dati media 2016 mosca, russia, 5.–8.04.2016 11.03.2016 17.03.2016 01.04.2016 5 costruire con le...
TRANSCRIPT
1
I nostri punti a favore – I Vostri vantaggi
● Informazioni top dalla prassi per la prassi
● Volume redazionale più grande
● Offerta di inserzioni più ampia
● Mercato più grande per le inserzioni di impiego e di occasioni
Fate la Vostra pubblicità efficace e mirata ai gruppi di mira con Naturstein,
La rivista più importante* della Germania per l’industria lapidea
II /2015, edizione venduta
Dati Media 2016PRINT
*
Naturstein: Leggere. Sapere. Agire.
Le pietre naturali da costruzione dispongono di una mol-
teplicità incomparabile. Con ogni numero offriamo sup-
porto ai nostri lettori per la lavorazione e l’impiego di
questo materiale edile e per la vendita dei loro prodotti.
Il mix redazionale è composto di rapporti, interviste e
»tavole rotonde con gli esperti« su questioni professio-
nali attuali. Edilizia e arredo di spazi esterni, cimitero e
monumenti sepolcrali,restauro, mercato delle pietre e
tecnica fanno parte delle nostre rubriche permanenti.
A livello mondiale »da vicino«
La nostra redazione è collegata in modo ottimale ed è
spesso sul posto. Trasmettiamo conoscenze professionali
in stretto contatto con il settore e sempre con tutti i det-
tagli importanti per la prassi. Naturstein indaga a livello
internazionale. Analizziamo i problemi e le possibilità e
mostriamo tendenze e prospettive. Tramite la nostra rete
professionale siamo sempre informati su nuovi procedi-
menti e prodotti. I lettori di Naturstein sanno di più.
Con Naturstein contattate direttamente il Vostro
mercato e il Vostro cliente, ampiamente e in modo
efficace.
Naturstein è la piattaforma di comunicazione per mes -
saggi pubblicitari, poiché è la rivista più importante* della
Germania per l’industria lapidea e per tutti i produttori e
servizi del settore.
Noi offriamo
• Informazioni top dalla prassi per la prassi
• il volume redazionale più grande
• più rapporti su ditte e prodotti
• l’offerta più ampia di inserzioni
• più inserzioni di impiego e di occasioni
I nostri lettori: i Vostri clienti
• marmisti e scultori
• industria lapidea
• posatori di pietre naturali e marmette
• restauratori e curatori di monumenti storici
• progettisti per gli spazi esterni
• progettisti e architetti
*Secondo IVW II / 2015, edizione venduta
Tutto per il settore
2
A L L E S A U S D E R B R A N C H E
Tiratura venduta: 3.239*
1/1 pagina 4c: 3.850,– €**
Prezzo per ogni 100acquirenti dellarivista: 118,– €
*II/2015
** 2015
Tiratura venduta: 2.143*
1/1 pagina 4c: 3.865,– €**
Prezzo per ogni 100acquirenti dellarivista: 180,– €
In cima per le prestazioni – piccolo nel prezzo
I Vostri contatti / Dati oggettivi Rappresentanza per l’Italia e la Svizzera
Arch. Aldo Cacchioli
Aldo Cacchioli Architecture SA
Via Bramantino 14, CH-6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 7516910
Fax +41 (0)91 7517109
Direzione oggettiva/Redazione
Bärbel Holländer, Dipl.-Ing (FH)
Tel. +49 (0)731 1520182
Fax +49 (0)731 1520159
Consulenza Online (Domande tecniche)
Sebastian Hemmer
Tel. +49 (0)731 1520181
Fax +49 (0)731 1520159
Periodicità: mensilmente
Anno di pubblicazione: 71° anno di pubblicazione
Tiratura distrib./vend.: 4.187/3.239
Controllo della tiratura: IVW (II /2015)
Formato rivista: DIN A4 (210 mm di larghezza,
297 mm di altezza)
Chiusura redazionale per 12 del mese precedente
inserzioni promozionali:
Inserzioni di impiego 15 del mese precedente
e di occasioni:
Abbonamento annuale: nazionale 148,90 € (compreso spese postali e Iva)
estero 168,30 € (compreso spese postali)
Editore: Ebner Verlag GmbH & Co KG
Karlstrasse 3, D-89073 Ulm
www.natursteinonline.de
www.ebnerpublishing.com
Gerente: Gerrit Klein, Martin Metzger (Stellv.)
Direzione Casa Editrice: Martin Metzger
Direzione distribuzione: Sema Torun
4
5Overview of our services www.natursteinonline.de
www.ebnerpublishing.com
PRINTSERVICE
Conferenze Tavola rotondacon gli esperti
NewsReportage fotografici
Newsletter
Libri specializzati Dizionario specializ-zato in 7 lingue
Calendariomanifestazioni
Banca datiPietre naturali
Social Media
Consulenze
Seminari
Webshop
ONLINE
• Abbonamenti• »AboPlus« –
Abbonamentocon archivio rivista
• Riviste singole• Libri• Prodotti• Downloads
Edizione Argomento centrale(Info argomenti: ordinare newsletter sotto [email protected]!)
Fiere importanti(tutte le indicazioni senza garanzia)
Termine per l’accetta-zione delle inserzioniTermine per l’accetta-zione di doc. stampa
Data di uscita
1Il settore delle pietre oggi e domani
• Previsioni e prospettive (statistiche, interviste ...)• Formazione (dati, PLW 2015, opere da capomastro)• Creazione, lavorazione della pietra, Posa in operaAnteprima fiera BAU e LivingKitchen
Swissbau, Basilea, Svizzera, 12.–16.01.2016
imm cologne, Colonia, Germania,18.–24.01.2016; The International SurfaceEvent, Las Vegas, USA, 20.–22.01.2016;
Monumento, Salisburgo, Austria,28.–30.01.2016
14.12.2015
17.12.201501.01.2016
2Pietre naturali e nuovi materiali per cucina e bagno
• Engineered Stone, i materiali compositi, ceramica grandidimensioni e ceramica piena: Panoramica sul mercato,nuovi tipi e suggerimenti per la posa in opera
• Mercati cucina e bagno: dati attuali, nuovi design
Stona, Bangalore, India, 03.–06.02.2016
Bautec, Berlino, Germania, 16.–19.02.2016
Vitória Stone Fair/Marmomacc Latin Ame-rica, Espírito Santo, Brasile, 16.–19.02.2016
IHM, Monaco, Germania, 24.02.–01.03.2016
14.01.2016
18.01.201601.02.2016
3Novità per il settore funerario
• Cambiamenti della cultura sepolcrale: Prospettive per i marmisti• Nuovi modelli di lapidi, nuovi accessori funerari
Report fiera Swissbau
Xiamen International Stone Fair, Xiamen,Cina, 06.–09.03.2016; SHK (Sanitär, Heizung,Klima), Essen, Germania, 09.–12.03.2016;
Giardina, Zurigo, Svizzera, 16.–20.03.2016;
Marble, Smirne, Turchia, 23.–26.03.2016
12.02.2016
17.02.201601.03.2016
4Produrre, inserire e restaurare superfici in pietra
• Tendenze, lavorazione, levigare e cristallizzare• Restaurare delle superfici storiche in modo sensibileReport fiera Xiamen Stone Fair
Coverings, Chicago, USA, 18.–21.04.2016MosBuild, Mosca, Russia, 5.–8.04.2016
11.03.2016
17.03.201601.04.2016
5Costruire con le pietre naturali/architettura di pietre naturali
• Eseguire correttamente le facciate in pietra naturale
• Ricostruzione
• Opportunità per i trasformatori della pietra: Investire correttamenteAnteprima fiera Carrara Marmotec
Carrara Marmotec, Marina di Carrara, Italia, 18.–21.05.2016
Middle EastStone, Dubai, VAE, 23.–26.05.2016
Turkey Stone Antalya, Antalya, Turchia,
26.–29.05.2016
13.04.2016
18.04.201602.05.2016
6Temi /appuntamenti 2015
6Spazi interni e risanamento
• Costruire nell’esistente, suggerimenti per la posa in opera,nuovi prodotti
• Best Practice: interni
12.05.2016
18.05.201601.06.2016
7Pietre naturali in bagno e piscina
• Esecuzione corretta di bagni in pietra naturale• Antiscivolo: regolamenti e metodiReport fiera Carrara Marmotec
Qingdao International Stone Fair, Qingdao,Cina, 16.–19.07.2016
13.06.2016
17.06.201601.07.2016
8Le pietre naturali negli esterni• Costruire con le pietre naturali (facciate)• Le pietre naturali nel settore verde urbano e spazi liberi –
mercato anche per i marmisti• Scultura in pietra (artigianato artistico e arte libera)Anteprima fiera GaLaBau
13.07.2016
18.07.201601.08.2016
9Edizione fieristica Marmomacc/GaLaBau
• Spazi interni con pietre naturali e nuovi materiali• Successo attraverso la tecnica e profili degli utenti• Speciale chimica per l’edilizia: suggerimenti praticiGrande anteprima fiera Marmomacc/GaLaBau
GaLaBau, Norimberga, Germania,14.–17.09.2016
Marmomacc, Verona, Italia28.09.–01.10.2016
12.08.2016
17.08.201601.09.2016
10 Restauro, cura dei monumenti storici e ricostruzione
• Interventi e metodi di restauro• Pubbliche relazioni per i marmisti artigiani
Piedra, Madrid, Spagna, 25.–28.10.201614.09.2016
19.09.201630.09.2016
11Investire correttamente, cultura sepolcrale
• Nuovi tipi di pietra, tecnica, prodotti chimici per l’edilizia• Iniziative di marmisti pro monumento funebre/cimitero• Offerenti di monumenti sepolcrali e bronzi: nuovi prodottiReport fiera Marmomacc/GaLaBau
Natural Stone Fair, Istanbul, Turchia,16.–19.11.2016denkmal, Lipsia, Germania, 10.–12.11.2016 Stone Industry Fair, Posen, Polonia,16.–19.11.2016Kamien, Breslavia, Polonia, 24.–26.11.2016
12.10.2016
17.10.201602.11.2016
12Successioni e marketing
• Giovani imprenditori di successo
• Suggerimenti di marketing specifici per il settore
Anteprima fiera BAU (16.–21.01.2017, Monaco, Germania)
14.11.2016
17.11.201601.12.2016
8
1/1 pagina 1/2 pagina 1/3 pagina 1/4 pagina
PRINT: Formati inserzioni / listino prezzi 2016/No.48
1/3 paginain composizione
59 x 269 mm
1/3 paginarifilata
69 x 297 mm
campione per
1/3 pagina in altezza
Formato Prezzi Formato rifilato* Formato a
b/n a 4 colori composizione
1/1 pagina 2.640 € 3.900 € 210 x 297 mm 183 x 269 mm
1/2 pagina 1.320 € 2.400 € in altezza 101 x 297 mm 90 x 269 mm
in larghezza 210 x 150 mm 183 x 132 mm
1/3 pagina 980 € 1.920 € in altezza 69 x 297 mm 59 x 269 mm
in larghezza 210 x 105 mm 183 x 87 mm
1/4 pagina 715 € 1.620 € in altezza 53 x 297 mm 43 x 269 mm
in larghezza 210 x 82 mm 183 x 64 mm
in due colonne ––– 90 x 132 mm
1/8 pagina 350 € 810 € in larghezza 210 x 49 mm 183 x 32 mm
*Importante: Per favore, aggiungete alle misure sopraindicate per tutti i formati rifilati 3 mm di rifilo per latodi carta (formato rivista 210 mm di larghezza, 297 mm di altezza).
Indirizzo di spedizione per tutti i materiali di
stampa relativi ad allegati liberi o cuciti, nonchè
cartoline postali:
C. Maurer Druck und Verlag GmbH & Co. KGz. H. Herrn LieglSchubartstrasse 21, D-73312 Geislingen (Steige)
Per favore indicate su ogni fornitura la quantitàda fornire e la relativa edizione di Natursteinnella quale dovrà uscire la vostra pubblicità.
Prezzi/supplementi per spazi privilegiati:
4° di copertina b/n 4.500,– €
Per altri spazi vincolanti: 10% supplemento
Supplementi colore (scontabili):
per ogni colore aggiuntivo 440,– €
per ogni colore speciale supplementare 890,– €
Prezzi per inserzioni per occasioni e per impiego:
Inserzioni per occasioni al mm 2,70 €
Richieste di lavoro/inserzioni scolastiche
al mm 2,60 €
Tariffa codice cifrato 12,– €
Inserzione addizionale in Internet:
Rubrica Diversi/Offerte di lavoro 22,– €
Rubrica richieste di lavoro 11,– €
Rubrica »Guida agli acquisti«:
Durata minima 12 mesi, una riga stampata
corrisponde a ca. 50 battute; in caso di utilizzo
di un logo l’altezza di esso viene calcolato in righe
(3 mm di altezza = 1 riga).
riga b/n per edizione 12,– €
riga b/n per edizione 14,– €
Online-Package aggiuntivo:
Presenza su www.natursteinonline.de 165,– €
Sconti:
Per l’acquisto nell’arco di 12 mesi
(anno inserzionistico)
per ripetizione di pubblicazioni: per quantità:
13 volte pubblicato 5 % 12 pagine 5 %
16 volte pubblicato 10 % 13 pagine 10 %
19 volte pubblicato 15 % 16 pagine 15 %
12 volte pubblicato 20 % 12 pagine 20 %
Le inserzioni nella rubrica »guida agli acquisti«, i
supplementi per spazi privilegiati, i supplementi per
inserzioni in formati speciali e gli inserti non possono
essere scontati.
Inserti (sconto per numero di pubblicazioni)
2 pagine 3.260,– €
4 pagine (piegate una volta) 5.200,– €
Formato 216 x 305 mm, di questo 5 mm di rifilatura
testa
Fogli pubblicitari (supplementi) (mass. DIN A4)
fino a 25 g per mille 360,– €
ogni 10 g in più per mille 35,– €
supplementi parziali/quota elaborazione 300,– €
Advertorial »Tavola rotonda tra esperti«
(raccomandazione prodotto)
fascicolo di due pagine creato dalla
redazione 3.900,– €
Pubblicità Online
richiedere i dati media a:
Sempre up-to-date con la nostra news -letter inglese per clienti di advertising:la nostra redazione è molto vicina al mercato. Il mix
redazionale viene approfondito e creato di seguito
in modo flessibile. I temi attuali delle riviste ven-
gono comunicati tramite la nostra newsletter
inglese per inserzionisti – naturalmente in modo
gratuito. Da ordinare semplicemente presso
Brian Gurteen, [email protected]!
10
Le forme creative di pubblicità necessitano
di una progettazione a lungo termine e di una
calibratura individuale di tutti i presupposti tecnici.
Una prenotazione vincolante dev’essere deter minata
per tempo.
Vi offriamo volentieri i nostri consigli al recapito
telefonico
Tel. +41 (0)91 7516910
Cartoline postali incollate e depliants
sono possibili solo in combinazione con
un’inserzione di una pagina intera.
Prezzi su richiesta
= spazi
pubblicitari
PRINT: Particolari forme di pubblicitàMezza copertina + quarto di copertinaCopertina ad altare
Backfolder
Banderuole Appunti incollati
Gatefolder e Backfolder Maxi-Cover-Page
Gatefolder
11PRINT gives impetus – ONLINE offers solutions
Dati Media online:
www.natursteinonline.de/zeitschrift/werbung.html
Print + Online: con l’incrocio mediale raggiungete il vostro
gruppo di mira in modo più veloce e più diretto!
• Combinate Print + Online per allungare il raggio di mira del
vostro messaggio pubblicitario:
– Naturstein: 4.187/3.239 tiratura realmente diffusa/venduta
secondo IVW II/2015
– www.natursteinonline.de: 11.613 visite (visits)
e 39.781 pagine viste (page views) mensile mediamente
nel 9/2014 – 8/2015 secondo Google Analytics
• Aumentate attraverso entrambi i canali il valore di riconosci-
mento del vostro marchio e dei prodotti nel gruppo di mira!
• Ottenete con delle campagne con i media incrociati l’atten-
zione più grande possibile!
• TKP (Tausend-Kontakt-Preis=prezzo-mille-contatti): il modello
prezzo con fair play! Noi mettiamo in conto solo la pres ta-
zione pubblicitaria che è stata raggiunta in modo misurabile.
Il posto giusto per la pubblicità online di successo!
News, online-specials e la versione online
della collezione di pietre naturali più grande del
mondo – www.natursteinonline.de offre tutto ciò che
serve al settore. Approfittate dei nostri contenuti e
del nostro ranking Google: se si cerca in Google la
parola Naturstein, esce www.natursteinonline.de
come primo risultato!
Questo fatto assicura gli accessi alla nostra pagina e
alla vostra pubblicità.
+natursteinonline.de
Aumentate il raggio di azione el’efficienza della vostra campagnaPromuovete senza dispersioni!
www.natursteinonline.de
12Analisi della distribuzione e della diffusioneAnalisi diffusione geografica:
area commerciale quota dell’edizione realm.diffusa
% Esemplari
Germania 90,7 3.799
estero 9,3 388
Edizione realm. diffusa 100,0 4.187
Struttura della tiratura nazionale secondo le aree Nielsen:
area Nielsen 1 Slesvig-Holstein, Amburgo, Brema, Bassa Sassonia 10,15 386
area Nielsen 2 Renania-Westfalia 18,52 704
area Nielsen 3a Assia, Renania-Palatinato, Saarland 16,51 627
area Nielsen 3b Baden-Württemberg 19,15 727
area Nielsen 4 Baviera 21,18 804
area Nielsen 5 Berlino 1,49 57
area Nielsen 6 Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen-Anhalt 5,46 207
area Nielsen 7 Turingia, Sassonia 7,55 287
Paese interno 100,0 3.799
Struttura della tiratura estera:
Svizzera 30,50 118
Italia 7,42 29
Austria 35,24 137
Scandinavia 4,38 17
Francia 2,5 10
Benelux 9,84 38
altri paesi esteri 10,11 39
estero 100,0 388
Analisi della numeri per edizione nella
tiratura: media annuale (II/2015)
Tiratura stampata: 4.462
Tiratura realmente
diffusa (tvA): 4.187
numeri abbonati 3.131
altre vendite .108
Tiratura venduta: 3.239
Esemplari gratuiti: 948
Esemplari rimanenti/
di archivio e di
documentazione: .275
Controllo della tiratura:
13
Gruppi di destinatari definizione basata sulla »Sistematica
dei rami dell’economia dell Uff. Istat tedesco«
Quote dell’edizione realmente diffusa % Esemplari
Marmisti e scultori di pietre 73,1 3.061
Altre lavorazioni e coltivazione
di pietre naturali 8,3 348
Commercio di pietre naturali 7,6 318
Industria di macchinari ed impianti 1,0 42
Studi di architettura, imprese edili 3,5 147
Associazioni, autorità, scuole 2,8 117
Altri 1,7 71
Senza informazioni 2,0 84
Tiratura realmente distribuita 100 4.187
Analisi del volume: 2014 = 12 numeri
Volume totale: 1.166 pagine = 100,0 %
Parte redazionale: 824 pagine =70,66 %
Parte delle inserzioni: 342 pagine = 29,34 %
inserzioni di piccole dimensioni:dimensioni: 14,75 pagine
Inserti: 32 pagine
Supplementi: 18 di numero
Analisi del contenuto della parte
redazionale 2014 = 824 pagine
pagine %
titolo 12 1,4
Suggerimenti e tendenze 58 7
Al centro dell’attenzione –
interviste su temi attuali 9 1,1
Edilizia/Posare in opera 46,5 5,6
Tavole rotonde con gli esperti 15,5 1,9
Perizie 12 1,5
Altri argomenti centrali 32,3 3,9
Tutela dei monumenti 39,3 4,8
Cimiteri e lapidi sepolcrali 91,9 11,2
Creazione/scultori 53,5 6,5
Formazione professionale
e perfezionamento 51,3 6,2
Pietre 40,7 4,9
Engineered Stone/Keramik 7,2 0,9
Tecnica 60 7,3
Fiere 34,3 4,2
Imprese 63 7,7
Ditte e prodotti/Fiere aziendali 42,6 5,2
Associazioni 34,8 4,2
Media 2,8 0,3
Altro 95 11,5
Inserzioni proprie 22,3 2,7
Totale pagine 824 100
Analisi del contenuto e del volume / Analisi struttura destinatari
www.natursteinonline.de
Attraverso la nostra vasta offerta online sotto www.natursteinonline.de
raggiungete i seguenti gruppi di mira:
• Marmisti e scalpellini • Costruttori e architetti
• Posatori di pietre naturali e marmette • Progettisti per spazi esterni
• L’industria delle pietre naturali • Utenti privati
• Restauratori e curatori dei monumenti storici
14fornitura dei dati /condizioni di pagamento
Per garantirVi una qualità ottimale delle Vostre in-
serzioni dovrete fornirci dei file da elaborare nel
modo più semplice possibile.
Per favore mandateci:
• solo l’inserzione da utilizzare
• tutti i tipi di scrittura utilizzati
• tutti i file utilizzati nel documento (immagini,
logo etc.) nel formato tiff- o eps
• il documento in una cartella file, che permetta una
chiara identificazione dell’oggetto per esempio
per Naturstein 2/2016: »NST_2_2016_cliente«
Fornitura su supporti dati
• CD-ROM per Mac/PC o DVD
• Se fornite la Vostra inserzione su un supporto dati,
aggiungete, gentilmente, una versione stampata
(per inserzioni a colori una prova a colori
impegnativa)
• Descrivere chiaramente i supporti dati
Fornitura tramite ISDN/E-Mail:
• E-Mail: [email protected]
• Leonardo (Mac) Tel. +49 (0)7331 941753
• Nel caso di fornitura tramite ISDN, per favore, in-
formateci, per sicurezza, tramite fax dell’invio dei
dati.
Formati file possibili:
• PDF X3 or PDF X4
• Photoshop CS4 (Tiff, EPS oder JPEG)
Per documenti aperti:
• QuarkXPress 10
• Illustrator CC
• InDesign CC
Da considerare assolutamente:
• I colori non devono essere definiti nel modo RGB
(solo CMYK). Le immagini nei formati come JPEG
devono essere convertite, ciò comporta più la-
voro per la posa dei colori.
• Le immagini necessitano di una risoluzione di
300 dpi in CMYK e 1200 dpi in bitmap.
• Per favore inviate sempre una copia dell’ordine di
inserzione al reparto inserzioni di Naturstein ad
Ebner Verlag, Ulm
• La documentazione per la stampa dovrà essere
mandata, invece, a:
C. Maurer Druck und Verlag GmbH & Co. KG
Schubartstrasse 21, D-73312 Geislingen/Steige
Il Vostro contatto: Oliver Maier
Tel. +49 (0)7331 930-143
Fax +49 (0)7331 930-144
Formato della rivista:
210 mm di larghezza, 297 mm di altezza
Spazio di stampa:
185 mm di larghezza, 269 mm di altezza
numero colonne:
3 colonne; larghezza colonne 52,7 mm
4 colonne; larghezza colonne 43 mm
Condizioni di pagamento:
Pagamento entro 8 giorni con il 2% di sconto,
entro 14 giorni dalla data di fatturazione netto,
il 3% di sconto per pagamento anticipato
Coordinate bancarie:
Sparkasse Ulm
IBAN: DE56 6305 000 000 000 90917
SWIFT-BIC: SOLADES1ULM
Part.Iva.: DE 147041097
Elenco promemoria
1. Exclusive Scope, agreement
1.1 In its own name and for its own account, the Ebner Verlag GmbH & Co KG, Karl Strasse 3,D-89073 Ulm (hereinafter referred to as "publisher") markets advertisements for the news-papers and magazines that it publishes.
1.2 The following terms and conditions are exclusively valid for all contractual relationshipsbetween the publisher and the customer (hereinafter referred to as "customer") with regardto the placement of advertisements. The validity of any general terms and conditions of thecustomer is expressly excluded, even if the publisher does not contradict in individual cases.
1.3 The publisher agrees to comply with the regulations of the minimum wage (MiLoG). This is also valid, insofar as the publisher orders other contractors with attendances.
2. Services; Submission for Publication; Completion
2.1 In the context of these terms and conditions, an "advertising order" is a contract by an advertiser or other purchaser of advertising space for the publication of one or more advertisements in a publication for the purpose of dissemination.
2.2 In case of doubt, advertisements are to be submitted for publication within one yearafter the signing of the contract. If a contract grants the right to submit individual adver –tisements, then the contract is to be completed within one year after the publication ofthe first adver tisement, assuming that the first advertisement was submitted and publishedduring this year.
2.3 Upon signing an advertising contract, the customer also has the right to submit, withinthe agreed or one-year period according to paragraph 2.2, additional advertisementsbeyond the volume specified in the contract.
2.4 If an order is not completed due to reasons for which the publisher is not responsible,then, notwithstanding any other legal obligations, the customer shall pay the publisher thedifference between the contractually granted discount (taking into consideration the pre-de fined total volume) and the actual total volume (discount adjustment charge). The paymentshall not apply if the failure is due to force majeure within the risk area of the publisher.
3. Calculation of Volumes
3.1 For the calculation of volumes, text millimeter lines are converted according to price intoadvertisement millimeters.
3.2 The publisher must receive orders for advertisements and third-party supplements whichare intended for publication in specific numbers, in specific issues or in specific places withinthe publication before the closing date so the publisher can notify the customer, prior to theadvertising deadline, that the order cannot be completed in this way. Classified ads will be prin-ted in the relevant section without the need for express agreement.
3.3 Text advertisements are advertisements bordered on at least three sides by text and notby other advertisements. Advertisements that are not identifiable as advertisements due totheir layout can be clearly labeled as such by the publisher with the word "advertisement."
4. Publisher’s Right of Refusal; Orders for Supplements
4.1 The publisher reserves the right to refuse advertising orders, individually submittedadvertisements in the context of a signed contract or orders for the insertion of supple-ments due to the contents, the origin or the technical form according to uniform, objectivelyjustified principles of the publisher if their content violates laws or legal regulations. This also applies to orders placed with branches, reception points or representatives.
4.2 Orders for supplements are binding on the publisher after submission of a sample of thesupplement and its approval. Supplements which, due to their format or layout, give the rea-der the impression that they are part of the newspaper or magazine, or which contain third-party advertisements, will be accepted subject to change. The customer will be notifiedimmediately if the publisher decides to refuse an order.
5. Obligations of the Customer5.1 The customer is responsible for assuring the timely delivery of the advertising copy andthe flawlessness of the printing documents or supplements. If advertising orders, changesin the scheduling or the desired issue, textual corrections and/or cancellations arecommunicated via telephone, the publisher assumes no liability for same. If printingdocuments are obviously unsuitable or damaged, the publisher shall immediately requestreplacements for same. Within the limitations imposed by the printing documents, thepublisher guarantees the standard of printing quality customary for the publication.5.2 Cancellations must be made in writing. If an order is cancelled, the publisher can bill thecustomer for the costs incurred due to typesetting. 5.3 The customer is obliged to bear the costs of publication of a reply which refers to actualassertions in the published advertisement. These costs will be calculated according to thecurrently applicable advertising rate. This applies only in the event that the publisher isobliged to print the reply. 5.4 Exclusion of competition cannot be guaranteed. Placement requests are subject toavai lability of space. The publisher reserves the right to change previous placements dueto reasons related to the page layout; such changes shall not affect the validity of the order.The publisher likewise reserves the right to change branch-of-industry designations. 5.5 If the printed advertisement is wholly or partly illegible, incorrect or incomplete, thecus-tomer has a claim to price reduction or to a perfectly corrected replacement adver –tisement, but only to the extent to which the purpose of the original advertisement wasimpaired. If the publisher fails to publish the replacement advertisement within an agreedand reasonable time period or if the replacement advertisement is again flawed, then thecustomer has a right to a price reduction or to cancellation of the order. 6. Liability of the Publisher The publisher assumes unlimited liability for damages caused by his legal representativesor executive employees and for damages caused deliberately by other agents acting on hisbehalf; in the event of a negligent breach of duty, the publisher is also liable for damagesarising from injury to life, body or health. The publisher is liable for product liability dama-ges in accordance with the provisions of the Product Liability Act. The publisher is liable fordamages caused by his legal representatives or executive employees arising from thebreach of cardinal obligations; cardinal obligations are the essential duties which form thebasis of this contract, which were crucial for the completion this contract, and upon thefulfillment of which the licensee can rely. If the publisher has breached these cardinalobligations due to slight negligence, then his liability is limited to the amount that waspredictable for the pub lisher at the time when each service was rendered. The publisher isliable for the loss of data only up to the amount that would have been incurred for recoveryof the data if proper and regular back up of the data had been undertaken. Further liabilityof the licensor is excluded.7. Proofs; Calculation7.1 Proofs will be provided only by request. The customer bears the responsibility for thecorrectness of the returned proofs. The publisher has the right to expect the correctionsto be communicated to him within the period specified when the proofs were sent to thecustomer.7.2 If no special instructions about the size and dimensions are given, the calculation will bebased on the customary and actual printed height of the advertisement.8. Invoicing; Delay; Voucher Copy of the Advertisement 8.1 If the customer has not paid in advance, then the invoice will be sent immediately or nolater than fourteen days after the publication of the advertisement.8.2 Unless a different payment period or prepayment has been agreed in individual instan-ces, the invoice must be paid within the period specified in the price list. This period beginswith the customer’s receipt of the invoice. Any discounts for early payment will be grantedas specified in the price list. 8.3 Interest and collection fees will be charged if the payment is delayed or deferred. In theevent of a delayed payment, the publisher can delay completion of the current order until the
payment is received and can demand prepayment for the remaining advertisements.If there is reasonable doubt about the solvency of the customer, the publisher has the right,also during the running time of an advertising contract and without consideration of anoriginally agreed payment date, to make the publication of further advertisements contingentupon the advance payment of the amount and the settlement of outstanding invoices.
8.4 If so desired by the customer, the publisher will deliver a voucher copy of the publishedadvertisement together with the invoice. Depending on the nature and size of the order, thedelivered voucher copy will consist of tear sheets, full pages or complete copies of the issuethat carried the advertisement. If a voucher copy can no longer be obtained, its place shallbe taken by a legally binding certification from the publisher averring that the advertisementwas indeed published and disseminated.
9. Cost; Price Reduction
9.1 The customer shall bear the expenses of preparing ordered printing blocks, stencils anddrawings, as well as the expenses of significant changes to the originally agreed versionsdesired by the customer or for which the customer is responsible.
9.2 In case of a contract covering several advertisements, a decrease in circulation can serveas the basis for a claim to price reduction if the average circulation specified in the price listor otherwise mentioned is not achieved in the overall average of the year beginning with thescheduled publication of the first advertisement or, in the event that no circulation volumeis mentioned, if the average sold circulation (for special-interest magazines: the averageactually distributed circulation) is less than the average sold circulation during the previouscalendar year. A decrease in circulation is a shortcoming which justifies a price reduction onlyto following extents:
• 20% price reduction for circulation up to and including 50,000 copies
• 15% price reduction for circulation up to and including 100,000 copies
• 10% price reduction for circulation up to 500,000 copies
• 5% price reduction for circulation of 500,000 or more copies.
Additionally, claims for price reduction are excluded if the publisher has informed thecus-tomer of the reduced circulation so far in advance that the customer could cancel theorder prior to the publication of the advertisements.
10. Classified Advertisements with Box Numbers; Documents; Storage
10.1 For classified advertisements with box numbers, the publisher will exercise the duediligence incumbent upon a prudent businessman to assure the safekeeping and timely for-warding of offers. Registered and express letters in response to classified advertisements withbox numbers will be forwarded by normal post.
10.2 The publisher will return valuable documents without being obliged to do so. Letterswhich exceed the permissible DIN C 4 format (weight: 500 grams), parcels containingmerchandise, books or catalogues, and small packages will not be forwarded and theirdelivery will be refused. However, in exceptional instances, acceptance of delivery andforwarding can be agreed if the customer pays the costs and/or fees incurred for same.
10.3 In the interest of the customer and for his protection, the publisher reserves the rightto open and to inspect incoming letters or parcels in order to preempt or eliminate anymisuse of boxnumber services. The publisher is not obliged to forward business proposalsor brokerage offers. Printing documents will be returned only at the specific request of thecustomer. The obligation to keep such documents ends three months after the expiration ofthe order.
11. Place of Performance and Place of Jurisdiction; Applicable Law
11.1 In business transactions with merchants, legal entities or special funds under public law,the place of performance and the place of jurisdiction is the head office of the publisher. However, the publisher also has the right to sue at the court of law which is responsible forthe region in which the customer's head office is located.
11.2 German law applies with the exclusion of the UN Sales Convention.
Terms and Conditions for Advertisements and Third-Party Supplements in Newspapers and Magazines
I Vostri contattiRappresentanza per l’Italia e la Svizzera
Arch. Aldo Cacchioli
Aldo Cacchioli Architecture SA
Via Bramantino 14, CH-6600 Locarno
Tel. +41 (0)91 7516910
Fax +41 (0)91 7517109
Direzione oggettiva/Redazione
Bärbel Holländer, Dipl.-Ing (FH)
Tel. +49 (0)731 1520182
Fax +49 (0)731 1520159
Consulenza Online (Domande tecniche)
Sebastian Hemmer
Tel. +49 (0)731 1520181
Fax +49 (0)731 1520159
Ebner Verlag GmbH & Co KG
Abteilung Naturstein
Karlstraße 3
89073 Ulm
Postfach 3060, 89020 Ulm/Donau
www.natursteinonline.de
www.ebnerpublishing.com