THE JOY OF GIVINGgift catalog 2015

تشكيلة هدايا مميّزة لكافة المناسباتكتالـــوج الهدايـــــا 2015

KUWAIT

تشـــكيلة الهدايـــا الممّيـــزة من ديـــن & ديلوكا تناســـب كافـــة األذواق. اختيـــارك الهدية المناســـبة من ديـــن & ديلـــوكا يعكس ذوقك الرفيع.

تـــم انتقـــاء تشـــكيالتنا بعنايـــة فائقة مـــن أفضل وأفخـــر أنـــواع المأكوالت والمشـــروبات، كمـــا نحرص علـــى تقديمها بأفضـــل وأفخم شـــكٍل ممكـــن. لقد ســـافرنا حول العالم بحثـــًا عن أجود المكونـــات واألطعمة الفريـــدة، من زيت الزيتون والشـــاي، إلى أنـــواع الجبنة والشـــوكوالته الفاخـــرة، ومجموعـــة متنوعـــة من ســـالل الهدايـــا، األطبـــاق، الصوانـــي والعلـــب المميزة الخاصـــة بالمناســـبات، حيث

بإمكانـــك العثور علـــى اإلختيـــار المثالي والمالئـــم من تشـــكيلة الهدايا لدينا ألي مناســـبة.

The choice of gift speaks volumes about you. Indeed, giving the perfect gift is an art in itself. When your gift bears DEAN & DELUCA’s distinctive quality and style, it means you have chosen to give the best.

Our collection of gourmet delights has been carefully selected and beautifully presented. We have searched the world to find these unique, premium ingredients and foods, from olive oil and tea, to cheese and chocolates. With a variety of gift baskets, platters, trays and boxes, you are sure to find the ideal item for any occasion.

Introduction مقـدمـــــة

ســـلة ممّيـــزة تحتوي علـــى تشـــكيلة رائعة مـــن أجـــود المنتجات، التـــي تتضمن ألذ الحلويات والمأكوالت الخفيفة والمشـــروبات،

لتقديمهـــا كهدية ممّيزة في المناســـبات.

This exceptional gift is filled with a variety of our finest gourmet products, ranging from sweet treats to savory bites and refreshing hot beverages. It truly is a special gift for a special time.

15.000KDد.ك

Small صغير

25.000KDد.ك

Medium متوسط

50.000KDد.ك

Large كبير

Indulgence Basket سلة الهدايا

لألمســـيات الرمضانيـــة الممّيـــزة، نقـــدم علبـــة هدايـــا رائعـــة مـــن أفخـــر أنـــواع الشـــاي والقهـــوة مع تشـــكيلة من المربى والعســـل

والشـــوكوالته اللذيـــذة.

Through the long Ramadan nights, everyone looks forward to a soothing cup of their favorite hot drink. With this exclusive gift box, they can indulge with fine teas and coffees, perfectly complemented by a selection of sweet condiments.

15.000KDد.ك

Small صغير

25.000KDد.ك

Medium متوسط

50.000KDد.ك

Large كبير

Tea & Coffee Tray Box علبة الهدايا

Chocolates/Dates Wooden Box علبة التمور والشوكوالته

20.000KDد.ك

Medium متوسط

40.000KDد.ك

Large كبير

هديـــة ممّيزة مـــن اختيارك مـــن الشـــوكوالته البلجيكيـــة اللذيذة المحضـــرة يدويـــًا، أو مجموعـــة مـــن التمـــور عالية الجـــودة منتقاة

بعنايـــة، وتقـــدم في علبـــة أنيقـــة مصنوعة من الخشـــب.

A gift that’s as delectable as it is beautiful. These elegant wooden boxes open to reveal exquisite handmade Belgian chocolates, or premium dates carefully selected and presented. Ideal as a sweet end to a meal or to present to guests.

تشـــكيلة مـــن الشـــوكوالته الفاخـــرة، تقـــدم فـــي علبـــة ممّيـــزة الشـــوكوالته مـــن متنوعـــة تشـــكيلة تتضمـــن أنيـــق. وشـــريط مـــن جديـــدة تشـــكيلة إلـــى باإلضافـــة الكراميـــل، بالكريمـــة، الداكنـــة بالشـــوكوالته المغطـــاة والمكســـرات الفواكـــه

اللذيـــذة. بالحليـــب والشـــوكوالته

Delight them with an enchanting assortment of premium chocolates, in a charming box, wrapped in our signature ribbon. The mix features creams, caramels and new fruit and nut clusters, coated in indulgent dark and milk chocolate.

10.000KDد.ك

Small صغير

15.000KDد.ك

Medium متوسط

25.000KDد.ك

Large كبير

Chocolate Box علبة الشوكوالته

أفخـــر أنواع البقـــالوة والمعمـــول والحلويـــات العربيـــة التقليدية المحضـــرة طازجـــة مـــن أفضـــل المكونـــات وأجَودهـــا. تُقدم في

علـــب مزينـــة ذات تصميـــم أنيـــق ومتوفرة بعـــدة أحجام.

Our sumptuous baklawa, ma’moul and traditional Arabian sweets are handcrafted daily in store from the finest ingredients. They are presented in tastefully decorated boxes, available in multiple sizes.

5.000KDد.ك

Small صغير

10.000KDد.ك

Medium متوسط

15.000KDد.ك

Large كبير

Arabian Sweets الحلويات العربية

Dates Gift Box علبة هدايا التمور

هدية تقليدية رائعة وممّيزة تتضمن تشكيلة متنوعة من أجود التمور المنتقاة يدويًا بعناية من المملكة العربية السعودية،

تُقدم في علبة أنيقة بغالف شفاف.

Tradition and distinction meet in our premium selection of hand-picked Saudi dates, presented in a convenient box, with a see-through top.

10.000KDد.ك

Small صغير

15.000KDد.ك

Medium متوسط

25.000KDد.كLarge كبير

هدية ممّيزة لألطفال ليستمتعوا بمذاق الشوكوالته والحلوى المتنوعة الغنية بالنكهات اللذيذة. قرقيعان هذه السنة

سيكون أجمل مع هذه الهدية الرائعة.

Splurge and eat, or give as a treat! Children especially will enjoy the chocolates and candies, bursting with flavor. These prized goodies are sure to be a hit this Girgean.

2.500KDد.ك

Small صغير

4.000KDد.ك

Medium متوسط

Girgean Box علبة القرقيعان

Customization اختر هديتك حسب ذوقك

Baskets

Hamper Medium Small

السالل

الحجمالمتوسط

الحجمالكبير

الحـجمالصغير

Tray Boxes(Available in red or black)

Large Medium Smallالحجمالمتوسط

الحـجـمالكبير

الحـجـمالصغير

العلب)متوفرة باللون األحمر واألسود(

Dates & Chocolate Gift Boxes

Large Medium Smallالحجمالمتوسط

الحـجـمالكبير

الحـجـمالصغير

علب هداياWooden Boxesالتمور والشوكوالته العلب الخشبية

الهديـــة المثالية ألصحاب الذوق الرفيع. بطاقـــة هدايا دين & ديلوكا هـــي هديـــة متعـــددة المزايـــا . تقـــدم البطاقـــة في علبـــة ممّيـــزة مع شـــوكوالته فاخـــرة عند شـــراء بطاقة بقيمـــة 20 دينار أو أكثـــر ويمكن

تصميـــم العلبة بأســـلوبك الخاص للطلبـــات الكبيرة .

Give the gift of taste, with the DEAN & DELUCA gift card, a versatile and distinguished present. For gifts of KD20 or more, the gift card is presented in an elegant box with chocolates. To add a personal touch, the gift box can be customized for bulk orders.

Black أسود

Red أحمر

We hope you find this catalog a useful and enjoyable guide to the wide range of exquisite items we offer. To order individual gifts for personal use, please contact our in-store customer alliance team to help you craft your gift from the options available in the catalog and customize it to meet your needs. Store Customer Care, Tel: 2224 2224 If you are a corporate customer, please contact our business services team to arrange a personal consultation.We are able to create, customize and deliver a variety of gifts based on the range presented in catalog, subject to certain terms of sale.1. Select the product and price point that best suits your budget and contact us on the number provided.2. We will arrange for a personal consultation, so you can examine finished samples based on your selection.3. Upon written confirmation of your requirement (by mail or purchase order) your order will be delivered to you free of

charge, subject to a minimum order quantity.4. Larger quantity orders will be delivered country-wide when they are made ahead of time to allow for that.5. Catalog visuals are only indicative of the range of products and packaging on offer, subject to availability. We retain the

right to substitute a product with another item in the same category or of equal value.6. Our Terms & Conditions apply to all orders. Please ask for a copy if it is not appended to the quotation.Business Services, Tel: 2258 1080

هذا الكتالوج يساعدك على االختيار من تشكيلة واسعة من المنتجات الرائعة لدينا.لطلب هدية ألي مناسبة خاصة،الرجاء االتصال بفريق خدمة الزبائن لدى محلنا لمساعدتك في تحضير هديتك ضمن الخيارات المتوفرة في الكتالوج

وتنسيقها بأسلوبك الخاص. خدمة الزبائن ، تلفون: 2224 2224لطلبات الشركات، الرجاء االتصال بفريق العالقات التجارية للحصول على استشارات خاصة. وبإمكاننا تحضير مختلف الهدايا، وذلك ضمن الخيارات

المتوفرة في الكتالوج وتنسيقها حسب الطلب مع مراعاة الشروط عند البيع.1. اختر المنتج المفضل لديك واتصل بنا على الرقم المبين أعاله.

2. نّوفر استشارة خاصة لمعاينة العينات المحضرة عند الطلب حسب اختياركم.3. سنقوم بتوصيل طلبك مجانًا مع مراعاة الحد األدنى للطلب، عند تأكيد الطلب عن طريق البريد اإلكتروني أو اصدار طلب شراء.

4. نّوفر خدمة التوزيع للكميات الكبيرة حسب الطلب لجميع المناطق، وذلك باالتفاق مسبقًا على موعد التوصيل مع فريق خدمة الزبائن/العالقات التجارية.

5. الصور في الكاتالوج مخصصة لغرض عرض مجموعة المنتجات لدينا وطريقة تعبئة وتغليف الطلبات حسب توفرها. ونحتفظ بحق استبدال المنتج بآخر من نفس الفئة أو بقيمة مساوية له.

6. تطبق الشروط واألحكام على جميع الطلبات وتتوفر نسخة منها عند الطلب كما نرفقها مع جميع عروض األسعر. خدمة العالقات التجارية، تلفون: 1080 2258

How To Order كيفيــــة الطلـــب

2nd AVENUE – THE AVENUES سكند أڤنيو - األڤنيوز

TEL.: 2224 2224تلفون: @DeanDelucaME