De Diseo y Construccin de Pozos de Agua

Sign up for our Suscrbase a nuestro E-Newsletter E-Newsletter

Download pdf - 855K Descargar pdf - 855K

Choosing a drilling contractor | Choosing a well site | Well design considerations | Well completion La eleccin de un contratista de perforacin | La eleccin de un pozo | Bueno consideraciones de diseo | terminacin del pozo

The initial investment for a properly designed and constructed well pays off by ensuring: La inversin inicial para un buen diseo y construccin, as vale la pena, garantizando:

A reliable and sustainable water supply consistent with your needs and the capability of the aquifer Un suministro de agua confiable y sostenible, acorde con sus necesidades y la capacidad del acufero

Good quality water that is free of sediment and contaminants Buena calidad del agua que est libre de sedimentos y contaminantes de

Increased life expectancy of the well Mayor esperanza de vida del pozo

Reduced operating and maintenance costs Reduccin de costos de operacin y mantenimiento

Ease of monitoring well performance. Facilidad de seguimiento y resultados.

Although you need to hire a drilling contractor to design, drill and construct the well and choose the appropriate materials, it is important for you to know what is going on. Aunque se necesita contratar a un contratista de perforacin para el diseo, construccin y perforacin del pozo y elegir los materiales adecuados, es importante que usted sepa lo que est pasando. You can then work with the drilling contractor to ensure you get the well design you need. A continuacin, puede trabajar con el contratista de perforacin para asegurarse de que obtiene el bien de diseo que usted necesita.

Choosing a Drilling Contractor La eleccin de un contratista de perforacin

Choose a drilling contractor who has experience in your area. Elige un contratista de perforacin que tiene experiencia en su rea. Provincial regulation requires that they have an approval to drill water wells. Reglamentacin provincial requiere que tengan una autorizacin para perforar pozos de agua. A list of approval holders is available through Alberta Environment. Una lista de los titulares de autorizacin est disponible a travs de Medio Ambiente de Alberta.

Either you or the drilling contractor should complete a survey of existing wells in your area. Tanto usted como el contratista de perforacin debe completar un estudio de los pozos existentes en su rea. It will provide important information about: Se proporcionar informacin importante sobre:

Typical yields and water quality Rendimientos tpicos y la calidad del agua

Which aquifer to tap into Que acufero para aprovechar

Trends in well construction methods Tendencias en los mtodos de construccin, as

Prior drilling success rates. Antes de la perforacin tasas de xito.

A drilling contractor cannot always determine in advance the depth at which an adequate water supply will be found. Un contratista de perforacin no siempre se puede determinar de antemano la profundidad a la que un suministro adecuado de agua se encuentre. Neighboring wells offer some guidance but not a definite assurance. Los pozos vecinos ofrecen algunas orientaciones, pero no una garanta definitiva.

Surveys of existing wells are available for a nominal fee from the Groundwater Information Centre. Las encuestas de los pozos existentes estn disponibles por una tarifa nominal del Centro de Informacin sobre aguas subterrneas. In some areas of Alberta, regional groundwater assessment studies are also available and may identify aquifer potential and groundwater quality. En algunas zonas de Alberta, los estudios de evaluacin regional de las aguas subterrneas tambin estn disponibles y pueden identificar la calidad potencial del acufero y aguas subterrneas. Also check with neighbors about their experiences with well performance, well maintenance and water quality changes. Tambin puedes ver con los vecinos acerca de sus experiencias con el rendimiento del pozo, mantenimiento de pozos y cambios de calidad del agua.

Choosing a Well Site Seleccin de un sitio bien

Your choice of well site will affect the safety and performance of your well. Su eleccin de sitio y afectar a la seguridad y el rendimiento de su pozo. As you examine various sites, remember to consider any future development plans for your farm or acreage such as barns, storage sheds and bulk fuel tanks. Al examinar varios sitios, recuerde considerar cualquier plan de desarrollo futuro para su explotacin o superficie, tales como graneros, cobertizos de almacenamiento y tanques de combustible a granel. You must also consider provincial regulations that dictate well location. Tambin debe considerar las normas provinciales que dictan y ubicacin.

Most contaminants enter the well either through the top or around the outside of the casing. La mayora de los contaminantes entran en el pozo o bien a travs de la parte superior o por el exterior de la carcasa. Sewage or other contaminants may percolate down through the upper layers of the ground surface to the aquifer. De aguas residuales o de otros contaminantes pueden filtrarse a travs de las capas superiores de la superficie del suelo con el acufero. The following criteria are intended to prevent possible contamination of your well and the aquifer. Los siguientes criterios estn destinados a evitar la posible contaminacin de su pozo y el acufero. It is both your and the driller's responsibility to ensure that: Es a la vez su responsabilidad y del perforador para asegurar que:

The well is accessible for cleaning, testing, monitoring, maintenance and repair El pozo es accesible para la limpieza, la verificacin, supervisin, mantenimiento y reparacin

The ground surrounding the well is sloped away from the well to prevent any surface run off from collecting or ponding El terreno que rodea el bien est inclinado lejos del bien para evitar cualquier superficie corriendo a recoger o encharcamiento

The well is up-slope and as far as possible from potential contamination sources such as septic systems, barnyards or surface water bodies El pozo es cuesta arriba y en la medida de lo posible de las fuentes potenciales de contaminacin, tales como sistemas spticos, corrales o masas de agua superficial

The well is not housed in any building other than a bona fide pumphouse. El bien no se encuentra en un edificio de ms de una caseta de bombeo de buena fe. The pumphouse must be properly vented to the outside to prevent any buildup of dangerous naturally occurring gases La caseta de bombeo debe estar correctamente ventilado al exterior para evitar cualquier acumulacin de gases peligrosos que ocurren naturalmente

The well is not located in a well pit. El bien no se encuentra en un hoyo bien.

Provincial regulations outline specific drilling and construction requirements as well as licensing procedures for groundwater diversion and use. Normas provinciales esquema de perforacin y los requisitos especficos de la construccin, as como los procedimientos de concesin de licencias para el desvo de las aguas subterrneas y el uso.

Minimum distance requirements Los requisitos de distancia mnima de Provincial regulations outline minimum distance requirements as follows. La reglamentacin provincial esquema requisitos de distancia mnima de la siguiente manera. Equivalent imperial distances in feet are rounded up to nearest foot. Equivalente el sistema imperial en los pies son redondeados al pie ms cercano. The well must be: El bien debe ser:

10 m (33 ft.) from a watertight septic tank 10 m (33 pies) de una fosa sptica estanca

15 m (50 ft.) from a sub-surface weeping tile effluent disposal field or evaporation mound 15 m (50 pies) de un sub-superficie de azulejos llorando campo de eliminacin de efluentes o la evaporacin montculo

50 m (165 ft.) from sewage effluent discharge to the ground 50 m (165 pies) de aguas residuales de descarga de efluentes en el suelo

100 m (329 ft.) from a sewage lagoon De 100 m (329 pies) de una laguna de aguas residuales

50 m (165 ft.) from above-ground fuel storage tanks 50 m (165 pies) por encima de combustible tanques de almacenamiento de

3.25 m (11 ft.) from existing buildings 3,25 m (11 pies) de los edificios existentes

2 m (7 ft.) from overhead power lines if: De 2 m (7 pies) de cables de tendido elctrico si:

the line conductors are insulated or weatherproofed and the line is operated at 750 volts or less de los conductores de lnea estn aisladas o impermeabilizado y la lnea es de 750 voltios o menos de

6 m (20 ft.) from overhead power lines if the well: De 6 m (20 pies) de cables de tendido elctrico si el bien:

does not have a pipe and sucker rod pumping system no tiene una pipa y Barras de bombas sistema de bombeo

has a PVC or non-conducting pipe pumping system tiene una de PVC o la no realizacin de tubera sistema de bombeo

has well casing sections no greater than 7 m (23 ft.) in length tiene secciones del entubado del pozo no mayor de 7 m (23 pies) de longitud

12 m (40 ft.) from overhead power lines for all other well constructions De 12 m (40 pies) de cables de tendido elctrico para todas las construcciones y otros

500 m (1,641 ft.) from a sanitary landfill, modified sanitary landfill or dry waste site. 500 m (1.641 pies) de un relleno sanitario, modificados o el sitio de relleno sanitario de residuos secos.

The installation of a leaching cesspool is no longer permitted. La instalacin de un pozo negro de lixiviacin no est autorizada. It is, however, highly recommended that any newly constructed water well be located at least 30 m (100 ft.) from any existing leaching cesspool. Es, sin embargo, recomienda que el agua de nueva construccin y se encuentra al menos 30 m (100 pies) de cualquier pozo negro de lixiviacin existentes.

Well Design Considerations Bueno Consideraciones de diseo

Well design and construction details are determined after a test hole has been completed and the geological zones have been logged. Pues el diseo y la construccin los detalles se determinan despus de un hoyo de prueba se ha completado y las zonas geolgicas han sido talados. There are many components to well design the driller must take into account. Hay muchos componentes para el diseo del pozo, el perforador debe tener en cuenta. Decisions will be made about: Se tomarn decisiones acerca de:

Well depth La profundidad del pozo

Type of well Tipo de bien

Casing material, size and wall thickness De tierra de cobertura, tamao y espesor de pared

Intake design De diseo de admisin

Formation seal Sello de la Formacin

Monitoring and preventive maintenance provisions. Disposiciones de seguimiento y mantenimiento preventivo.

Wells that require licensing cannot be constructed with a multi-aquifer completion. Pozos que requieren de licencia no puede ser construido con un multi-finalizacin del acufero.

Well depth La profundidad del pozo During the test hole drilling, the drilling contractor will complete a formation log. Durante la perforacin de pozo de prueba, el contratista de perforacin se completar un registro de la formacin. Soil and rock samples are taken at various depths and the type of geologic material is recorded. Muestras de suelo y roca se toman a diferentes profundidades y el tipo de material geolgico se registra. This allows the driller to identify aquifers with the best potential for water supply. Esto permite que el perforador para identificar los acuferos con el mejor potencial para el abastecimiento de agua. Some drillers also run an electric or gamma-ray log in the test hole to further define the geology. Algunos perforadores tambin corren un elctrico o de registro de rayos gamma en el agujero de prueba para definir la geologa. This gives them more accurate information about aquifer location. Esto les da una informacin ms precisa sobre la ubicacin del acufero.

Generally a well is completed to the bottom of the aquifer. En general, un bien se ha completado hasta el fondo del acufero. This allows more of the aquifer to be utilized and ensures the highest possible production from the well. Esto permite que ms del acufero que se utilizarn y se asegura la produccin mxima posible del pozo.

Types of wells Tipos de pozos de There are two main types of wells, each distinguished by the diameter of the bore hole. Hay dos tipos principales de pozos, que se distinguen por el dimetro del orificio. The two types are bored wells and drilled wells. Los dos tipos se aburren los pozos perforados y pozos.

Bored wells Pozos perforados A bored well is constructed when low yielding groundwater sources are found relatively close to the surface, usually under 30 m (100 ft.). Un aburrido, as se construye cuando se baja la obtencin de fuentes de aguas subterrneas se encuentran relativamente cerca de la superficie, por lo general de menos de 30 m (100 pies). Bored wells are constructed using a rotary bucket auger. Los pozos perforados se construyen usando un taladro cubo giratorio. They are usually completed by perforating the casing or using a sand screen with continuous slot openings (see Figure 1, Bored Well). Suelen ser completado por perforar la carcasa, o utilizando una pantalla de arena con aberturas ranura continua (vase la figura 1, Bored Bueno).

One advantage of bored wells is the large diameter of the casing, from 45-90 cm (18-36 in.). Una de las ventajas de los pozos de aburrido es el gran dimetro de la cubierta, de 45-90 cm (18-36 pulgadas). It provides a water storage reservoir for use during peak demand periods. Proporciona un depsito de almacenamiento de agua para su uso durante los perodos de mxima demanda. A disadvantage of utilizing a shallow groundwater aquifer is that it relies on annual precipitation for recharge. Una desventaja de utilizar un acufero de agua subterrnea poco profunda es que se basa en la precipitacin anual para la recarga. Water shortages may occur following long dry periods in summer and extended freeze up during winter months. La escasez de agua puede producirse despus de largos perodos de sequa en verano y ampliado congelara durante los meses de invierno.

Figure 1 Bored Well Figura 1 Bored Bueno

Drilled wells Pozos perforados Drilled wells are smaller in diameter, usually ranging from 10-20 cm (4-8 in.), and completed to much greater depths than bored wells, up to several hundred metres. Los pozos perforados son ms pequeas en dimetro, por lo general entre un 10-20 cm (4-8 pulgadas), y termin a profundidades mucho mayores que los pozos aburridos, hasta varios cientos de metros. The producing aquifer is generally less susceptible to pollution from surface sources because of the depth. El acufero de la produccin es en general menos susceptibles a la contaminacin de fuentes superficiales debido a la profundidad. Also, the water supply tends to be more reliable since it is less affected by seasonal weather patterns. Adems, el suministro de agua tiende a ser ms fiable, ya que se ve menos afectado por los patrones climticos estacionales. There are two primary methods of drilling: Hay dos mtodos principales de perforacin:

Rotary Rotary

Cable tool. Herramienta de cable.

Rotary drilled wells are constructed using a drill bit on the end of a rotating drillstem. Rotary pozos perforados se construyen utilizando una broca en el extremo de un drillstem rotacin. Drilling fluid or air is circulated down through the drillstem in the hole and back to the surface to remove cuttings. El fluido de perforacin o el aire se distribuye a travs de los drillstem en el agujero y vuelta a la superficie para sacar los detritos. Rotary drilling rigs operate quickly and can reach depths of over 300 m (1000 ft.), with casing diameters of 10-45 cm (4-18 in.). Las plataformas de perforacin de Rotary operar rpidamente y puede alcanzar profundidades de ms de 300 m (1000 pies), con carcasa de dimetros de 10-45 cm (4-18 pulg.)

Cable tool drilled wells are constructed by lifting and dropping a heavy drill bit in the bore hole. Herramienta de cable pozos perforados son construidos por levantar y dejar caer una broca pesados en el orificio. The resulting loose material, mixed with water, is removed using a bailer or sand pump. El material suelto resultante, mezclada con agua, se quita con un fiador o una bomba de arena. This method, also called percussion drilling, reaches depths up to 300 m (1000 ft.). Este mtodo, tambin llamado perforacin por percusin, alcanza profundidades de hasta 300 m (1000 pies). Well diameters can range from 10-45 cm (4-18 in.). Bueno dimetro puede variar desde 10-45 cm (4-18 pulg.) The drilling rate is typically much slower than for a rotary rig, but when aquifers are low yielding, they may be more easily identified using this method. El tipo de perforacin es tpicamente mucho ms lento que el de una torre de perforacin rotatoria, pero cuando los acuferos son de bajo rendimiento, que pueden ser ms fcilmente identificados con este mtodo.

There are three types of possible well completions for both drilling methods (see Figure 2, Well Completions): Hay tres tipos de terminaciones, as posible que ambos mtodos de perforacin (vase la figura 2, las terminaciones de pozos):

Surface casing with slotted or perforated liner De superficie cubierta con forro ranurado o perforado

Sand screen with continuous slot openings Pantalla de arena con aberturas ranura continua

Single string slotted or perforated casing. Carcasa cadena ranurado o perforado nico.

Figure 2 Well completions Figura 2 terminaciones Bueno

Casing size and type Carcasa de tamao y tipo Decisions about the diameter and type of well casing are made after the driller considers the following: Las decisiones sobre el dimetro y el tipo de revestimiento del pozo se hacen despus de que el perforador considera lo siguiente:

Aquifer characteristics Caractersticas de los acuferos

Hydraulic factors that influence well performance Factores hidrulicos que influyen en el rendimiento, as

Drilling method Mtodo de perforacin

Well depth La profundidad del pozo

Cost (in discussion with the well owner). Costo (en la discusin con el propietario del bien).

The casing must be large enough to house the pump and allow sufficient clearance for installation and efficient operation. La cubierta debe ser suficientemente grande para albergar la bomba y dejar suficiente espacio libre para la instalacin y operacin eficiente.

If a submersible pump is going to be used, the casing must have an inside diameter of at least 10.16 cm (4 in.), by law. Si una bomba sumergible que va a ser utilizado, la cubierta debe tener un dimetro interior de al menos 10,16 cm (4 pulgadas), por la ley. It is recommended that the casing be at least one nominal size larger than the outside diameter of the pump. Se recomienda que la cubierta por lo menos una talla ms grande que el dimetro nominal exterior de la bomba. The more space there is between the pump and the casing, the easier it will be to service and repair the pump in the future. Cuanto ms espacio hay entre la bomba y la carcasa, ms fcil ser para el servicio y la reparacin de la bomba en el futuro.

There are two common materials used for casing: steel and plastic. Hay dos materiales comunes usados para la carcasa: acero y plstico. Steel casing is the strongest but is susceptible to corrosion. Carcasa de acero es el ms fuerte, pero es susceptible a la corrosin. Plastic casing is becoming more popular because of its resistance to corrosion. Carcasa de plstico es cada vez ms popular debido a su resistencia a la corrosin.

All casing must be new and uncontaminated. Toda la cubierta debe ser nuevo y no contaminado. Plastic casing must be made of virgin resin, not recycled material. Carcasa de plstico deben estar hechos de resina virgen, material no reciclado.

Materials used in the drilling and construction of water wells must be new and uncontaminated. Los materiales utilizados en la perforacin y construccin de pozos de agua deben ser nuevos y no contaminada. Provincial regulations provide detailed specifications for casing diameters and wall thicknesses. La reglamentacin provincial de proporcionar las especificaciones detalladas de la cubierta dimetros y espesores de pared. All casing must meet or exceed standards set by the Canadian Standards Association or the American Society of Testing and Materials (see Appendix 1 , "Water Well Casing Specifications.") Todos carcasa debe cumplir o exceder las normas establecidas por la Canadian Standards Association o la American Society of Testing and Materials (vase el apndice 1, "Especificaciones de la carcasa del pozo de agua.")

Intake design De diseo de admisin Water moves from the aquifer into the well through either a manufactured screen or mechanically slotted or perforated casing. Se mueve el agua del acufero en el pozo o bien a travs de una pantalla de fabricacin o mecnicamente ranurado o perforado carcasa.

Screens are manufactured with regularly shaped and sized openings. Pantallas estn fabricadas con regularidad de forma y tamao de las aberturas. They are engineered to allow the maximum amount of water in with minimal entry of formation sediments. Estn diseadas para permitir la mxima cantidad de agua con la entrada mnima de la formacin de sedimentos. Stainless steel screens are the most widely used because they are strong and relatively able to withstand corrosive water. Pantallas de acero inoxidable son los ms utilizados debido a que son relativamente fuertes y capaces de soportar el agua corrosiva. Screens are manufactured with various slot sizes and shapes to match the characteristics of the aquifer. Pantallas estn fabricadas con diversos tamaos de la ranura y formas para adaptarse a las caractersticas del acufero.

Slotted or perforated casing or liner is made by creating openings using a cutting tool ordrill. Cubierta ranurada o perforada o de lnea se realiza mediante la creacin de las aberturas ordrill utilizando una herramienta de corte. Pre-slotted plastic pipe is also available. Pre-ranuras de tuberas de plstico tambin est disponible.

Slot openings and perforations are spaced further apart than screen openings. Slot aberturas y perforaciones se espacian ms alejados de las aberturas. This reduces the amount of open area to allow water into the well. Esto reduce la cantidad de espacio abierto para permitir el agua en el pozo. The openings tend to vary in size and may have rough edges depending on how they were made. Las aberturas tienden a variar en tamao y pueden tener bordes speros en funcin de cmo se hizo. This impedes the flow of water into the well and may not hold back the formation sediments. Esto impide el flujo de agua en el pozo y no puede retrasar la formacin de sedimentos.

The drilling contractor examines the cuttings from the borehole and makes a judgement whether to use a screen, or slotted or perforated casing/liner. El contratista de perforacin se examinan los detritos del pozo y hace un juicio si se debe usar una pantalla o caja con agujeros o perforaciones / bolsa. While a screen is the more expensive alternative, it is necessary if the aquifer is composed of loose material such as fine sand, gravel or soft sandstone. Mientras que una pantalla es la alternativa ms costosa, es necesario si el acufero se compone de materiales sueltos, tales como arena, grava o piedra arenisca suave. A slotted or perforated casing/liner can be used when the aquifer formation is more consolidated, such as hard sandstone or fractured shale. Una caja con agujeros o perforaciones / bolsa se puede utilizar cuando la formacin del acufero est ms consolidada, como la arenisca dura o de pizarra fracturado.

After a choice is made between a screen, or slotted or perforated casing/liner other decisions will be made regarding: Despus de una eleccin se hace entre una pantalla, o con agujeros o carcasa perforada / bolsa otras decisiones se har en relacin con:

Size of slot opening Tamao de la ranura de la apertura de

Total area of screen or perforation that is exposed to the aquifer El rea total de la pantalla o perforacin que se expone a los acuferos

Placement of the screen or perforations within the aquifer. La colocacin de la pantalla o perforaciones en el acufero.

Ensure that the pumping water level in the well never goes below the top of the slot openings or perforations. Asegrese de que el nivel de bombeo de agua en el pozo nunca desciende por debajo de la tapa de la ranura de las aberturas o perforaciones. This will prevent oxygen exposure to the aquifer which would enhance bacterial growth and reduce well yield. Esto evitar que la exposicin al oxgeno al acufero que aumentara el crecimiento de bacterias y reducir as el rendimiento.

Slot size openings Aberturas de tamao Slot The slot openings must be small enough to permit easy entry of water into the well while keeping out sediment. Las aberturas de la ranura debe ser lo suficientemente pequeo como para permitir la entrada fcil del agua en el pozo mientras se mantiene fuera de los sedimentos. The slot size chosen will depend on the particle size of the earth materials in the producing aquifer. El tamao de la ranura elegida depender del tamao de las partculas de los materiales de la tierra en el acufero de la produccin.

Typically a drilling contractor will select a slot size that allows 60 percent of the aquifer material to pass through during the well development phase of drilling. Normalmente, un contratista de perforacin se seleccione un tamao de la ranura que permite que el 60 por ciento del material del acufero a pasar a travs del pozo durante la fase de desarrollo de la perforacin. The remaining 40 percent, comprising the coarsest materials, will form a natural filter pack around the perforations or screen. El restante 40 por ciento, de los cuales el ms grueso de materiales, formarn un paquete de filtros naturales alrededor de las perforaciones o la pantalla.

Total open area of screen Total de rea abierta de la pantalla The total area of the slot openings is dependent on the length and diameter of the screen. El rea total de las aberturas de la ranura depende de la longitud y el dimetro de la pantalla. While the length of the screen is variable, the diameter of the screen is determined by the diameter of the well casing. Mientras que la longitud de la pantalla es variable, el dimetro de la pantalla es determinada por el dimetro de la cubierta del pozo. The yield from a well increases with an increase in screen diameter but not proportionately so. El rendimiento de un bien aumenta con el aumento de dimetro de la pantalla, pero no de manera proporcional. Doubling the screen diameter raises the well capacity only 20 percent. La duplicacin de la pantalla aumenta el dimetro y la capacidad de slo 20 por ciento.

The amount of open area of the screen or slotted or perforated casing/liner must be calculated to ensure the water from the aquifer does not enter the well too quickly. La cantidad de rea abierta de la pantalla o carcasa perforada o ranurada / bolsa debe ser calculado para garantizar el agua del acufero no entran en el pozo demasiado rpido. A larger amount of open area allows the water to enter the well at a slower rate, causing a lower drop in pressure in the water as it moves into the well. Una mayor cantidad de rea abierta permite que el agua entre el bien a un ritmo menor, causando una menor cada de presin en el agua a medida que avanza en el bien. If the water flows too quickly, there will be problems with incrustation. Si el agua fluye con demasiada rapidez, no habr problemas con la incrustacin.

Incrustation is a buildup that occurs when dissolved minerals in the groundwater come out of solution and deposit on the screen or casing. Incrustacin es la acumulacin que se produce cuando los minerales disueltos en el agua subterrnea salgan de la solucin y el depsito en la pantalla o carcasa. As a result, the perforations get plugged and water cannot enter the well at the same rate, and the yield from the well will be reduced. Como resultado, las perforaciones consiguen tapados y el agua no puede entrar en el pozo al mismo ritmo, y el rendimiento del pozo ser menor. The pore spaces in the aquifer immediately adjacent to the perforations may also get plugged with fine material which could result in yield reduction. Los espacios de poros en el acufero adyacente a las perforaciones tambin se tapan con material fino que podra resultar en la reduccin del rendimiento.

Placement in the aquifer Colocacin en el acufero The screen or perforations on the casing/liner must be placed adjacent to the aquifer. La pantalla o perforaciones en la cubierta / bolsa debe ser colocado al lado del acufero. If improperly placed, the well may produce fine sediment which will plug plumbing fixtures and cause excessive wear on the pump. Si mal colocado, el bien puede producir sedimento fino, que podr conectar accesorios de plomera y causar un desgaste excesivo en la bomba. If the driller uses geophysical logging equipment to accurately identify the boundaries of the aquifer, the exact placement will be easier. Si el perforador utiliza equipo de sondeo geofsico para identificar con precisin los lmites del acufero, el lugar exacto ser ms fcil.

Annulus seal La corona el sello Sealing the well protects the well's producing zone from contamination. El sellado de la zona y proteja la produccin del pozo de la contaminacin. The diameter of the bore hole is usually slightly larger than the casing being installed. El dimetro del orificio por lo general ligeramente ms grande que la cubierta se est instalando. The space between the bore hole and the casing is called the annulus of the well. El espacio entre el orificio y la cubierta se llama el anillo del pozo. It must be sealed to prevent any surface contamination from migrating downward and contaminating the water supply. Debe ser sellado para evitar cualquier contaminacin de la superficie de la migracin hacia abajo y la contaminacin del suministro de agua. It also prevents any mixing of poor quality aquifers with the producing aquifer of the well (see Figure 3, Annulus Seal). Tambin impide que cualquier mezcla de los acuferos de mala calidad con el acufero de la produccin del bien (vase la figura 3, anillo Seal).

Provincial regulations require the annulus be filled with impervious material such as cement or bentonite. Normas provinciales requieren el anillo se llenar con material impermeable, como el cemento o bentonita. To isolate the producing zone of the well, the annulus is filled from immediately above the perforated zone to the ground surface. Para aislar la zona de produccin del pozo, el anillo se llena de inmediato por encima de la zona perforada a la superficie del suelo.

Figure 3 Annulus Seal Figura 3 La corona el Sello

Well Completion La terminacin del pozo

Once the well has been drilled and the equipment is in place, there are several procedures the drilling contractor must complete before the well is ready to use. Una vez que el pozo se ha perforado y el equipo est en su lugar, existen varios procedimientos que el contratista debe completar antes de la perforacin del pozo est listo para usar. The drilling contractor is responsible for: El contratista de perforacin es responsable de:

Well development As el desarrollo

Disinfecting the well Desinfeccin del pozo

Conducting a yield test. Averiguar los rendimientos.

Well development As el desarrollo Well development is the process of removing fine sediment and drilling fluid from the area immediately surrounding the perforations. As el desarrollo es el proceso de eliminacin de sedimentos finos y fluidos de perforacin de la zona que rodea las perforaciones. This increases the well's ability to produce water and maximize production from the aquifer. Esto aumenta la capacidad del pozo de produccin de agua y maximizar la produccin del acufero.

Jetting, surging, backwashing and overpumping are methods used to develop a well. De chorro, surgiendo, el lavado y la sobreexplotacin de los mtodos utilizados para desarrollar un pozo. Water or air is surged back and forth through the perforations. Agua o el aire se subi atrs y adelante a travs de las perforaciones. Any fine materials that are in the formation become dislodged and are pumped or bailed from the well. Todos los materiales finos que se encuentran en la formacin se desalojan y se bombea o rescatados del pozo. This procedure is continued until no fine particles remain and the water is clear. Este procedimiento se contina hasta que no haya partculas finas permanecen y el agua es clara. Coarser particles are left behind to form a natural filter pack around the screen, slot openings or perforations. Las partculas ms gruesas se quedan atrs para formar un paquete de filtros naturales alrededor de la pantalla, las aberturas de la ranura o perforaciones.

If the aquifer formation does not naturally have any relatively coarse particles to form a filter, it may be necessary to install an artificial filter pack. Si la formacin del acufero no es natural, todas las partculas relativamente gruesas para formar un filtro, puede ser necesario instalar un paquete de filtros artificiales. The pack is placed around the screen or perforations so the well can be developed. El paquete se coloca alrededor de la pantalla o perforaciones para que el bien puede ser desarrollado. For example, this procedure is necessary when the aquifer is composed of fine sand and the individual grains are uniform in size. Por ejemplo, este procedimiento es necesario cuando el acufero est compuesto de arena fina y los granos individuales son de tamao uniforme.

It is important to match the grain size of the filter material with the size of the slot openings of the screen to attain maximum yield from the well. Es importante para que coincida con el tamao de grano del material del filtro con el tamao de las aberturas de la ranura de la pantalla para lograr el mximo rendimiento del pozo. Typically the slot size of the screen is selected so that 85 percent of the artificial pack material remains outside of the screen. Normalmente el tamao de la ranura de la pantalla se selecciona de manera que el 85 por ciento del material de embalaje artificial permanece fuera de la pantalla.

Yield test Prueba de rendimiento A yield test, often called a pump test, is important because the information gathered during the test assists the drilling contractor to determine the: Una prueba de rendimiento, a menudo se denomina prueba de bomba, es importante porque la informacin recopilada durante la prueba de ayuda a la contratista de perforacin para determinar:

Rate at which to pump the well Velocidad a la que la bomba del pozo

Depth at which to place the pump. Profundidad a la que colocar la bomba.

Provincial regulations outline the minimum yield test for all new wells. Normas provinciales esquema de la prueba de rendimiento mnimo para todos los nuevos pozos. After drilling and developing a well, the drilling contractor must remove water from the well for at least 2 hours. Despus de la perforacin y el desarrollo de un pozo, el contratista de perforacin debe quitar el agua del pozo durante al menos 2 horas. If a pump is used to remove the water, then water level measurements can be recorded as the water level draws down. Si una bomba se utiliza para eliminar el agua, entonces las mediciones del nivel del agua puede ser registrado como el nivel de agua atrae hacia abajo. After 2 hours, water removal stops and the recovery of the water level is monitored and recorded. Despus de 2 horas, se detiene la eliminacin de agua y la recuperacin del nivel de agua es vigilada y registrada. Measurements must be taken at specific time intervals for a 2 hour period or until the water level returns to 90 percent of its original level. Las mediciones deben ser tomadas a intervalos de tiempo especficos para un periodo de 2 horas o hasta que el agua vuelva al nivel de 90 por ciento de su nivel original.

Once the yield test is complete, the drilling contractor will decide at what rate the aquifer can be pumped without lowering the water level below the top boundary of the aquifer, the top of the perforations or below the pump intake. Una vez que la prueba de rendimiento es completo, el contratista de perforacin decidir a qu velocidad el acufero puede ser bombeado sin bajar el nivel del agua por debajo del lmite superior del acufero, la parte superior de las perforaciones o por debajo de la aspiracin de la bomba. The pump that is installed in the well should have a capacity equal to, or less than, the rate at which the well can supply water for an extended period of time without lowering the level below the pump intake. La bomba que se instala en el pozo debe tener una capacidad igual o inferior a la velocidad a la que el pozo puede suministrar agua durante un perodo prolongado de tiempo sin reducir el nivel por debajo de la aspiracin de la bomba. That rate is considered the safe pumping rate for the well. Esa tasa se considera la tasa de bombeo de seguro para el bien.

The yield test provides a benchmark of your well's performance. La prueba de rendimiento proporciona un punto de referencia del rendimiento de su pozo. Repeating this test at a later date can be used to assess any changing conditions of the well and determine when maintenance is required. Repetir esta prueba en una fecha posterior se puede utilizar para evaluar las condiciones cambiantes del bien y determinar cuando se requiere mantenimiento.

Disinfecting the well Desinfeccin del pozo Provincial regulations require the drilling contractor to disinfect new wells with chlorine. La reglamentacin provincial exigir al contratista para la desinfeccin de la perforacin de nuevos pozos con cloro. The concentration is calculated on the volume of water that is in the well. La concentracin se calcula sobre el volumen de agua que est en el pozo. The concentration must be at least 200 milligrams of chlorine per litre of water present throughout the water in the well and must be left in the well for at least 12 hours to ensure any bacteria present are destroyed. La concentracin debe ser de al menos 200 miligramos de cloro por litro de agua presente en todo el agua en el pozo y se debe dejar en el pozo durante al menos 12 horas para garantizar cualquier tipo de bacterias presentes son destruidos. Chlorination is done after the pumping equipment is installed and before the well is put into production. La cloracin se realiza despus de los equipos de bombeo se instala y antes de que el bien se pone en produccin. The yield test provides a benchmark of your well's performance. La prueba de rendimiento proporciona un punto de referencia del rendimiento de su pozo. Repeating this test at a later date can be used to assess any changing conditions of the well and determine when maintenance is required. Repetir esta prueba en una fecha posterior se puede utilizar para evaluar las condiciones cambiantes del bien y determinar cuando se requiere mantenimiento.

This information may not be reproduced without the permission of Alberta Agriculture and Food - Home Study Program, 7000-113 St, Edmonton, AB T6H 5T6 Esta informacin no puede ser reproducida sin el permiso de Alberta para la Agricultura y la Alimentacin - Inicio Programa de Estudio, 7000-113 St, Edmonton, AB T6H 5T6 The groundwater use information provided in this publication was written from a Canadian prairie perspective, specifically focusing on the resources available and legislation within the Province of Alberta as of August, 2000. La informacin sobre el uso de las aguas subterrneas previstas en la presente publicacin fue escrita desde una perspectiva de las praderas canadienses, centrndose concretamente en los recursos disponibles y la legislacin en la provincia de Alberta a partir de agosto de 2000. For more information on local conditions, people from other jurisdictions should contact appropriate agencies and water well experts in their area. Para obtener ms informacin sobre las condiciones locales, las personas de otras jurisdicciones deben comunicarse con las agencias apropiadas y de agua, as los expertos en su rea.

Other Documents in the Series Otros documentos en la serie

Water Wells that Last Generations Pozos de agua que duran generaciones Understanding Groundwater Entender las aguas subterrneas Planning Your Water System Planificacin de su Sistema de Agua Potable Design and Construction of Water Wells - Current Document De Diseo y Construccin de Pozos de Agua - Documento actual Water Well Drilling Agreements Acuerdos de perforar pozos de agua Monitoring Your Water Well Su seguimiento del pozo de agua Shock Chlorination - Well Maintenance La cloracin de choque - Mantenimiento de Pozos Troubleshooting Water Well Problems Solucin de problemas Problemas del pozo de agua Protecting Your Well From Contamination La proteccin de su bien de la Contaminacin Plugging Abandoned Wells Conexin pozos abandonados Groundwater Management Gestin de Aguas Subterrneas Contacts for More Information about Water Wells Contactos para ms informacin sobre Pozos de Agua

For more information about the content of this document, contact Melissa Orr . Para obtener ms informacin sobre el contenido de este documento, pngase en contacto con Melissa Orr. This document is maintained by Deb Sutton . Este documento es mantenido por Deb Sutton. This information published to the web on May 28, 2001. Esta informacin publicada en la web el 28 de mayo de 2001. Last Reviewed/Revised on October 9, 2008. Actualizado / revisado el 9 de octubre de 2008.