Das Ganze sehenABB – Ihr Partner im Maschinenbau

2 2CDC 001 045 B0106

Von vielfältigem Branchen-Know-how profitieren

1 Bau- und Baustoffmaschinen | 2 Verpackungsmaschinen | 3 Fördertechnik | 4 Kunststoff- und Gummimaschinen | 5 Krane |

6 Holzbearbeitungsmaschinen

1 2

3 4

5 6

2CDC 001 045 B0106 3

Vielleicht kennen Sie ABB als verlässlichen Partner von

einer bestimmten Aufgabe und einer oder mehreren

Komponenten. Wir möchten Ihren Blick heute auf das

Ganze richten: kompetente Beratung, mehr Qualität,

mehr Energieeffizienz und zuverlässiger Service über

die gesamte Bandbreite des Maschinenbaus – all das

können wir nur leisten, weil wir Ihre Prozesse kennen.

Weil wir Produkte und Lösungen für Sie entwickelt ha-

ben. Und schließlich: weil wir auf der ganzen Welt zu

Hause sind. Sei es als engagierte Berater, sei es als ver-

lässlicher Lieferant und Servicepartner. Unsere Applika-

tionen, Lösungen und Produkte bieten für inspirierte

Ingenieure immer wieder Raum für neue Ideen.

Maschinenbau - die ganzheitliche Perspektive

Maschinenbau ist längst kein isoliertes Thema mehr –

Energiekosten, Effizienz, Sicherheitsanforderungen, Umwelt-

schutz, internationaler Wettbewerb, technischer Fortschritt:

All das sind Einflüsse, die heute berücksichtigt werden müs-

sen. Auch das heißt „Das Ganze sehen“.

Von vielfältigem Branchen-Know-how profitieren

Als engagierte Berater, verlässliche Lieferanten und geschätz-

te Servicepartner sind wir in der ganzen Welt zu Hause – und

in nahezu allen Branchen, in denen Maschinen und Anlagen

zum Einsatz kommen. Daraus ist mit den Jahren ein einzig-

artiger Know-how-Pool entstanden, der sogar auf die Fragen

Antworten findet, die erst morgen gestellt werden. Dafür ste-

hen unsere Ingenieure mit all ihrer Leidenschaft. Erfahren Sie

mehr darüber, wo wir uns bestens auskennen.

Qualitative Maßstäbe setzen

Bei uns finden Sie alles, was Sie für die elektrische Ausrüs-

tung Ihrer Maschinen und Anlagen benötigen - vom bewähr-

ten Serienprodukt bis zur innovativen Neuentwicklung.

Kein Zweifel: Weil wir immer das Ganze sehen, setzen unse-

re Komponenten Maßstäbe in Qualität, Zuverlässigkeit und

Energieeffizienz. Sehen Sie selbst! Informieren Sie sich über

unser umfangreiches Produktportfolio.

Aktuelles per Mausklick

Aktuelle News, interessante Applikationen und konkrete

Arbeitshilfen für die tägliche Praxis finden Sie unter

www.abb.de/maschinenbau.

Auch offline verfügbar - die ABB Maschinenbau App

Diese App gibt Ihnen einen Überblick über unser Produkt-

portfolio für Ihre Anwendungen. Sie können sich diese bei

Google play herunterladen.

Beratung, Qualität, Effizienz und Service!

4 2CDC 001 045 B0106

Wir machen es Ihnen leicht: In der Fortführung der Tradi-tion von Jokab Safety ist es die Zielsetzung, innovative Produkte und Lösungen für die Sicherheit von Maschinen zu entwickeln. Unsere Vision: „Wir wollen für Sie der beste Partner für die Sicherheit Ihrer Maschinen sein.“ Viele Industriebereiche auf der ganzen Welt haben entdeckt,wie viel leichter es geworden ist, Schutzvorrichtungen undSicherheitssysteme mit Komponenten und Beratung vonABB STOTZ-KONTAKT zu bauen.

ErfahrungWir haben langjährige Erfahrungen mit der praktischen Anwen-

dung von europäischen Richtlinien und Normen zur Sicherheit

von Maschinen, um sowohl die Anforderungen des Gesetzge-

bers zu erfüllen, sowie auch die von Betreibern von Maschinen

und Anlagen zu berücksichtigen. Wir arbeiten täglich mit der

praktischen Umsetzung der grundlegenden Sicherheits- und

Gesundheitsschutzanforderungen für Konstruktion und Bau

von Maschinen. Nutzen Sie unsere Kompetenz für die Ausbil-

dung und Beratung für Risikobeurteilungen nach der Maschi-

nenrichtlinie und Sicherheit in Maschinen durch Sicherheits-

funktionen.

SystemeWir liefern alles, von der Lösung zur ausreichenden Risiko-

minderung bis zu kompletten praktischen Umsetzung für ein-

zelne Maschinen oder ganze Fertigungsstraßen. Wir kombinie-

ren Sicherheitsanforderungen mit Produktionsanforderungen

zu betriebsoptimalen Lösungen.

SicherheitsprodukteUmfassende Maschinensicherheit aus einer Hand

ProdukteWir haben eine komplette Palette von Komponenten für

Schutzeinrichtungen, die es leicht machen, Maschinen mit

den erforderlichen Maßnahmen zur Risikominderung auszu-

rüsten. Diese innovativen Produkte entwickeln wir kontinuier-

lich weiter, oft in Zusammenarbeit mit unseren Kunden.

Über Richtlinien und NormenAktive Beteiligung an der Entwicklung von Normen

Richtlinien und Normen zur Sicherheit von Maschinen sind für

Hersteller von Maschinen und sicherheitsbezogenen Kom-

ponenten von allergrößter Bedeutung. Aus diesem Grund

sitzen wir in mehreren internationalen Komitees, die Normen

für zum Beispiel Industrieroboter, Schutzeinrichtungen und

von sicherheitsbezogenen Teilen von Steuerungen erarbeiten.

Aufgrund unserer weitreichenden Erfahrungen haben wir dort

die Möglichkeit, darauf hinzuwirken, dass in neuen Normen

die Anforderungen an Produktionsfreundlichkeit und maxima-

le Sicherheit berücksichtigt werden. Selbstverständlich geben

wir unser Fachwissen im Bereich Normen gern an unsere

Kunden weiter.

2CDC 001 045 B0106 5

VitalVital1, Vital2 und Vital3 sind Sicherheitsgeräte, die ein dyna-misches Sicherheitssignal erzeugen und überwachen. Mit dieser einzigartigen Technologie wird auf sehr einfache Art und Weise ein Sicherheitssystem bis PL e (EN ISO 13849-1) bzw. SIL3 (EN 62061) realisiert. Die Sicherheitsmodule der Vital-Serie sind für den Einsatz mit Sicherheitssensoren für dy-namische Sicherheitsschaltung vorgesehen, wie z. B. mit dem berührungslosen Sicherheitsschalter „Eden“, der Unfallschutz-Lichtschranke „Spot“ und ähnlichen Sensoren, die direkt an Vital1 angeschlossen werden können. Weitere Sicherheits-sensoren können über einen Adapter leicht in die dynamische Sicherheitsschaltung integriert werden.

Eden

Eden ist ein berührungsloser Sicherheitssensor mit dynami-scher Signalüberwachung. Diesen zeichnen Flexibilität,unkritischer Schaltabstand und eine lange Lebensdauer aus.Bis zu 30 berührungslose Sensoren können in Reihe ge-schaltet werden unter Beibehaltung der höchsten Sicher-heitsstufe (Kat. 4 /PL e). Eine Status-Visualisierung über eine LED für Unterbrechungen oder Fehler erhöht die Verfügbarkeit der Anlage. Eden gibt es in verschiedenen Ausführungen undAnschlussmöglichkeiten, auch für raue Umgebungen und mit AS-i-Anschlusstechnik.

Tina AnpassungsgeräteMit Tina Anpassungsgeräten lassen sich Sicherheitsbauteilemit mechanischen Kontakten wie Not-Halt-Taster, Sicherheits-schalter, Schaltleisten usw. sowie Lichtgitter und Lichtvorhän-ge mit OSSD-Ausgängen auf einfache Weise in die dynami-schen Sicherheitskreise von Vital und Pluto einbinden. Das macht das System so flexibel und bietet dabei maximale Sicherheit.

Maschinensicherheit

Sicherheits-SPS Pluto/Gateway/Drehgeber

AS-i Komponenten

Pluto Manager

Sicherheitssysteme Vital

Anpassungssysteme Tina

Sicherheitsrelais

Lichtschranken/Lichtvorhänge/Lichtgitter/Laserscanner

Nachlaufzeit-Diagnose/Smart Manager

Schalter/Sichere Zuhaltungen/Prozess Zuhaltungen

Befehlsgeber

Not-Halt-Taster

Sicherheits-Schaltleisten/-Schaltpuffer/-Schaltmatten

Zaunsystem/SafeCAD/Rolltor

6 2CDC 001 045 B0106

Elektronische Relais, Signalwandler, NetzteileMit globalen Produkten zum optimalen Erfolg

Zu unserem Sortiment gehört eine große Anzahl an elek-tronischen Produkten und Relais für Automatisierungs-anwendungen mit weltweiten Zulassungen. Neben der Konformität gegenüber nationaler und inter-nationaler Publikationen und Spezifikationen (IEC/EN sowie VDE), zeichnen sich die Geräte auch durch einfache Bedienung über frontseitige Einstellelemente sowie einfa-cher Anschlusstechnologie aus.

Kompakte Zeitrelais-Reihe für den universellen Einsatz, die CT-Baureihe:Die drei Zeitrelais-Reihen der CT-D, CT-E und CT-S stellen

für den Einsatz unter härtesten Bedingungen zugeschnittene

Zeitfunktionen zur Verfügung.

Die CT-Reihe ermöglicht mit 24 Singlefunktionsgeräte, sowie

16 Multifunktionsgeräte, mit bis zu 11 Funktionen, eine enor-

me Flexibilität im Einsatz. In der technisch ausgereiften CT-S

Reihe besitzen einige Geräte einen erweiterten Temperaturbe-

reich von -40°C bis 85°C.

Bedienerfreundlich aus Prinzip: Mess- und Überwachungsrelais der CM-BaureihenDie Produktfamilie CM-E, CM-S und CM-N bietet das leis-

tungsfähigste und breiteste Produktspektrum für alle Mess-

und Überwachungsaufgaben.

Richtig getaktet: Schaltnetzteile der CP-ReiheDas umfangreiche Produktprogramm beinhaltet Schaltnetz-

teile von 5 V bis 48 V Ausgangsspannung bei Ausgangsströ-

men von 420 mA bis 40 A. Alle Netzteile sind primärgetaktet.

Dadurch verringert sich die Wärmeentwicklung und der Wir-

kungsgrad wird maximiert bei gleichzeitiger Minimierung der

Verluste und einer hohe Kosteneffizienz.

Interface-Relais und Optokoppler:Als Schnittstelle zwischen der elektronischen Steuerungsebe-

ne, dem Industrie-PC oder Feldbussystem und der anlagen-

seitigen Sensor-/Aktorebene übernehmen sie verschiedene

Funktionen wie beispielsweise das Schalten von Gleich- oder

Wechselspannungslasten.

Elektronische Produkte und Relais

CM-Reihe

Einphasige Strom- und Spannungsüberwachungsrelais

Dreiphasenüberwachungsrelais

Isolationsüberwachungsrelais

Motorbelastungswächter / Cos-phi-Wächter

Thermistor-Motorschutz

Temperaturüberwachungsrelais

Niveauüberwachung und Füllstandsregelung

Kontaktschutzrelais und Sensor-Interface-Relais

Zyklusüberwachungsrelais mit Watchdog-Funktion

CP-Reihe

CP-D Reihe in modularer DIN-Schienenbauweise

CP-E Reihe mit erweiterter Funktionalität bei reduzierter Typenvielfalt

CP-T Reihe, dreiphasige Netzteile

CP-C/S Reihe, Standardreihe

CP-B Reihe, Puffermodule für Schaltnetzteile

CP-ASI Reihe, zur Stromversorgung von AS-Interface

CR-Reihe

CR-Reihe, Steckbare Interface-Relais

Komplettvarianten CR-M/P

R500/R600, im Gehäuse

2CDC 001 045 B0106 7

Intelligente Schalttechnik (FieldBusPlug)In jedem Bus zu Hause

Das Konzept des FieldBusPlug (FBP) vereinfacht den Ein-satz von Produkten in unterschiedlichen Feldbussen erheb-lich. Der FBP besteht aus einem neutralen Stecker, einem Kabel und einem Feldbusstecker, der die Slave-Funktion für den jeweiligen Feldbus enthält. Diese FBP-Kabel stellen auf einfache und kostengünstige Weise die Verbindung von der Automatisierungseinheit zu den Schaltgeräten her.

Hält den Motor auf Touren:Universal Motor Controller UMC100-FBPDer Universal Motor Controller UMC100-FBP ist ein intelli-

gentes Motormanagementsystem für Drehstrommotoren von

0,25 bis 63 A. Neben dem klassischen Motorschutz verfügt

das Gerät über verschiedene Überwachungsfunktionen so-

wie alle praxisüblichen Steuerfunktionen und Diagnose- und

Servicefunktionen. I-/O-Geräte und Feldbusschnittstellen

stehen zusätzlich zur Verfügung. Die modulare Erweiterbarkeit

erlaubt die optimale Anpassung an die Applikation. Bereits

das Grundgerät UMC100-FBP erfüllt die Ansprüche für die

meisten Anwendungen und durch die modulare Erweiterbar-

keit können applikationsabhängige Anpassungen erfolgen.

Zu den digitalen Erweiterungsmodulen kommen Spannungs-

module zur Erfassung von 3-Phasenspannungen.

Kommunikative Schalt- und Automatisierungskomponenten (FieldBusPlug)

Kommunikative Motorstarter (mit Steuerungsfunktion)

Universal Motor Controller

Automatisierungssystem AC500/S500

Skalierbare Steuerung AC500

Kleinsteuerung AC500 eCo

Ein-/Ausgabemodule S500

Weitere FBP-Endgeräte

Leistungsschalter Tmax T4/T5

Sanftanlasser PSR, PSE, PST

Positionssensoren

Eingabemodul für drahtfreie Näherungsschalter

FieldBusPlug – Stecker und Zubehör

PROFIBUS DP/DPV1

DeviceNet, CANopen, Modbus-RTU

Die Auswahl des geeigneten Motorschutzes ist von großer Bedeutung für die Funktionssicherheit und die Lebensdauer eines Motors. Thermische Überlastrelais werden in Verbindung mit Schützen zum Überlastschutz von Motoren mit Nennbetriebsspannungen bis 690 V verwendet. Elektronische Überlastrelais sind ebenfalls für den Anbau an Schütze geeignet. Sie bieten mit ihren besonderen Eigenschaften eine interessante Alternative und ergänzen das Produktprogramm für den Motor-schutz.

Nur nichts anbrennen lassen:thermische Überlastrelais TF42Das thermische Überlastrelais eignet sich zum Schutz von

Motoren bis 18,5 kW. Es ist temperaturkompensiert und

verfügt über eine Phasenausfallempfindlichkeit. Ein Wahlschal-

ter erlaubt manuelles oder automatisches Reset nach einer

Auslösung. Integrierte Hilfsschalter sind galvanisch getrennt

und daher für zwei verschiedene Stromkreise zu verwenden

(Steuerstrom- und Meldestromkreis). TF42 passt harmonisch

an AF-Schütze, es gibt aber auch die Möglichkeit einer Einzel-

aufstellung.

Sicher und flexibel: elektronische Überlastrelais Elektronische Überlastrelais sind funktionsgleich mit thermi-

schen. Sie verfügen jedoch über deutlich weniger und sehr

breite Strombereiche, zusätzlich können die Auslöseklassen

10, 20 oder 30 an einem kleinen Schieber ausgewählt wer-

den. Die Geräte haben einen höheren Temperaturbereich und

arbeiten dabei mit größerer Genauigkeit. Mit Hilfe von Strom-

wandlern können Ströme bis 1.250 A überwacht werden.

8 2CDC 001 045 B0106

MotorschutzSo bleibt der Motor auf Touren

Thermische und elektronische Überlastrelais

Thermische Überlastrelais in durchgängiger Reihe

T16 bis TA200 bis 200 A

Elektronische Überlastrelais in durchgängiger Reihe

E16DU bis E1250DU bis 1.250 A

2CDC 001 045 B0106 9

MotorschutzschalterMotoren schützen, schalten und trennen

Wir liefern Motorschutzschalter von 0,1 bis 100 A mitKurzschlussfestigkeiten bis 100 kA. Alle Motorschutz- schalter können manuell schalten, trennen und den Motor gegen Kurzschluss, thermische Überlast und Phasenfeh-ler schützen. Dank der vielfältigen Zubehörteile kann eingroßes Anwendungsfeld vom Anlagen- und Maschinenbauüber Heizung, Lüftung, Klima bis zur Wassertechnik abge-deckt werden.

Stark, kompakt und vielseitig:Leistungs-Motorschutzschalter MS132Der MS132 ist die intelligente und leistungsstarke Alternati-

ve zum klassischen Thermo-Relais mit Schmelzsicherung und

Trennschalter für Motoren bis 15 kW Leistung. Mit nur 45 mm

Baubreite inklusive Hilfsschalter ist er bestens geeignet für

Schaltschränke mit engen Platzverhältnissen. Der abschließ-

bare Drehhebel sowie dessen zusätzliche „TRIP“-Stellung sor-

gen für Sicherheit bei eindeutiger Schaltstellungsanzeige. Eine

erfolgte Auslösung durch einen Kurzschluss wird zusätzlich

über ein Sichtfenster sowie über einen anbaubaren Meldekon-

takt klar signalisiert. Für die gemeinsame Einspeisung mehre-

rer MS132 steht eine große Auswahl von Phasenschienen für

65 A und 100 A zur Verfügung.

Mit Hilfe von Direktadaptern lassen sich sehr leicht kompakte

Starterkombinationen aus Motorschutzschalter und Schütz

aufbauen. Zugehörige Koordinationstabellen sind in großer

Auswahl verfügbar. Schaltschrankeinbau- und Türmontage-

satz erlauben eine Bedienung von außen.

Weiteres vielfältiges Zubehör und internationale Zulassungen

runden das Sortiment sinnvoll ab.

Motorschutzschalter

Leistungs-Motorschutzschalter MS132 bis 32 A

Leistungs-Motorschutzschalter MS497 bis 100 A

Motorschutzschalter MS116 bis 32 A

Motorschutzschalter MS450 bis 50 A

Motorschutzschalter MS495 bis 100 A

Kurzschlussschutzschalter MOxxx bis 100 A

Drehstrom-Asynchron-Motoren, die „Arbeitstiere der Bran-che“, werden beispielsweise als Antriebe für Gebläse, Brechwerke, Rührwerke, Pumpen und Förderbänder ein-gesetzt. Je nach Art des Einbaus treten jedoch in Produk-tionsanlagen in aller Welt viel zu häufig verschiedenartige Beschädigungen durch unnötige und unerwünschte Dreh-moment- und Stromspitzen auf. Eine einfache Methode zur Lösung dieser Probleme ist der Einbau eines ABB Softstar-ters der Baureihe PSR, PSE oder PST(B). Die Softstarter von ABB ermöglichen sanftes An- und Auslaufen, während gleichzeitig die mechanische und elektrische Beanspru-chung auf ein Minimum reduziert wird.

PSR – Die kompakte BaureiheDie Baureihe PSR umfasst die kleinsten Softstarter und er-

möglicht somit die Konzeption raumsparender Anlassvorrich-

tungen. Das Systemkonzept mit Motorschutzschaltern und

den Produkten der Baureihe PSR liefert deutlich kompaktere

Starterkombinationen als beispielsweise ein Stern-Dreieck-

Anlasser. Durch integrierte Bypass-Kontakte werden Energie-

verluste verringert und die Verdrahtung vereinfacht; die Para-

metrierung ist dank der Beschränkung auf nur drei Potentio-

meter denkbar einfach. Die optimierten Rampeneigenschaf-

ten sorgen unter allen Einsatzbedingungen für ein sehr ruhi-

ges An- und Auslaufen.

PSE – Die effiziente BaureiheDie Softstarter der Baureihe PSE sind die weltweit ersten

kompakten Softstarter mit eingebautem elektronischen Über-

lastschutz für den Motor und eingebauter Drehmomentrege-

lung für eine präzise Steuerung von Pumpen. Die Kombination

aus kompakter Bauart und den wichtigsten Funktionen liefert

eine äußerst leistungsstarke Lösung zum Starten von Moto-

ren.

PST(B) – Die fortschrittliche Baureihe, 30 bis 1.050 ADie Softstarter der Baureihe PST(B) sind die fortschrittlichsten

Produkte dieser Familie und verfügen über umfangreiche in-

tegrierte Funktionen. Die vielfältigen Schutzmechanismen für

den Motor, den Softstarter und die Last gewährleisten stets

einen zuverlässigen Betrieb. Durch Vorwarnungen lassen sich

Probleme bereits erkennen, noch bevor der Motor angehalten

werden muss: Auf diese Weise werden unnötige Ausfallzeiten

vermieden.

Softstarter

Softstarter PSR, 3 bis 105 A

Softstarter PSE, 18 bis 370 A

Softstarter PST(B), 30 bis 1.050 A

10 2CDC 001 045 B0106

SoftstarterKompakt, effizient und fortschrittlich

2CDC 001 045 B0106 11

SchützeSchalten und walten ganz nach Bedarf

Schütze eignen sich für unterschiedlichste Anwendungenin der Industrie und in Gebäuden, z. B. zur Motorsteuerung,für Pumpen, Hebezeuge sowie für Heizung, Lüftung, Klimaoder Beleuchtung. Die Auswahl umfasst Kleinschütze von4 bis 5,5 kW/AC-3/400 V und Schütze von 4 bis 560 kW/AC-3/400 V. Installationsschütze für Haus- und Beleuch-tungsanwendungen, große Barrenschütze und ein breites Sortiment an Zubehör runden das Programm ab.

Schütze

3-polige Schütze

Kleinschütze B6/B7 bis 5,5 kW AC-3

Schütze AS09 bis AS16 von 4 bis 7,5 kW AC-3

Schütze AF09 bis AF1650 von 4 bis 1.050 kW AC-3

4-polige Schütze

Kleinschütze B6/B7

Schütze AF09 bis AF75 von 25 bis 125 A AC-1

Schütze EK110 bis EK1000 von 200 A bis 1.000 A AC-1

Schütze TAE45 bis TAE75 von 70 bis 125 A AC-1

Spezielle Schütze

Schütze UA, UA... -RA zum Schalten von Kondensatoren

Schütze GA75 und GAE75 zum Schalten von Gleichstrom

Magnetisch verklinkte Schütze AM

Kompakt-Wendeschütze VB6, VB7

Klein, aber fein: Klein-Motorschütz BC7Die Kleinschütze stehen mit Schraub-, Flachsteck- oder Löt-

pin-Anschluss zur Verfügung. Ihre gleichstrombetätigte Spule

hat standardmäßig eine Leistung von 3,5 W. Kleinschütze

gibt es auch als Interface-Schütze mit Spulenleistungen von

1,4 bis 2,4 W. Durch ihre geringe Bauhöhe eignen sie sich

besonders für Anwendungen mit sehr engen Platzverhältnis-

sen. Kleinschütze stehen auch als kompakte Wendeschütze

zur Verfügung.

Vielseitig einsetzbar: AF-Schütze mit AC/DC-SpuleAF-Schütze können gleichermaßen mit Wechsel- oder mit

Gleichspannung angesteuert werden. Ihre Elektronikspulen

arbeiten zudem in einem sehr weiten Spannungsbereich.

Die Variantenvielfalt der Schütze ist deshalb auf ein Minimum

reduziert. Zur direkten Ansteuerung aus einer SPS gibt es

bis 18,5 kW AF..Z-Schütze mit reduzierter Spulenleistung.

Wende- und Stern-Dreieck-Kombinationen bis 18,5 kW mit

90 bzw. 135 mm Baubreite können mit entsprechendem Zu-

behör sehr leicht aufgebaut werden. Zusammen mit anbau-

baren Überlastrelais, Motorschutzschaltern und Softstartern

der Reihe PSR bilden sie eine abgestimmte und harmonische

Gerätefamilie für den Steuerungsbau.

AF-Schütze verfügen bis 45 kW AC-3 über variable Spulen-

anschlüsse und über gleiches Zubehör.

ABB STOTZ-KONTAKT ist einer der größten Lieferantenvon Niederspannungs- und Sicherungslasttrennschaltern. Das umfassende Programm beinhaltet u. a. Lasttrenn-schalter von 16 bis 4000 A, Lasttrennschalter mit Siche-rungen von 16 bis 1250 A, Sicherungslasttrennschalter der Größen 00 bis 3, gekapselte Lasttrennschalter und Sicherheitsschalter im Gehäuse von 16 bis 1250 A für die lokale Motorabschaltung Nockenschalter in verschiede-nen Ausführungen von 16 bis 315 A sowie Schaltgeräte in Leistenform.

Lasttrennschalter, Schaltleisten

SwitchLine - Lasttrennschalter

PowerLine - Lasttrennschalter mit Sicherungen

SafeLine - Sicherheitsschalter im Gehäuse

CamLine - Nockenschalter

Sicherungsunterteile

SlimLine - Lasttrennschalter mit Sicherung in Leistenform

FastLine - Niederspannungsverteilsystem

EasyLine - Sicherungslasttrennschalter

InLine - Sicherungslasttrennschalter

Schalten mit Komfort: Lasttrennschalter OT SerieEine im Markt einmalig kleine Baugröße und eine einfache und

flexible Installation sind wesentliche Merkmale der OT-Last-

trennschalter. Die extrem kompakten Abmessungen der Geräte

erlauben kostensparende Möglichkeiten der Anordnung im

Schaltschrank. Trotz der kompakten Konstruktion ist es mög-

lich, mit zwei Kabelschuhen je eine Phase anzufahren. Für den

weltweiten Einsatz sind die Geräte nach IEC, UL/CSA, Gost-R,

CCC und KEMA zertifiziert.

Für die Sicherheit entwickelt:

Sicherheitsschalter im Gehäuse

Diese werden in der Nähe eines Motors oder einer Maschine

montiert, damit die Stromversorgung im Wartungs- oder Re-

paraturfall sicher unterbrochen wird. Gegen unerwartetes Ein-

schalten kann der Sicherheitsschalter mit bis zu 6 Schlössern

in OFF-Stellung verriegelt werden. ABB bietet Geräte mit

Seiten- und Frontbetätigung von 7,5 bis 1200 kW und einer

Spannung von 690 V bei IP 65 an.

Einfach und schnell zu montieren:

CamLine Nockenschalter

Sie sind vielseitig einsetzbar z.B. als Kontrollschalter (EIN/AUS-,

Um-, und Stufenschalter) aber auch als Motorkontrollschalter

(Lüftungs-, Wende-, Stern-Dreieck- sowie Polumschalter). Hin-

zu kommt die Strom- und Spannungsanzeige (Voltmeter- und

Strommesser-Umschalter). Der Nockenschalter bietet eine

Vielzahl von Funktionen für seine kompakte Bauform und ist

nach IEC, VDE, UL/CSA sowie CCC zertifiziert.

12 2CDC 001 045 B0106

LasttrennschalterKeine Last mit der Last

2CDC 001 045 B0106 13

SicherungsautomatenAm besten auf Nummer sicher gehen

ABB STOTZ-KONTAKT verfügt über jahrzehntelange Er-

fahrung mit Sicherungsautomaten – 1923 haben wir das

erste Gerät dieser Art entwickelt und produziert. Daraus

ist heute ein besonders breites Produktprogramm gewor-

den, das praktisch alle Einsatzbereiche bei Nennströmen

von 0,5 bis 125 A abdeckt. Die Sicherungsautomaten sind

in allen gängigen Charakteristiken – B, C, Z, K – lieferbar.

Optional stehen Geräte mit einem Schaltvermögen von 6

bis maximal 50 kA zur Verfügung, die jederzeit mit Zusatz-

komponenten (Hilfsschalter, Signal kontakte, Motorantrieb,

Unter spannungs- und Arbeitsstromauslöser) ergänzt wer-

den können.

Sicherungsautomaten

System pro M compact®:

Sicherungsautomaten S 200 / S 200 S

Sicherungsautomaten S 200 M

Sicherungsautomaten S 200 P

Sicherungsautomaten S 200 M UC

Hochleistungs-Sicherungsautomaten S 800

Selektive Haupt-Sicherungsautomaten S 750 / S 750 DR

Größte Flexibilität in einem Gerät:

Der neue S 200 M UC für Gleich- und Wechselstrom

Der neue S 200 M UC begeistert durch seine Leistungsbreite

und eine entsprechende Vielfalt an Zulassungen.

Der Leitungsschutzschalter erweitert das System pro M com-

pact und vereinigt die AC- und DC-Variante in einem Gerät.

Das vereinfacht alles: Lagerhaltung und Projektierung, Pla-

nung und Installation sowie die Wartung der Anlage.

Weltweiter Einsatz: S 200 M und S 200 P

Unsere Geräte sind sowohl nach der internationalen Norm

IEC/EN 60947-2 als auch nach der nordamerikanischen

Norm UL 1077 und der kanadischen Norm CSA 22.2 No. 235

zugelassen. Nutzen Sie diese Flexibilität und planen Sie Ihre

Maschinen nur einmal, auch wenn Sie diese weltweit expor-

tieren.

Für höchste Versorgungssicherheit:

Selektiver Haupt-Sicherungsautomat S 750 (DR)

Der Haupt-Sicherungsautomat S 750 (DR) ist eine konsequen-

te Weiterentwicklung der seit Jahren bewährten S 700-Bau-

reihe. Er dient dem selektiven Kabel- und Leitungsschutz von

Verteilungsstromkreisen. Durch sein besonderes Funktions-

prinzip ermöglicht er eine vollständige Selektivität zu nachge-

schalteten Sicherungsautomaten und damit die höchste Ver-

sorgungssicherheit in der Energieverteilung. Neben dem Über-

last- und Kurzschlussschutz kann der S 750 (DR) auch zum

Trennen und Freischalten von Abgangsstromkreisen eingesetzt

werden. Zwei Befestigungsarten stehen zur Wahl: S 750 für

Sammelschienen- und S 750 DR für Hutschienenbefestigung.

LeistungsschalterPerfekte Leistungsträger in Sachen Sicherheit

14 2CDC 001 045 B0106

Unsere Leistungsschalter-Baureihen sind effiziente Lösun-gen, die auf einer verlässlichen und hoch entwickeltenProduktpalette basieren. Die Kompaktleistungsschalterund offenen Leistungsschalter helfen, elektrische Anlagenoptimal zu schützen und Systeme nach Ausfällen aufschnellstem Wege wiederherzustellen.

SACE-Leistungsschalter

Kompaktleistungsschalter Tmax

Kompaktleistungsschalter Tmax T1 – T7 für:

– die Energieverteilung bis 1600 A

– den Motorschutz

– Anwendungen bis 1150 V AC/1000 V DC

Kompaktleistungsschalter Tmax XT1 – XT4

bis 690 V AC/500 V DC, 160 A - 250 A

Kompaktlasttrennschalter Tmax D

Fehlerstromauslöser RC für Tmax

Offene Leistungsschalter Emax

Offene Leistungsschalter Emax X1 und E1 – E6

für Energieverteilungen bis 6300 A

Offene Lasttrennschalter Emax

Offene Leistungsschalter Emax für 1.000 V

Sonstige SACE-Geräte

Fehlerstromrelais RCQ

Automatischer Netzumschalter ATS021, ATS022

Reife Leistung: Kompaktleistungsschalter TmaxDie Leistungsschalter Tmax werden für das Schützen und

Schalten in Energieverteilungen, für den Motorschutz oder in

Anwendungen bis 1.150 V AC und 1.000 V DC eingesetzt. Die

Baureihe Tmax steht in den sieben Baugrößen T1 bis T7 zur

Verfügung. Damit decken die Schalter einen Betriebsstrom-

bereich bis zu 1.600 A und ein Ausschaltvermögen von bis zu

Icu

= 200 kA bei 415 V ab. Das Tmax-Sortiment wurde aktuell

um die Baureihe Tmax XT1 bis XT4 erweitert. Diese eignen

sich besonders für den Einsatz im Dienstleistungsgewerbe,

sowie für den Motorschutz und für Generatoren. Die Kommu-

nikationsfähigkeit und das einheitliche modulare Zubehör sind

weitere Merkmale dieser innovativen Baureihe von Leistungs-

schaltern.

Immer sicher schalten: Leistungsschalter EmaxDie offenen Leistungsschalter Emax überzeugen durch eine

innovative Reihe von elektronischen Überstromauslösern

und hohe Abschaltleistungen. Die vielseitigen Schutzauslöser

bieten wichtige Vorteile, wie z. B. eine intuitive Benutzerober-

fläche, die die Kontrolle des Systems mit wenigen Handgriffen

ermöglicht. Je nach Version und Konfiguration verfügen sie

über eine breite Palette von Schutz- und Alarmfunktionen,

wie z. B. den Über- und Unterfrequenzschutz, den Differential-

oder den Rückleistungsschutz. Der Auslöser PR123 verfügt

darüber hinaus über einen Richtungsschutz, eine Erdschluss-

schutzfunktion mit zwei unabhängigen Kennlinien und einen

Fehlerstromschutz. Nachrüstbare Plug&Play-Module für

Messung, Signalisierung und Kommunikation gestatten die

einfache, nachträgliche anwenderspezifische Anpassung der

Überstromauslöser.

2CDC 001 045 B0106 15

SMISSLINE ist ein System, bei dem die Schutzgeräte

direkt auf die Stecksockel mit integrierten Stromschienen

aufgesteckt werden. Dadurch reduzieren sich die Kosten

in der Montage und die Planung bleibt flexibel. Kommt es

zu Erwei terungen, Nutzungsänderungen oder Störungen

in der Produktion, lassen sich die betroffenen Stromkreise

schnell ergänzen oder auswechseln, ohne den Betrieb

unterbrechen zu müssen.

Installationssystem SMISSLINE

Leitungsschutzschalter S400

Fehlerstrom-Schutzschalter F402 und F404

Kombinierter FI/LS-Schutzschalter FS401 und FS403

Überspannungsableiter OVR404

Motorstarterkombinationen

Sammelschienensystem

Umfangreiches Zubehör

Ein System mit vielen Vorteilen: SMISSLINE (TP)

SMISSLINE überzeugt mit hoher Sicherheit, einer einfachen

Handhabung sowie hohem Anschlusskomfort. Das neue

Stecksystem SMISSLINE TP erlaubt als weltweit erstes

Stecksockelsystem das lastfreie Auf- und Entstecken von

Geräten und Komponenten unter Spannung – ohne zusätz-

liche persönliche Schutzausrüstung gegen elektrische Ge-

fährdung. Sowohl der Einbau als auch der Betrieb und/oder

die Erweiterung der Installation gehen auf diese Weise noch

sicherer, zügiger und somit effizienter vonstatten.

Das Sichtfenster zeigt die Polleiterkontaktierung, wodurch die

Phasenlage ohne Ausbau der Geräte erkannt werden kann.

Eine symmetrische Lastverteilung ist somit problemlos mög-

lich. Die integrierte Eingangsverdrahtung ist ein weiterer Vor-

teil. Dadurch sind keine zusätzlichen Klemmstellen erforderlich

und ein kompletter Berührungsschutz wird gewährleistet.

Installationssystem SMISSLINEVoll flexibel und hoch verfügbar

16 2CDC 001 045 B0106

Erstklassige Steuerungstechnik, die sich den Anforde-rungen der Maschine anpasst, ist ein wesentlicher Inno-vationstreiber im Maschinenbau und bietet ein großes Potenzial an Möglichkeiten zur Leistungssteigerung und Kostenoptimierung. Deutlich gestiegene Ansprüche der Endkunden, globaler Wettbewerb und auch der vermehrte Ersatz mechanischer Komponenten wie Königswelle oder Nockenschaltwerk durch elektronische Komponenten set-zen den Fokus verstärkt auf die Automatisierung. Mit der Automatisierungsplattform AC500 bietet ABB kompetente Standard-Hardware und -Software mit einem hohen Maß an Unabhängigkeit. Sie unterstützt zusätzlich die Gestaltung und Weiterentwicklung eigener Lösungen.

Skalierbar und jeder Aufgabe gewachsen: SPS AC500Skalierbarkeit und modulares Plattform-Konzept sind die Stär-

ken der SPS AC500-Serie. Diese Eigenschaften ermöglichen

es, individuelle Automatisierungssysteme für unterschiedlichs-

te Aufgaben zu konfigurieren. Von der kleinen, kompakten

Steuerung AC500-eCo bis hin zur Hochleistungs-CPU bietet

die AC500 für jeden Einsatz beste Performance. Dem Anwen-

der stehen frei kombinierbare Kommunikationsschnittstellen

für Ethernet, PROFINET, EtherCAT, Profibus, CANopen,

Modbus und CS31 sowie ein feldbusunabhänginges Interface

zur Verfügung. Ebenfalls integriert ist ein Webserver für den

weltweiten Zugriff über Internet, ein Display für die Diagnose

vor Ort sowie eine SD-Card für Datalogging und Software-

Update. Die SPS AC500 hat ein breites Einsatzspektrum:

Steuerung und Überwachung von Maschinen, Applikationen

wie Motion Control, elektronisches Nockenschaltwerk, Daten-

fernübertragung, PLCopen-Bausteine mit direkter Anschaltung

der ABB-Antriebe und vieles mehr.

AutomatisierungsgeräteFlexibel überwachen und steuern

S500 E/A-Module und Bus-InterfacemoduleFür die zentrale Erweiterung aller AC500-Zentralen und zur

dezentralen Erweiterung über Bus-Interfacemodule stehen

digitale, analoge und Multifunktionsmodule in DC- und AC-

Ausführung zur Verfügung. Zur komfortablen Verdrahtung

werden separate Klemmblöcke in Federzug- oder Schraub-

technik eingesetzt. Für praxisgerechte Sicherheit sorgt der

kontaktsichere seitliche Anschluss an den Systembus. Die

Bus-Interfacemodule mit integrierten E/As sind für PROFINET,

EtherCAT, Profibus, CANopen und CS31 lieferbar.

AC500-S, Erweiterung für Safety-FunktionenDie AC500-Plattform lässt sich einfach für Safety-Funktionen

erweitern, in Hard- und in Software. Damit sind Sicherheits-

funktionen bis SIL 3 und PL e in das bestehende Programm

integrierbar. Diese können u.A. in der Sprache ST program-

miert werden - auch für komplexe Sicherheitsfunktionen wie

z.B. Arbeitsbereichsüberwachung m.H. von Winkelfunktionen.

AC500-XC, Erweiterung für extreme BedingungenFür anspruchsvolle Umgebungsbedingungen wie z.B. bei

Windkraftanlagen und Baumaschinen, bietet die AC500 Mo-

dule an, die diese Anforderungen entsprechen. Sie erlauben

den Einsatz bei einer Betriebstemperatur von -40° bis 70°C,

bis zu 4g Vibrationsfestigkeit. Sie sind auch weniger empfind-

lich gegen gefährliche Gase und Salznebel.

2CDC 001 045 B0106 17

Jede Maschinengeneration stellt neue Anforderungenan die Funktionalität. Damit wird eine immer leistungs-fähigere SPS erforderlich, mit einer entsprechendenModifikation der Bedienung. Sie soll möglichst einfachsein – und gleichzeitig alle Informationen zur Steuerungund Überwachung der Maschine auf einem Bediengerätdarstellen und verwalten. Bei ABB finden Sie für jedeAnforderung das maßgeschneiderte Anzeige- und Be-diengerät.

Anzeige- und BediengeräteDas Fenster zum Prozess

Einfache Bedienung:Touchpanels der Serie CP600Die CP600 Serie bietet Touchpanels von 4.3 bis 15” in be-

sonders flachem Design. Eine einfache Integraton in die

AC500-Plattform ist durch die gemeinsame Programmierober-

fläche gegeben. Das Bediengerät kann für die Bedienung von

ABB-Antrieben auch direkt seriell angeschlossen werden. Für

die schnelle Datenübertragung verfügt das CP600 über eine

integrierte Ethernet-Schnittstelle. Die Programmiersoftware

basiert auf XML-Technologie und ermöglicht die einfache

Erstellung von intuitiven Grafiken mit visualisierten Objekten

in Vektorgrafik, dynamischen, konfigurierbaren Objekten, Re-

zepturen, Makroeditor, Alarmierung, historische Daten und

Reporten für eine einfache und komfortable Bedienung von

Maschinen und Anlagen.

Das Unternehmen ABB Automation Products bietet dem

Maschinenbau ein Komplettpaket an, das die gesamte

Antriebsachse mit innovativen und quali tativ sehr hoch-

wertigen Produkten beinhaltet. Neben dem ACS355

für einfache Antriebslösungen und dem ACS850 für

anspruchs vollere Aufgaben bietet ABB den Motion Con-

trol Drive ACSM1 für High-Performance-Applikationen

an. Diese werden durch eine Vielzahl von Asynchron- und

Synchron-Servomotoren bis hin zu High-Torque-Motoren

ergänzt. Somit deckt unser Sortiment die vollständige

Palette an Antriebslösungen für den Maschinenbau ab.

18 2CDC 001 045 B0106

FrequenzumrichterMit dem richtigen Drive

Unkomplizierte Parametrierung: ABB General Machinery DriveMit Merkmalen wie der patentierten FlashDrop-Technologie,

der sequentiellen Programmierung, einer flexiblen Benutzer-

schnittstelle und schaltschrankkompatiblen Bauform sichert

der ABB General Machinery Drive ACS355 eine rasche,

problemlose Integration. Auswahl und Einstellung der Para-

meter erfolgen mit FlashDrop so einfach wie die Wahl des

Fernsehprogramms mit der Fernbedienung. Die ACS355 ste-

hen mit Leistungen von 0,37 bis 22 kW zur Verfügung.

Platzsparende, rasche Installation: ABB Industrial DriveDas speziell für Systemintegratoren konzipierte Einbaumodul

ABB Machinery Drive ACS850 eignet sich für den vielseitigen

Einsatz im Maschinenbau, insbesondere dort, wo Flexibilität

und hohe Regelgüte gefordert sind. Diese Frequenzumrichter

stehen in einem sehr großen Leistungs- und Spannungsbe-

reich zur Verfügung und passen auf grund der äußerst kleinen

Abmessungen selbst in sehr kompakte Schränke. Das hohe

Maß an Integrationsmöglichkeiten garantiert eine schnelle und

kostengünstige Installation im Schaltschrank.

Flexibel mit beeindruckender Performance:

ABB Machinery Drive und ABB Motion Control-Produkte

Der neue ABB Motion Control Drive ACSM1 mit Nennleis-

tungen von 0,75 bis 355 kW ermöglicht die Regelung von

Synchron- und Asynchronmotoren mit und ohne Rückführung.

Hochleistungs fähige Multiachskonzepte lassen sich mit ihm

ebenso realisieren wie zentrale und dezentrale Antriebskon-

zepte. Mit dem ABB Motion Control Drive ACSM1 müssen

Maschinenbauer nur noch einen Frequenzumrichter für die

verschiedenen Motortypen und, je nach Anwendung, das ent-

sprechende Gebersystem spezifizieren.

2CDC 001 045 B0106 19

Frequenzumrichter

ABB Machinery Drive ACS355

ABB Machinery Drive ACS850

ABB Motion Control Drive ACSM1

20 2CDC 001 045 B0106

ServomotorenFür Anwendungen mit hoher Dynamik

In anspruchsvollen Anwendungen kommen zwei neue Servomotoren von ABB zum Einsatz. Ihre besondere Stärke spielen die HDP-Motoren in Applikationen aus,in denen eine kompakte Bauform und eine hohe Dynamik gefordert sind.

Für anspruchsvolle Anwendungen: HDP-Asynchronmotoren und Servomotoren der Baureihe MSEinsatzgebiet der HDP-Servomotoren sind Anwendungen mit

hoher Dynamik, bei denen Asynchronmotoren eingesetzt wer-

den. Ultrakompakt gebaut, bieten sie ein deutlich geringeres

Massenträgheitsmoment als vergleichbare Standard-Norm-

Motoren. Die HDP-Servomotoren sind in den vier Baugrößen

100, 132, 160 und 200 und mit einer Versorgungsspannung

von 400 bis 460 V lieferbar.

Servomotoren

HDP-Asynchron-Servomotoren

2CDC 001 045 B0106 21

Drive ToolsFitmacher für Ihren Antrieb

ABB bietet vielseitige Software-Tools an, die die Nutzung

von ABB-Frequenzumrichtern erleichtern und verbessern.

Speziell in Fällen, in denen einfache Routinen nicht aus-

reichen, sind diese Tools benutzerfreundliche und leicht

zu nutzende Hilfsmittel zur Auswahl, Inbetriebnahme und

für den Einsatz der Frequenzumrichter.

DriveWindow Light, DriveStudio, DriveSize, DriveSPC

DriveWindow Light ist ein einfaches Programm für die

Inbetrieb nahme und Wartung von Antrieben in verschiedenen

indus triellen Einsatzbereichen. Der gleichzeitige Anschluss

und die Überwachung mehrerer Antriebe sind dabei möglich.

Das benutzerfreundliche PC-Programm DriveStudio dient

zur einfachen Inbetrieb nahme eines Antriebs ebenso wie für

anspruchsvolle Einstellungs- und Pro grammieraufgaben. Um

komfortabel Applikationen im Umrichter zu realisieren, bietet

die Software DriveSPC eine Funktionsblockprogrammierung

nach IEC 61131-Standard. Mit dem Programm DriveSize

wählt der Maschinenbauer die optimale Kombination aus

Frequenzumrichter ACSM1 Motor und Getriebe für die erfor-

derlichen Bewegungs- und Drehzahlprofile und für typische

mechanische Anwendungen aus. Vorbereitete Eingabeseiten

verein fachen die Spezifizierung.

Drive-Tools

DriveWindow Light

DriveSize

DriveSPC

DriveStudio

22 2CDC 001 045 B0106

ABB bietet hochwertige Messtechnik-Lösungen. Die zuverlässigen, präzisen Geräte helfen, integriert in ver-schiedenste Automatisierungssysteme Anlagen zu opti-mieren.

Aus dem umfangreichen Lieferprogramm werden beispiels-weise Temperaturfühler und Messumformer für Temperatur-messungen an Motoren zur Erfassung und Überwachung von Wicklungs- und Lagertemperaturen eingesetzt. Für Brenner im Ofenbau eignet sich besonders die Familie der Schwebekörper-Durchflussmesser. Die Einsatzmöglich-keiten des Messtechnik-Portfolios sind so vielfältig wie die Anwendungen im Maschinenbau. Bei Verdichtern und Kompressoren zeichnen sich die Sensyflow-Geräte zur Gas-Durchflussmessung und die Druck-Messumformer für Mess- und Überwachungsfunktionen aus. Für die Einbin-dung in Automationssysteme unterstützt ABB Instrumen-tierung die Feldbus-Standards PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus und HART. Die FDT/DTM-Technologie ermöglichtdie offene, standardisierte Integration der Feldgeräte.

Messtechnik-ProdukteDas komplette Angebot innovativer Messtechnik

Einmalig umfangreich:Schwebekörper-DurchflussmesserDiese wirtschaftliche Lösung hat sich bei vielen Flüssigkeits-,

Gas- und Dampfanwendungen mit geringem Durchfluss

millionen fach bewährt. Es sind zahlreiche Modelle mit Metall

oder Glaskonus verfügbar. Das Spektrum reicht vom einfachen,

preiswerten Anzeigeinstrument bis zum kommunikationsfähigen

μP-Messgerät. Verschiedene Schwebekörpertypen und Mess-

rohre machen die Anpassung an unterschiedliche Betriebsbe-

dingungen einfach.

Mit hoher Dynamik:thermische Masse-Durchflussmesser SensyflowFMT200-ECO2Das kompakte, hochdynamische Messsystem für Luft bietet

eine direkte Masse- beziehungsweise Norm-Volumenstrom-

messung in Pneumatik-Anwendungen, wie an Lackierrobotern,

Steuerungen oder Dosieranlagen. Das variable Anschlusskon-

zept ermöglicht die einfache Installation an Rohrleitungen oder

Schläuchen verschiedener Art und Größe. Das thermische

Messprinzip arbeitet ohne zusätzliche Druck und Temperatur-

kompensation und bietet eine hohe Genauigkeit und extrem

kurze Ansprechzeiten.

Einmalig kompakt: Druck-Messumformer 261Die Kompaktklasse zur Absolut- und Überdruckmessung

zeichnet sich durch ein zuverlässiges Messwerk in Verbindung

mit modernster Digitaltechnik aus. Das robuste Messumfor-

mergehäuse ist aus Edelstahl und durch seine hohe Tempe-

raturbeständigkeit CIP- und SIP-fähig. Unterschiedlichste

Prozessanschlüsse und eine extreme Korrosionsbeständigkeit

ermöglichen den problemlosen Einsatz unter fast allen Pro-

zess- und Umgebungsbedingungen.

ABB liefert das komplette Produktprogramm für die Messtechnik

Durchfluss-Messtechnik

Druck-Messtechnik

Temperatur-Messtechnik

Füllstand-Messtechnik

Analytische Messtechnik

Anzeiger, Schreiber, Regler

Antriebe & Stellungsregler

Service

22 2CDC 001 045 B0106

2CDC 001 045 B0106 23

Absolut universell: Temperaturfühler

Widerstandsthermometer oder Thermoelemente kleiner

Bauart aus mineralisolierter Mantelleitung sind hitze- und

korrosionsbeständig und eignen sich für den direkten

Mediumkontakt oder zur Montage an der Rohroberfläche.

Aufgrund des biegbaren Fühlers sowie einer großen Aus-

wahl an Steckern, Verbindern und Kabeln sind sie universell

einsetzbar, selbst bei beengten Einbauverhältnissen. Die

Temperaturfühler sind auch in extremen Längen lieferbar

und zeichnen sich durch ihre Vibrationsfestigkeit aus.

Immer das Richtige: Temperatur-Messumformer

Temperatur-Messumformer von ABB in bewährter 2-Lei-

ter-Technik bieten für jede Applikation die richtige Lösung

und das richtige Protokoll: vom analogen zum digitalen

Messumformer in HART, PROFIBUS-PA oder FOUNDATI-

ON Fieldbus mit einer Vielzahl von neuen Funktionen und

erweiterten Diagnoseinformationen. Die Messumformer

können bei Umgebungstemperaturen von – 40°C bis 85°C

eingesetzt werden, liefern eine hohe Messgenauigkeit und

eine exzellente Langzeitstabilität.

Alles im Blick: Bildschirmschreiber der ScreenMaster-

Serie

Die Bildschirmschreiber der ScreenMaster-Serie bieten

Lösungen für die elektronische Datenaufzeichnung und

-analyse. Zu den Vorteilen gehören die robuste Bauweise,

gut ablesbare Bedieneranzeigen und eine intuitive Benut-

zerführung. Über Ethernet-Verbindungen ist der weitrei-

chende Zugriff auf Prozessinformationen und historische

Daten möglich, während umfangreiche Funktionen jederzeit

für Datensicherheit sorgen.

24 2CDC 001 045 B0106

Befehls- und Meldegeräte müssen robust und zuverlässig

sein. Sie werden in den verschiedensten Anwendungsberei-

chen eingesetzt und müssen sich unterschiedlichsten Anfor-

derungen anpassen können. Darüber hinaus ist eine einfache

und schnelle Montage wichtig. ABB STOTZ-KONTAKT bietet

zwei kompa tible Baureihen und damit die jeweils richtige

Wahl für alle Ausrüster, die hohe Ansprüche an montage-

freundliche und kostenbewusste Lösungen, sowie Flexibilität

in der Anwendung stellen und dennoch zuverlässige Kompo-

nenten erwarten.

Die Vielseitige: CombiLine modular

Anwenderfreundliche Funktion und Technik, kombiniert mit

hoher Flexibilität durch ihren modularen Aufbau, sind Merk-

male dieser Baureihe. Die durchgängig in Schutz art IP66

ausgeführten Befehls- und Meldevorsätze stehen in vielfältigen

Farben, Formen und Funktionen zur Verfügung. Frontringe

und Kalot ten lassen sich nach träglich wechseln. Aufrastbare

Kontaktblockhalter mit drei oder fünf Steckplätzen nehmen

unterschiedliche Funktionselemente auf. Kontaktblöcke,

auf rastbar in zwei Ebenen hin tereinander ohne zusätzliche

Adapter, lassen Kombinationen zu, die weit über die markt-

üblichen Anforderungen hinausgehen.

Die Sparsame: CombiLine compact („all in one“)

Konzipiert für Großserien-Anwendungen in Schutzart IP67 und

IP69K bietet diese alternative Baureihe mit ihren fest integrierten

Funktionselementen eine Reihe von Vorteilen: Bestellung und

Lagerhaltung werden vereinfacht, da stets eine komplette

Funktionseinheit pro Artikelnummer geliefert wird. Die Geräte

eignen sich zur schnellen und einfachen Montage bei gleich-

zeitig minimalem Einbauvolumen und geringer Einbautiefe (nur

42 mm). Und sie zeichnen sich durch die gleichen Qualitäts-

und Designmerkmale wie die CombiLine-modular-Geräte aus,

sodass beide Baureihen auch gemischt einsetzbar sind.

Die neu entwickelten kompakten Befehls- und Meldegeräte

in der Schutzart IP69K ermöglichen nun auch Anwendungen

in Umgebungen, die einen zuverlässigen Schutz bei Staub,

Eintauchen und Hochdruckreinigung mit hohen Temperaturen

erfordern. In vielen Bereichen ist diese Schutzart unbedingt

notwendig – z. B. in der Lebensmittel-, Baumaschinen- und

Baustoffindustrie sowie in der Entsorgungs- und Recycling-

branche.

Befehls- und Meldegeräte Beste Meldungen für Anspruchsvolle

2CDC 001 045 B0106 25

PositionsschalterKomplett auf Position

Positionsschalter gewährleisten in Industrieanwendungen

den sicheren Betrieb von Maschinen und Anlagen, z. B.

von Transportbändern, Montagelinien, Werkzeugmaschi-

nen, Lastenaufzügen, sowie die Stellungserkennung von

Schutzeinrichtungen wie Sicherheitstüren und Schutz-

hauben. Unter der Bezeichnung LS bieten wir Ihnen eine

komplette Baureihe von Positionsschaltern mit Gehäuse-

varianten aus Kunststoff und Metall an.

Breit aufgestellt: Baureihen LS30, LS40 und LS70

Die wahlweise Kunststoff- oder Metall-gekapselten Schalter

zeichnen sich insbesondere aus durch: galvanisch getrennte

Kontakte, sehr hohes Schaltvermögen, Sicherheit vor elektro-

magnetischer Störung, hohe Umweltbeständigkeit und

Schalt punkt-Wiederholgenauigkeit. Positionsschalter sind

in vielen Bereichen der Industrie unter unterschiedlichen

Anwendungs bedingungen im Einsatz. Daraus resultiert eine

Vielzahl von Betätigern, wie z. B. Druckbolzen, Rollenhebel,

Winkelhebel, Rollenschwenkhebel, Stabschwenkhebel etc.,

die für den jeweiligen Anwendungsfall zur Auswahl stehen.

Spezielle Schalter mit Rast/Reset-Funktion, Seilzugschalter,

Sicherheitspositionsschalter sowie Fußschalter runden das

Sortiment ab.

Kompakt in Form: Compact-Positionsschalter LS20

Die Compact-Positionsschalter LS20 bieten die hohe Schutzart

IP 67 nicht nur mit Metallgehäuse, sondern auch mit Kunst-

stoff gehäuse und sind jeweils in den Baubreiten 30 mm und

35 mm verfügbar. Durch die kompakten Abmessungen der

Schalter ergeben sich bei der Installation deutliche Vorteile

in beengten Einbausituationen. Die Vorkonfektionierung mit

Leitungslängen bis zu 15 m spart Zeit bei der Montage. Die

Compact-Positionsschalter können starke Ströme führen und

sind vor elektromagnetischen Störungen geschützt. Die sicht-

bare Funktion, elektrisch getrennte Kontakte (Zb-Form) und

präzise Auslösungspunkte (Konsistenz) sind weitere Vorteile

des LS20.

Positionsschalter Baureihe LS

Standard-Positionsschalter

Sicherheits-Positionsschalter

Compact-Positionsschalter

Positionsschalter mit manueller Rückstellung

Betätiger

Fußschalter

Wahlweise Kunststoff- oder Metallgehäuse

26 2CDC 001 045 B0106

VerbindungstechnikAufs Beste miteinander verbunden

Das breite Spektrum an etablierter und innovativer Verbin-dungstechnik deckt sämtliche Ansprüche der Praxis ab. Das Produktprogramm beinhaltet Reihenklemmen in allen drei Anschlussarten: Schraubanschluss, Federanschluss sowie Schneidklemmenanschluss A.D.O. Umfangreiches Zubehör ermöglicht darüber hinaus eine ideale Anpassung an alle Applikationen.

Reihenklemmen SNKDie Produktserie SNK wurde um eine neue Reihe Klemmen

mit Push-In Feder- Anschlusstechnik erweitert. Diese schrau-

benlosen Reihenklemmen vereinen die Vorteile von Push-In-

sowie der Feder-Anschlusstechnik. Das patentierte Design der

SNK PI-Feder-Anschlusstechnik ermöglicht dem Anwender

das Anschließen sowohl starrer Leiter als auch Litzenleiter mit

Aderendhülse, in einem Schritt und rund 50% schneller als bei

Standardtechniken. Mit Hilfe eines Schraubendrehers können

flexible Leiter ohne Aderendhülse mit wenig Kraftaufwand an-

geschlossen werden. Der Schraubendreher bleibt dabei in der

Klemme stecken, und erlaubt dem Bearbeiter somit weitere

parallele Tätigkeiten.

Verbindungstechnik

Reihenklemmen für DIN1- und/oder DIN3-Schienen

Reihenklemmen für DIN2-Schienen sowie andere Befestigungsarten

Reihenklemmen für spezielle Anwendungen (z. B. Bahnindustrie)

Reihenklemmen mit Push-In Feder-Anschlusstechnik

Reihenklemmen mit Steckverbinderanschluss

Konfektionierte Klemmenleisten

Installationsklemmen in Schraub- und Federanschlusstechnik

Service von ABB STOTZ-KONTAKT gewährleistet

kurze Wege und die schnellstmögliche Lösung Ihres

Problems.

Aktuelles per Mausklick

− Aktuelle News, interessante Applikationen und konkrete Ar-

beitshilfen für die tägliche Praxis: www.abb.de/maschinenbau

− Fertige Ausschreibungstexte und Unterstützung für

ECAD-/CAE-Anwender: www.abb.de/stotzkontakt

− Die ABB Maschinenbau App, auch offline verfügbar

Bewährte Software-Pakete

Intelligente Konfigurationshilfen bei allen Prozessschritten

des Engineerings, von der Netzplanung bis zum Schalter-

einbau in den Schaltschrank.

– DOC (Design Optimatization on Computer)

zur Berechnung des kompletten Netzes

– StriePlan zur einfachen Erstellung von Angebotsunterlagen

inklusive Stücklisten, Aufbau- und Stromlaufplänen

– CAT zur Leistungsschalter-Konfiguration mit

entsprechendem Zubehör

– Viewer zur schnellen Auswahl und zum Export von Dokumen-

tation und 2D- bzw. 3D-Maßbildern für Leistungsschalter

2CDC 001 045 B0106 27

Berlin (STO/VDNO)

Tel.: 030 9177-2144

Fax: 030 9177-2101

Lessingstraße 79

13158 Berlin

sto.vm-bb@de.abb.com

Hannover (STO/VDNN)

Tel.: 0511 6782-240

Fax: 0511 6782-320

Hildesheimer Straße 25,

30169 Hannover

sto.vn-bh@de.abb.com

Heidelberg (STO/VDSW)

Tel.: 06221 701-1367

Fax: 06221 701-1377

Eppelheimer Straße 82

69123 Heidelberg

sto.vw-hd@de.abb.com

Nürnberg (STO/VDSO)

Tel.: 0911 8124-217

Fax: 0911 8124-286

Lina-Ammon-Straße 22

90471 Nürnberg

sto.vo-bn@de.abb.com

Ratingen (STO/VDNW)

Tel.: 02102 12-1199

Fax: 02102 12-1725

Oberhausener Straße 33

40472 Ratingen

sto.vr-be@de.abb.com

Vertrieb Jakob Safety

Tel.: 07424 95865-0

Fax: 07424 95865-99

Max-Planck-Straße 24

78549 Spaichingen

buero.spaichingen@

de.abb.com

Immer zu Ihrer Verfügung

Sprechen Sie uns direkt an!

Unsere Mitarbeiter in den

Vertriebsbüros sind von

8.00 bis 16.30 Uhr für Sie da.

Unsere Vertriebsbüros in Ihrer Nähe

Kontakt

Hinweis:

Technische Änderungen der Produkte sowie Än-

derungen im Inhalt dieses Dokuments behalten

wir uns jederzeit ohne Vorankündigung vor. Bei

Bestellungen sind die jeweils vereinbarten Beschaf-

fenheiten maßgebend. Die ABB AG übernimmt

keinerlei Verantwortung für eventuelle Fehler oder

Unvollständigkeiten in diesem Dokument.

Wir behalten uns alle Rechte an diesem Dokument

und den darin enthaltenen Gegenständen und

Abbildungen vor. Vervielfältigung, Bekanntgabe an

Dritte oder Verwertung seines Inhaltes – auch von

Teilen – ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung

durch die ABB AG verboten.

Copyright© 2014 ABB

Alle Rechte vorbehalten

Dru

cksc

hri

ft N

um

me

r 2

CD

C 0

01

04

5 B

01

06

ged

ruck

t in

Deu

tsch

land

(04

/14

-1-Z

VD

)

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH

Postfach 10 16 80,

69006 Heidelberg, Deutschland

Telefon: +49 (0) 62 21 701 0

Telefax: +49 (0) 62 21 701 13 25

E-Mail: info.desto@de.abb.com

www.abb.de/stotzkontakt