www.hennepin.us

Hennepin County

Daim Ntawv Qhia Muab Khoom Povtseg Li CasHow to get rid of it guide

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 3

Muab khoom qub mus zom dua tshiab yog ib yam yooj yim ua uas twb pab tau ib puag ncig ntawm cheeb tsam uas yus nyob lawm. Muab khoom qub mus zom dua tshiab kuj tsim kom muaj haujlwm ua thiab txo tau kev siv tej yam (natural resources) los mus txua dua khoom tshiab.

Qhov kev pab cuab uas tuaj thauj nej cov khoom tso rau ntawm ntug kev uas yog yuav coj mus zom dua tshiab muaj xws li:

• Ntawv – Ntaub ntawv xa tuaj, hauv chaw ua haujlwm

thiab tsev kawm ntawv – Ntawv magazines thiab catalogs – Ntawv xov xwm – Phau ntawv xov tooj – Ntawv zom tau ntim hauv hnab – Thawv ntawv: thov muab lub thawv ntawv rhuav – Tej daig thawv ntawv (cardboard) – Thawv ntawv ntim khob noom (crackers) – Thawv ntawv ntim khau, khoom plig thiab khoom fais fab – Thawv ntawv ntim tshuaj txhuam hniav, tshuab noj thiab lwm yam

khoom siv hauv tsev dej

• Kav – Kav ntim misnyuj thiab (cream) – Kav ntim kua txiv ntoo – Kav ntim khoom noj muaj kua

• Lamfwj – Fwj ntim khoom noj haus xws li kua

ntsim lossis kua (soy sauce)

• Hlau • Kaus poom ntim khoom noj haus

Muab khoom qub mus zom dua tshiab

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 4

• Yas – Fwj thiab taub • Fwj ntim dej, dej qabzib thiab kua txiv ntoo • Taub ntim misnyuj thiab kua txiv ntoo • Fwj ntim kua (ketchup) thiab kua xamlav • Taub ntim xuajnpum ntxuav tais diav thiab tshuaj ntxhua khaub ncaws • Fwj ntim tshuaj zawv plaubhau, xuajnpum ntxuav ib ce thiab (lotion)

– Khob thiab tais ntim khoom • Khob ntim (yogurt), (pudding) thiab txiv ntoo • Khob thiab tais uas siv tag povtseg • Tais ntim (margarine), (cottage cheese), thiab lwm hom tais • Tais ntim zaub, (deli) thiab zaub mov siav

– Thawv ntim khoom • Thawv ntim khoom ua si thiab khoom fais fab

Yuav txo kom tsawg ntawm tej yam khoom uas yus siv yog muab yam uas yus twb muaj lawd coj rov los siv dua lossis mus yuav yam khoom qub los siv. Saib hauv Hennepin County’s Choose to Reuse Directory txog cov chaw uas yus thauj khoom pub dawd mus rau (donations) thiab cov lab qub ntawm ib ncig. Xav paub ntxiv mus saib www.hennepin.us/choosetoreuse losyog hu rau 612-348-3777.

Ntawm Hennepin County’s Fix-It Clinics, koj kuj yuav tau txais kev pab dawb uas yog qhia txog kev kho tej yam khoom vajtse uas puas lawm, khaub ncaws, khoom fais fab thiab tshaj dua no. Xav paub ntxiv, mus saib www.hennepin.us/fixitclinic losyog hu rau 612-348-9195.

(Recycling)

Txo kom tsawg thiab rov siv dua

Zom tsis tau dua tshiab: tais ntim khoom noj (Styrofoam), hnab yas, hnab yas ntim txhuv, ntawv yas qhwv, tais (microwave), phaj ntawv, khob thiav ntawv so tes, khob lamfwj, tais diav, tsom iav thiab thoob ntim khoom uas tsis cob phum (hazardous products).

(Reduce and reuse)

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 5

Muab khoom noj qub tsis rau chiv mus zom dua tshiab

Peb tej khoom noj tsis rau chiv raug povtseg ze li ntawm 30 feem pua, xws li qub zaub qub mov thiab ntawv qhwv khoom noj. Ntawm qhov kev pab cuab uas yog muab khoom noj qub tsis rau chiv mus zom dua tshiab, luag muab tej qub zaub qub mov coj mus zom ua chiv rau tej thaj av thiab tej kev luv uas raug kho dua tshiab.

Nyob rau hauv tej zej zog ntawm ib cheeb tsam twg, luag kuj teeb muaj chaw tuaj thauj lossis chaw uas yus thauj mus povtseg. Ntawm Hennepin County Drop-off Facility hauv Brooklyn Park kuj txais cov khoom noj qub tsis rau chiv thiab. Yog xav nrhiav ib lub chaw ze tsev, hu tau rau lub chaw uas muab khoom qub mus zom dua tshiab hauv yus lub zos lossis cov tuaj thauj khib nyiab lossis mus saib www.hennepin.us/organics.

Cov khoom uas raug txais:

• Txhua yam zaub-mov khoom noj – Txiv ntoo thiab zaub – Nqaij, ntses thiab pobtxha – Khoom misnyuj (dairy products) – Qe thiab plhaub qe – Pasta, mij, fawm, taum thiab mov – Khaubcij thiab khoom noj ntse mis (cereal) – Plhuab txiv ntseej (nut shells)

• Ntawv qhwv khoom noj – Thawv ntim (pizza) – Ntawv so tes – Tais ntawv ntim qe – Ntawv qhwv

• Tej khoom lwj taus mus ua chiv uas muaj ntawv tso cais – Daim ntawv thiab yas khob, phaj thiab tais thiab tais

ntim khoom noj uas zoo zom ua chiv*

*Yam khoom nov yuav tsum tau kev tso cai los ntawm GPI lossis Cedar Grove.

(Organics recycling)

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 6

Ua chiv ntawm qab tsib taug (qaum tsev)

• Lwm yam khoom zoo zom ua chiv – Hmoov kasfes zom mosx – Cov paj ua lub thiab cov paj npaus qhov ntsej

muaj tus pas ua ntawv – Tej ywb ya ntawm cov xyoob ntoo cog hauv tsev – Hnab ntim hmoov dej tshuab yej – Rawg tais, pas kaslees thiab pas dig hniav uas xuas ntoo ua

Ib co khoom noj thiab nplooj qhua yeej zoo ua chiv. Muab tej khoom noj qub thiab nplooj qhua mus faus rau ntawm qaum tsev kuj ua tau zoo chiv rau yus daim av thiab thaj teb.

Tej yam uas zoo ua chiv muaj xws li:

• Qub zaub thiab txiv ntoo qub

• Tej ywb ya zaub

• Nyom thiab nplooj

• Hmoov kasfes zom mosx

• Nplooj dej tshuab yej thiab lub hnab ntim

• Plhaub qe

• Plhuab txiv ntseej (nut shells)

Tsis txhob faus nqaij, khoom misnyuj, khoom muaj rog, roj thiab lwm yam khoom zoo ua chiv rau ntawm qaum tsev vim tias huab cua sov tsis txaus kom nws lwj mus ua chiv.

Tsi kam txais: Khoom khibnyawb ib ncig vajtse, daiv pawm thiab khoom ntxuav tu vajtse, tsiaj tej khibnyawb, pam/chaw tsiaj tso quav tso zis, ntawv so khoom thiab ntawv so menyuam, roj tsheb lossiis roj noj, tais/phaj yas noj mov, ntawv so tes so ub so no, tej khoom uas lixaivkaum tau (thawv ntawv, khob iav/lamhwj, hlau, ntawv, yas), thawv ntawv ntim khoom noj ua nabkuab lossis txias, hnab ntim paj pobkws microwave, xeesnkoos lossis gum, tej khoom.

(Backyard composting)

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 7

Cov nplooj qhua xws li nyom, nplooj thiab kav ntoo, yog tej yam chiv zoo rau yus thaj av lossis zoo coj mus zom ua chiv. Nws txhaum cai yog tias muab tej yam no povtseg rau hauv thoob khib nyiab.

Kev tswj txog nplooj qhua:• Faus tej nplooj qhua thiab txiv ntoo thiab zaub qub rau ntawm

qaum tsev.• Nug seb koj lub chaw thauj khib nyiab puas tuaj thauj nplooj qhua

ntawm kev luv.• Thauj cov nplooj qhua mus rau ntawm ib lub chaw povtseg ua nyob ze.• Cov nyom uas raug txiav lawd cia nyob twj ywm ntawm yus thaj av. Tsis

txhob sua nplooj rau hauv kev luv.• Khaws povtseg tsiaj tej qhuav.

Nrhiav cov chaw uas txais nplooj qhua ntawm www.hennepin.us/yardwaste losyog hu rau 612-348-3777.

Nplooj qhua Yard waste

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 8

Peb ib txhia khoom vajtse yog xuas tej yam uas tsis cob phum los txua rau, qhov no yuav ua tau kab mob rau yus lossis rau ntawm yug ibn cig yog tias tsis ua tib zoo muab povtseg. Muaj taus li no yog los ntawm tej tshuaj tu vajtse uas cig taus taws, muaj tshuaj lom lossis tej yam phom sij heev uas muab siv tov nrog uake. Tej khoom fais fab, roj teeb thiab ib txhia qhov muag teeb thiab pas ntsuas ib ce los kuj muaj huv tibsi.

Tej yam khoom uas tsis cob phum muaj xws li:

• Kua dej rau tsheb – Dej ntsuab (antifreeze) – Kua (brake) thiab (transmission) – Kua roj (fuel and oil) – Roj teeb muaj kua

• Khoom vajtse, nyom thiab paj ntoo

– Roj teeb – Khoom tu vajtse – Kua tshuaj rau qhov dej txhaws – Qhov muag teeb (flourescenht) – Xim tha tsev – Tshuaj tua kab – Pas ntsuas huab cua thiab ib

ce uas muaj hlau (mercury) nyob rau hauv

• Khoom tu cev – Tshuaj tsuag plaub hau – Tshuaj ntxuav rau tes – Tshuaj tsw qab

Khoom vajtse khib nyiab uas tsis cob phum Household hazardous waste

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 9

• Khoom fais fab – Koob thaij duab – Tshuab (DVD) – Tshuab (computer)* – Tshuab tua (game) – Tshuab luam ntawv – Xov Tooj – Tshuab xaim duab (television)* – Viv thabnyub thiab thev – Tshuab (speakers)

• Khoom vajtse* – Tshuab cua txias – (Microwave) – Qhov Cub – Tubyees – Cav ntxhua thiab ziab – Tshuab rhaub dej kub (water heaters)

• Log tsheb*

Khoom vajtse khib nyiab uas tsis cob phumHousehold hazardous waste

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 10

Lo lus qhia (Signal word)

Cob phum npau licas (Hazard level)

Ceevfaj (Caution)

Cob phum mentsis (mild/moderate)

Ceebtoom (Warning)

Cob phum ntau (moderate hazard)

Phomsij (Danger)

Cig taus taws (extremely flammable), xeb noj (corrosive) losyog tshuaj lom (highly toxic)

Thsuaj lom (Poison)

Tshuaj lom (highly toxic)

Muaj kev cob phum tsawg (less hazardous)

Muaj kev cob phum ntau (more hazardous)

Tso kom muaj zoo chaw

Yuav tsum muab yam khoom ntim rov rau hauv nws lub thoob kaw kom ruaj. Muab tso muaj chaw kom menyuam thiab tej thiajli ncav tsis cuag.

Xaiv hom kev yuav muab povtseg

• Thauj tej khoom uas tsis cob phum mus povtseg rau ntawm Hennepin County’s Drop-off Facilities hauv Brooklyn Park thiab Bloomington. Yuav raug them nqi rau tej yam khoom.

• Nqa tej khoom uas tsis cob phum mus povtseg rau ntawm cov chaw uas luag tuaj kev. Mus saib seb muaj qhib rau thaum twg ntawm www.hennepin.us/collectionevents.

• Tej lub khw muag ciaj thiab khoom fais fab kuj txais tej co khoom uas tsis cob phum, xws li khoom fais fab thiab qhov muag teeb (fluorescent light bulbs).

• Xaiv lwm lub chaw uas txais tej khoom vajtse uas tsis cob phum ntawm www.hennepin.us/greendisposalguide.

Pib xyaum ua ib tug neeg uas nyeem cov plhaub ntawv

Thaum nyeem daim plhaub ntawv uas ntim ib yam khoom twg nws yuav qhia tau rau koj seb yam khoom ntawd puas cob phum.

Pib xyaum ua ib tug neeg uas nyeem cov plhaub ntawv. Xyuas seb puas muaj qee lo lus qhiatxog yam uas tsis cob phum thiab xaiv yam khoom uas tsis muaj kev cob phum tsawg.

DAIM NTAWV QHIA MUAB KHOOM POVTSEG LI CAS | 11

Hennepin County Drop-off Facilities

Yam uas yuav tsum tau nqa tuaj nrog y:• Ib daig ntawv ua muaj yus li chaw

nyob, xws li daim ntawv tsav tsheb lossis daim nqi fais fab

• Nyiaj, yog raug them nqi – nyiaj ntsuab, tshev losyog (credit card)

Mus saib cov chaw uas qhib rau lub caij no ntawm www.hennepin.us/dropoffs losyog hu rau 612-348-3777.

Sijhawm qhibTuesday, Thursday, Friday . . . . .10 a.m. - 6 p.m.

Wednesday . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 a.m. - 8 p.m.

Saturday . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 a.m. - 5 p.m.

Kaw hnub Sunday, Monday thiaj cov hnub tshwj xeeb (holidays)

Qhib rau tsoom zejzog uas nyob hauv cheeb tsam Hennepin, Anoka, Carver, Dakota, Ramsey and Washington Counties

Brooklyn ParkBrooklyn Park Transfer Station and Recycling CenterFull and self service areas8100 Jefferson Highway Brooklyn Park, 55445

BloomingtonSouth Hennepin Recycling and Problem Waste Drop-off CenterFull service only1400 W 96th St. Bloomington, 55431

169

ELM CREEK BLVD N

169

ELM CREEK BLVD N

Hmong 34-104-04c-15

Attention If you want help translating this information, call 612-348-3777

Atencion Si desea recibir asistencia gratuita para traducir esta información, llama 612-348-3777

Ogow Haddii aad dooneyso in lagaa kaalmeeyo tarjamadda macluumaadkani oo laceg la’ aan wac 612-348-3777

Ceeb toom Yog koj xav tau kev pab txhais cov xov no rau koj dawb, hu 612-348-3777

TDD/TTY 612-596-6985

Hennepin County Public WorksEnvironment and Energyenvironment@hennepin.us