zakres prze³¹czania/Switching distanceobudowa/housing M 8 x 1 [mm]obudowa/housing M 12 x 1 [mm]

Magnetyzacja/Magnetising

Materia³/Material

Temperatura pracy/Temperature range [°C]

(magnesy trwa³e nale¿y zamawiaæoddzielnie)

Maksymalne zakresy prze³¹czaniaObudowa M8 32 mm/50 mm/78 mmObudowa M12 36 mm/59 mm/90 mm

15 7

99 0

0

(permanent magnets to be orderedseparately)

Max. sensing rangesHousing style M8 32 mm/50 mm/78 mmHousing style M12 36 mm/59 mm/90 mm

The material characteristics of ferritemagnets such as hardness andbrittleness are comparable to those ofceramic materials. They are resistant toclimatic influences and many chemicals,e.g. solvents, cleaning agents, salts,weak acids and lubricants.For mounting, use screws made ofnon-ferromagnetic materials only(brass, copper, stainless steel).

Zakres prze³¹czania

Przedstawione tu zakresy prze³¹czanianie uwzglêdniaj¹ wp³ywu warunkówrodowiskowych pracy.Zewnêtrzne pola magnetyczne,przewodniki i metale ferrytowe mog¹mieæ wp³yw na zakres prze³¹czania.Oddzia³ywania te musz¹ byæ brane poduwagê.

Switching distance

The indicated switching distances(see table actuation magnets)do not include external influences(pre-damping).External magnetic fields, conduc-tors and ferrous metals mayinfluence the switching distance.These affects must be taken intoconsideration.

Magnesy wykonawcze

Czujniki magneto-indukcyjne informacje ogólneMagnetic field sensors general data


NAMUR sensors according to EN 50227are polarised 2-wire sensors which changetheir internal resistance depending on thedistance of the target (constant distance-/current characteristic). They are designedfor use with external amplifiers, whichconvert the current changes into a binaryoutput signal.

Advantages Usable in explosion hazardous areas

in conjunction with an approvedswitching amplifier

Optional permanent wire-breakage andshort-circuit detection

Nominal operating values The nominal operating values are

defined in the EN 50227 as followsU0 = 8.2 VDC l activated ≤ 1.2 mARi = 1000 Ω l non-activated ≥ 2.1 mA

NAMUR zgodnie z EN 50227 s¹polaryzowanymi 2-przewodowymiczujnikami, których rezystancjawewnêtrzna zale¿y od odleg³oci odobiektu wykrywanego (charakterystykapr¹dowa). Zaprojektowane s¹ dowspó³pracy z zewnêtrznymiwzmacniaczami, prze³¹czaj¹cymiwartoæ pr¹du na sygna³ dwustanowy.

Zalety mo¿liwoæ stosowania w strefach

zagro¿onych wybuchem w po³¹czeniuz odpowiednim wzmacniaczemprze³¹czaj¹cym Ex

opcjonalnie mo¿liwoæ monitorowa-nia przez wzmacniacz zwarcia lubprzerwy w obwodzie

Wartoci nominalne Wartoci nominalne pracy czujników

NAMUR okrelone s¹ w normieEN 50227:U0 = 8, 2 VDC l aktywny ≤ 1,2 mARi = 1000 Ω l nieaktywny ≥ 2,1 mA

Czujniki NAMUR firmy TURCKumieszczane s¹ dok³adnie w rodkuokna parametrów: 1,55 mA dla sn

oraz 1,75 mA dla sn + ∆s (patrz ch-ki). Zabezpieczenie przed zmian¹

polaryzacji Histereza H: < 1 mm 1) Dryft temperaturowy: < 0,1 mm

Powtarzalnoæ R: < 0,1 mmWarunki rodowiskowe Stopieñ ochrony IP67

(IEC 60529/EN 60529) Temperatura pracy -25...+70 °C

(BIM-INT-Y1... -20...+60 °C) Stopieñ zanieczyszczeñ 3 Odpornoæ na wstrz¹sy 30 × g (11 ms) Odpornoæ na wibracje 55 Hz (1 mm)

Zastosowania w strefach ExJeli czujnik z ch-k¹ wyjcia zgodn¹ znorm¹ EN 50227 (NAMUR) jeststosowany w strefie Ex (zagro¿onejwybuchem) musi byæ pod³¹czony doodpowiedniego wzmacniaczaprze³¹czaj¹cego z iskrobezpiecznymobwodem wejciowym. Firma TURCKoferuje szerok¹ gamê wzmacniaczyprze³¹czaj¹cych, posiadaj¹cych certyfikatyPTB - serie multimodul, multisafe® imulticart® . Oznaczenie: ...-Y1X-...klasa EEx ia IIC

T6 (dopuszczone do stosowania wstrefach Ex, certyfikat potwierdzaj¹cyzgodnoæ z norm¹ EN 50020)

Zasilanie i wyjcie przez odpowiedniwzmacniacz prze³¹czaj¹cy

£¹czenie szeregowe i równoleg³eczujników NAMURNiedozwolone do stosowania zewzmacniczami prze³¹czaj¹cymi TURCK.

TURCK NAMUR sensors are specifiedprecisely in the middle of the "NAMUR-window" at 1.55 mA for sn und 1.75 mAfor sn + ∆s (see characteristics).

Reverse polarity protected Hysteresis H: < 1 mm 1) Temperature drift: < 0.1 mm Repeat accuracy R: < 0.1 mm

Environmental conditions Degree of protection

(IEC 60529/EN 600529) IP67 Temperature range (during operation)

-25...+70 °C (BIM-INT-Y1... -20...+60 °C) Pollution degree 3 Shock resistance 30 × g (11 ms) Vibration resistance 55 Hz (1 mm)

Application in Ex-areasIf sensors with output characteristics acc.to EN 50227 (NAMUR) are used inEx-areas (hazardous areas) they must beconnected to approved switching

amplifiers with intrinsically safe controlcircuits.TURCK offers a wide range of switchingamplifiers approved by PTB for the seriesmultimodul, multisafe® and multicart®.

Coding: ...-Y1X-...Class EEx ia IIC T6(approved for use in Ex-areas -certificate of conformity according toEuropean standard EN 50020)

Supply and output via approvedexternal switching amplifiers

Series or parallel connectionof NAMUR sensorsNot permitted with TURCK switchingamplifiers.

Czujniki NAMUR zgodne z EN 50227 (poprzednio DIN 19234)

NAMUR sensors acc. to EN 50227(formerly DIN 19234)

1) Przy natê¿eniu pola magnetycznego 3,835 mT (dla wszystkich typów cylindrów)/With magnetic field strengths from 3.835 mT (applies to all common cylinder types)

1

2

3

4I [mA]

s [mm]

1,75 mA

1,55 mA

sn

difference ofswitching current

difference ofswitching distance

Inductivesensors

Schaltwegdifferenz

InduktiveSensoren

Ds

DiSchaltstromdifferenz

Ri: 1 kW

BN +BU

+ 8,2 VDC

0 V

NAMUR-SensorNAMUR-sensor

Schaltverstärkeramplifier

czujnikiindukcyjne

ró¿nicapr¹du prze³¹czania

ró¿nicazakresu prze³¹czania

Czujnik NAMUR wzmacniacz

Informacje ogólne -czujniki


3-przewodowe-DC £¹czenie równoleg³eParallel connection of 3-wire DC sensors

Zalety Bardzo niski pr¹d up³ywu £atwe po³¹czenie z przeka. i PLC Mo¿liwoæ ³¹czenia szeregowego i

równoleg³ego

Zasilanie Napiêcie zasilania UB 10...30 VDC

lub 10...65 VDC Têtnienia Wss 10 %

Advantages Very low leakage current Easy connection to relays and PLCs Series and parallel connection possible

Power supply Supply voltage UB 10...30 VDC or

10...65 VDC Ripple WPP 10 %

Switching output Normally open (N.O.) Cyclic short-circuit protection

(Overload trip point = Ie + 20 mA) Wire-breakage protected Full reverse polarity protection Off-state current Ir < 0,1 mA Voltage drop Ud < 1.8 V

S34 (pnp) < 1.8 V S34 (npn) < 2.5 V

Hysteresis H ≤ 1 mm 1) Temperature drift ≤ 0.1 mm Repeat accuracy R 0.1 mm Utilisation category 13 Rated insulation voltage Ui 0.5 kV Rated conditional short-circuit

current 100 A

Czujniki z wyjciem tranzystorowym, 3-przewodowe-DC

Sensors with transistor output, 3-wire DC

3-przewodowe-DC/3-wire DC3-przewodowe-DC £¹czenie szeregoweSeries connection of 3-wire DC sensors

Po³¹czenia szeregowe lub równoleg³eW przypadku szeregowego ³¹czeniaczujników nale¿y zsumowaæ spadkinapiêæ oraz czasy odpowiedziposzczególnych czujników.

Series or parallel connectionWhen sensors are series connected,voltage drops and time delays of theindividual sensors must be added up.

Warunki rodowiskowe Stopieñ ochrony IP67

(IEC 60529/EN 60529) Stopieñ zanieczyszczeñ 3 Temperatura pracy -25...+70 °C Odpornoæ na wstrz¹sy 30 × g (11 ms) Odpornoæ na wibracje 55 Hz (1 mm)

Wyjcie dwustanowe Normalnie otwarte (N.O.) Ci¹g³e zabezp. przeciwzwarciowe

(punkt zadzia³ania > Ie + 20 mA) Zabezpieczenie przed przerw¹ w

obwodzie Pe³ne zabezpieczenie przed zmian¹

polaryzacji w obwodzie Pr¹d w stanie wy³¹czenia Ir < 0,1 mA Spadek napiêcia Ud < 1,8 V

S34 (pnp) < 1,8 V S34 (npn) < 2,5 V

Histereza H ≤ 1 mm 1) Dryft temperaturowy ≤ 0,1 mm Powtarzalnoæ R 0,1 mm Kategoria utylizacji 13 Nominalne napiêcie przebicia

Ui 0,5 kV Nominalny warunk. pr¹d

zwarcia 100 A


(IEC 60529/EN 60529) IP67 Pollution degree 3 Temperature range (during operation)

-25...+70 °C Shock resistance 30 × g (11 ms) Vibration resistance 55 Hz (1 mm)


BN

BU

BK

+

npn

BN

BU

BK

+

pnp

BN

BU

BK

+

pnp

BN

BU

BK

–

pnp

BN

BU

BK

+

pnp

BN

BU

pnp

–



Wszystkie czujniki DC musz¹ byæzasilane z urz¹dzenia wyposa¿onegow transformator izoluj¹cy - zgodnie znorm¹ IEC 364. Nawet w przypadkuuszkodzenia izolacji transformatora,wewnêtrzna izolacja czêcielektronicznej czujnika chroni przedprzebiciem i pojawieniem siêniebezpiecznego napiêcia na obud.

All DC-devices must be suppliedfrom a power supply unit, equippedwith a transformer according toIEC 364 (isolating transformer). Evenif the transformer isolation fails, isolationof the electronic components fromthe housing will ensure that no dangeroccurs.

Zalety Tylko dwa przewody


lub 10...55 VAC Têtnienia Wss 10 %

Charakterystyka prze³¹czania Normalnie otwarte (N.O.) Ci¹g³e zabezpiecz. przeciwzwarciowe

(punkt zadzia³ania > Ie + 20 mA) Zabezpieczenie przed zmian¹

polaryzacji zasilania Pr¹d up³ywu Ir ≤ 0,8 mA Spadek napiêcia Ud

niepolaryzowane (AD) < 5 V

polaryzowane (AG) < 4 V Histereza H ≤ 1 mm 1) Dryft temperaturowy ≤ 0,1 mm Powtarzalnoæ R 0,1 mm Kategoria utylizacji 13 Nominalne napiêcie przebicia izolacji

Ui 0,5 kV Nominalny warunk. pr¹d zwarcia

100 A



Advantages Only two wires

Power supply Supply voltage UB 10...65 VDC

or 10...55 VAC Ripple WPP 10 %

Switching performance Normally open (N.O.) Cyclic short-circuit protection

(Overload trip point > Ie + 20 mA) Reverse polarity protected Leakage current Ir < 0,8 mA Voltage drop Ud

non polarised version (AD) < 5 V polarised version (AG) < 4 V

Hysteresis H ≤ 1 mm 1) Temperature drift ≤ 0.1 mm Repeat accuracy R 0.1 mm Utilisation category 13 Rated insulation voltage Ui 0.5 kV Rated conditional short-circuit

current 100 A




Czujniki z wyjciem tranzyst., 2-przewodowe-DC

Sensors with transistor output, 2-wire DC

Zasilacz

Power supply unit

+ ()

(+)

BN

BU

2-przewodowe-DC (niepolaryzowane)/2-wire DC (non polarised)

+

BN

BU

2-przewodowe-DC (polaryzowane)/2-wire DC (polarised)


Zalety Tylko dwa przewody

Zasilanie Napiêcie zasilania UB 20...250 VAC

Charakterystyka prze³¹czania Wyjcie: normalnie otwarte (N.O.)

oznaczenie: ...AZ Pr¹d up³ywu Ir ≤ 1,7 mA Spadek napiêcia Ud < 6,3 Veff

Histereza H: < 1 mm 1) Dryft temperaturowy: < 0,1 mm Powtarzalnoæ R: < 0,1 mm Kategoria utylizacji 140 Nominalne napiêcie przebicia izolacji

Ui 1,5 kV



Advantages Only two wires

Power supply Supply voltage UB 20...250 VAC

Switching performance Normally open (N.O.)

coding: ...AZ Leakage current Ir < 1,7 mA Voltage drop Ud < 6,3 Veff

Hysteresis H: < 1 mm 1) Temperature drift: < 0,1 mm Repeat accuracy R: < 0,1 mm Utilisation category 140 Rated insulation voltage Ui 1,5 kV




Czujniki 2-przewodowe-ACPo³¹czenie szeregoweNorm. otwarte: konfiguracja ANDNorm. zamkn.: konfiguracja NOR

Przy po³¹czeniu szeregowym nale¿yzsumowaæ spadki napiêæ kolejnychczujników. Zmniejszone zostaje wiêcu¿yteczne napiêcie na obci¹¿eniu.Nale¿y uwa¿aæ aby nie przekroczyæminimalnej dozwolonej wartocinapiêcia na obci¹¿eniu (zuwzglêdnieniem zmian napiêciazasilania!).

Series connection of 2-wire AC sensorsNormally open: AND-configurationNormally closed: NOR-configurationWhen sensors are series connected,voltage drops of the individual sensorsmust be added up. This reduces theusable voltage at the load. Care mustbe taken not to underrange the minimumadmissible supply voltage at the load(please consider the main supplyfluctuations).

Czujniki 2-przewodowe-AC

2-wire AC sensors

2-przewodowe-AC/2-wire AC, N.O. 2-przewodowe-AC/2-wire AC, N.C. 2-przewodowe-AC Po³¹czenie szeregowe/Series connection of 2-wire AC sensors

1) Przy natê¿eniu pola magnetycznego 3,835 mT (dla wszystkich typów cylindrów)/With magnetic field strengths from 3,835 mT (applies to all common cylinder types)

N.O. N.C.

RL

L1

N



£¹czenie szeregowe wy³¹cznikówmechanicznych z czujnikami AC.Otwieraj¹ce siê styki mechanicznetworz¹ przerwê w zasilaniu czujnika.Jeli czujnik jest aktywny w trakciezamykania siê styków mechanicznych,pojawi siê niewielka zw³oka na wyjciu(t ≤ 80 ms) spowodowana opónieniemprzy za³¹czaniu zasilania.

Zalecania: Równoleg³e po³¹czenie zestykami rezystora, pozwala na ci¹g³ezasilanie czujnika, a efekt opónieniasygna³u po zamkniêciu styków przestajeistnieæ. Dla napiêcia 220 VAC wartoædo³¹czonej równoleg³e rezystancjiwynosi ok.82 kΩ/1 W.

Przybli¿ona wartoæ rezystancji:ok. 400 Ω/V

Series connection of mechanicalswitches with AC sensorsThe open contact interrupts the voltagesupply to the sensor. If the sensor isdamped while the mechanical contactcloses, a short time delay will occur. Thetime delay before availability (t ≤ 80 ms) ofthe sensor prevents immediate switching.

Recommendation: A resistor in parallelto the mechanical contact supplies thesensor during open contact state, so thatthe time delay before availability effect isavoided. For 220 VAC, the resistancevalue is approx. 82 kΩ/1 W.

Approximate resistance value:400 Ω /V

Czujniki 2-przewodowe-AC

2-wire AC sensors

£¹czenie równoleg³e wy³¹cznikówmechanicznych z czujnikami AC.Zamykaj¹ce siê styki zwieraj¹ zasilanieczujnika. Po otwarciu styków czujnik jestgotowy do pracy po niewielkiej zw³oce(t ≤ 80 ms).

Zalecenia: Szeregowe po³¹czenierezystora ze stykami pozwala na ci¹g³e,niewielkie zasilanie czujnika. W tensposób mo¿na wyeliminowaæ zw³okêczasow¹ gotowoci czujnika, przyotwieraniu siê styków mechanicznych.

Wzór do obliczania wartoci rezyst.:R = 10 V / l Last P = l 2

Last x R

Parallel connection of mechanicalswitches with AC sensorsThe closed contact shorts the supplyvoltage of the sensor. After opening thecontact the sensor is operational after thetime delay before availability (t ≤ 80 ms).

Recommendation: A resistor in serieswith the contact ensures the minimumvoltage supply to the sensor. Thus, thetime delay before availability after openingof the mechanical contact is avoided.

Formula to calculate the resistancevalue:R = 10 V / l load P = l 2load x R

Szeregowe ³¹czenie ze stykami mech.Series connection with mech. switches

Równoleg³e ³¹czenie ze stykami mech.Parallel connection with mech. switches

RL

R

L1

N

Mech.Kontakt /contact

RL

R

L1

N

Mech.Kontakt /contact

stykmech.

stykmech.


3-przewodowe-DC £¹czenie równoleg³eParallel connection of 3-wire DC sensors

Zalety £atwe ³¹czenie z przeka. i PLC Mo¿liwoæ ³¹czenia szeregowego i

równoleg³ego


Advantages Easy connection to relays and PLCs Series and parallel connection possible

Power supply Supply voltage UB 10...30 VDC

Switching output Normally open (N.O.) Hysteresis H ≤ 1 mm 1) Temperature drift ≤ 0.1 mm Repeat accuracy R 0.1 mm Utilisation category 13 Rated insulation voltage Ui 0.5 kV

Czujniki z kontaktronem, 3-przewodowe-DC

Sensors with Reed contact, 3-wire DC

3-przewodowe-DC/3-wire DC3-przewodowe-DC £¹czenie szeregoweSeries connection of 3-wire DC sensors

Wyjcie dwustanowe Wyjcie: normalnie otwarte (N.O.) Histereza H ≤ 1 mm 1) Dryft temperaturowy ≤ 0,1 mm Powtarzalnoæ R 0,1 mm Kategoria utylizacji 13 Nominalne napiêcie przebicia izolacji

Ui 0,5 kV







+ (–)

BK

BN

BU – (+) BN

BU

BK

+

pnp

BN

BU

pnp

–

BN

BU

BK

+

pnp

BN

BU

BK

–

pnp



Instrukcje monta¿owe

Mounting instructions

Najlepsz¹ jakoæ prze³¹cz¹nia mo¿naosi¹gn¹æ poprzez wyznaczeniepo¿¹danych wartoci punktów za³¹czaniai wy³¹czania czujnika zamontowanego nacylindrze i ustawieni powierzchniaktywnej czujnika w rodku okrelonegozakresu prze³¹czania.

Schaltbereich

aktive FlächeZylinder

Kolben

Sensor

Einschaltpunktvon rechts

Ausschaltpunktvon links

You will achieve the best switchingperformance by evaluating the desiredswitch-on and switch-off point of thesensor when mounted on the cylinder andby positioning the active face in the middleof the switching range.

switching range

active facecylinder

piston

sensor

switch-on pointswitch-off pointfrom the left from the right

Wa¿ne wytyczne

Do montowania nie nale¿y u¿ywaæmetali magnetycznych (takich jakstal) chyba, ¿e zapewnionazostanie wystarczaj¹ca odleg³oæpomiêdzy czêciami metalowymi apo³¹czeniem czujnik/t³ok.

Metale ferrytowe oddzia³ywuj¹ napole magnetyczne a zarazem najakoæ prze³¹czania czujnika!

Important Guidelines

Please do not use magnetisable metals(such as steel) for mounting the cylinder,or ensure that the distance between anymetal parts and the sensor/piston issufficient!

Ferrous metals influence the magneticfield and thus the switching perfor-mance of the sensor!

Bei paralleler Anordnung: ³ 0 mm Bei Montage in Längsrichtung: ³ 0 mm

for parallel mounting: ³ 0 mm for sequential mounting: ³ 0 mm

Sposób monta¿u

odleg³oæ pomiêdzy 2 czujnikami permaprox® wynosi ≥ 0 mm

Mounting mode clearancebetween two permaprox® sensors is ≥ 0 mm

t³ok

monta¿ równoleg³y: ≥ 0 mm monta¿ sekwencyjny: ≥ 0 mm

powierzchnia aktywna

czujnikcylinder

punkt wy³¹czenia punkt za³¹czeniaz lewej strony z prawej strony

zakres prze³¹czania

Informacje dotyczace montazu


Krzywa zadzia³aniaKszta³t krzywej zadzia³ania czujników magneto-indukcyjnych zale¿y od po³o¿enia osi magnesu:

( 1 ) Czujnik i o magnetyczna(S N) - równolegle.

Istnieje tylko jeden sto¿ek prze³¹czania.Przy osiowym lub promieniowym zbli¿aniusiê magnesu, czujnik prze³¹czy siê je¿elimagnes wejdzie w obszar krzywejprze³¹czania. Nominalne zakresyprze³¹czania podane w tabeli (w pobli¿uczujnika) odnosz¹ siê do u³o¿enia jakobok. Polaryzacja magnesu nie ma¿adnego wp³ywu.

Magnet

Sensor

Ansprechkurve

S NEin

Aus

Ein

Ein

S

N

Magnet

Sensor

Ansprechkurve

Ein

Aus

Ein

Instrukcje monta¿owe dla czujników magneto-indukcyjnych na obudowachcylindrycznych gwintowanych

( 2 ) Czujnik i o magnetyczna( S N) - pionowo:Istniej¹ dwa sto¿ki prze³¹czania.Przy osiowym lub promieniowym zbli¿aniusiê magnesu, czujnik prze³¹czy siê je¿elimagnes wejdzie w obszar krzywejprze³¹czania. Ten typ po³¹czenia wporównaniu z po³¹czeniem równoleg³ymogranicza zakres prze³¹czania.

( 1 )

( 2 )

The actuation curve of magnet-inductivesensors depends on the magnetalignment:

( 1 ) Sensor and magnetising axis( S N)- parallel:

There is only one switching cone.Upon axial or radial approach thesensor switches when the actuationcurve is reached. The rated switchingdistances quoted in the table(proximity sensors) refer to thisconstellation. The polarisation of themagnet does not have any influence.

( 2 ) Sensor and magnetising axis( S N) - vertical:

There are two switching cones.Upon axial or radial approach thesensor switches when the actuationcurve is reached. In this type ofassembly the switching distance isreduced compared to parallelapproach.

magnet

sensor

actuation curve

S Non

off

on

on

S

N

magnet

sensor

actuation curve

on

off

on

( 1 )

( 2 )

Mounting instructions for magnetic field sensors in threaded metal barrels

czujnik

czujnik

krzywazadzia³ania

krzywazadzia³ania

magnes

magnesw³.

w³.

w³.

w³.

w³.

wy³.

wy³.



0 10

10

20

30

40

50

60

D [mm]

B [mT]

20 30 40 50 60 70 80 90 100

DMR 31-...DMR 20-...DMR 15-...

Droga przejcia

Droga przejcia zale¿y od odleg³ocimiêdzy czujnikiem a magnesem. Jestwynikiem zsumowania drogi jak¹magnes przebywa w strefieprze³¹czania i jego wymiarów. Cech¹czujników permaprox® jest praktyczniesta³a wartoæ punktów prze³¹czania iniezmiennoæ stref przejcia.

Gêstoæ strumienia

Strumieñ magnetyczny zale¿ywyk³adniczo od odleg³oci od magnesu.

Instrukcje monta¿owe dla czujników magneto-indukcyjnych w obudowachcylindrycznych gwintowanych


Overtravel path

The overtravel path depends on thedistance between sensor and magnet. It isthe result of the path on which the magnetmoves through the switching zone plus themagnet dimensions. Magnet-inductivepermaprox® sensors feature overtravelzones and switching points which arepractically constant!

Flux densityThe magnetic flux correlates exponentiallyto the magnet distance.

0 10

10

20

30

40

50

60

D [mm]

B [mT]

20 30 40 50 60 70 80 90 100

DMR 31-...DMR 20-...DMR 15-...


Montowanie magnesów trwa³ych

( 1 ) Je¿eli magnesy s¹ przy³o¿onedo materia³ówferromagnetycznych, zakresprze³¹czania wzrasta o 1020 %.


SN

Magnet

Sensor

magnetisierbar

1,2 x sn( 1 )

( 2 )( 2 ) Je¿eli magnesy s¹ zabudowane

powierzchniowo na materia³achferromagnetycznych to zakresprze³¹czania maleje ok. 60 %

SN

Magnet

Sensor

magnetisierbar

0,6 x sn


Mounting of permanent magnets

( 1 ) If the magnets are attachedto ferromagnetic materials,the switching distanceincreases by 1020 %.

SN

magnet

sensor

magnetisable

1.2 x sn

( 2 ) If the magnets are flush-mounted in ferromagneticmaterials, the switchingdistance is reduced toapprox. 60 %.

SN

magnet

sensor

magnetisable

0.6 x sn

( 1 )

( 2 )

Ferromagneticmaterials:Iron, nickel, cobalt and alloys (e.g. St37),as well as all ferrous metals

Materia³yferromagnetyczne:¿elazo, nikiel, kobalt i stopy (np. St37)jak równie¿ wszystkie metale ferrytowe

czujnik

czujnik

magnes

magnes

materia³ magnetyczny

materia³ magnetyczny



Montowanie czujników

( 3 ) W materia³ach nieferromagnetycznychmonta¿ czujników mo¿e byæpowierzchniowy b¹d wnêkowy.

SN

Magnet

Sensor

nicht magnetisierbar

SN

Magnet

nicht magnetisierbar

Sensor

Materia³ynieferromagnetyczne:mosi¹dz, aluminium,stal nierdzewna, plastik,drewno itp.

( 4 ) Czujnik wykrywa magnesprzez ciankê z materia³unieferromagnetycznego.

( 3 )

( 4 )



Mounting of sensors

( 3 ) Recessed or flush-moun-ting of sensors in non-ferromagnetic materialsis permitted.

SN

magnet

sensor

non-magnetisable

SN

magnet

non-magnetisable

sensor

Non-ferromagneticmaterials:Brass, copper, aluminium,stainless steel, plastic,wood etc.

( 4 ) The sensor detects themagnet through a wall ofnon-ferromagneticmaterial.

( 3 )

( 4 )

czujnik

czujnik

magnes

magnes

materia³niemagnetyczny

materia³niemagnetyczny


DC 2-przewodowe, wyjcie NO/DC 2-wire, N.O.

z przewodem ze z³¹czem ze z³¹czemcable connector connector

Czujniki z wyjciem prze³¹czajacym/Sensors with switching output

DC 3-przewodowe, wyjcie NO/DC 3-wire, N.O.

pnp pnp npn npnz przewodem ze z³¹czem z przewodem ze z³¹czem

cable connector cable connector

niepolaryzowane z przewodem niepolaryzowane ze z³¹czem polaryzowane z przewodem polaryzowane ze z³¹czemnon-polarised cable non-polarised connector polarised cable polarised connector

AC 2-przewodowe, wyjcie NO/AC 2-wire, N.O.

BN

BU

BK

+

pnp

1 BN

3 BU

4 BK

+

pnp

BN

BU

BK

+

npn npn

1 BN

3 BU

4 BK

+

+ ()

(+)

BN

BU

+ ()

(+)

3 BN

4 BU

+

BN

BU

1 BN

3 BU+

1 2 4 5

13 14

17 18 19

Czujniki z interfejsem NAMUR/Sensors with NAMUR interface

z przewodem ze z³¹czemcable connector

25 26

Kody kolorów/Colour codes

1) dla obudów metalowych/for metal housings

Kolor Colour Code

czarny black BKbr¹zowy brown BNczerwony red RDpomarañ. orange OG¿ó³ty yellow YEzielony green GNniebieski blue BUfioletowy violet VTszary grey GYbia³y white WHró¿owy pink PK

ziel-¿ó³ty green-yellow GNYE

GNYE

BN

BU

2 BN

3 BU

1 GNYE

1 BN

3 BU

2 GNYE1) 1) 1)

+

BN

BU

42

Czujniki z kontaktronem/Sensors with Reed contact DC 3 przewodowe, NO/DC 3-wire, N.O.

z przewodem ze z³¹czemcable connector

+ (–)

BK

BN

BU – (+)

43 44

+ (–)

– (+)3 BU

1 BN

4 BK

45

+

3 BN

4 BU

Schematy polaczen



1) Normy

EN 60947-5-2Niskonapiêciowa aparatura³¹czeniowa i steruj¹ca. Cz.5:urz¹dzenia steruj¹ce i elementyprze³¹czaj¹ce.Rozdzia³ 2: czujniki zbli¿eniowe

EN 50014Aparaty elektryczne przeznaczone dou¿ytku w strefach zagro¿onychwybuchem. Wymaganiapodstawowe.

EN 50020Aparaty elektryczne przeznaczone dou¿ytku w strefach zagro¿onychwybuchem. Iskrobezpieczeñstwo i.

EN 50021Aparaty elektryczne przeznaczone dou¿ytku w strefach zagro¿onychwybuchem. Rodzaj ochrony N

Normy i zalecenia (jeli stosowane)

EN 50081-2Emisja elektromagnetyczna (EMC);Rodzaje emisji

EN 50082-2Emisja elektromagnetyczna (EMV);Rodzaje zabezpieczeñ

EN 60529/IEC 60529/DIN VDE 0470-1Stopnie ochrony zapewniane przezobudowy (Kody IP)

EN 50227 (NAMUR)Uk³ady kontrolne i elementyprze³¹czaj¹ce, czujniki zbli¿eniowe,interfejsy DC dla czujnikówzbli¿eniowych i wzmacniaczeprze³¹czaj¹ce (NAMUR)

1) Standards

EN 60947-5-2Low voltage switchgear and control-gear, Part 5: Control circuit devicesand switching elementsSection 2: Proximity switches

EN 50014Electrical apparatus for use inexplosion hazardous locationsGeneral requirements

EN 50020Electrical apparatus for use inexplosion hazardous locationsIntrinsic Safety i

EN 50021Electrical apparatus for use inexplosion hazardous locationsType of protection N

Standards and Directives (if relevant)

EN 50081-2Electromagnetic compatibility (EMC);Generic emission standard

EN 50082-2Electromagnetic compatibility (EMC);Generic immunity standard

EN 60529/IEC 60529/DIN VDE 0470-1Degrees of protection provided byenclosures (IP Code)

EN 50227 (NAMUR)Control circuit devices and switchingelements, proximity sensors, DC-interface for proximity sensors andswitching amplifiers (NAMUR)

2) Directives

73/23/EWGLow voltage

89/336/EWGElectromagnetic compatibility (EMC)

93/68/EWGCE-Marking

94/9/EGExplosion protection (ATEX 100a)

The CE-sign is neither aseal of quality nor a test

sign but serves for free trade within theEuropean Community.

By attaching the CE-sign to the pro-ducts distributed, the manufacturerassures that the protective aims of theapplicable directives are fulfilled forthese products.

2) Zalecenia

73/23/EWGNiskie napiêcie

89/336/EWGEmisja elektromagnetyczna (EMC)

93/68/EWGOznakowanie CE

94/9/EGOchrona przeciwwybuchowa(ATEX 100a)

Znak CE nie jest znakiemjakoci ani oznaczeniem

testowym, ale s³u¿y jako europejskiznak wolnego handlu.

Umieszczaj¹c znak CE producentzapewnia, ¿e wyrób spe³nia wymogibezpieczeñstwa.

Normy i zalecenia


Spis typowBBIM-A23-AN6X-H1141/S34 56BIM-A23-AP6X-H1141/S34 56BIM-A23-AZ3X-B1131/S34 58BIM-A23-AZ3X-B3131/S34 58BIM-AKT-AD4X 34BIM-AKT-AD4X-H1141 34BIM-AKT-AN6X 24BIM-AKT-AN6X-H1141 24BIM-AKT-AP6X 24BIM-AKT-AP6X-H1141 24BIM-AKT-Y1X 46BIM-AKT-Y1X-H1141 46BIM-EG08-AN6X 32BIM-EG08-AN6X-H1341 32BIM-EG08-AP6X 32BIM-EG08-AP6X-H1341 32BIM-EG08-Y1X 50BIM-EG08-Y1X-H1341 50BIM-FST-AN6X 20BIM-FST-AN6X-V1131 20BIM-FST-AP6X 20BIM-FST-AP6X-V1131 20BIM-FST-Y1X 44BIM-IKE-AD4X 36BIM-IKE-AD4X-H1141 36BIM-IKE-AN6X 28BIM-IKE-AN6X-H1141 28BIM-IKE-AN6X-V1131 28BIM-IKE-AP6X 28BIM-IKE-AP6X-H1141 28BIM-IKE-AP6X-V1131 28BIM-IKE-Y1X 48BIM-IKE-Y1X-H1141 48BIM-IKM-AN6X2-H1141/S34 56BIM-IKM-AP6X2-H1141/S34 56BIM-IKM-AZ3X2-B3131 52BIM-IKT-AD4X 32BIM-IKT-AD4X-H1141 32BIM-IKT-AN6X 28BIM-IKT-AN6X-H1141 28BIM-IKT-AN6X-V1131 28BIM-IKT-AP6X 28BIM-IKT-AP6X-H1141 28BIM-IKT-AP6X-V1131 28BIM-IKT-Y1X 48BIM-IKT-Y1X-H1141 48BIM-INR-AN6X 18BIM-INR-AN6X-V1131 18BIM-INR-AP6X 18BIM-INR-AP6X-V1131 18BIM-INT-AG41X 34BIM-INT-AN6X 16BIM-INT-AN6X-V1131 16BIM-INT-AP6X 16BIM-INT-AP6X-H1141 16BIM-INT-AP6X-V1131 16

BIM-INTC-AP6X-H1141 16BIM-INTC-AP6X-V1131 16BIM-INT-Y1X 42BIM-KST-AN6X 30BIM-KST-AN6X-V1131 30BIM-KST-AP6X 30BIM-KST-AP6X-V1131 30BIM-M12E-AN4X 32BIM-M12E-AN4X-H1141 32BIM-M12E-AG4X 38BIM-M12E-AG4X-H1141 38BIM-M12E-AP4X 32BIM-M12E-AP4X-H1141 32BIM-M12E-Y1X 50BIM-M12E-Y1X-H1141 50BIM-NST-AN6X 20BIM-NST-AN6X-H1141 20BIM-NST-AN6X-H1141/S34 54BIM-NST-AN6X-V1131 20BIM-NST-AP6X 20BIM-NST-AP6X-H1141 20BIM-NST-AP6X-H1141/S34 54BIM-NST-AP6X-V1131 20BIM-NST-Y1X 42BIM-NST-Y1X-H1141 42BIM-PSM-AN6X 30BIM-PSM-AN6X-V1131 30BIM-PSM-AP6X 30BIM-PSM-AP6X-V1131 30BIM-PST-AN6X 26BIM-PST-AN6X-V1131 26BIM-PST-AP6X 26BIM-PST-AP6X-V1131 26BIM-PST-Y1X 44BIM-QST-AN6X 24BIM-QST-AN6X-V1131 24BIM-QST-AP6X 24BIM-QST-AP6X-V1131 24BIM-QST-Y1X 46BIM-TNST-AN6X-H1141 22BIM-TNST-AP6X-H1141 22BR-INR-AR7X 40BR-INR-AR7X-V1131 40BR-INT-AR7X 40BR-INT-AR7X-V1131 40


AASB3 69ASB4 69ASB5 69ASB6 69ASB7 69ASB9 69

DDMR15-6-3 71DMR20-10-4 71DMR31-15-5 71

KKLA1 66KLA2 66KLA3 66KLF1 64KLF2 64KLI1 60KLI3 60KLI5 60KLI5Z 60KLI6 60KLI6Z 60KLI7 61KLN3 65KLN3-F 65KLN-SMC 65KLP200-VA 62KLP25 62KLP80-VA 62KLQ1 63KLQ1Z 63KLQ2 63KLQ2Z 63KLR1-ASB2 67KLR1-ASB3 67KLU1 70KLU2 70KLZ1-INT 68KLZ2-INT 68KLZ3-INT 68KST-MG 67KST-SB170 67KST-SB335 67KST-SE 67

Spis symboli/Index of types strona/page


Formularz zamowienia

Imiê Nazwisko:Firma:stanowisko:AdresTel.:Fax:E-mail:

Wys³aæ do:

TURCK Sp.z o.o.ul. Kêpska 245-129 OpoleTel.: (+ 48) (77) 443 48 00 - 09Fax: (+ 48) (77) 443 48 01E-mail: [email protected]: http://www.turck.pl

Proszê o wys³anie nastêpuj¹cychkatalogów:

CzujnikiCzujniki indukcyjneCzujniki indukcyjne serii Uprox®

Czujniki pojemnocioweCzujniki magneto-indukcyjneCzujniki fotoelektryczneUrz¹dzenia do zabezpieczenia osóbCzujniki ultradwiêkoweCzujniki przep³ywuCzujniki cinieniaCzujniki temperaturyZ³¹cza i przewody

Czujniki na p³ycie CD

Elementy automatykiUrz¹dzenia w obudowie modu³owej seria multimodul seria multisafe®

Informacje ogólneUrz¹dzenia w obudowie eurokarty seria multicart®Przekaniki miniaturowe, sterowniczePrzekaniki czasowe i kontrolne

Elementy automatyki na p³ycie CD

Systemy sieciowebusstop®-elementy siecioweSystem sensoplex®2System sensoplex®2ExSystem sensoplex®MCSystem AS-Interface®

System DeviceNetSystem FOUNDATION fieldbusSystem PROFIBUS-DPSystem PROFIBUS-PASystem piconet®System excom



BELGIUMMultiprox N. V., B-9300 AalstTel. (+ 32) (53) 76 65 66Fax (+ 32) (53) 78 39 77E-mail [email protected]

BRAZILTURCK Ltda., BR-83324-040 PinhaisTel. (+ 55) (41) 3 68 20 53Fax (+ 55) (41) 3 68 17 94E-mail [email protected]

PR OF CHINATURCK (Tianjin) Sensor Co. Ltd.TJ-300113 TianjinTel. (+ 86) (22) 7 62 31 40Fax (+ 86) (22) 7 61 46 50E-mail [email protected]

EASTERN EUROPEHans Turck GmbH & Co. KGD-08340 BeierfeldTel. (+ 49) (37 74) 13 5-0Fax (+ 49) (37 74) 13 52 22

FRANCETURCK S. A. R. L.,F-77184 EmerainvilleTel. (+ 33) (1) 64 61 96 40Fax (+ 33) (1) 64 6168 62

NIEMCYHans Turck GmbH & Co. KGWitzlebenstraße 7D-45472 Mülheim an der RuhrTel. (+ 49) (2 08) 49 52-0Fax (+ 49) (2 08) 4 95 22 64E-mail [email protected] www.turck.com

POLSKATURCK Sp. z o.o.ul. Kêpska 245-129 OpoleTel. (+ 48) (77) 443 48 00Fax (+ 48) (77) 443 48 01E-mail [email protected] www.turck.pl

www.turck.pl

GREAT BRITAINMTE TURCK Ltd.GB-Leigh-on-Sea,Essex SS9 5LSTel. (+ 44) (17 02) 52 51 86Fax (+ 44) (17 02) 42 09 34E-mail info.mteturck.co.ukInternet www.mteturck.co.uk

HUNGARYTURCK Hungary kft.,H-1028. BudapestTel. (+ 36) (17 02) 52 51 86Fax (+ 36) (17 02) 42 09 34E-mail [email protected] www.mteturck.co.uk

ITALYTURCK S. R. L.,l-20083 Gaggiano MITel. (+ 39) (2) 90 84 16 38Fax (+ 39) (2) 90 84 16 27E-mail [email protected]

THE NETHERLANDSTURCK B. V.,NL-8000 AG ZwolleTel. (+ 31) (38) 4 22 77 50Fax (+ 31) (38) 4 22 74 51E-mail [email protected]

USATURCK Inc.,USA-Plymouth, MN 55441-2656Tel. (+ 01) (612) 5 53-92 24Fax (+ 01) (612) 5 53-07 08E-mail [email protected] www.turck.com

d100550 s01 03 - pg systemspgsystems.pl/pdf/czujniki/turck-czujniki-magneto...pole magnetyczne i...

Documents