D A N I E L B U T A L A

I z l o ž b a

DANIEL BUTALA

Letači, skakači i plivači

28. ožujka - 11. travnja 2011.

Galerija Zvonimir priređuje samostalnu izložbu Daniela Butale u suradnji s 5. hrvtaskim triennalom akvarela. Butala je dobitnik Grandprix-a 2010. godine u Karlovcu. Izložba je sastavni dio nagrade.

Radno vrijeme: pon-pet od 10 do 18 sati. Ulaz slobodan.

Bijeli duo

Osebujna poetika Daniela Butale

Već je u više navrata rečeno da je Daniel Butala umjetnik specifi čne likovne poetike s kojom je već

desetljećima nazočan na suvremenoj hrvatskoj likovnoj sceni. Kritika je prepoznala u toj njegovoj poetici

i izvoran likovni svijet naglašavajući osim ove značajke, jednako tako i one koje su ga odredile i u njegovu

autorskom izrazu. Kad kažemo da je kritika prepoznala Butalino stvaralaštvo po toj specifi čnoj poetskoj

vrijednosti tada nam valja podsjetiti da je upravo u toj činjenici i iščitavana ta njegova prva i temeljna

vrijednost na kojoj je u minulom razdoblju i gradio svoje djelo. Dakle, da je svoje djelo koncipirao na

tradicijskim likovnim vrijednostima u kojima nije nalazio prepreke svojemu izrazu već naprotiv, i poticaje i

sigurna uporišta. Ali, i jednako tako, i u tradicijskim likovnim postupcima, materijalima i sredstvima jer je

tako i započeo sa stvaranjem tog svojeg osebujnog likovnog svijeta koji se iščitavao u svojim specifi čnim

poetskim i simboličkim vrijednostima već na njegovim prvim samostalnim izložbama. Dakako, da je i u toj

ustrajnoj provedbi te osebujne likovne poetike dosljedno produbljivao svoj likovni izraz novim vrijednostima

otkrivajući u novim postupcima i drukčijim materijalima uvijek nove izazove i likovna rješenja.

Upravo u tim promjenama likovnog izraza i pratimo njegove stvaralačke preobrazbe kroz inventivnu inter-

pretaciju svojih starih tema. Tako ćemo u tom velikom vremenskom razdoblju od četiri desetljeća i iščitavati

te likovne preobrazbe i kao otkrivanje slikarevih unutarnjih prostora prožetih dubokim osjećajima podsvjes-

nog i tajanstvenog, iracionalnog i metafi zičkog. Problematizirajući, dakle, svoje stare i dobro nam znane

teme, najčešće one izrazito fl oralne provenijencije: list, cvijet,ili pak one čije ishodište nalazi u drugim

temama: leptirima i kukcima…Daniel Butala potvrđuje i tu svoju iznimnu dosljednost u realizaciji svojeg

likovnog svijeta, ali i neiscrpne kreativne varijacije u otkrivanju njegova misterija tako snažno poticajnog za

njegovo stvaralaštvo. Međutim, svoj izraz izgrađen na klasičnoj likovnoj sintaksi u ovoj seriji radova slikar

produbljuje asimilacijom novih materijala u inventivnoj sintezi prožetoj novim poetskim inačicama. Naime,

i ovi radovi datirani u zadnje godine u kojima teme kukaca i leptira produbljuje likovnim i simboličkim

konotacijama daju prilog tvrdnji da je Daniel Butala autor koji iznimnom dosljednošću u istim tematskim

preokupacijama otkriva nove likovne vrijednosti svojemu izrazu i stvara nove mijene svojemu djelu.

Milan Bešlić

Distinctive poetics of Daniel Butala

It has been said on several occasions that Daniel Butala is an artist with distinctive visual poetics who has

been part of contemporary Croatian visual art scene for decades. In his poetics, critics have recognized

an original world of visual arts as well as other characteristics defi ning his artistic expression. Critics have

recognized Butala’s creative work for its specifi c poetic value and this is the fi rst and basic value upon

which he created his work in the past.

Daniel Butala based his work on traditional values of visual arts that gave him motivation and fi rm artistic

footing, but didn’t hinder his artistic expression. He also based his artistic expression on traditional

procedures, materials and tools in visual arts, so he started creating his distinctive world of visual arts with

its specifi c poetic and symbolic values visible even in his early independent exhibitions. Naturally, within

his distinctive visual poetics he has been consistently developing his artistic expression by adding new

values and constantly using new procedures and various materials to display new challenges and artistic

solutions.

In these very changes of his artistic expression, we can trace his creative transformations through inventive

interpretation of his old artistic themes. In this long period of four decades, we can notice these artistic

transformations and discover the artist’s inner self fi lled with deep feelings of subconscious and obscure,

irrational and metaphysical. Butala exploits his old and well-known artistic themes, often those of fl oral

origin, such as leaves or fl owers, but on the other hand, he also exploits some other artistic themes, such

as butterfl ies and insects.

Daniel Butala was very consistent in realization of his world of visual arts, but his work also shows

inexhaustible creative variations in revealing his mystery as a powerful motivation for his creative work.

However, in this series of work, the artist has enriched his artistic expression built on classic visual syntax

with assimilation of new materials in inventive synthesis permeated with new poetic designs. In his art

work created in the last two years, the artist enriched artistic themes of butterfl ies and insects with visual

and symbolic connotations. This shows that Daniel Butala is a visual artist who uses consistent artistic

themes to discover new visual values in his artistic expression constantly making alterations to his work.

Milan Bešlić

Jedna plus četiri

Velika i male

Veliki skakač

Velika i tri male

Uz arhipelag

Na stolu

Par

Biografi jaDaniel Butala, slikar, grafi čar i crtač, rođen je 1943. g. u Karlovcu. Nakon završene gimanzije upisuje se na Akademiju likovnih umjetnosti u Zagrebu gdje na odjelu slikarstva diplomira 1967. g. u klasi prof. Ive Šebalja. Nakon toga radi kao likovni pedagog u nekoliko karlovač-kih osnovnih i srednjih škola te u dječjem domu “Vladimir Nazor”. Usporedno organizira i sudjeluje u radu ugledne pedagoško-likovne manifestacije “Zimska likovna kolonija” (ZILlK). U jesen 1969. g. prvi put izlaze na selektivnoj izložbi “III. trienala savremenog crteža” u Gradskom muzeju u Somboru, a prvu samostalnu izložbu upriličuje 1972. g. u likovnom salonu karlovačkog “Zorin doma”. Od tada do danas pripremio je više od pedeset samostalnih izložbi te sudjelovao na više od devedeset problemskih, autorskih, selektivnih skupnih izložbi u zemlji i inozemstvu. Već nakon prve samostalne izložbe kritika je (Vladimir Maleković) prepoznala u Butali vrsnog crtača, što se neupitno i trajno potvrđivalo u trideset godina autorove nazočnosti na hrvatskoj likovnoj pozornici. Butala je i autor tri bibliofi lske grafi čke mape: mapa “Letači, skakavci i plivači” 1992. g. izdana je u sto primjeraka te sadrži deset originalnih, potpisanih i numeriranih grafi ka otisnutih u tehnici svilotiska; mapa “Sedam raspela” 1993. g. nadahnuta je ratnim stradanjima rodnoga Karlovca (promovirana iste godine u Muzeju Mimara). Traumatična ratna iskustva Butala je pretočio i u dojmljivu izložbu “Portreti poznato nepoznatih”, koja je odr-žana u Salonu galerije Karas u Zagrebu 1993. g.; Mapa “Karlovačke vedute”, 1999. g. ukazuje na sve veću autorovu sklonost akvarelu i krajolicima rodnoga grada. Butalin se opus može dijeliti na tematski i morfološki različite cikluse, u kojima do izražaja dolazi autorov duboko osoban i prepoznatljiv stil. Tematski se vezavši za čudesni svijet leptira, skakavaca, vilinih konjica, libela, lisca, riba, i sl. te za minucioznost oblika koju taj svijet nudi, Butala tušem i kombiniranom tehnikom tka nadrealne prizore u kojima se prirodni i mehanički oblici sjedinjuju u fantasticne pejzaže suvremenog, tehnižiranog svijeta. Godine 1980. objavljena je reprezentativna monografi ja “Butala” u kojoj je obuhvaćeno prvih dvadeset godina autorova umjetničkog stvaralaštva (izdavač: Gradski muzej Karlovac; autor teksta: Vladimir Buzančić; autor fotografi je: Nino Vranić; au-tor grafi čkog oblikovanja: Roko Bolanča). Od 1992 - 1999. godine Daniel Butala ravnatelj je Gradskog muzeja u Kalovcu. Uz rad na obnovi muzeja i stalnog muzejskog postava, u to vri-jeme pokreće i “Prvi hrvatski trienale akvare-la”· te nove “Karlovačke likovne susrete”. Vo-ditelj galerije ”Vjekoslav karas” u Karlovcu je od 1999. do odlaska u mirovinu 2009. godine.

BiographyDaniel Butala, painter, graphic artist and drawer, was born in Karlovac in 1943. After high school, he attended the Academy of Fine Arts in Zagreb from where he graduated in 1967, in the painting class of Prof. Ivo Sebalj. He afterwards worked as a teacher of visual arts in a few elementary and high schools in Karlovac and in the “Vladimir Nazor” Institute for parentless children. At the same time, he organized and took part in the renowned artistic workshop “Winter art colony” (ZILlK). In the autumn of 1969, he exhibited his works for the fi rst time at the selection exhibition “III triennial of contemporary drawing” at the City Museum in Samobor, and he had his fi rst one-man show in 1972, at the salon of visual arts “Zorin dom”in Karlovac. Since then, he has had over 50 one-man shows and also participated in more than twenty topical, auctorial, or selection exhibitions in the country and abroad. After his fi rst personal show, the critics (Vladimir Malekovic) acknowledged Butala as an extraordinary drawer, which he never ceased to confi rm in the thirty years of his presence on the Croatian artistic scene.He also created three bibliophilic graphic maps: the map “Flyers, locusts and swimmers” was issued in 100 copies, in 1992, containing 10 original, signed and numbered prints done in silk-print; the map “Seven crucifi xes”, from 1993, was inspired by the war destruction of his native town, Karlovac and was inaugurated in the same year at the Mimara Museum; Butala transferred the trauma of war into an impressive event “Portraits of the Well-known Unknown”, held at the Salon of the Karas Gallery in Zagrebu, in 1993; the map “Views of Karlovae”, 1999., shows an increasing inclination for water colours and hometown landscapes.Butala’s opus can be divided into different cycles, in terms of topics and morphology, with a deeply personal and recognizable style. He is very keen on the wonderful world of butterfl ies, locusts, dragonfl ies, leaves, fi sh, etc., and their minute forms. Butala uses pen-and-ink and the combined technique to weave surreal scenes where natural and mechanical shapes join into fantastic landscapes ofthe contemporary, technological world. His impressive monograph, “Butala”, was published in 1980. It covers the fi rst twenty years of his artistic work (published by Gradski muzej Karlovac, author: Vladimir Buzancic; photography: Nino Vranic; editing: Roko Bolanca). Between 1992 and 1999, Daniel Butala was the Director of the Town Museum in Kalovac. He worked on the reconstruction of the Museum and the development of its permanent collection. In the same period heestablished the “First Croatian Triennialof Water Colour” and the renewed the “Karlovac Visual Art Events” (Karlovacki likovni susreti).

Letači, skakači i plivači

1. Umorni trokrilac, mješana tehnika, 143x102 cm, 2000.

2. Trokrilac, mješana tehnika, 144x92 cm, 2002.

3. Velika osvajač, mješana tehnika, 102x140 cm, 2005.

4. Veliki osvajač I, mješana tehnika, 102x140 cm, 2005.

5. Veliki osvajač II, mješana tehnika, 102x140 cm, 2005.

6. Jahač apokalipse I, mješana tehnika, 120x80 cm, 2009.

7. Jahač apokalipse II, mješana tehnika, 120x80 cm, 2009.

8. Jahač apokalipse III, mješana tehnika, 120x80 cm, 2009.

9. Bijeli triptih, mješana tehnika, 100x240 cm, 2009.

10. Veliki skakač, mješana tehnika, 120x150 cm, 2010.

11. Veliki skakač I, mješana tehnika, 150x120 cm, 2010.

12. Velika i male, mješana tehnika, 97x128 cm, 2010.

13. Velika i tri male, mješana tehnika, 80x120 cm, 2010.

14. Uhvaćena, mješana tehnika, 100x80 cm, 2010.

15. Uz arhipelag, mješana tehnika, 100x80 cm, 2010.

16. Plava petorka, mješana tehnika, 100x100 cm, 2010.

17. Zelena petorka, mješana tehnika,, 100x100 cm, 2010.

18. Na stolu, mješana tehnika, 90x70 cm, 2011.

19. Bijeli duo, mješana tehnika,, 90x70 cm, 2011.

20. Četiri plus jedna, mješana tehnika, 90x70 cm, 2011.

21. Jedna plus četiri, mješana tehnika, 90x70 cm, 2011.

22. U vrši, mješana tehnika, 80x58 cm, 2011.

23. U vrši I, mješana tehnika,, 80x58 cm, 2011.

24. Tri u nizu, mješana tehnika, 80x58 cm, 2011.

25. Par, mješana tehnika,150x120 cm, 2011.

26. Proljetni glasnik, mješana tehnika, 90x70 cm, 2011.

27. Uzajamno primanje, mješana tehnika, 90x70 cm, 2011.

28. Proljetne nježnosti, mješana tehnika, 100x100 cm, 2011.

29. Bijeli i crni, mješana tehnika, 100x100 cm, 2011.

30. Pokidane veze, mješana tehnika, 100x100 cm, 2011.

Samostalne izložbe1972. Karlovac, Zorin dom1973. Zagreb, Studio Galerije Forum 1975. Karlovac, Gradski muzej 1978. Sevnica, Galerija v oknu 1979. Zagreb, Studio Galerije Karas 1980. Karlovac, Gradski muzej 1981. Zagreb, Galerija Spektar, Centar za kulturu Novi Zagreb Velika Gorica, Galerija Doma kulture “Galženica”1983. Zagreb, Studio Galerije Karas1984. Karlovac, Zorin dom Zagreb, Galerija RNS Moša Pijade1986. Pariz, La Mandragore Internationale Galerie d’ Art Zagreb, Galerija “A” Ozalj, Stari grad Karlovac, Galerija ZILIK1987. Zagreb, Galerija Prozori1989. Varaždin, Galerija Sebastian Dubrovnik, Galerija Sebastian Karlovac, Galerija Vjekoslav Karas1990. Metlika, Belokranjski muzej Zagreb, Galerija Buljat1991. Karlovac, Galerija ZILIK1992. Karlovac, Zorin dom Čakovec, Centar za kulturu 1993. Dugo selo, Galerija Doma hrvatske vojske Pakrac, Prostorije Matice hrvatske Sarajevo, Prostorije kulturnog društva Napredak1994. Karlovac, Galerija Vjekoslav Karas1995. Leutkirchen,Galerija gradske knjižnice1996. Zagreb, Galerija hodnik, Privredna banka Karlovac, Galerija ZILIK Split, Galerija Doma hrvatske vojske Knin, Dom hrvatske vojske1997. Šibenik, Galerija Sv. Krševan1998. Zagreb, Galerija Instituta Ruđer Bošković Vrbnik, Bačin dvor1999. Pečuh, Hrvatsko kazalište Zagreb, Galerija Dubrava Zagreb, Ministarstva fi nancija, Galerija Porezna uprava Karlovac, Galerija Vjekoslav Karas200l. Karlovac, Galerija Doma OSRH2005. Makarska, Galerija Gojak (Galerija Brešan) Kaštel Lukšić, Muzej grada Kaštela (Galerija Brešan)2006. Mostar, Galerija Aluminij Zagreb, Salon Galerije Karas2008. Zagreb, Galerija Vladimir Bužančić2010. Crikvenia, Gradska galerijaOd 1968. do 2010. izlagao na više od stotinu reprezentativnih, skupnih izložbi u zemlji i inozemstvu

Nagrade1973. Zagreb, 4. zagrebačka izložba jugoslavenskog crteža,

Nagrada ULUBiH-a (20-dnevni boravak u Umjetničkoj koloniji Počitelj)

1977. Karlovac, 2. karlovačka likovna jesen, Otkupna nagrada Gradskog muzeja Karlovac

1980. Rijeka, 7. međunarodna izložba originalnog crteža Otkupna nagrada RSIZ-a SR Hrvatske u području kulture

1981. Karlovac, 6. karlovačka likovna jesen, Otkupna nagrada Gradskog muzeja Karlovac

1984. Karlovac, Spomen-medalja i Povelja “Franjo Koren” likovna nagrada časopisa za književnost, umjetnost i kulturu “Osvit”1985. Pariz, Le Salon des Nations, Collections Yugoslaves et

Naerlandaises, Madaille de bronze1986. Karlovac, 12. karlovačka likovna jesen, Otkupna nagrada

Gradskog muzeja Karlovac2001. Firenza, Biennale internazionale dell’ arte

cohtemporanea, Grand prix za crtež2010. Karlovac, 5. Hrvatski trijenale akvarela (Grand prix)

Predgovor: Milan Bešlić � Postav: Milan Bešlić, Danijel Butala � Tehnički postav: Ladislav Katušin, Andrija Žnidaršić � Fotografi je: Goran Vranić � Prijevod: Martina Jakljević

Grafi čko oblikovanje i tisak: Tiskara Pečarić&Radočaj, Karlovac

Veliki skakač I