Church of the Epiphany

Eighteenth Sunday in Ordinary Time Decimoctavo Domingo del Tempo Ordinario

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Office/Oficina Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment

Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita Please call the Parish Office for all other information.

Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630 Rev. Alex Legaspi, Administrator: ext 14

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Gabriel Flores ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26

Deacons / Diáconos Deacon Ramon Zamora

Deacon Venancio Garcia Jr.

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 MariaElena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, Aug. 6:

6:30am Purificacion Fabula 8:30am Frank Azzolino 10:00am Belinda Guillory 11:30am Maria L. Marin 1:00pm Ignatius & Anna Balestrieri 5:30pm Cristina Salvador

Monday/Lunes, Aug 7 : 6:30am Frank D. Fabula 8:00am Community Mass: Hector Ha & Irene Carandang

Tuesday/Martes, Aug. 8: 6:30am Eugenia Salindong 8:00am Charito Garcia Wednesday/Miércoles, Aug. 9: 6:30am Antonio Juangco 8:00am Magtanggol Pelagio Alon

Thursday/Jueves, Aug. 10: 6:30am Gregorio & Nieves Aquino 8:00am Pastora Mayorga Friday/Viernes, Aug. 11: 6:30am Mingo, Lousia & Joey Baciocco 8:00am Mary Williams

Saturday/Sábado, Aug, 12:

8:00am Francisco De Jesus 5:30pm Joseph Lavin Sunday/Domingo, Aug. 13: 6:30am Aniceto Dango Sr. 8:30am Frank Pacello 10:00am Msgr. Bruce Dreir 11:30am Intention: Josephine Espinosa 1:00pm Dominador & Wilfredo Santos 5:30pm Sergio Fernando Santana

Lord, You invite all who are burdened to come to you. Allow Your hea-ling hand to heal them. Touch their soul with Your compassion for others. Touch their Heart with Your coura-ge and infinite love for all. Touch their mind with Your wisdom, that their mouth may always proclaim Your praise. Teach them to reach out

to You in their need, and help them to lead others to You by example. Most loving Heart of Jesús, bring them health in body and spirit that they may serve You with all their strength. Touch gently these lives which You have crea-ted, now and forever. Amen

Violeta Abad

Lidia Ahumada Suzanne & Mac Arcia

Allyson Artes Arnold Artes Rosi Avila

Marcelino Bulante Generosa Carzon

Raul Castro Carmen Cermeno Angie Cordova John Cordova Cedric DeonBi Petra Laguatan

Rafael & Myriam Martinez Willie Quejada Jay Quipangen

Cora Razon Mary Ann Ruggiero

Carlota Samayoa Victoria Santos Lisa Velazquez Jose Mari Uy Ricardo Uy

Victorina Uy

Let us remember all those we've lost due to violence & natural disasters.

Sunday/Domingo, Aug. 6: 8:00am CAF Grupo Hispano 8:00am OKH Knights of Columbus 12:00pm CHP Latino Youth Group 2:00pm OKH Knights of Columbus 6:30pm OKH Epiphany Filipino Soc. 7:30pm SMJ English AA

Tuesday/Martes, Aug. 8: 5:00pm RH Soul Youth Group 7:00pm CH Spanish Choir

Wednesday/Miércoles, Aug.9: 7:00pm OKH Grupo Progresso

Friday/Viernes, Aug.11: 7:00pm OKH Baptismal Catechesis (Spanish)

Saturday/Sábado, Aug 12: 4:00pm CH Confessions

7:00pm DR Grupo Progresso

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, Aug 13: 10:00pm OKH Spainsh Choir 12:00pm CHP Latino Youth Group 6:30pm OKH Epip. Filipino Soc. 7:00pm SMJ English AA

Monday/Lunes, Aug. 7: 5:30pm RH Legion of Mary 7:00pm OKH Grupo Progesso

Thursday/Jueves, Aug. 10: 7:00pm OKH Grupo Oracion 7:00pm CHP Latino Youth Group 7:00pm CRY Epiphany of the Lord 7:00pm 7E Choir Rehearsal 8:00pm SMA English AA

Gospel: john 6: 24-35 In today's Gospel, Jesus does what he often did as he taught people. He moves them to ever-deeper levels of under-standing. They had eaten the loaves that Jesus had miraculously multiplied. Now Jesus invites them to consider the "food which endures to eternal life." Finally, Jesus tells them, "I am the bread of life." This bread, then, is the bread they need in order to be able to "work the works of God." We can move to deeper un-derstanding with Jesus too. Consider the food we eat and how, ultimately, every morsel is a gift from God. As food nourishes our bodies for our life and work, so the Bread of Life strength-ens us to do God's work. 1.) The people in today's Gospel took boats so that they could seek Jesus. What do you do to seek Jesus in your life?

2.) How does the Bread of Life, Jesus, satisfy your hungers?

Evangeglio: juan 6: 24-35 En el evangelio de hoy, Jesús hace lo que con frecuencia enseñó a la gente. El los lleva a un nivel de comprensión más pro-fundo. Ellos habían comido el pan que Jesús milagrosamente había multiplicado. Ahora Jesús les invita a considerar la "comida para la vida eterna". Finalmente, Jesús les dice: "Yo soy el pan de vida". Este pan es el pan que necesitan para poder "hacer el trabajo de Dios". También nosotros podemos movernos a un entendimiento más profundo con Jesús. Considere la comida que está comiendo ahora, ultimadamente, cada bocado es un regalo de Dios. Así como la comida alimenta nuestros cuerpos para nuestra vida y tra-bajo, así el Pan de Vida nos fortalece para hacer el trabajo de Dios.

1.) En el evangelio de hoy, las personas fueron en botes para ver a Jesús. ¿Qué hace para buscar a Jesús en su vida?

2.) ¿Cómo el Pan de Vida, Jesús, satisface el hambre en su vida?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Anuncios: Bienvenido a Epifanía!: ¿Se mudó recientemente a nuestra área? ¿Ha estado asistiendo a Misa pero nunca se ha regis-trado? Lo invitamos a que se una a nuestra co-munidad y se registre. Puede recoger el formula-rio en la oficina parroquial, descargarlo de la página web o llamarnos para que se lo enviemos por correo. Si desea recibir el periódico Catholic San Francisco por correo en su domicilio llame a la oficina parroquial y deje su nombre y direc-ción. ¡Bienvenido a nuestra familia parroquial!

Thunder ValleyCasino:

El Club de Mayores de 50 los invita a participar en su viaje al Thunder Valley Casino el martes 21 de agosto. La partida será a las 8:00 AM desde la puerta del Salón

OKeefe en la esquina de la Ave. Amazón y la calle Naples. El costo es de $26.00 por per-sona. Para hacer su reservación llame a Steve al 415-239-7740 o a Ken al 415-334-3650.

Noches Hawaianas:

La Sociedad Filipina de Epifanía los invita a su baile-cena “Noches Hawaianas” el sábado 25 de agosto a las 6:00pm en la cafetería . Todas

las ganancias recaudadas serán para las nece-sidades de la parroquia. Para más información llame a :Jesse Ty al (415)794-0652 o a Felipe Chan al (415)469-8689.

Encuentro Matrimonial Mundial:

Los esposos y esposas pasan muchas horas ocupados en sus trabajos, profesiones, con los hijos o haciendo mandados. ¿Cuánto tiem-po ocupan para pasarlos solos como pareja? Ustedes se merecen el tiempo para aprender a aprovechar al máximo su relación en su vida diaria. Aprenda como asistiendo a un Fin de Semana del Encuentro Matrimonial. Los próxi-mos retiros de fin de semana serán del 5 al 7 de octubre y del 30 de noviembre al 2 de diciembre. Llame o escriba a Miguel y Reyna al 650-508-8460 sanfrancisco@emm17.org) o visite: Emm17.org/Encuentros/ San Francis-co. Para retiros en inglés llame a Paul & Yvon-ne at 650-366-7093 o visite: f.wwme12.org. Inscríbase pronto.

Para su Información: Liturgia para Niños:

Liturgia para Niños comenzara el domingo 26 de agosto. Si usted desea ayudar en este mi-nisterio, ya sea en ingles o en español, deje su nombre y su número de teléfono en la oficinal parroquial. El único requisito es el de poder compartir su fe con los niños.

Segunda Colectas:

HOY DÍA; Escuela Parroquial PRÓXIMA SEMANA: Apelación de Arzobispo

Total de la Semana Pasada:

PRIMERA COLECTA: $ 7,984.14

SEGUNDA COLECTA: $2,566.92 Gracias

Espectáculo de Talento: El Grupo de Jóvenes “SOUL” invita a todos a su Espectáculo de Talento que tendrá lugar el sába-do 17 de Agosto a las 6:00pm, en la cafetería. Los tiquetes los puede comprar en la puerta. Adultos $7, estudiantes $5 y niños entre la eda-des de 1 a 5 años son gratis . Para mas informa-ción llame a Loy al 415-333-7630 ex 15.

Programas para después de la escuela para el 2012-2013: El Centro Maureen & Craig Sullivan de Cari-dades Católicas CYO de la 10ma y Mission está aceptando inscripciones para su progra-ma de tutoría, arte y recreación para niños de 5 a 12 años. El programa será de lunes a viernes de 2:00 a 6:00PM en el 801 Jessie Street. Se podrán proveer autobuses para las parroquias que tengan por los menos diez niños inscritos. Para más información llame al 415-863-1141 ex 1141 o escriba a kfu-mia@cccyo.org.

Próximos Eventos: Tocan las campanas:

Todas las parejas que esten intere-sadas en recibir el Sacramento del Matrimonio en la Iglesia Católica estan invitadas a participar en

nuestro Matrimonio Comunitario Anual. La ceremonia se realizará el sábado 17 de noviembre a la 1:00PM. Para más información comuníquese con Loy en la Oficina Parroquial o llamándolo al 415-333-7630x15.

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casi-no Feather Falls el sábado 25 de augosto. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El

costo es de $20 con $12 cash-back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena (415) 585-7878.

Retiro Latino: “Hazme un Instrumento de tu paz” Agosto 10-12. presentado por Padre Oscar Armando Mendez-Guzman, OFM y Padre Martin Carbajo Nunez, OFM. San Damiano Retreat, Danville, CA. Telefo-no: 925-837-9141 o ww.sandaiano.org.

Escuela de Religión: Los formularios de inscripción para la escue-

la de Religión ya están disponibles en la oficina parroquial. Si usted está interesado o conoce de alguien que lo esté, llame a Loy Bañez al

415-333-7630x15.

RICA: (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)

Durante todo el año pasado la comunidad acom-pañó a AJ Jimenez mientras se preparó para los Sacramentos de Iniciación. Nos regocijamos con él cuando en la Pascua de Resurección recibió los Sacramentos del Bautizo, la Primera Comu-nión y la Confirmación; y continuamos invitándo-lo a que se convierta en un miembro activo de nuestra parroquia. Asi como apoyamos a AJ Jimenez, queremos invitar a aquellos adultos, a sus familiares o amigos que quieran aprender mas acerca de la Iglesia Católioca; o quizás de-seen prepararse para recibir los sacramentos; para que asistan a las sesiones de RICA que comenzarán en septiembre. Llame a Mary Silva al 415-584-1798 para más información.

Noticias de Epifanía

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Feather Falls Casino: The Grupo Hispano invites you to Feather Falls Casino on Saturday, August 25th. The bus will leave at

7:00am and they will stay 6 hours. The cost is $20 with $12 cash-back and a $3 buffet cou-pon. For more information, please call: Maria Elena (415) 585-7878.

After school Programs

2012-2013 Catholic Charities CYO Maureen & Craig Sul-livan Center located on the 10th and Mission Community at 801 Jessie Street, San Fran-cisco. The community center is now accept-ing enrollment on a first-come, first-serve basis for children 5-12 yeas old Monday – Friday from 2:00-6:00pm. Daily tutoring, art and outdoor recreation are provided. Free bus service is available for parishes with a mini-mum of 10 children attending. For more infor-mation contact 415-863-1141 ex 1141 or kfumia@cccyo.org.

Hawaiian Night: Epiphany’s Filipino Society invites you to their

annual Hawaiian Night Dinner Dance on Saturday, August 25th at 6:00pm in the cafeteria. All proceeds go to the church. For information, please contact Jesse

Ty (415) 794-0652 or Felipe Chan 415-469-8689. Don’t forget to wear your Hawaiian attire!

Talent Show:

The SOUL Youth Group invites eve-ryone to their Talent Show, which will be Saturday, August 17th at 6:30pm in the cafeteria. Tickets can

be purchased at the door (cafeteria): adults-$7, students with school ID -$5 and children ages 1-5 are free. Please come and support our youth! For more information please con-tact Loy at 415-333-7630 ex 15.

Announcements School of the Epiphany:

There is still time! Epiphany is still accepting applications for the com-ing school year. If you or anyone you know is interested, please contact the School Office at (415) 337-4030 to have an information pack-

age mailed to your home or to have any ques-tions answered.

Children’s Liturgy: Children’s Liturgy of the Word will begin on Sunday, August 26th , Volunteers are needed to assist in conducting the liturgy, either in English or in Spanish. The only qualifications are a love of your faith and a love for children. Please leave your name and number at the parish office. RCIA:

Adults interested in learning about the Catholic Church or preparing for the sacraments of Baptism, Confirmation

and/or Eucharist are invited to attend the RCIA Sessions: Sunday mornings (September – May) 11:00 am to 12:15 in the Parish Of-fice Building. For information Contact Mary Silva (415) 584– 1798. Registration forms are available at Parish Office (415) 333-7630.

Jail Minister’s Training: Anyone interested in becoming a jail minister is invited to attend the Annual Jail Minister’s Training for Spanish speakers on Saturday, August 7th & Saturday, August 25th. It will be held at St. Brendan Church from 8:00am-5:00pm.To register please contact: Julio Escobar at (415) 244-5594.

Dear Parishioners: God may be calling you, but he won’t be calling you on your cell phone. Please turn your cell

phones OFF before entering the church.

For Your Information: Second Collections: TODAY: Parish School NEXT WEEK: Archbishop’s Annual Appeal

Last Week’s Total: SUNDAY’S OFFERING:

$7,984.14 SECOND COLLECTION:

$2,566.92 Thank You!

School of Religion: Applications for our School of Religion are now

available in the Parish Office and are due August 30th, 2012. If you or someone you know is interested, please contact

Loy Bañez at 415-333-7630.

Thunder Valley Casino: The Over 50 Club invites you to join them on a

trip to Thunder Valley Casino on Tuesday, Aug.21, 2012. The cost is $26 per person. For reservations, please call Ken Leytem (415) 334-

3650 or Steve Balestrieri at (415) 239-7740. The bus will leave at exactly 8:00am from O’Keefe Hall. World Marriage Encounter: Husbands and wives spend immense amounts of their time on their jobs, careers, children and leisure. How much time do you spend just for the two of you as a couple? You deserve to learn how to make the most of your time and relationship. Attend a Worldwide Marriage Encounter Weekend and find out how much you’ve lost having a busy life. For more infor-mation, go to sf.wwme12.org or call Paul & Yvonne at 650-366-7093. 2012 weekends will be in October 19-21, San Mateo; No-vember 16-18, Santa Rosa. For weekends in Spanish call Miguel & Reyna,l 650-508-8460 (sanfrancisco@emm17.org) o visit: Emm17.org/Encuentros/SanFrancisco. Regis-ter early!!!