��������������� �����������

►SINH HOẠT MỤC VỤ

GIỜ LỄ

Chúa Nhật:

» Lễ Sáng: 8:30 AM

» Lễ Chiều: 12:30 PM

Ngày Thường:

» Thứ Ba: 6:00 PM

» Thứ Năm: 6:00 PM

» Thứ Bảy: 6:30 PM

GIÁO LÝ + VIỆ

Chúa Nhật:

Việt Ngữ: 9:30AM – 10:20 AM

Giáo Lý: 10:30 AM –

Thiếu Nhi: 11:30 PM

Chầu Thánh Thể

Chúa Nhật đầu tháng sau l

Thứ năm đầu tháng sau l

Linh Mục Chánh X

MỤC VỤ BÍ TÍCH

Rửa Tội: Chúa Nhật (Trước hoặc sau Thánh Lễ

Giải Tội: Chúa Nhật cuối tháng lúc 11:30AM đế

12:20 PM và theo lịch hẹn (nếu cần).

Hôn Phối: Liên lạc với văn phòng trước SÁU

THÁNG để được hướng dẫn thủ tục.

Xức Dầu Bệnh Nhân: Liên lạc trực tiếp văn phòng,

trưởng giáo khu, hoặc cha chánh xứ

Thăm Bệnh Nhân và Trao Mình Thánh Chúa:

Liên lạc với văn phòng.

Chứng nhận các giấy tờ: Liên lạc văn phòng.

CHƯƠNG TRÌNH GIÁO DỤC

» Xin liên lạc: PREP@STADL.ORG/860.713.3999

ĐÓNG GÓP TRỰC TUYẾN

» Những ai có account của Amazon khi mua hàng

dùng link này để đóng góp cho giáo xứ:

https://smile.amazon.com/ch/83-2672932

���������������������������������������

►LIÊN HỆ VĂN PHÒNG GIÁO X

ỆT NGỮ

10:20 AM

11:20 PM

u Nhi: 11:30 PM – 12:20 PM

u tháng sau lễ 12:30

sau lễ 6:00

Giờ

Thứ

Từ 10:00 AM đ

860.830.8288

office@stadl.org

471 South Quaker Lane

West Hartford, CT 06110

www.saintandrewdunglac.org

c Chánh Xứ: Phêrô Anrê Mai Đình Anh Tuấ

860.521.8296 | cha.tuan@stadl.org

ễ)

ến

òng,

nh Nhân và Trao Mình Thánh Chúa:

999

a Amazon khi mua hàng

BAN THƯỜNG VỤ HỘI ĐỒNG MỤC V

» Chủ tịch: Phêrô Hoàng Công Quốc Huy - 860.978.6148

» Phó chủ tịch nội vụ: Giuse Nguyễn Quốc Tiến

» Phó chủ tịch ngoại vụ: Matta Lê Ánh Đôn - 860.997.0506

» Thư ký: Giuse Nguyễn Hữu Khoa – 251.259.0245

» Uỷ viên các giáo khu: Gioan Kim Phùng Ngọc Châu

» Uỷ viên các hội đoàn: Phaolô Nguyễn Quốc Th

» Uỷ viên cơ sở vật chất: Antôn Đặng Văn Dũng

» Quản lý kinh doanh: Christine Zweigle - 860.830.8288

CÁC HỘI ĐOÀN

» Hội Mân Côi: Anna Trịnh Thảo Hương - 860.626.5729

» Nhóm Lòng Chúa Thương Xót: Giuse Vũ Tấ

» Ca Đoàn Thánh Linh: Đôminicô Nguyễn H. Vương 959.333.9116

» Ca Đoàn Thánh Thể: Têrêsa Trần Thị Hoa - 860.997.4140

» Ca Đoàn Thiếu Nhi: Trần Thường Tiffany tiffytran22@gmail.com

» Gia Đình Thánh Gia: Phaolo Đỗ Đình Thoại -

» Nhóm Giới Trẻ Don Bosco: Maria Phạm Tú Uyên

» Thiếu Nhi Thánh Thể: Maria Trương Quỳnh –

» Ban Tài Chánh: Marie Vũ Tri - 860.474.0480

» Ban Giúp Lễ: Đominico Nguyễn Quốc Tuấn -

» Ban Đọc Sách: Phaolô Phạm Xuân Độ - 860.324.0880

» Ban Đọc Kinh: Phêrô Nguyễn Văn Kiên - 860.462.2034

» Thừa Tác Viên & phòng thánh: Giuse Hoàng Liêm

Dec

05

ÒNG GIÁO XỨ

làm việc văn phòng:

ứ Hai – Thứ Sáu

10:00 AM đến 2:00 PM

860.830.8288 | 860.521.8296

office@stadl.org

471 South Quaker Lane

West Hartford, CT 06110

www.saintandrewdunglac.org

ấn

C VỤ

860.978.6148

n - 860.882.7764

860.997.0506

251.259.0245

c Châu – 860.752.2411

c Thịnh – 860.462.0130

ũng – 907.687.4782

860.830.8288

860.626.5729

n - 860.995.4977

n H. Vương 959.333.9116

860.997.4140

ng Tiffany tiffytran22@gmail.com

- 860.205.4381

m Tú Uyên - 860.906.8913

– 860.752.0891

- 860.838.1726

.324.0880

860.462.2034

Giuse Hoàng Liêm - 860.816.9381

LỊCH PHỤNG VỤ - CHÚA NHẬT 05/12/2021

CHÚA NHẬT MÙA VỌNG II – NĂM C

*Thứ Hai: 06/12/2021. Thứ Hai Tuần II Mùa Vọng. Thánh Nicola, Giám

mục.

*Thứ Ba: 07/12/2021. Thứ Ba Tuần II Mùa Vọng. Thánh Am-brô-xi-ô,

Giám mục, Tiến sĩ Hội Thánh, lễ nhớ. Thánh Lễ lúc 6:00 PM

*Thứ Tư 08/12/2021. Thứ Tư Tuần II Mùa Vọng. Đức Trinh Nữ Maria

Vô nhiễm Nguyên Tội, lễ trọng.– Thánh Lễ lúc 7:00 PM

*Thứ Năm: 09/12/2021. Thứ Năm Tuần II Mùa Vọng. Thánh Gio-an Đi-

ê-gô (Juan Diego). Thánh Lễ lúc 6:00 PM

*Thứ Sáu: 10/12/2021.Thứ Sáu Tuần II Mùa Vọng.

*Thứ Bảy: 11/12/2021. Thứ Bảy Tuần II Mùa Vọng. Thánh Lễ lúc 6:30

PM

----------------------------------------------------------------------------------------------------

� Ý Lễ Trong Tuần �

� Xin Tạ ơn –Xin như ý – Xin Bình An cho Gia Đình–

�Các linh hồn mới qua đời: Linh Mục Phaolo Vũ Duy Tân

(Mỹ) - Maria Hoàng Thị Lụa–Anna Trần Thị Huệ (VN)

�Các linh hồn lễ giỗ: Đominico Nguyễn Văn Chúng – Maria

Angle Vũ Thị Ngọc Đăng (2 năm) – Mari Trương Thị Bạch (1

năm)

� Và các linh hồn: Anna Phaolo – Đominoco – Phero –

Giaon Baotixita

- Maria Huỳnh Thị Hồng Tịnh

-Cecilia Sarah Đinh

- Maria Trịnh Thị Lụa

-Giuse Nguyễn Văn Vinh

-Giuse Lê Văn Chiến

-Maria Lê Thị Biết

-Maria Nguyễn Thị Lạ

-Mathew Nguyễn Xuân Dương

-Mathew Nguyễn Cao Huynh

-Mathew Nguyễn Xuân Thảo

-Maria Nguyễn Thị Nhạn

-Phaolô Hoàng Công Trứ

-Phêrô Lê Văn Bích

-Maria Nguyễn Thị Hằng

-Phêrô Lê Văn Thừa

-Maria Lê Thị Bé

-Maria Lê Thị Hải

-Giuse Nguyễn Văn Ngọc

-Giuse Phan Minh Trí

-Giuse Trần Bá Cường

-Giuse Trần Minh Đường

-

-Giuse Nguyễn Văn Hãng

-Phero Nguyễn Văn Lâm

-Maria Nguyễn Thị Phương

-Phaolo Nguyễn Văn Báu

-Giuse Nguyễn Anh Dũng

-Anton Nguyễn Văn Đủ

-Maria Nguyễn Thị Tiên

-Anna Trần Ngọc Yến

-Gioan B Nguyễn Đắc Lâm

-Giuse Nguyễn Đắc Phương

-Anton Vũ Ngọc Thạch

-Maria Phạm Thị Nương

-Giuse Phạm H Kiệm

-Phero Phan Hồng Hẹn

-Maria Nguyễn Thị Mãnh

-Phêrô Lê Văn Rằm

-Anre Nguyễn Ngọc Toàn

-Các linh hồn thai nhi

-3 Tiên nhân nội ngoại

-2 Các linh hồn

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Báo cáo Tài chánh

Tiền đóng góp Chúa nhật ngày 28 tháng 11 năm 2021.

Tiền giỏ : $ 1,986

Long Le’s Family : $ 500

Anh Don Le : $ 300

Tổng cộng : $ 2,786

Lễ Thanksgiving : $ 2,576

Hội Chợ Đêm : $ 2,283

Xin Chân thành cám ơn Quý Ông, Bà, và Anh, Chị, Em

đã quảng đại đóng góp để cùng nhau xây dựng Cộng Đoàn

Giáo Xứ. Nguyện xin Thiên Chúa tuôn đổ muôn vàn ơn

phúc xuống trên Quý vị và Gia đình. Khi ủng hộ, Xin vui

lòng viết chi phiếu cho Giáo xứ là:

Saint Andrew Dũng Lạc.

SINH HOẠT GIÁO XỨ

1. Chương Trình Tĩnh Tâm Mùa Vọng: ngày 3

và 4 tháng 12. Lúc 7:00PM-8:30

Người lớn: tại Hội Trường - Thiếu Nhi: tại nhà thờ

Thứ Sáu: 7:00 PM: Khai Mạc – Giảng

Thứ Bảy: 7:00 PM Giảng –

8:00 PM Giải tội

Kính mời toàn thể cộng đoàn ở lại dùng cơm tối

sau tĩnh tâm.

2. Thứ Tư Ngày 8 tháng 12 Lễ Đức Mẹ Vô

Nhiễm Nguyên Tội – Lễ Trọng và buộc- Thánh

Lễ lúc 7:00 PM

3. Họp mặt các Doanh Nhân Người Việt

Giáo xứ tổ chức buổi họp mặt các doanh nhân gốc

việt vào lúc 6:00 PM ngày 18 tháng 12 năm 2021.

Tại Hội Trường Giáo xứ. Mọi chi tiết đóng góp ý

kiến về việc tổ chức xin vui lòng gặp ban Thường

Vụ Hội Đồng Mục Vụ.

4. Thánh Ca Giáng Sinh: Cùng với Phòng Văn

Hoá Đức Tin của Giáo phận - Giáo xứ sẽ tổ

chức buổi diễn nguyện Thánh Ca Giáng Sinh

vào ngày Chúa Nhật 19 tháng 12 lúc 4:00 PM

tại nhà thờ - sau đó kính mời tất cả quý cộng

đoàn gặp gỡ, chia sẻ tại Hội Trường – Có sự

tham dự của các giáo xứ bạn trong Tổng Giáo

Phận.

5. Giáng Sinh.

*Ngày 24: 8:00 PM Diễn nguyện - Thánh Lễ

Vọng

*Ngày 25: Thánh Lễ 8:30 AM và 12:30 PM

*Ngày 26 Chúa Nhật: Thánh Lễ 8:30 và 12:30

PM

6. Mừng Bổn Mạng Gia Đình Thánh Gia. Chúa

nhật ngày 26 tháng 12. Thánh Lễ lúc 12:30.

7. Ngày 1.1.2022:THÁNH LỄ TRỌNG THỂ

KHAI MẠC MỪNG KỶ NIỆM 40 NĂM

THÀNH LẬP CỘNG ĐOÀN – 3 NĂM THÀNH

LẬP GIÁO XỨ LÚC 11: 00 AM – Cầu Bình An

cho năm mới 2022.

---------------------------------------------

CHƯƠNG TRÌNH “FORWARD WITH FAITH”

TIẾN BƯỚC VỚI ĐỨC TIN

Hiện tại giáo phận và giáo xứ đã đón nhận được

số tiền đóng góp của 136 Gia đình, với số tiền là:

$80,650 Xin quý ông bà anh chị em cùng với giáo

xứ thực hiện công việc này vì ích lợi tương lai cho

giáo xứ Việt Nam.- Đóng góp bằng check vui lòng

viết cho: Forward with Faith Campaign.

LỜI CHÚA - CHÚA NHẬT 05/12/2021

Bài Ðọc I: Br 5, 1-9 - Trích sách Tiên tri Barúc.

Hỡi Giêrusalem, hãy cởi áo tang chế và sầu khổ của

ngươi, hãy mặc lấy sự huy hoàng và vinh quang đời đời

của Chúa mà Chúa ban cho ngươi. Chúa sẽ mặc cho

ngươi áo công lý, và đặt vương miện vĩnh cửu trên đầu

ngươi. Vì chưng, Chúa sẽ tỏ bày huy hoàng của Chúa

trong ngươi cho mọi kẻ trần gian. Vì Thiên Chúa sẽ đời

đời gọi tên ngươi là Hoà bình trong công lý và Vinh dự

trong hiếu nghĩa.

Hỡi Giêrusalem, hãy chỗi dậy, đứng nơi cao, và nhìn về

hướng đông. Hãy nhìn con cái ngươi từ đông sang tây

họp lại theo lệnh của Ðấng Thánh, họ hân hoan thấy

Chúa nhớ đến họ. Họ bị quân thù dẫn đi xa ngươi,

nhưng Chúa đã đem họ về cho ngươi trong vinh dự như

các hoàng tử. Vì Chúa đã ra lệnh triệt hạ mọi núi cao và

mọi đồi từ ngàn xưa, lấp đầy những hố sâu, để trái đất

được bằng phẳng, hầu Israel vững vàng bước đi cao rao

vinh quang Thiên Chúa.

Theo lệnh Chúa, những cánh rừng, những cây có hương

thơm, đã cho Israel núp bóng, vì Chúa sẽ hân hoan lấy

lòng từ bi và công bình của Người dẫn dắt Israel đến ánh

vinh quang.

Bài Ðọc II: Pl 1, 4-6. 8-11- Trích thư Thánh Phaolô

Tông đồ gửi tín hữu Philipphê.

Anh em thân mến, luôn luôn trong mọi lời cầu nguyện

của tôi, tôi hân hoan khẩn cầu cho tất cả anh em, vì anh

em đã thông phần vào việc rao giảng Phúc Âm từ ngày

đầu cho tới nay. Tôi tin tưởng rằng Ðấng đã khởi đầu

việc lành đó trong anh em, cũng sẽ hoàn tất cho đến

ngày của Ðức Giêsu Kitô.

Vì Thiên Chúa làm chứng cho tôi rằng: tôi yêu mến tất

cả anh em với tâm tình của Ðức Giêsu Kitô. Ðiều tôi cầu

nguyện bây giờ là lòng bác ái của anh em ngày càng gia

tăng trong sự thông biết và am hiểu, để anh em xác định

những điều quan trọng hơn, để anh em được trong sạch

và không đáng trách cho đến ngày của Ðức Kitô, anh em

được Ðức Giêsu Kitô ban cho dư đầy hoa quả công

chính, hầu tôn vinh và ngợi khen Thiên Chúa.

Phúc Âm: Lc 3, 1-6

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Ðời hoàng đế Tibêriô năm thứ mười lăm, Phongxiô

Philatô làm toàn quyền xứ Giuđêa, Hêrôđê làm thủ hiến

xứ Galilêa, còn em là Philipphê làm thủ hiến xứ Ituria và

Tracônitêđê; Lysania làm thủ hiến xứ Abilêna; Anna và

Caipha làm thượng tế; có lời Chúa đã kêu gọi Gioan,

con Giacaria, trong hoang địa.

Ông liền đi khắp miền sông Giođan, rao giảng phép rửa

sám hối cầu ơn tha tội, như lời chép trong sách Tiên tri

Isaia rằng: “Có tiếng kêu trong hoang địa: Hãy dọn

đường Chúa, hãy sửa đường Chúa cho ngay thẳng, hãy

lấp mọi hố sâu và hãy bạt mọi núi đồi; con đường cong

queo hãy làm cho ngay thẳng, con đường gồ ghề hãy san

cho bằng. Và mọi người sẽ thấy ơn cứu độ của Thiên

Chúa”.

Cầu Nguyện:

Lạy Chúa Giêsu,

Sám hối không phải là điều dễ dàng, bởi lẽ chúng con

không đủ khiêm tốn để nhận mình lầm lỗi.

Chúng con ngỡ ngàng khi thấy Chúa là Đấng vô tội mà

lại đứng chung với các tội nhân, chờ Gioan ban phép

Rửa. Chúa đã muốn nên bạn đồng hành với phận người

mỏng dòn yếu đuối chúng con; xin cho chúng con biết

thường xuyên điều chỉnh lối nghĩ và lối sống của mình,

tỉnh táo để khỏi rơi vào ảo tưởng, thành thật để khỏi tự

dối mình. Ước gì Chúa ban cho chúng con ơn hoán cải,

dám đi đến những hành động cụ thể, và chấp nhận

những cắt tỉa đớn đau. Nhưng xin đừng quên ban cho

chúng con niềm vui của Giakêu, hạnh phúc vì được tự

do và được yêu mến.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CHƯƠNG TRÌNH XUÂN NHÂM DẦN

Tết Nguyên Đán 2022.

Thứ Sáu 28/1: Hội Chợ Tết – đặc biệt chương trình

dành cho Thiếu Nhi – Múa Lân – Văn Nghệ - lì xì...

Thứ Bảy: 29/1: Dạ Vũ Xuân 2022.

Thánh Lễ Tết lúc 7:00 PM

Mùng 1: Thứ Ba ngày 1 tháng 2: Tạ ơn – Bình An

Mùng 2: Thứ Tư ngày 2 tháng 2: Kính Nhớ Tổ Tiên

Mùng 3: Thứ Năm ngày 3 tháng 2: Thánh Hoá Việc Làm.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lịch tập hát Ca Đoàn Thiếu Nhi

Tháng 12 năm 2021:

• Chúa nhật, ngày 12/12: Tập hát lúc 1:30 PM – 3:00PM.

• Chúa nhật, ngày 12/19: Diễn Nguyện Giáng sinh lúc 4

giờ chiều (đến trước 3:30 giờ chiều)

• Thứ sáu, ngày 12/24: Thánh lễ lúc 8 giờ tối (sẽ hát

trước khi Thánh lễ - đến trước 7:15 tối)

• Chúa nhật, 12/26: Không tập hát và hát lễ - nghỉ ngày

này

Tháng 1 năm 2022:

• Chúa nhật, 1/2: Thánh lễ lúc 12:30 trưa (đến trước 12

trưa), tập hát lúc 1:30 PM – 3:00 PM

• Chúa nhật, 1/16: Tập hát lúc 1:30 PM- 3:00 PM

• Chúa nhật, 1/30: Thánh lễ lúc 12:30 chiều (đến trước

12 trưa), Diễn tập lúc 1:30 chiều - 3 giờ chiều

---------------------------------------------------

HỘI QUÁN YÊU THƯƠNG của Giáo Xứ bắt đầu

mở cửa các ngày Chúa Nhật sau Thánh Lễ 8:30 AM

tại Hội trường để phục vụ ăn sáng – cà phê và những

món ăn khác – mục đích giúp cho các thành viên trong

giáo xứ có cơ hội gặp gỡ nhau nhiều hơn.

----------------------------------------------------------------

HỘI CHỢ ĐÊM ĐÓN GIAO THỪA

lúc 6:00 PM Thứ Sáu Ngày 31 tháng 12

Xin đặt bàn trước để được phục vụ tốt hơn.

Ad info. 1-800-477-4574 • Publication Support 1-800-888-4574 • www.4lpi.com St. Andrew Dung-Lac Parish, West Hartford, CT 03-1315

301 Country Club Road, Avon 860-673-8610

carmonfuneralhome.com

CARMONDịch Vụ An Táng & Trung Tâm Gia ĐìnhAn Tặng - Hoa Thiếu – Kế hoạch hậu sựCó kinh nghiệm phục vụ người Việt

Compassion, Service, Trust and Integrity When it Matters Most1084 NEW BRITAIN AVE., WEST HARTFORD

860-561-3800www.SheehanHilbornBreen.com

Charles HilbornDavid Skinner, Richard Koza, Jay Murphy

Pre-Arrangement PlanningTitle 19 and Veterans Benefits Support

Đồng Hành - Phục VụUy Tín và Tận Tâm khi Quý Vị cần

1084 NEW BRITAIN AVE. WEST HARTFORD860-5613800

www.ShehanHillbornBrên.com

Charles HilbornDavid Skinner, Richard Koza, Jay Murphy

Title 19 và Cựu Quân Nhân (của Mỹ)(Có kinh nghiệm phục vụ người Việt)

Dine In & Take Out501 Main Street, East Hartford 860-569-3700 • pho501.com

CLOSED MON, TUE-FRI 10-8, SAT 8-8, SUN 8-1 PARISHIONER

Nhận làm Bàn Bếp, quầy Bar, bàn bếp bằng... Đá Granite. Giá cả hợp lý, phải chăngMọi chi iết xin liên hệ Anh Cảnh (Mike) hoặc Anh Cường (Danny)Chúng tôi sẽ làm cho nhà bếp của bạn đẹp hơn .

Home ImprovementsSpecializing in Kitchen Renovations & Countertops

Mike Dinh 860-794-9965 (cell) Danny Dinh 860-794-9970 (cell)

OWNERS/PARISHIONERSsales@atzgranite.com • www.ATZGranite.com • South Windsor

ATZ GRANITE

Dr. James Hai Nguyen Dr. Tai Nguyen Dr. Phuong Nguyen

Dental and Vision AssociatesDental and Vision Associates1402 Berlin Turnpike, Wethersfield, CT 06109

860-956-1396

DENTALANDVISIONASSOC.COMPhòng khám răng và mắt

DFS WEALTH SOLUTIONS

Dina Nguyen

dfswealthsolutions@gmail.com 151 New Park Ave., Ste. 125, Hartford, CT

585-732-7864

Contact Kelly O’Brien-Carnevale to place an ad today! kcarnevale@4LPi.com

or (800) 477-4574 x6333

Ask us about theCatholic Funeral Plan

700 MIDDLETOWN AVENUE, NORTH HAVEN203-239-2557 • CCACEM.ORG