DAC UniversAl AUTOCLAVE COMBINÉ

Simple. Safe. Superior.

4

06 DAC UniversAl AutoclAve combiné

08 Un APPAreil 100% HYGiÈne

10 lA TeCHnOlOGie un PRoceSSuS entiÈRement AutomAtiQue

12 TrAnsFOrMer les COÛTs liÉs À l’HYGiÈne en bénéFiceS

14 ZOOM TeCHniQUe leS cARActéRiStiQueS en DétAil

16 ACCessOires DAc univeRSAl

19 ADAPTATeUrs lA PluS vASte GAmme Du mARcHé

sOMMAireDAc univeRSAl

6

neTTOYAGe

Le programme de nettoyage exclusif du DAC Universal

garantit une hygiène optimale des instruments. Le

processus de nettoyage est conforme à la norme inter-

nationale ISO 15883 sur les laveurs désinfecteurs, et son

efficacité a été validée par un laboratoire accrédité et

plusieurs instituts et facultés dentaires de renom.

lUbriFiCATiOn

Un bon entretien contribue à prolonger la durée de vie

des instruments rotatifs. Le système de lubrification du

DAC Universal a été testé et validé par les plus grands

fabricants au monde de pièces à main et de turbines.

sTÉrilisATiOn

Le processus de stérilisation du DAC Universal

correspond à la norme européenne EN 13060 sur les

petits stérilisateurs à la vapeur d’eau. De plus le DAC

UNIVERSAL a été certifiée selon la norme internatio-

nale ISO 17665, décrivant les exigences relatives à la

validation et à la surveillance de routine du procédé de

stérilisation.

le DAC Universal nettoie, lubrifie et stérilise six contre-angles/pièces à main et turbines par simple pression sur un bouton. son processus entièrement automatique vous permettra d’économiser du temps et de l’argent.

DAC UniversAlAutoclAve combiné

6

7

8

InStrumentS rotatIfS

Avec le couvercle standard du DAC Universal,

six instruments sont parfaitement nettoyés,

lubrifiés et stérilisés. Les trois programmes

standard garantissent une hygiène totale

et la large gamme d’adaptateurs assure la

compatibilité de la plupart des pièces à main

et turbines sur le marché (cf. gamme

d’adaptateurs p. 21-23). REF : 700006.

InStrumentS emballéS

Les instruments destinés à être stockés

ou utilisés pour des traitements invasifs

peuvent désormais être stérilisés sous

sachets : avec un couvercle spécial et

en sélectionnant le programme pour

instruments emballés. Celui-ci est exécuté

en plus d’un cycle standard et stérilise

jusqu’à trois instruments. REF : 722000.

InStrumentS SolIdeS

Un panier supplémentaire pour nettoyer

et stériliser les instruments solides avec

le programme court et entièrement

automatique est également disponible.

Cela minimise le risque d'erreurs dans la

manipulation et les risques de blessures

par instruments tranchants. REF : 700031.

Un APPAreil100% HYGiÈne

9

10

Il vous suffit d'insérer les instruments sur le couvercle

et d’appuyer sur le bouton. Difficile de trouver plus simple,

plus propre et plus sûr !

Le DAC Universal est en outre doté de programmes

spéciaux permettant de nettoyer et stériliser les

instruments solides et stériliser les instruments emballés.

nettoYaGe Interne

étape 1 Test d’étanchéité

étape 2 Nettoyage interne : les canaux

internes sont nettoyés à l’eau

le DAC Universal nettoie, lubrifie et stérilise jusqu’à six contre-angles/pièces à main et turbines au cours d’un processus entièrement automatique.

lA TeCHnOlOGie un PRoceSSuS entiÈRement AutomAtiQue

1 1

nettoYaGe Interne

étape 1 Test d’étanchéité

étape 2 Nettoyage interne : les canaux

internes sont nettoyés à l’eau

lubrIfICatIon

étape 3 Lubrification : les canaux

de propulsion sont lubrifiés

nettoYaGe eXterne étape 4 Nettoyage externe : les instruments

sont nettoyés grâce à un dispositif de

lavage par impulsion

étape 5 Lavage à l’eau chaude : vapeur à 107 °C

étape 6 Période de chauffe : jusqu’à 134 °C

étape 7 « Back-flush » : la vapeur d’eau saturée

est comprimée dans les instruments

StérIlISatIon étape 8 Stérilisation : 3 minutes à 134 °C

étape 9 « Back-flush »

étape 10 Séchage

étape 11 Le couvercle s’entrouvre

étape 12 Le couvercle s’ouvre complète-

ment d’une simple pression

sur le bouton « C »

1 1

nettoYaGe Interne

étape 1 Test d’étanchéité

étape 2 Nettoyage interne : les canaux

internes sont nettoyés à l’eau

lubrIfICatIon

étape 3 Lubrification : les canaux

de propulsion sont lubrifiés

nettoYaGe eXterne étape 4 Nettoyage externe : les instruments

sont nettoyés grâce à un dispositif de

lavage par impulsion

étape 5 Lavage à l’eau chaude : vapeur à 107 °C

étape 6 Période de chauffe : jusqu’à 134 °C

étape 7 « Back-flush » : la vapeur d’eau saturée

est comprimée dans les instruments

StérIlISatIon étape 8 Stérilisation : 3 minutes à 134 °C

étape 9 « Back-flush »

étape 10 Séchage

étape 11 Le couvercle s’entrouvre

étape 12 Le couvercle s’ouvre complète-

ment d’une simple pression

sur le bouton « C »

12

Une lOnGÉviTÉ ACCrUe Des insTrUMenTs

Un bon entretien est la condition pour garantir une

plus longue durée de vie à tout instrument dentaire.

Ce constat est particulièrement vrai concernant les

contre-angles/pièces à main et les turbines.

Le DAC Universal assure systématiquement un

nettoyage irréprochable des instruments rotatifs et

utilise la dose précise d’huile préconisée pour les lubrifier.

Le système de lubrification du DAC Universal a été testé

et approuvé par les plus grands fabricants mondiaux de

contre-angles/pièces à main et de turbines.

Une MeilleUre UTilisATiOn DU TeMPs DU PersOnnel

Le nettoyage minutieux, la lubrification et la stérilisation

manuels d’instruments dentaires sont des opérations

très chronophages. Grâce au DAC Universal, toutes ces

opérations s’effectuent automatiquement. Le temps

libéré peut être utilisé pour accomplir d’autres tâches

auprès des patients, et leur apporter une qualité de

service supérieure.

Une COnsOMMATiOn D’HUile rÉDUiTe

La lubrification manuelle des pièces à main et des

turbines va souvent de pair avec une consommation

d’huile disproportionnée. La lubrification fait partie

intégrante du processus automatique du DAC Universal.

Les instruments sont donc systématiquement lubrifiés

et l’appareil utilise la dose exacte d’huile préconisée.

Ce dosage précis vous permet d’économiser jusqu’à

80 % de votre consommation d’huile habituelle.

le DAC Universal contribue à faire en sorte que votre engagement en faveur de l’hygiène ait des répercussions positives sur vos résultats financiers. il vous offre un certain nombre d’avantages économiques qui vont renforcer votre activité.

TrAnsFOrMer les COÛTs liÉs À l’HYGiÈne en bénéFiceS

13

DAC UniversAl

CAlCUlATiOn bAsis COsT Per MOnTH

1 dentist, 20 patients / day, 3 instruments / patient, 1,000 instruments

200 workdays / year = 12,000 instruments / year

Work hours

(1,000 instrument preparations)

Staff cost per month € 2,500 (€ 15/ hr.)

Oil consumption 150 instr. per spray bottle (€ 25.00 each)

/ 1,500 instr. per NitramOil bottle (€ 60.90)

Total

Savings per month

Your investment

AMOrTiZAT iOn wiTHin 11 MOnTHs

41.6 hrs.

2.5 min per instr.

€ 624

€ 167

€ 791

8.3 hrs.

0.5 min per instr.

€ 125

€ 41

€ 166

€ 625

€ 6,520*

the profIt

At nitramdental.com, you can enter the information

from your clinic and see how good a business

DAC Universal could be for you.

(*Price example. Recommended retail price; 2011, Germany)

MAnUAlPrePArATiOn

13

13

DAC UniversAl

CAlCUlATiOn bAsis COsT Per MOnTH

1 dentist, 20 patients / day, 3 instruments / patient, 1,000 instruments

200 workdays / year = 12,000 instruments / year

Work hours

(1,000 instrument preparations)

Staff cost per month € 2,500 (€ 15/ hr.)

Oil consumption 150 instr. per spray bottle (€ 25.00 each)

/ 1,500 instr. per NitramOil bottle (€ 60.90)

Total

Savings per month

Your investment

AMOrTiZAT iOn wiTHin 11 MOnTHs

41.6 hrs.

2.5 min per instr.

€ 624

€ 167

€ 791

8.3 hrs.

0.5 min per instr.

€ 125

€ 41

€ 166

€ 625

€ 6,520*

the profIt

At nitramdental.com, you can enter the information

from your clinic and see how good a business

DAC Universal could be for you.

(*Price example. Recommended retail price; 2011, Germany)

MAnUAlPrePArATiOn

13

14

CArACTÉrisTiQUes TeCHniQUes

• Qualité de l’eau : eau déminéralisée ou distillée

(conductivité inférieure à 3 μS)

• Puissance absorbée : 1 100 W (230 V CA)

• Contenance du réservoir d’eau : 2,0 L

• Contenance du flacon d’huile : 0,2 L

• Largeur de l’appareil : 38 cm

• Profondeur de l’appareil : 37 cm

• Hauteur totale de l’appareil (ouvert) : 53 cm

• Hauteur totale de l’appareil (fermé) : 35 cm

• Alimentation secteur : 90-120 V CA / 190-240 V CA

insTAllATiOn

• Air comprimé

• Système d’évacuation

• Alimentation électrique

• Alimentation en eau manuelle ou automatique

PrOGrAMMes

• programme standard

134 °C, 3 minutes de stérilisation

Durée totale du cycle : environ 16 minutes.

• Programme standard

134 °C, 18 minutes de stérilisation

Durée totale du cycle : environ 32 minutes.

• Programme standard délicat

121 °C, 15 minutes de stérilisation

Durée totale du cycle : environ 28 minutes.

• Programme pour instruments emballés*

134 °C, 3 minutes de stérilisation

Durée totale du cycle : environ 22 minutes.

*Le couvercle pour instruments emballés est

nécessaire (cf. page 16).

ZOOM TeCHniQUe leS cARActéRiStiQueS en DétAil

Les durées de cycle peuvent varier selon l‘environnement de travail de l‘autoclave.

15

15

16

ACCessOiresDAc univeRSAl

panIer pour InStrumentS SolIdeS

Grâce à ce panier supplémentaire conçu

pour le DAC Universal, les instruments

solides peuvent être nettoyés facilement

et stérilisés rapidement, de façon

entièrement automatique. REF : 700031.

enreGIStreur de donnéeS

Système de traçabilité DAC Universal

pour le stockage des données de

température et de pression sur clé

USB, comme par ex. SegoSoft. Pour plus

d’informations, veuillez contacter votre

fournisseur.

CouVerCle SupplémentaIre

Une fois le cycle terminé, il se peut que

le couvercle et les instruments restent

chauds. En complétant votre appareil d’un

couvercle supplémentaire, vous pouvez

lancer immédiatement un nouveau cycle

afin d’optimiser votre flux opérationnel.

REF : 700006.

CouVerCle pour InStrumentS emballéS

Conçu pour traiter simultanément

jusqu’à trois instruments emballés.

Il vous offre davantage de flexibilité

lorsque votre autre autoclave n’est pas

disponible. REF : 722000.

ImprImante

Imprime les mesures de pression et de

température de chaque cycle, afin de

compiler les documents attestant que

les paramètres requis sont respectés.

REF : 720012.

17

Support de CouVerCle

Ce support vous garantit un travail

optimal du point de vue ergonomique

lorsque de nombreux instruments

doivent être manipulés au cours d’une

même journée. Il peut être placé sur la

table ou fixé au mur. REF : 720023.

ContrÔleur de SporeS

Dispositif d’épreuve de procédé (DEP).

L’indicateur chimique ou biologique sera

placé dans le dispositif pour le contrôle

de routine du processus de stérilisation à

l’intérieur des instruments. REF : 700195.

nItraClean

Pastilles de nettoyage pour le nettoyage

de la cuve du DAC Universal.

REF : 750200 (100 pièces)

SerVICe KIt

Kit de maintenance pour le Cabinet

dentaire, contenant des joints toriques,

filtres, etc. REF : 700009.

nItram oIl #2

Huille pour DAC Universal

à partir du N° 14 000.

REF : 701020

(6 pièces/ 200 ml.)

ClIp pour IndICateurS de teSt Clip pour indicateurs de tests

chimiques et biologiques utilisés dans

le cadre de la surveillance de routine

du processus de stérilisation du

DAC Universal. REF : 700018.

18

TrAiTeMenT De l’eAU lA mAniÈRe FAcile

fIltre nItradem

Les systèmes de traitement de l'eau

NitraDem utilisent le filtre NitraDem pour

produire de l'eau déminéralisée à partir

de l'eau du robinet. Ce filtre à eau très

efficace purifie l'eau par échange d'ions.

REF : 750002.

nItradem e/a

Système de traitement de l’eau simple

d’utilisation qui, comme NitraDem Direct

Connect, produit de l’eau déminéralisée.

NitraDem E/A est destiné au remplissage

manuel du DAC Universal et des autres

autoclaves dans votre cabinet.

REF : 750140.

pIStolet de dIStrIbutIon pour le nItradem

Avec le pistolet de distribution, vous

pouvez facilement profiter de l'eau

déminéralisée directement de votre

système de traitement de l'eau

NitraDem à votre autoclave.

REF : 750102.

nItradem dIreCt ConneCt

Système de traitement de l’eau alimentant votre DAC Universal et vos

autres autoclaves en eau déminéralisée. Le remplissage manuel devient

inutile. Le NitraDem Direct Connect est conforme à la norme européenne

EN 1717, créée pour prévenir le retour de l’eau dans le réseau public. Selon

le type d'autoclave, Il est possible de raccorder jusqu’à trois autoclaves

simultanément. REF : 750130.

Avec le Multidem, vous profiterez de tous les avantages que procure ce système de traitement de l’eau.Multidem fournit de l’eau déminéralisée d’excellente qualité et garantit ainsi des performances homogènes et optimales à votre stérilisateur.L’appareil est par ailleurs équipé d’un pistolet de distribution et convient parfaitement au rinçage des instruments avant la stérilisation.

L’essentieL des avantages

Convivial : remplacement des cartouches rapide et sans outils. Le Multidem est positionné sur un socle et ne nécessite pas de système de fixation.Économique : Pas d’alimentation électrique nécessaire. Les résines d’échanges ioniques sont optimisées.sûr : Le Multidem produit une qualité constante d’eau, sans dépôt de calcaire.

Deux modèles sont disponibles. Ils sont livrés avec une tête de filtre, une cartouche, un socle, des tuyaux et raccords.C17 : Cartouche de 1,7 kg (LxPxH : 117x107x421 mm)C27 : Cartouche de 2,7 kg (LxPxH : 124x23x476 mm)

Les têtes et socles sont interchangeables d’un modèle à l’autre. Tête de filtre Cartouche C27

19

Midwest Rhino/

Shorty raccord

moteur à air

REF : 700185

NSK PHATELUS

REF : 700150

StarDental Titan 3/T

raccord moteur à air

REF : 700182

ADAPTATeUrs lA PluS vASte GAmme Du mARcHé

KaVo pour tête de

contre-angle

REF : 700112

Osada HL-C

REF : 700197

Sirona TE/ T1

CLASSIC

REF : 700131

ISO/INTRAmatic

REF : 700101

20

BienAir UNIFIX

REF : 700140

Castellini CERAMIC

FREEDOM

REF : 700145

Raccord fixe Borden

2/3 voies

REF : 700170

Raccord fixe Midwest

ISO 4/5 voies

REF : 700167

KaVo MULTIflex

REF : 700110

Lares Apollo

REF : 700160

MicroMega 35 ST/STL

REF : 700190

Midwest/ ISO 4/5

voies raccord rapide

REF : 700165

Morita Alpha

REF : 700186

Morita CP4

REF : 700187

21

NSK QDJ

REF : 700155

Osada OFJ

REF : 700189

Sirona Quick

Coupling R/F/B

REF : 700130

StarDental HiFlo

REF : 700181

W&H Roto Quick

REF : 700120

W&H/Adec RA 24

REF : 700122

Yoshida QUICK JOINT

REF : 700191

EMS détartreur

ultrasonique

(non lumière)

REF : 700192

EMS détartreur

ultrasonique

(lumière)

REF : 700193

Adaptateurs pour pièces à main et contre-angles

Adaptateurs pour moteurs à air

Adaptateurs pour turbines

Adaptateurs pour détartreurs

Pour plus d'informations veuillez s'il vous plaît

contacter votre revendeur local.

Sous réserve de modifications et d’erreurs. Ver_210_02_FR

W&H France S.À.R.L.B.P. 75 F-67038 Strasbourg Cedex 2 4, rue Ettore Bugatti F-67201 Eckbolsheim

t. 0 388 773 600 f. O 388 773 601 commercial.fr@wh.com wh.com

DISTRIBUTEUR

DAC-Ed. 0713