BảnTinNốiKết#17228 wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 14/05/2017-1

.DanhSáchMụcVụCộngĐồng

ĐạiDiệnLiênLạc:Lm. PhaolôTrầnBáHùng,…….……………...424-262-14471447EngraciaAve,Torrance,CA90501…......310-328-2776

PhóĐạiDiệnLiênLạc:Lm.ĐaminhNguyễnAnh-Tuấn......................213-483-3013

BanThườngVụ:4144W.161stSt.,Lawndale,CA90260ChủTịch:Ô.NguyễnHiếuVinh...........................................310-370-8654

PhóChủTịchNộiVụ:Ô.BùiThếLữ.........................................................310-409-5836

PhóChủTịchNgoạiVụ:Ô.NgôThànhNam...............................................626-960-8283

TổngThưKý:C.MaiNhưThuHương.....................................562-929-1795

TổngThủQuỹ:C.VũHồngPhương..............................................562-433-4327

Ban-Ngành-Hội-ĐoànBanPhụngVụ:T.Úy:Pt.Px.NguyễnLộc............................................626-221-2456Trưởng:Ô.NgôThànhNam:..................................626-960-8283

BanThánhNhạc:T.Uý:Lm.GiuseVũVănDũng.................................310-548-6535Trưởng:C.MaiNhưThiênHương........................714-613-2066

BanTruyềnThông:Trưởng:

BanKhánhTiết:Trưởng:Ô.TrầnHữuThanh.....................................818-429-6537BanƠnThiênTriệu:T.Úy:Lm.BartôlômêôPhạmĐứcThịnh............805-482-1061Trưởng:Ô.BùiVănCư................................................310-429-2738

BanKếHoạchTrưởng:Ô.ĐàoNgọcĐiệp.......................................818-882-6613

ChươngTrìnhThăngTiếnHônNhânGiaĐình:TLN: Lm.GiuseHoàngTiếnĐoàn,S.J................310-619-8706ChủNguyền:ÔB.NguyễnTháiBạch&Vân.......626-552-6101

ĐoànGiớiTrẻ:T.Úy:Lm.PhaolôNguyễnH.Chương,S.D.B......626-351-2955

GiáoLýTrẻEm:DòngMếnThánhGiáLosAngeles.........................310-768-1906

GiáoLýDựTòng:Lm.Px.BùiNgọcTỷ.....................................................562-863-8734

GiáoLýHônNhân:Lm.PhêrôNgôĐìnhThoả,C.Ss.R...........................626-433-7797LiênĐoànTôngĐồFatima:T.Uý:Lm.PhaolôLêHồngThái.............................323-660-0034LĐ.Trưởng:Ô.NguyễnPhương.............................818-571-3245

LiênĐoànThiếuNhiFatima:T.Uý:Lm.GiuseMariaNguyễnTuấnLong........310-329-7548LĐ.Trưởng:A.BùiQuangTrung..........................909-532-3353

LiênĐoànThiếuNhiThánhThể:T.Uý:LmGiusePhạmThếĐoàn............................805-486-7301LĐ.Trưởng:A.HoàngQuốcViệt...........................818-645-9002

LinhThao:T.Úy:Lm.AugustinoNguyễnV.Bỉnh,C.M.........323-721-6060

LiênĐoànLiênMinhThánhTâm:T.Uý:Lm.JosephQuânNguyễn.............................310-479-5111LĐ.Trưởng:Ô.VõThànhCông..............................626-636-5169

LiênHộiCácBàMẹCôngGiáo:T.Uý:Lm.AntônNguyễnQuốcDũng,C.Ss.R......562-298-0792LH.Trưởng:B.NgôThịTuất...................................626-917-4517

PhongTràoCursillo:T.Uý:Lm.NgôĐìnhThỏa,C.Ss.R...........................626-433-7797Trưởng:Ô.TạViệtHuê.............................................714-240-2126

PhongTràoCanhTânĐặcSủngT.Uý:Pt.ĐôminicôVũQuốcAnh.........................805-233-7226

Trưởng:B.PhạmThùyChâu..................................818-251-6462

Chúa Nhật Thứ V Phục Sinh – Năm A Ngày 14/05/2017 – Bản Tin Số 17228

-Lm.LêAnhLân,S.J

ựkiệnphụcsinhcủaChúaGiêsukhôngdễgìminhchứng.Theophươngdiệnlịchsử, thìcácnhânchứngthờiđóđềuchấpnhậnviệcngôimộ trống,nhưng “Ngài”điđâuvà cái“khi ẩn-khi hiện” thì có kẻ thấy người không. Nhưng những aiđược cảmnghiệmmầunhiệmphục sinhnày, thìmạnhdạn làmchứngchocuộcgặpgỡcủahọvớiĐứcGiêsuPhục-sinh.Chúngtangheđượcnhiều lần thánhPhêrôđã lậpđi lập lại lờichứngcủathánhnhântrongcácdịpkhácnhautrongsáchTôngĐồCôngVụ:“NhưngThiênChúađãlàmchoNgườitrỗidậytừcõichết:vềđiềunày,chúngtôixinlàmchứng”(Cv2,32;3,15;5,32).

Tại saoĐứcGiêsuPhục-sinh khônghiệndiện tỏ tường chomọingườimàphảiquanhânchứng?Chínhnhữngchứnngnhâncũngkhông tàinàohiểunổi tại saoThiênChúa lại chọnphươngcáchnày.ChúngtahãythửnhìnlạicâuchuyệncủathánhPhêrô.Trongmộtbữaănthânmậtcùnggiađìnhcủangườitínhữutiênkhởi,Cônêliô thànhXêdarê, thánhPhêrô chia sẻ: “Người xuất hiện tỏtường,khôngphải trướcmặt toàndân,nhưng trướcmặtnhữngchứng nhân Thiên Chúa đã tuyển chọn từ trước, là chúng tôi,nhữngkẻđãđượccùngăncùnguốngvớiNgười,saukhiNgườitừcõichếtsốnglại”(Cv10,40-41).ThánhPhêrôphầnnàođócũngngạc nhiên tại sao Thiên Chúa không xuất hiện tỏ tường trướcmặttoàndân.NếuThiênChúacứtỏhiện,thìchắcđâucònaiphảinghingờ!

(Xemtiếptrang4)

S

HHããyy TTììmm GGặặpp ĐĐứứcc GGiiêêssuu PPhhụụcc--ssiinnhh NNggaayy TTrroonngg TTââmm ccủủaa BBạạnn

BảnTinNốiKết#17228wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 14/05/2017-2

CC HH ƯƯ ƠƠ NN GG TT RR ÌÌ NN HH MM ỤỤ CC VV ỤỤ CCĐĐ AANN PPHHOONNGG � SACRED HEART CHURCH 2889 N. Lincoln Ave., Altadena, CA 91001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-794-2046

Liên Lạc: Lm. Phaolô Nguyễn Văn Thạch, C.Ss.R...............713-835-9537 Chủ Tịch: Ông Dương Trung Kiên…………………............909-260-0498 Lễ Chúa Nhật: 2:30pm CN; Giải tội: 2:00pm – 2:30pm CN

CCĐĐ PPHHỤỤCC SSIINNHH � SAN GABRIEL MISSION CHURCH 428 S. Mission Dr. San Gabriel, CA 91776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035

Liên Lạc: Lm. Phêrô Nguyễn Văn Long, SVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Lm Phaolô Nguyễn Hoài Chương, SBD . . . . . . . . . . . . . . 626-457-3035 Chủ Tịch: Ông Trần Minh Quân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-285-5943 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLAA VVAANNGG � ST. JOSEPH THE WORKER CHURCH 19850 Cantlay St., Winnetka, CA 91306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634

Quản Nhiệm: Lm.Giuse Vũ Văn Dũng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6634 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Hữu Bình . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-341-6036 Lễ Chúa Nhật: 5:30pm CN; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm CN

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ LLỘỘ ĐĐỨỨCC � ST. FINBAR CHURCH 2010 W. Olive Ave., Burbank, CA 91506………………….……...818-846-6251

Liên Lạc: Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J ..............................310-619-8706 Chủ Tịch: Ông Hoàng Văn Nhạ ..................................................818-239-9105

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÂÂNN CCÔÔII � OUR LADY OF THE ASSUMPTION CHURCH 435 Berkeley Ave., Claremont, CA 91711 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909-626-3596

Quản Nhiệm: Lm Giuse Nguyễn Thuấn………….…………909-399-3562 Chủ Tịch: Ông Phạm Thăng ………….…………….………909-908-5170 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30 – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. PIUS X CHURCH 10827 S. Pioneer Blvd., S.Fe Springs, CA 90670. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734

Quản Nhiệm: Lm. FX. Bùi Ngọc Tỷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-863-8734 Chủ Tịch: Lễ Chúa Nhật: 6:30pm Thứ Bảy; Giải tội: 4:00pm – 5:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ NN..VV.. TTHHIIÊÊNN TTHHẦẦNN � OUR LADY OF LORETTO CHURCH 250 N. Union Ave., Los Angeles, CA 90026 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213-483-3013

Quản Nhiệm: Lm. Đa-minh Nguyễn D. Anh-Tuấn . . . . . . . . . . . . 213-483-3013 Chủ Tịch: Ông Trần Văn Lý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323-403-7579

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH TTÂÂMM � OUR LADY OF PEACE CHURCH 15444 Nordhoff St., North Hills, CA 91343…. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-894-1176

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Chủ Tịch: Ông Trần Hữu Thanh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 818-429-6537 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 6:00pm – 7:00pm Thứ Ba và Thứ Năm

CCĐĐ ĐĐỨỨCC MMẸẸ MMÔÔNNGG TTRRIIỆỆUU � NATIVITY CHURCH 3743 N. Tyler Ave., El Monte, CA 91731. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511

Quản Nhiệm: Lm. Giuse Nguyễn Kim Đăng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-444-2511 Chủ Tịch: Ông Vương Đạm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-228-2980 Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 4 – 5pm; 7:30 – 8:30pm Thứ Sáu

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH LLUUCCYY � ST. LUCY CHURCH 2344 Cota Ave., Long Beach, CA 90810. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051

Chánh Xứ: Lm. Gioan Trần Văn Quý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-424-9051 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Phạm Duy Thiện . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-6792 Chủ Tịch: Ông Lê Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-303-4832 Lễ Chúa Nhật: 6:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 5:00pm – 5:30pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIUUSSEE � ST. CHRISTOPHER CHURCH 629 S. Glendora Ave., West Covina, CA 91790. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805

Quản Nhiệm: Lm. Augustino Nguyễn Nhật Huy . . . . . . . . . . . . . . 626-960-1805 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Phanxicô Nguyễn Lộc . . . . . . . . . . . . . . . . 626-332-8505 Chủ Tịch: Ông Trịnh Viết Nam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626-242-3079 Lễ Chúa Nhật: 4:00pm CN; Giải tội: 3:30pm – 4:00pm CN

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH GGIIAA TTHHẤẤTT � ST. MARY MAGDALEN CHAPEL 2532 Ventura Blvd., Camarillo, CA 93010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-484-0532

Mục Vụ: Các Linh mụcViệt Nam Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Đôminicô Vũ Quốc Anh . . . . . . . . . . . . . . . 805-233-7226 Chủ Tịch: Ông Nguyễn Văn Hảo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805-334-6749

Lễ Chúa Nhật: 3:00pm CN; Giải tội: 2:30pm – 3:00pm CN CCĐĐ MMAARRIIAA NNỮỮ VVƯƯƠƠNNGG � MARIA REGINA CHURCH 2150 W. 135th St., Gardena, CA 90249 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030

Chánh Xứ: Alberto Trần Văn Sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-323-0030 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Matthew Nguyễn Văn Phước . . . . . . 310-354-6954 Chủ Tịch: Ông Hoàng Duy Tân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-344-8283 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

CCĐĐ TTHHÁÁNNHH PPHHÊÊRRÔÔ � ST. CATHERINE LABOURE CHURCH 3846 Redondo Beach Blvd., Torrance, CA 90504……………….310-323-8900

Quản Nhiệm: Lm. FX. Đặng Phượng Hoàng .............................310-323-8900 Phó Tế Vĩnh Viễn: Thầy Giuse Nguyễn Ngọc Long ................. 310-715-2642 Chủ Tịch: Ông Trần Trung Nghĩa.............................................. 310-926-6626 Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Linh mụcViệt Nam Khác Đang Hoạt Động Tại TGPLA Lm. Giuse Lê Thanh Bình, St. Martin of Tour, Los Angeles…. 310-476-7403 Lm. Phêrô Ngô C. Thắng, St. Michael, Los Angeles…………. 323-588-2134 Lm. G.B Nguyễn Quang Trực, Cathedral Chapel, Los Angeles 323-935-1128 Lm. Vincent Mai Lương Khoa, St. Denis, Diamond Bar……... 909-861-7106 Lm. Phêrô Nguyễn Huy Bảo, Pontifical Gregorian University, Rome, Italy

Linh mục Dòng: Lm. Martin Trần Nhân, C.M., St. Vincent De Paul, LA.............213-749-8950 Lm. Phêrô Ngô Đình Thỏa, C.Ss.R, TV Giêrađô Majella..........626-480-7975 Lm. Giuse Hồ Nguyễn Anh Nghĩa, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB...562-988-7997 Lm. Phaolô Hoàng T. Đức, TV Mẹ HCG,LB............................ 562-988-7997 Lm. Giuse Lê Minh Duy, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB................ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Văn Phan, C.Ss.R, TV Mẹ HCG,LB........ 562-988-7997 Lm. Phêrô Nguyễn Đoàn Chinh, St. Dominic Savio, Bellflower626-940-2171 Lm. Giuse Nguyễn Đức Thịnh, S.D.B........................................562-920-1734 Lm. Chánh Nguyễn, S.J, LMU Jesuit Community ………..…..310-338-2700 Lm. Christopher Trung Nguyen, S.J. LMU Jesuit Community 310-338-2700 Lm. Ngô Chữ, S.J. St Francis Xavie Chapel, Los Angeles ……213-626-2279 Lm. Paul Khuong Vu, S.J. LMU Jesuit Community …….…....310-338-2700

Lm. Đinh Minh Trí, S.J, Casa Luis Espinal, Los Angeles Chủng Sinh: Thầy Giuse Nguyễn Duy Hiếu…………………….Chủng Viện Thánh Gioan Thầy Phaolô Võ Hồng Thiên Quốc………………..Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Gioan Dương Randy ………………………...Nhà Đào Tạo Juan Diego Thầy Phêrô Nguyễn Bảo Toàn Tommy …………...Nhà Đào Tạo Juan Diego

CCĐĐ LLÒÒNNGG CCHHÚÚAA TTHHƯƯƠƠNNGG XXÓÓTT � ST. ANTHONY CHURCH 1901 S. San Gabriel Blvd., San Gabriel, CA 91776….………...…626-288-8912

Liên Lạc: Lm. Thadéo Bùi Công Hiến Linh,O.H .......................805-284-8378 Chủ Tịch: Bà Đặng Hoàng Nga .............................................. 626- 476-1266

Lễ Chúa Nhật: 7:00pm Thứ Bảy; Giải tội: 6:30pm – 7:00pm Thứ Bảy

Các Dòng Tu Việt Nam

DÒNG NAM: Phụ Tỉnh Chúa Cứu Thế VN Hải Ngoại, U.S.A (Redemptorist ) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Dũng, C.Ss.R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-988-7997 Dòng Tên/Dòng Chúa Giêsu (Society of Jesus – Jesuit) LL. Lm. Giuse Hoàng Tiến Đoàn, S.J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310-619-8706 Vinh Sơn (Vincentians) LL. Lm. Đaminh Nguyễn Ngọc Hoàn, C.M…………………...714-315-3596 Salêgiêng (Don Bosco) LL. Lm. Antôn Nguyễn Quốc Tuấn, S.D.B. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209-351-1936

DÒNG NỮ: Mến Thánh Giá Los Angeles (Lovers of Holy Cross) LL: Bề Trên Tổng Phụ Trách: Sr. Théresa Nguyễn T. Hảo, L.H.C...310-768-1906 Mến Thánh Giá Nha Trang LL: Sr. Maria Phạm Thị Mến. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562-809-1570 Nữ Tử Bác Ái (Daughters of Charity) www.daughtersofcharity.com LL: Sr. Trang Trương, D.C. srtrangtruong@dochs.org . . . . . . . . . . 650-949-8890 Nữ Tử Đức Mẹ Phù Hộ Các Giáo Hữu (Daughters of Mary Help of Christian)

LL: Sr. Phương Nguyễn, F.M.A. tại St. Dominic Savio Conv… 562-866-0675 Nữ Tu Đa-minh (Dominican Sisters of Mission San Jose)

LL: Sr. Maria Nguyễn Ngọc Hân, OP…………….……..……626-284-9585

BảnTinNốiKết#17228wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 14/05/2017-3

Anh em thân mến, khi đến cùng Chúa là tảng đá sốngđộng, bị người ta loại bỏ, nhưng đã được Thiên Chúatuyểnchọnvàtônvinh,chínhanhemnhưnhữngtảngđásốngđộng,xâydựngtoànhàthiêng liêng,chứcvụtưtếthánhthiện,đểhiếndângcủalễthiêngliêngđángThiênChúachấpnhậnnhờĐứcGiêsuKitô.Vìthế,cólờiThánhKinhrằng:"ĐâyTađặttạiSiontảngđágóctường,đượctuyển chọn và quý giá, ai tin Người, sẽ không phải hổthẹn".Vậy, vinhdự choanhem lànhữngkẻ tin;nhưngđốivớinhữngkẻkhôngtin, thì tảngđámàthợxây loạibỏ,đãtrởthànhđágóctường,đávấpngãvàđáchướngngạichonhữngkẻchốnglạivàkhôngtinlờiChúa,vàsốphậncủahọlàthế.Cònanhemlàdònggiốngđượctuyểnchọn,làhàngtưtếvươnggiả,làdântộcthánhthiện,dânriêngcủaChúa,đểraogiảngquyềnnăngcủaĐấngđãgọianh em ra khỏi tối tăm mà vào ánh sáng kỳ diệu củaNgười.LLờờii CCủủaa CChhúúaa

AALLLLEEUUIIAA: Ga14,6Alleluia,alleluia!- Chúaphán:"Thầylàđường, làsự thật và là sự sống; không ai đến được với ChamàkhôngquaThầy".-Alleluia.PHÚC ÂM: Ga14,1-12

"Thầylàđường,làsựthậtvàlàsựsống"

TinMừngChúaGiêsuKitôtheoThánhGioan.Khiấy,ChúaGiêsupháncùngcácmônđệrằng:"Lòngcácconđừngxaoxuyến.HãytinvàoThiênChúavàtinvào Thầy. Trong nhà Cha Thầy có nhiều chỗ ở, nếukhông,Thầyđãnóivớicácconrồi;Thầyđiđểdọnchỗchocáccon.VàkhiThầyđãrađivàdọnchỗchocáccon rồi, Thầy sẽ trở lại đem các con đi với Thầy, đểThầyởđâuthìcácconcũngởđó.Thầyđiđâu,cácconđãbiếtđườngrồi".ÔngTôma thưaNgười rằng: "LạyThầy, chúng con không biết Thầy đi đâu, làm saochúng con biết đường đi?" Chúa Giêsu đáp: "Thầy làđường,làsựthậtvàlàsựsống.KhôngaiđếnđượcvớiCha mà không qua Thầy. Nếu các con biết Thầy, thìcũngbiếtChaThầy.Ngaytừbâygiờcácconbiếtvàđãxem thấy Người". Philipphê thưa: "Lạy Thầy, xin tỏcho chúng con xem thấy Cha, và như thế là đủ chochúng con". ChúaGiêsunói cùngông rằng: "<Thầyởvớicácconbấy lâurồi, thếmàconchưabiếtThầyư,Philipphê?>AithấyThầylàxemthấyCha,saoconlạinói 'Xin tỏ cho chúng con xem thấyCha'? Conkhôngtin rằng Thầy ở trong Cha và Cha ở trong Thầy ư?NhữngđiềuThầynóivớicáccon,khôngphảitựmìnhmànói,nhưngchínhChaởtrongThầy,Ngài làmmọiviệc.CácconhãytinrằngThầyởtrongCha,vàChaởtrong Thầy. Ít ra các con hãy tin vì các việc Thầy đãlàm. Thật, Thầy bảo thật các con: Ai tin vào Thầy,ngườiấysẽlàmnhữngviệcThầyđãlàm.Ngườiấycònlàmđượcnhữngviệclớnlaohơn,vìThầyvềvớiCha"TTiinn MMừừnngg CCủủaa CChhúúaa

BÀI ĐỌC I: Cv6,1-7 "HọchọnbảyngườiđầyThánhThần"TríchsáchTôngđồCôngvụ.Trongnhữngngàyấy,sốmônđồgiatăng,nênxảyraviệccácngườiHy-lạpkêu tráchcácngườiDo-thái,vìtrongviệcphụcvụhằngngày,ngườitakhinhmiệtcácbàgoátrongnhómhọ.NênMườihaiVịtriệutậptoànthểmônđồđếnvàbảo: "Chúng tôibỏviệc raogiảnglờiChúamàlođigiúpbàn,thìkhôngphảilẽ.Vậythưaanhem,anhemhãychọnlấybảyngườitronganhemcótiếngtốt,đầyThánhThầnvàkhônngoan,đểchúngtôiđặthọlàmviệcđó.Cònchúngtôi,thìsẽchuyênlocầunguyệnvàphụcvụlờiChúa"

Cả đoàn thể đều tán thành lời các ngài, và chọnTêphanô, một người đầy đức tin và Thánh Thần, vàchọn Philipphê, Prôcô, Nicanô, Timon, Parmêna, vàNicôla quê ở Antiôkia. Họ đưa mấy vị đó đến trướcmặtcácTôngđồ.Cácngàicầunguyệnvàđặttaytrêncácvịđó.

LờiChúalantràn,vàsốmônđồởGiêrusalemgiatăngrấtnhiều.Cũngcóđámđôngtưtếvângphụcđứctin.ĐólàlờiChúa.LLờờii CCủủaa CChhúúaa

ĐÁP CA: Tv32,1-2.4-5.18-19Đáp: LạyChúa, xin tỏ lòng từbiChúa cho chúngcon,nhưchúngconđãtrôngcậyChúaHoặcđọc:Alleluia.Xướng1) Ngườihiềnđức,hãyhânhoantrongChúa!Cangợilàviệccủanhữngkẻlòngngay.HãyngợikhenChúavới câyđàncầm,vớiđànmườidây,hãyxướngcamừngChúa.-Đáp.

2) Vì lờiChúa là lời chân chính, baoviệcChúa làmđều đáng cậy tin. Chúa yêu chuộng điều công minhchínhtrực,địacầuđầyânsủngChúa.-Đáp.

3) KìaChúađểmắtcoinhữngkẻkínhsợNgười,nhìnxemnhữngaicậytrôngânsủngcủaNgười,đểcứugỡhọkhỏitaythầnchết,vànuôidưỡnghọtrongcảnhcơhàn.-Đáp.

BÀI ĐỌC II: 1Pr2,4-9"Anhemlàdònggiốngđượctuyểnchọn,làhàngtưtếvươnggiả"

TríchthưthứnhấtcủaThánhPhêrôTôngđồ.

BảnTinNốiKết#17228wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 14/05/2017-4

HHããyy TTììmm GGặặpp ĐĐứứcc GGiiêêssuu PPhhụụcc--ssiinnhh NNggaayy TTrroonngg TTââmm ccủủaa BBạạnn (Tiếptheotrang1)

Và,hìnhnhưcáikiểulòngvòngcủaThiênChúacũngđãlàmthánhTômaphátcáu.Thánhnhânđã thách thức: “Nếu tôikhôngthấydấuđinhởtayNgười,nếutôikhôngxỏngóntayvàolỗđinhvàkhôngđặtbàntayvàocạnhsườnNgười,tôichẳngcótin”(Ga20,25).CáibộctrựccủathánhTômachắcĐứcGiêsuvàđồngbạnkhônglạgì.NhưtrongPhúc-âmhômnay, thánh Tôma nói thật và hỏi thẳng Đức Giêsu: “ThưaThầy,chúngconkhôngbiếtThầyđiđâu,làmsaochúngconbiếtđượcđường?” (Ga14,5).May là trongdịpnày, thánhTôma có thêm đồng minh là thánh Philípphê. ThánhPhilípphênhảyvôyểmtrợđồngđội:“Thưathầy,xintỏchochúng con thấy Chúa Cha, như thế là chúng con mãnnguyện”(Ga14,8).ĐitheoChúa,tìmgặpChúa,vànhậnraChúakhôngdễ.Đólàcảmnghiệm của các thánhTông-đồ.Nhưng khi ai đã nếmgặphaycảmnghiệmthìkhôngcóthểchốibỏmàphảituyênxưngvàlàmchứng.VậyĐứcGiêsuPhục-sinhhiệngiờđangởđâu?Phúc-âmhômnay trả lời làở chính trong tâmcủamỗi chúng ta: “Thầyởđâu, anhemcũngởđó” (Ga14,3).Hay, chúng ta cũng có thểđổi lại câu ấymà tạm suy ra là“anhemởđâu,Thầyởđó”.Cảmnghiệmnàyđượcmột vị giámmục khác ghi nhận vàchia sẻgầnbốn thểkỷ sau thời các thánhTông-đồ.Thánhgiámmục Âu-tinh (Augustine) trong Cuốn IV, Chương 12trongSách Tự Thuật(Confessions) đã chia sẻ cảm nghiệmgặpgỡĐứcGiêsu:

Sự Sống đã đến trên chúng ta. Ngài đã lấy đi cái chết.NgàiđãđẩygạtsựchếtbằngchínhsựsốngtràntrềcủaNgài.Trongtiếngsấmrền,NgàikêumờichúngtavềlạivớiNgài.Trongthâmcung,Ngàiđếnvớichúngta.Trướchết,trongcunglòngcủaĐứcTrinh-nữ,Ngàiđãđínhhônvớibản tínhconngườivà trong thânxác loàingười.Vìnếukhông,thânphậnconngườisẽluônbịkiềmhãmcủacái chết. Và rồi từ đó,Ngài xuất hiện ‘như tân lang rờikhỏiloanphòng’và ‘lênđườngnhưtrángsĩ’(Tv19,6).Ngàikhôngchầnchừ,nhưngNgàichạyvàloanbáoqualờivàhànhđộng,quacáichếtvàcáisống,quaviệcgiángvàviệcthăng,đểmờichúngtaquayvềvớiNgài.Và,Ngàiđãvượtquakhỏitầmmắtchúngta,đểrồichúngtahãyhướngvề cái tâmcủamỗingườivà tìmgặpNgàiởđó.Ngàiđãđi,nhưngkhông,Ngàiđangở.

CóthểqualờitựthuậtcủathánhAugustine,chúngtacóthểhiểuphầnnàocâu:“Thầyởđâu,anhemcũngởđó.”HãymởlòngđểtìmgặpNgàingaytrongtâmcủamỗichúngta.

ÝÝ CChh ỉỉ CCầầuu NNgguuyyệệnn CCủủaa ĐĐứứcc TThháánnhh CChhaa TThháánngg 55 nnăămm 22001177

CầuchoKitôhữuởPhiChâu

XinchocácKitôhữuởPhiChâu,theogươngcủaChúaGiêsuNhânHậu,biếtcốnghiếnchứngtừhòagiải,cônglývàhòabìnhmộtcáchtrungthực.

Cómột cô gái nhỏđangđi trênđườngvớimột chồngbáotrên tay, chợt cô thấy một người đang bê chiếc hộp, bêntrong lànhữngconmèonhỏ.Vốnrấtyêuđộngvật,cô liềnbướclại.-Những conmèo dễ thương quá! Bác mang chúng đi đâuvậy?

Ngườiđànôngnhìncô:-Chúng...chếtcảrồicháuạ!Cô bé, với đôi mắtmở to như không tin vào điều đó, cúixuốngnhìnnhữngconmèobénhỏđangnằmim,mắtnhắmnghiềntronghộprồirunrunhỏi:-Saochúng...chếthảbác?-Mẹ của chúng chết rồi, bác đã rất cố gắng nhưng khôngnuôinổi.Côgáilặngim,nhènhẹđưatayvuốtbộlôngmềmmạicủanhững conmèođang nằm im. Chợt cô thấymột conđangđộngđậy,rấtyếuớt.Côreotolênvuimừng:-Conmèonàycònsốngbácơi!Cháuthấynócònđộngđậy.Ngườiđànôngnhìnvàohộp.-Thếà?...Nhưngchắcrồinócũngchếtthôi.-Không nó sẽ không chết đâu...Hay bác...bác cho cháu đi,cháusẽchămsócnó,nósẽsống...-Khôngđượcđâucháuạ.Khôngcómẹchămsócrồinócũngchếtthôi.Côgáingẩnglênnhìnngườiđànông,rồicômởtúichìarachoôngtamộtcáithẻnhỏtrêncóhaichữtomàuxanh:XaMẹ.Mắtcôchợtrơmrớmlệ:

-Cháu...cháucũngxamẹtừnhỏ...(Sưutầm)

LỊch Phụng Vụ Trong Tuần (15/05 –21/05)

15/05:ThứHaitrongtuầnthứNămMùaPhụcSinhCv14:5-18;Tv115:1-2,3-4,15-16;Ga14:21-26 16/05:ThứBatrongtuầnthứNămMùaPhụcSinhCv14:19-28;Tv145:10-11,12-13,21;Ga14:27-3117/05:ThứTưtrongtuầnthứNămMùaPhụcSinhCv15:1-6;Tv122:1-2,3-4,4-5;Ga15:1-818/05:ThứNămtrongtuầnthứNămMùaPhụcSinhCv15:7-21;Tv96:1-2,2-3,10;Ga15:9-1119/05:ThứSáutrongtuầnthứNămMùaPhụcSinhCv15:22-31;Tv57:8-9,10-12;Ga15:12-1720/05:ThứBảytrongtuầnthứNămMùaPhụcSinhCv16:1-10;Tv100:1-2,3,5;Ga15:18-2121/04:ChúaNhậtthứSáuMùaPhụcSinhSt8:5-8,14-17;Tv66:1-3,4-5,6-7,16-20;1Pr3:15-18;Ga14:15-21

KKíínnhh cchhúúcc qquuýý hhiiềềnn mmẫẫuu tthhậậ tt đđầầmm ấấmm,,aann vvuuii ,, vvàà hhạạnnhh pphhúúcc bbêênn ggiiaa đđ ììnnhh ttrroonngg ““NNggààyy CCủủaa MMẹẹ””

Xinchúcmừngnhữngaimaymắncònmẹ,vàgởilờichiabuồnchânthànhđếnaiđã“xamẹ”nhânngày“LễHiềnMẫu”

BảnTinNốiKết#17228wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 14/05/2017-5

Tìm hiểu gốc tích Tháng Hoa Đức Mẹ

LàngườiCônggiáoViệtNam,nhấtlànhữngngườiđãlớnlêntrongmộtxứđạomiềnBắc,TrunghoặcNam,cólẽhọkhônglạgìsinhhoạttôngiáotrongthángNăm,thángHoaĐứcMẹ.Khingànhoaxanh,đỏ,trắng,tím,vàngnởrộtrongcánhđồng,thìconcáiMẹcũngchuẩnbịchonhữngđộidânghoa,nhữngcuộcrướckiệu,đểtônvinhMẹtrêntrời.

Nếucóaitựhỏi:ThángHoacótừđờinào?Doaikhởixướng?thìcâutrảlờicũngkhôngkhókhăngì.

Gốctíchnhưthếnày:Vàonhữngthếkỷđầu,hàngnăm,khithángNămvề,ngườiRômatônkínhsựthứcgiấcsaumùađôngdàicủathiênnhiênbằngnhữngcuộctổchứcgọilànhữngngàylễtônkínhHoalàNữthầnmùaXuân.

CáctínhữuCônggiáotrongcácxứđạođãthánhhóatậptụctrên.Họtổchứcnhữngcuộcrướckiệuhoavàcầunguyệnchomùamàngphongphú.

Cónơingườitatổchứccáccuộc"Rướcxanh".Ngườitađicắtcáccànhcâyxanhtươiđangnởhoa,đưavềtranghoàngtrongcácnhàthờvàđặcbiệtcácbànthờdângkínhĐứcMẹ.Cácthisĩcũngnhưcácthánhđuanhausángtácnhữngbàihát,bàigiảngcatụngnhữngngàylễđócũngnhưcatụngĐứcMẹ.

Đếnthếkỷ14,linhmụcHenriSuzodòngĐaminh,vàongàyđầutháng5,đãdânglênĐứcMẹnhữngviệctônkínhđặcbiệtvàlấyhoatranghoàngtượngĐứcMẹ.

ThánhPhilipeđệNêri,cũngvàongày1tháng5,thíchtậphọpcáctrẻemlạichungquanhbànthờĐứcMẹ,đểcùngcácbônghoamùaxuân,NgàidângchoĐứcMẹcácnhânđứccònẩnnáutrongtâmhồnnontrẻcủachúng.

Đầuthếkỷ17,tạiNapoli,nướcÝ,trongthánhđườngkínhthánhClaracủacácnữtuDòngPhanxicô,thángĐứcMẹđượccửhànhcôngcộng:MỗichiềuđềucóhátkínhĐứcMẹ,banphéplànhMìnhThánh.Từngàyđó,thángĐứcMẹnhanhchónglanrộngkhắpcácxứđạo.

Năm1654,chaNadasi,dòngTên,xuấtbảntậpsáchnhỏkhuyênmờigiáohữudànhriêngmỗinămmộtthángđểtônkínhĐứcMẹChúaTrời.

Đầu thế kỷ 19,hếtmọixứ trongGiáohộiđều long trọngkính thángĐứcMẹ.Cácnhà thờchínhcó linhmụcgiảngthuyết,vàgầnnhưlấythờigiansaumùachaylàthờigianchínhthứcđểtônkínhĐứcMẹ.TrongviệcnàylinhmụcChardonđãcónhiềucông.KhôngnhữngngàilàmcholòngsốtsắngtrongthángĐứcMẹđượcphổbiếntrongnướcPhápmàcònởmọinướcCônggiáokhácnữa.-ĐứcGiáoHoàngPhaolô6,trongThôngđiệpThángNăm,số1viết:"ThángNămlàThángmàlòngđạođứccủagiáodânđãkínhdângcáchriêngchoĐứcMẹ.Đólàdịpđể"bàytỏniềmtinvàlòngkínhmếnmàngườiCônggiáokhắpnơitrênthếgiớicóđốivớiĐứcMẹNữVươngThiênđàng.Trongthángnày,cácKitôhữu,cảởtrongthánhđườngcũngnhưnơitưgia,dânglênMẹtừcáctấmlòngcủahọnhữnglờicầunguyệnvàtônkínhsốtsắngvàmếnyêucáchđặcbiệt.Trongthángnày,nhữngơnphúccủaThiênChúanhântừcũngđổtràntrênchúngtatừngaitòarấtdồidàocủaĐứcMẹ"(DictionaryofMary,CatholicbookPub.1985,p.236)

(TheoLm.ĐoànQuang,CMC,tinmung.net)

HHọọcc HHỏỏ ii SSốốnngg ĐĐạạoo

BảnTinNốiKết#17228wwwwww..ttggppllaa..oorrgg 14/05/2017-6

MộtbướctiếnlớntrongánphongchânphướcchoĐHYNguyễnVănThuậnđược côngnhậnlà''ĐấngĐángKính'' (04/05/2017)-VATICAN.Hôm4-5- 2017,BộPhongThánhđãcôngbốsắc lệnhnhìnnhậnVịTôiTớChúaĐHY Phanxicô Xavie Nguyễn VănThuận đã thực hiện các nhân đức“đếnmứcđộanhhùng”.ViệccôngbốnàyđãđượcĐTCchophéptrongbuổitiếpkiếntrướcđóvào ban sáng cùng ngày dành choĐHY Angelo Amato, SDB, TổngtrưởngBộPhongThánh.BộPhongThánhđãđitớisắclệnhtrênđâysaukhi9cốvấncủaBộđãcứuxéttậpHồsơđúckết(Positio)vềcuộcsốngvà các nhân đức của Vị Tôi Tớ Chúa ĐHY Nguyễn VănThuận,vàđasốcácvịđãbỏphiếuthuận.Tiếpđếnlàcuộchọp của Hội đồng các Hồng Y và GM thành viên của BộPhongThánh.Cácvịđãđồngthanhbỏphiếuchấpthuận.Vớisắclệnhnày,từnayĐHYPhanxicôXavieNguyễnVănThuậncóthểđượcgọilà”ĐấngĐángKính”(Venerabile).Giaiđoạnkế tiếp làBộPhongThánhsẽ chính thứccứuxétphéplạnhờlờichuyểncầucủaĐHYNguyễnVănThuận.Hội đồng giám định y khoa của Bộ sẽ cứu xét cuộc khỏibệnh. Nếu họ xác nhận việc khỏi bệnh này khoa học hiệnnay không giải thích được, thì sẽ chuyển lên Ủy ban thầnhọccủaBộcứuxét.Nếuqualọtcửaảinày,thìsẽđếnlượtHội đồng các HY và GM của Bộ cứu xét và bỏ phiếu. NếuđượcchấpthuậnthìsẽđệlênĐTCđểngàiphêchuẩnvàchocôngbốsắclệnhnhìnnhậnphéplạnhờlờichuyểncầucủaVị Tôi Tớ Chúa. Sau đó là việc ấn định ngày phong ChânPhước.Cùng được công bố sáng ngày 4-5-2017 có 4 sắc lệnhnhìnnhậnphéplạcủa4vịtôitớChúavàmộtsắclệnhnhìnnhận cuộc tửđạo,6 sắc lệnhnhìnnhận cácnhânđứcanhhùng.n(TheoLm.TrầnĐứcAnh,OP,VietcatholicNews)

Đức Thánh Cha Phanxicô ban ơn toàn xá kỷniệm100nămĐứcMẹhiệnratạiFatima(08/05/2017)- Theo hãng tin Công giáo Bồ Đào NhaAgencia Ecclesia, Đức Thánh Cha Phanxicô đã chấp thuậnlờithỉnhcầucủaĐềnThánhĐứcMẹFatimavềơntoànxá–vớinhữngđiềukiện thông thườngdoGiáohộiquyđịnh–ban cho các tín hữu hành hương nhân Năm Toàn Xá kỷniệm100nămĐứcMẹhiện ra, bắtđầu từ26 thángMườiMột2016.“Xưngtội,rướclễvàcầunguyệntheoýĐứcGiáoHoàng”lànhữngđiềukiệndànhchocáctínhữuhànhhương,trongtinhthần“thốnghốivàbácái”,đểcóthểlãnhnhậnơnthamọiphầnphạtđượcGiáohội gọi là “ơn toànxá”.Giáohộibanânxá,vìxéttheoKitôhọc,dựavàonguồncôngnghiệpvôbiên củaChúaKitô,Giáohội banơn tha tội và thamọihậuquảcủatội.Dođó, giáophậnLeiria-Fatimakhuyên các tínhữuhãy

sốtsắngthamdựmộtThánh lễhoặcmộtbuổicầunguyệnkính ĐứcMẹ,đọckinhLạyCha,kinhTinKính,vàkhẩncầuĐứcMẹFatima.Hơn nữa, ơn toàn xá cũng được ban cho các tín hữuCônggiáothamdựThánhlễhoặcmộtbuổicầunguyệnkínhĐứcMẹFatimatạimộtđềnthờkháccótrưngbàyảnhĐứcMẹ,vàongàykỷniệmĐứcMẹhiệnra,tứcvàongày13mỗitháng,từthángNămđếnthángMười2017.Cònnhữngai,vìnhữnglýdonghiêmtrọngkhôngthểdichuyển được, giáo phận xác nhận rằng họ cũng được ơntoàn xá khi cầu nguyện trước ảnh Đức Mẹ Fatima, vớinhữngđiềukiệnđãnêutrên,baogồmviệcănnăntội.Ngày 13 tháng Năm 2013 Đức Hồng Y José da CruzPolicarpo,ThượngPhụGiáochủLisbonkiêmChủ tịchHộiđồng giám mục Bồ Đào Nha, đã dâng triều đại của ĐứcThánhChaPhanxicôlênĐứcMẹđểxinMẹgìngiữ,vàocuốiThánhlễtạiđềnthờFatima,kỷniệmĐứcMẹhiệnralầnthứnhấtnăm1917.ĐứcThượngPhụđãđặcbiệtcầuxin:“LạyĐứcMẹlàMẹcủaHộiThánh, chúng condâng lênMẹ sứvụ củaĐức tângiáohoàng:xinchotráitimngàiđượctrànđầylòngnhântừcủaThiênChúa, để ngài lấy tình yêu của ChúaGiêsuKitô,ConChíÁi củaMẹ,màdang tayđónnhậnmọingườinamnữcủathờiđạinày”.Trong sứ điệp gửi đền thờ Fatima, Đức Thánh Cha đãbàytỏlòng“biếtơn”vềsángkiếnnàyvà“cảmkíchsâuxavìýnguyệncủangàiđãđượcthỏamãn,đồngthờihiệpýcầunguyệnvớimọi tínhữuhànhhươngFatima”Vàongày13tháng Mười năm đó, tại Roma, Đức Thánh Cha đã đứngtrước ảnh Đền Thánh Đức Mẹ Fatima và dâng lời cầunguyệnlênĐứcMẹ.n(TheoThànhThi,hdgmVietnam.org)

ĐGHPhanxicô thúc giục lần hạtMân Côi chohòabình(09/05/2017)- Sau buổi nguyện kinh Nữ Vương ngày 7thángNăm,ĐứcThánhChaPhanxicôđãyêucầucáctínhữulầnhạtMânCôichohòabình.Ngày mai chúng ta sẽ dâng lời cầu khẩn lên Đức MẹMân Côi của Pompeii,” ngài nói với đám đông tụ tập tạiCôngtrườngThánhPhêrô.“TrongthángNămnày,chúngtahãy cầunguyệnMânCôi cách riêng chohòabình; xinmờihãycầunguyệnMânCôichohòabình,theolờiyêucầucủaĐứcTrinhNữFatima,nơimàtôivàingàysẽđihànhhương,nhândịpkỷniệmtrămnămlầnđầutiênMẹhiệnra.n

(TheoTúNạc,NguyễnMinhSơn,thanhlinh.net)

40tânVệbinhThụySỹVaticantuyênthệ(09/05/2017)-VàochiềuthứBảy,6thángNăm,từngngườiđãtuyênthệtrungthànhtrongmộtnghilễhoànhtrángtạisânSt.DamasocủaĐiệnTôngtòa.SángthứBảy,ĐứcThánhChaPhanxicônóivớicácvệbinhrằnghọđượcmờigọivới“mộtsựhysinhnữakhôngkémphầnkhókhăn.”-phụcvụquyền lực của đức tin. Những người được tuyển dụng, lànhững người ghi danh ít nhất 2 năm, duy nhất phải lànhững thanhniênCônggiáoThụySỹdưới30 tuổi.NhiệmvụchínhcủahọlàbảovệĐứcGiáoHoàng.n

(TheoTúNạc,NguyễnMinhSơn,thanhlinh.net)

Serra for Priestly and Religious Vocations

The Sponsors Who Appear On This Bulletin. It Is ThroughTheir Support That This Bulletin Is Made Possible.

Business Owners Interested In Advertising Please Call

J.S. Paluch1-800-231-0805

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

CARLOS

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Music for Reflection and Meditation

Blessed AssuranceLes StahlInspiring collection of solo piano

arrangements of classic hymns on CD ($17)

800-566-6150World Library Publicationsthe music and liturgy division of J.S. Paluch Co., Inc. www.wlpmusic.com

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

EXOTIC FRUITSTRAI CAY

Ban Cac Loai Trai Cay TuoiViet Nam

Cell: (626) 840-19098450 E. Valley Blvd. #104

Rosemead, CA 91770

Co NHAN FOOD

STAMPS

WE ACCEPTFOOD STAMPS

• Lic #01125283 • Cell: 818-652-0866

• Lic #01157844 • Cell: 818-652-0698

818.349.97018717 TAMPA AVENUE, NORTHRIDGE, CA 91324

www.CrawfordMortuary.com

Funeral andCremationServices

Family Owned andOperated

FD-1228

513515 Vietnamese Comm of La Dioc (A)

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

License #649827 Electrical & A/CTRAN QUAN ELECTRIC

AIR CONDITIONING & HEATINGTel: (626) 285-5943 Cell: (626) 674-1555

ConsiderRememberingYour Parish in

Your Will.For further information,

please call the Parish Office.

3000 E. Anaheim Street, Long Beach, CA 90804

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It

The Next Time You Patronize One of Our Advertisers✂

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

JesusA to Z

Michael O’Neill McGrath, OSFS

A colorful Catholic ABC

book for kids and families! Includes a

glossary of questions to help adults pass on

their Catholic faith.

007199 9 x 12 Hardcover

$16.99 each • Special Offer — 2 for $25.00!

800-566-6150 www.wlpmusic.com

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA