8/13/2019 Decodes 33

1/212

I V NI L L I H

E NE LV I E D OD E LT E X T O

E t o l o g ad e l a l e c t u r au n c o m e n t a r i o

a l D i d a s c a l i c o nd e H u g od e S a nV c t o r

F O N D OD E U L T U RE O N M IM X I O

8/13/2019 Decodes 33

2/212

P r i m e r ae d i c i ne n i n g l s 1 9 9 3

P r i m e r ae d i c i ne n e s p a o l2 0 0 2

S e p r o h i b el a r e p r o d u c c i nt o t a lo p a r c i a ld e e s t ao b r a

i n c l u i d oe l d i s e ot i p o g r f i c oy d e p o r t a d a ,

s e a c u a l f u e r ee l m e d i o ,e l e c t r n i c o om e c n i c o ,

s i ne l c o n s e n t i m i e n t op o re s c r i t od e le d i t o r

C o m e n t a r i o s ys u g e r e n c i a s :e d i t o r @ f c e . c o m . m x

C o n o z c an u e s t r oc a t l o g o :w w w . f c e . c o m . m x

T t u l oo r i g i n a l :I n t h ev i n e y a r d o f t h et x t c o m m e n t a r y

t o H u g h s D i d a s c a l i c o n

T h eC h i c a g oU n i v e r s i t y P r e s s V a l e n t i n aB o r r e m a n s ,1 9 9 3D R I v a nI l l i c hy V a l e n t i n aB o r r e m a n s ,1 9 9 3I S N0 - 2 2 6 - 3 7 2 3 6 - 7

D . R 2 0 0 2 ,F o n d od e C u l t u r aE c o n m i c a

C a r r e t e r aP i c a c h o - A j u s c o ,2 2 7 ;1 4 2 0 0M x i c o , D .F

I S N9 6 8 - 1 6 - 6 5 3 1 - 7

I m p r e s oe n M x i c o

8/13/2019 Decodes 33

3/212

S e c c i n d eO b r a sd e H i s t o r i a

L V I O L T X T O

8/13/2019 Decodes 33

4/212

T r a d u c c i n

M a r t a G o n z l e zG a r c a

R e v i s i nd e l l a t n

l f o n s oG o n z l e z

R e v i s i nd e li n g l s

J o s L p e z e r e z o

8/13/2019 Decodes 33

5/212

I V NI L L I H

E NE LV I E OD E LT E X T O

E t o l o g ad e l a l e c t u r au n c o m e n t a r i o

a l i d a s c a l i c o nd e H u g od e S a n c t o r

S U

F O N D OD E U L T U RE O N M IM X I O

8/13/2019 Decodes 33

6/212

P r i m e r ae d i c i ne n i n g l s 1 9 9 3

P r i m e r ae d i c i ne n e s p a o l2 0 0 2

S e p r o h i b el a r e p r o d u c c i nt o t a lo p a r c i a ld e e s t ao b r a

i n c l u i d oe l d i s e ot i p o g r f i c oy d e p o r t a d a ,

s e a c u a lf u e r ee l m e d i o ,e l e c t r n i c oo m e c n i c o ,s i ne l c o n s e n t i m i e n t op o re s c r i t od e le d i t o r .

C o m e n t a r i o sy s u g e r e n c i a s :e d i t o r @ f c e . c o m . m x

C o n o z c an u e s t r oc a t l o g o :w w w . f c e . c o m . m x

T t u l oo r i g i n a l :I n t h ev i n e y a r do f t h et x t c o m m e n t a r y

t o H u g h s D i d a s c a l i c o n

T h eC h i c a g oU n i v e r s i t y P r e s s V a l e n t i n aB o r r e m a n s ,1 9 9 3D . R . I v a nI l l i c hy V a l e n t i n aB o r r e m a n s , 1 9 9 3I S N0 - 2 2 6 - 3 7 2 3 6 - 7

D . R . 2 0 0 2 ,F o n d od e C u l t u r a E c o n m i c aC a r r e t e r aP i c a c h o A j u s c o2 2 7 ;1 4 2 0 0M x i c o ,D . F .

I S N9 6 8 - 1 6 - 6 5 3 1 - 7

I m p r e s o e n M x i c o

8/13/2019 Decodes 33

7/212

I N T R O D U C C I N

E s t el i b r oc o n m e m o r ae l n a c i m i e n t o d el a l e c t u r ae s c o l s

t i c a . n l s e n a r r ae l s u r g i m i e n t od e u n e n f o q u eh a c i al a s

l e t r a sq u eG e o r g eS t e i n e rd e n o m i n a l i b r e s c o ,y q u el e g i t i

m d u r a n t eo c h o c i e n t o sa o sl a p e r p e t u a c i nd e l a s i n s t i t u

c i o n e se s c o l s t i c a s o c c i d e n t a l e s .L a c u l t u r al i b r e s c au n i v e r s a ls e c o n v i r t i e n e l n c l e od e l a r e l i g i ns e c u l a rd e O c c i d e n t e

y l a e s c o l a r i z a c i ne n s u I g l e s i a .L a r e a l i d a ds o c i a lo c c i d e n t a l

h a a b a n d o n a d oa h o r al a f e e n l a c u l t u r al i b r e s c a d e lm i s m o

m o d oq u eh a a b a n d o n a d oe l c r i s t i a n i s m o .L a si n s t i t u c i o n e s

e d u c a t i v a ss e h a nm u l t i p l i c a d od e s d eq u ee l l i b r oy a n o e s l a

r a z n l t i m a d es u e x i s t e n c i a .L a p a n t a l l a ,l o sm e d i o sd e d i f u

s i ny l a c o m u n i c a c i nh a nr e m p l a z a d os u b r e p t i c i a m e n t e

a l a p g i n a ,l a s l e t r a sy l a l e c t u r a . n e s t el i b r om e o c u p od e li n i c i od e l a p o c ad e c u l t u r al i b r e s c aq u es e e s t a h o r ac e

r r a n d op o r q u e s t ee s e l m o m e n t oa p r o p i a d op a r ac u l t i v a r

u n av a r i e d a dd e e n f o q u e s h a c i al a p g i n aq u en o h a np o d i d o

f l o r e c e rb a j oe l m o n o p o l i od e l a l e c t u r ae s c o l s t i c a .

J e s u i su n p e ul u n ee t c o m m i sv o y a g e u r

J a i l a s p c i a l i t d e t r o u v e rl e sh e u r e s

Q u io n tp e r d ul e u rm o n t r e ]

I I y a d e sh e u r e sq u is e n o i e n t

I I y e n a d a u t r e sm a n g e sp a rl e sc a n n i b a l e s

J e c o n n a i su n o i s e a u q u il e s b o i t

O np e u tl e sf a i r ea u s s im l o d i e sc o m m e r c i a l e s

[ T e n g oa l g od e l u n ay d e v i a j a n t ed e c o m e r c i o

Y l a e s p e c i a l i d a dd e e n c o n t r a rl a s h o r a s

Q u eh a np e r d i d os u r e l o j

]

a y h o r a sq u es e a h o g a n

a y h o r a sd e v o r a d a sp o rl o sc a n b a l e s

8/13/2019 Decodes 33

8/212

8 I N T R O D U C C I N

C o n o z c ou n p j a r oq u es e l a s b e b e

P u e d e nt a m b i nc o n v e r t i r s ee n m e l o d a sc o m e r c i a l e s ]

E s t a sl n e a se v o c a ne l e n f o q u eq u ea d o p t or e s p e c t oa m i

t e m a .P e r t e n e c e na u n p o e m ad e V i c e n t eH u i d o b r o ,e l c o l e g a

c h i l e n od e A p o l l i n a i r eh e r i d od u r a n t es u c a m p a ae l e c t o r a l

p a r al a p r e s i d e n c i ad e s u p a se n 1 9 2 5 ym st a r d ec o r r e s

p o n s a ld e g u e r r ae n E s p a ay F r a n c i a . 1

i a t e n c i ns e c e n t r ae n u n b r e v ep e r oi m p o r t a n t em o

m e n t od e l a h i s t o r i ad e la l f a b e t oc u a n d o ,t r a ss i g l o sd e l e c t u r a

c r i s t i a n a l ap g i n a ,q u ee r au n ap a r t i t u r ap a r ab e a t o sb i sb i s e a n t e ss e t r a n s f o r m d er e p e n t ee n u n t e x t oo r g a n i z a d o

p t i c a m e n t ep a r ap e n s a d o r e sl g i c o s . p a r t i rd e e n t o n c e s ,

u n n u e v ot i p od e l e c t u r ac l s i c as e c o n v i r t i e n l a m e t f o r a

d o m i n a n t ep a r al a f o r m am se l e v a d ad e a c t i v i d a ds o c i a l .

R e c i e n t e m e n t e ,h a v u e l t oa p r o d u c i r s el a r u p t u r ad e l a l e c

t u r a - c o m o - m e t f o r a .L a i m a g e ny s u c o m e n t a r i o ,l o s c m i c s ,

l a s t a b l a sr e c u a d r o sy g r f i c o sl a s f o t o g r a f a sl o s e s q u e m a s

y l a i n t e g r a c i nc o no t r o sm e d i o s ,d e m a n d a nd e l u s u a r i od el i b r o sd e t e x t oh b i t o s o p u e s t o sa l o sc u l t i v a d o se n l a s l e c t u

r a s e s c o l s t i c a s .E s t el i b r on o c o n t i e n ec r t i c a sa e s o sn u e v o s

h b i t o sd e g e s t i nd e l o s m e d i o sd e c o m u n i c a c i n ,n i a l o s

m t o d o sd e a d i e s t r a m i e n t op o rm e d i od e l o sc u a l e ss e e s t a

b l e c e nt a l e sh b i t o s .T a m p o c oc u e s t i o n ad e n i n g u n am a n e r a

l a i m p o r t a n c i ay b e l l e z ad e l a l e c t u r al i b r e s c ae n s u sm l t i

p l e sv a r i e d a d e s .A l v o l v e ra l o r i g e nd e l a c u l t u r al i b r e s c al o

q u ee s p e r oe s i n c r e m e n t a rl a d i s t a n c i ae n t r em i l e c t o rq u e

e s p e r o s e au n ap e r s o n al i b r e s c ay l a a c t i v i d a dq u er e a l i z a

m i e n t r a sm e l e e .

L a st e o r a sm o d e r n a sa c e r c ad e c m os e o r i g i n e l u n i v e r s oa f i r

m a nq u ei m p l i c u n b a l a n c ee x t r e m a d a m e n t ed e l i c a d o .S i l a s

t e m p e r a t u r a s y d i m e n s i o n e sc r u c i a l e sh u b i e r a ns i d om n i m a

m e n t ed i f e r e n t e se l B i gB a n g ] p o d r an o h a b e ro c u r r i d o .E l

P a r ai n f o r m a c i ns o b r el a a c t i v i d a dp o l t i c ad e H u i d o b r oe n C h i l ev a

s e R e n ed e C o s t a ,V i c e n t eH u i d o b r o ,T h eC a r e e r so f aP o e t O x f o r d ,C l a r e n -

d o nP r e s s ,1 9 8 4 p p . 2 1 5 1 0 6 .E l p o e m ac o m p l e t op u e d ee n c o n t r a r s ee n

V i c e n t e H u i d o b r o ,O b r a sc o m p l e t a s ,v o l .1 S a n t i a g od e C h i l eZ i g - Z a g ,

1 9 6 4 ,p . 3 5 3 .

8/13/2019 Decodes 33

9/212

I N T R O D U C C I N 9

d e s a r r o l l od e l l i b r om o d e r n oy d e l a c u l t u r ad e ll i b r ot a l y c o m o

l a c o n o c e m o sp a r e c eh a b e r d e p e n d i d od e u n af r a g i l i d a dc o m p a

r a b l ed e f a c t o r e s c r u c i a l e s ei n t e r r e l a c i o n a d o s . 2

L a c u l t u r ac l s i c ad e l a i m p r e n t af u eu n f e n m e n oe f m e

r o S e g nS t e i n e rp e r t e n e c e ra l a e d a dd e ll i b r o s i g n i f i c l a

p o s e s i nd e l o sm e d i o sd e l e c t u r a .E l l i b r oe r au n o b j e t od o

m s t i c oe s t a b ad i s p o n i b l ep a r as e r r e l e d oa v o l u n t a d .L a

p o c a p r e s u p o n ae l e s p a c i op r i v a d oy e l r e c o n o c i m i e n t od e l

d e r e c h o ap e r i o d o sd e s i l e n c i oy t a m b i nl a e x i s t e n c i ad e c

m a r a sd e e c oc o m op e r i d i c o sa c a d e m i a so t e r t u l i a s .L a c u l t ur a d e ll i b r or e q u e r au n m a y o ro m e n o rc o n s e n s os o b r ee l c a

n o nd e l o sv a l o r e sy m o d a l i d a d e st e x t u a l e s . e s or e p r e s e n t m sq u eu n s i m p l em e d i op a r aq u ea q u e l l o sq u es e c o n v i r t i e

r a n e ns u s e x p e r t o sp u d i e r a n r e c l a m a rl o s p r i v i l e g i o sd e l a

c l a s em e d i a . n l a m e d i d ae n q u el a l e c t u r al i b r e s c af u ee l

o b j e t i v od e l a i n i c i a c i np a r ac a t l i c o sp r o t e s t a n t e sy j u d o s

a s i m i l a d o sd e lc l e r oy d e a n t i c l e r i c a l e si l u m i n a d o st t od e

h u m a n i s t a sc o m od e c i e n t f i c o sl a sf o r m a l i d a d e s e n v u e l t a se ne s t et i p od e l e c t u r ad e f i n i e r o ny n o s i m p l e m e n t er e f l e j a r o nl a s

d i m e n s i o n e sd e l a t o p o l o g as o c i a l .

E l l i b r oh a d e j a d od e s e r l a m e t f o r ar a zd e l a p o c a ;l a

p a n t a l l al o h a r e m p l a z a d o .E l t e x t o a l f a b t i c os e h a c o n v e r

t i d oe n u n am sd e l a sm l t i p l e sf o r m a sd e c o d i f i c a ra l g oq u e

a h o r as e d e n o m i n a e l m e n s a j e .R e t r o s p e c t i v a m e n t el a c o m

b i n a c i nd e t o d o sa q u e l l o se l e m e n t o sq u ed e s d eG u t e n b e r g

a l t r a n s i s t o rh a b a n f o m e n t a d ol a c u l t u r al i b r e s c aa p a r e c ec o m ou n as i n g u l a r i d a dd e e s t ep e r i o d of u n d a m e n t a lc a r a c

t e r s t i c od e u n as o c i e d a da s a b e rl a o c c i d e n t a l .E s t oe s a s

p e s ea l a r e v o l u c i nd e ll i b r oe n r s t i c ae l r e t o r n os o l e m n ea

l a l e c t u r ap b l i c ad e p o e m a sy e l a v e c e sm a g n f i c of l o r e c i

m i e n t od e e d i t o r i a l e sa l t e r n a t i v a sy c a s e r a s .

L a l e c t u r al i b r e s c ap u e d er e c o n o c e r s ea h o r ac l a r a m e n t e

c o m oe l f e n m e n od e u n a p o c ay n o c o m ou n p a s ol g i c a m e n

t e n e c e s a r i oe n e l p r o g r e s oh a c i ae l u s or a c i o n a ld e la l f a b e t o ;c o m o u nm o d oe n t r ev a r i o sd e i n t e r a c c i nc o nl a p g i n ae s -

G e o r g eS t e i n e rT h e n d o f B o o k i s h n e s s ?T h e T i m e sL i t e r a r yS u p -p l e m e n t8 y 1 6 d e j u l i od e 1 9 8 8p . 7 5 4 .

8/13/2019 Decodes 33

10/212

8/13/2019 Decodes 33

11/212

I N T R O D U C C I N 1 1

s i c i nm u yd i f e r e n t eq u ee s t t e n i e n d o l u g a re n l a a c t u a

l i d a d .

E s t el i b r or e c o g es i e t ee n s a y o se s c r i t o se n r e s p u e s t aa t r e s

i n v i t a c i o n e s :R u s t u mR o ym ei n v i t a q u ed i e r au n c u r s oa n u a l

e n e l p r o g r a m ad e C i e n c i aT e c n o l o g ay S o c i e d a d d el a U n i

v e r s i d a dd e P e n nS t a t e ;S o e d j a t m o k om e i n v i t a q u ec o

m e n z a r aa e s c r i b i rs o b r ee l s i m b o l i s m o d el a t e c n o l o g ao c

c i d e n t a lc o l o c n d o m ea g r a nd i s t a n c i ad e e l l a v i v i e n d oc o m o

s u i n v i t a d oe n l a U n i v e r s i d a dd e l a s N a c i o n e sU n i d a se n

J a p n ;y D a v i dR a m a g em e i n v i t a d i r i g i ru n s e m i n a r i os ob r el a h i s t o r i ad e l a l e c t u r ae n r e l a c i nc o nl a s a b i d u r ae n

e l S e m i n a r i oT e o l g i c oM c o r m i c kd e l a U n i v e r s i d a dd e

C h i c a g oD e d i c oe s t el i b r oa L u d o l fK u c h e n b u c hy a s t o s

t r e sa m i g o sc o nm o t i v od e s uf e l i zh u i d ad e l a a d m i n i s t r a

c i na c a d m i c a

M i sn o t a sn u n c as e h a b r a nc o n v e r t i d oe n u n l i b r os i u

d o l fK u c h e n b u c hn o m e h u b i e r ai n v i t a d oa p a r t i c i p a re n u n a

a v e n t u r aa c a d m i c ac u y on o m b r ea l e m ne s S c h r i f t l i c h k e i t s -g e s c h i c h t e .E s t an u e v ah i s t o r i ad e E u r o p at r a t ad e c e n t r a r

s e e n l a d e t e r m i n a c i nm u t u ae n t r eu n as o c i e d a dy s u s i s t e

m a n o t a c i o n a l .S e g ne l m o d oe n q u ea p r e n d ar a s t r e a r l a

s t an o e s u n ah i s t o r i ad e l a a l f a b e t i z a c i nn i d e l o sa l f a b e t i

z a d o sn o e s u n ah i s t o r i ad e l a st c n i c a sd e e s c r i t u r an i d e lu s o

q u el e h a nd a d oa l a e s c r i t u r am e r c a d e r e st r i b u n a l e so p o e

t a s .E s m sb i e nu n ah i s t o r i ad e l a r e l a c i ne n t r el o s a x i o m a s

d e le s p a c i oc o n c e p t u a ly l a r e a l i d a ds o c i a le n t a n t oq u ee s t a

i n t e r r e l a c i ne s t m e d i a d ay c o n f i g u r a d a p o rt c n i c a sq u e

u t i l i z a nl e t r a s .E s t ah i s t o r i as e c e n t r ad i r e c t a m e n t ee n l o

q u eh a s i d oc o n f i g u r a d op o rl a s l e t r a se l S c h r i f t s t c k ;e s t u

d i ae l c o m p o r t a m i e n t od e f i n i d op o re s t eo b j e t oy l o s s i g n i f i

c a d o sq u es e d a n n c a d ac l a s ea e s t e o b j e t oy a s t c o m

p o r t a m i e n t oE s t u d i a m o se l o b j e t ot a l y c o m oh a c o n g e l a d o

d e f o r m a sv a r i a sl a n a t u r a l e z al a f u e n t ey l o s l m i t e sd e l a

c o m p r e n s i nd e lm u n d ol a s o c i e d a dy e l y o e n u n a p o c a

N u e s t r op r o y e c t os e o c u p ad e la l f a b e t od e l o b j e t oc o n f i g u

r a d op o re l a l f a b e t oy n o d e l a h i s t o r i ad e l a n o t a c i ne l l e n

g u a j el a e s t r u c t u r al a c o m u n i c a c i n yl o s m e d i o sd e d i f u -

8/13/2019 Decodes 33

12/212

1 2 I N T R O D U C C I N

s i n .D e s d el a p e r s p e c t i v aq u eu t i l i z a m o sp a r a a b o r d a re l

e s t u d i oh i s t r i c od e l a s l e t r a s ,l a m a y o r ad e l o s c o n c e p t o s

u s a d o sb a s t a n t ei n g e n u a m e n t ee n l a h i s t o r i ad e l o s m e d i o sd e c o m u n i c a c i nt a n d em o d aa c t u a l m e n t ea p a r e c e nc o m o

c r i a t u r a sd e u n ae p i s t e m o l o g aa l f a b t i c ac u y ah i s t o r i a e se l

s u j e t oq u eh e m o se l e g i d op a r ai n v e s t i g a r .A l c e n t r a rn u e s t r o

a n l i s i ss o b r ee l o b j e t oq u ee s c o n f i g u r a d o p o rl a s l e t r a s ,y

s o b r el o s h b i t o sy f a n t a s a sc o n e c t a d a s c o n s uu s o ,c o n v e r

t i m o se s t e o b j e t oe n u n e s p e j oq u er e f l e j at r a n s f o r m a c i o n e s

s i g n i f i c a t i v a se n l a e s t r u c t u r am e n t a ld e l a s s o c i e d a d e so c c i

d e n t a l e s a l g oq u en o s e c o n s i g u e f c i l m e n t ed e s d eo t r o se n f o q u e s

M i e l e c c i nd e l p r i n c i p i od e l s i g l ox n p a r ai l u s t r a re l i m

p a c t od e l a l f a b e t oe n e l c u r s od e u n al a r g ah i s t o r i ah a s i d o

d i c t a d ap o rm i b i o g r a f a :d u r a n t ec u a r e n t aa o sh e g o z a d op e

r i d i c a m e n t e l e y e n d oa l o s a u t o r e sd e e s ag e n e r a c i ne i n

v e s t i g a n d os u sf u e n t e s .U n s e n t i m i e n t od e a f e c t om u ye s p e c i a l

m e h a l i g a d od u r a n t ed c a d a sa u g od e S a nV c t o r ,h a c i a

q u i e nm e s i e n t ot a na g r a d e c i d oc o m oh a c i am i sm e j o r e sm a e st r o sa nv i v o s ,e n t r el o s c u a l e sG e r h a r tL a d n e rs e d e s t a c a

e n e s t e c o n t e x t o .C u a n d oe l p r o f e s o rK u c h e n b u c he n l a U n i

v e r s i d a dd e H a g e nl a n z s u c u r r i c u l u ms o b r ee l i m p a c t od e l

o b j e t oa l f a b e t i z a d oe n l a s c u l t u r a so c c i d e n t a l e s ,m e p a r e c i

l g i c oy a d e c u a d o q u ey o c o m e n t a r ae l D i d a s c a l i c o nd e H u g o

E s e l p r i m e rl i b r oq u es e e s c r i b i s o b r ee l a r t ed e l a l e c t u r a .

o h e e s c r i t oe s t el i b r op a r ah a c e ru n ac o n t r i b u c i ne r u

d i t a .L o e s c r i b p a r ao f r e c e ru n ag u ad e u n ae s t r a t g i c ap o

s i c i ne n e l p a s a d od e s d el a q u ey o h e a d q u i r i d ou n an u e v a

p e r c e p c i nd e l p r e s e n t eN a d i ed e b e r ae n g a a r s et o m a n d o

m i sn o t a sa p i e d e p g i n ac o m op r u e b a so i n v i t a c i o n e sa l a

e r u d i c i n .E s t na q u p a r ar e c o r d a ra l l e c t o rl a r i c ac o s e c h a

d e m e m o r a b i l i a r o c a s ,f a u n ay f l o r aq u eu n h o m b r eh a r e c o -

g i d oa l o l a r g od e r e p e t i d o sp a s e o s p o rc i e r t a r e a ,y q u e a h o

r a l e g u s t a r ac o m p a r t i r c o no t r o s .E s t na q u s o b r et o d op a

r a a n i m a ra l l e c t o ra q u es e a d e n t r ee n l a s e s t a n t e r a sd e l a

b i b l i o t e c ay e x p e r i m e n t ec o nd i s t i n t o s t i p o sd e l e c t u r a .

E s c r i b i re s t ee n s a y of u eu n ad i v e r s i nc o m p a r t i d ap o r q u e

c a d ao r a c i n c o n s i g u i s u f o r m a e f i n i t i vd e s p u sd e q u e

8/13/2019 Decodes 33

13/212

I N T R O D U C C I N 1 3

L e eH o i n a c k i yy o m i s m ol a v o l v i r a m o sd e l d e r e c h oy d e l

r e v su n ay o t r av e z L o q u eh a b ac o m e n z a d oc o m ou n e s t u

d i oe n h i s t o r i ad e l a t e c n o l o g at e r m i n c o m ou n an u e v ap e r

c e p c i ne n h i s t o r i a d e lc o r a z n .L l e g a m o sa e n t e n d e re l a r s

l e g e n d id e u g oc o m ou n ad i s c i p l i n aa s c t i c ac e n t r a d ap o r

u n o b j e t ot c n i c oN u e s t r am e d i t a c i ns o b r el a s u p e r v i v e n

c i ad e e s t em o d od e l e c t u r a b a j ol a g i d ad e lt e x t ol i b r e s c on o s

l l e v a a b o r d a ru n e s t u d i oh i s t r i c o d e la s c e t i s m oq u es e e n

f r e n t aa l a a m e n a z ad e l a l f a b e t i s m oi n f o r m t i c o .

D o sa m i g o ss e e n c a r g a r o nd e q u ee s t a sr e f l e x i o n e ss e c o n

v i r t i e r a ne n u n l i b r o :V a l e n t i n aB o r r e m a n s q u em e e m p u j

d e u n ae t a p a ao t r ad e lm a n u s c r i t oc o ne n t u s i a s m oc r t i c o ;y

C a r iM i t c h a m c u y ac u i d a d o s aa t e n c i na l o s d e t a l l e st a n t o

g r a n d e sc o m op e q u e o sc o n t r i b u y am e j o r a re l t e x t o a m

b i na g r a d e z c oe l c u i d a d oe i n t e r s d e lp e r s o n a ld e P r o d u c

c i nd e l f c e e n l a r e v i s i nd e l t e x t oy d es u s i n n u m e r a b l e s

n o t a sy e x t e n s ab i b l i o g r a f a n a t u r a l m e n t e a g r a d e z c oa l

p r o p i oF o n d od e C u l t u r aE c o n m i c al a v a l e n t ad e p u b l i c a r

e n s u c o l e c c i nd e H i s t o r i a e s t et e x t o q u ec o n s i d e r om i

m e j o ro b r a

8/13/2019 Decodes 33

14/212

I L L E T U RO O M I N OH A C I A L AS A B I D U R A

O m n i u me x p e t e n d o r u mp r i m ae s t s a p i e n t i a . D et o d a sl a sc o s a sq u es e h a nd e b u s c a r ,l a p r i m e r ae s l a s a b i d u r a .A s

e s c o m o J e r o m eT a y l o rt r a d u c el a f r a s ep r i n c i p a ld e lD i d a s -

c a l i c o nd e H u g od e S a nV c t o r ,e s c r i t oh a c i a1 1 2 8 .L a i n t r o

d u c c i n ,t r a d u c c i ny n o t a sd e T a y l o rs o nu n ao b r a m a e s t r a .

S u c u i d a d o s as e l e c c i nd e p a l a b r a sy m e t f o r a ss u t i l e sh a c e

q u el a v e r s i nd e T a y l o rs e a ,a l m i s m ot i e m p o ,e l m e j o rc o m e n

t a r i od i s p o n i b l ep a r ae s t at r a d u c c i nd e u n t e x t od e p r i n c i

p i o s d e ls i g l ox i i S u s a b u n d a n t e sn o t a s t r a t a n s o b r e t o d o

d e l a s f u e n t e sd e H u g o .I n c l u s ov e i n t i c i n c oa o sd e s p u s ,

d u r a n t el o s q u eh a f l o r e c i d oe l i n t e r sa c a d m i c op o rH u g o

d e S a nV c t o r ,r e q u i e r e nm u yp o c aa c t u a l i z a c i n . 1

J e r o m eT a y l o r ,T h eD i d a s c a l i c o no f H u g ho f S t . V c t o r : M e d i e v a lG u i d et o t h e A r t s ,t r a d u c i d od e ll a t nc o ni n t r o d u c c i ny n o t a s( N u e v a Y o r k

y L o n d r e s :C o l u m b i aU n i v e r s i t yP r e s s ,1 9 6 1 .C i t a d od e ls i g u i e n t em o d o :

D T ,l i b r o e nn m e r o sr o m a n o s ) yc a p t u l o e nn m e r o sa r b i g o s .

V a s e t a m b i nM i c h e l L e m o i n e ,H u g od e S a n c t oV i c t o r e .L a r td e l i r e :D i d a s c a l i c o n P a r s : d i t i o n sd u C e r f , 1 9 9 1 .E s t at r a d u c c i n f r a n c e s ae su n ah b i ll a b o rd e a m o r , ye l p r e f a c i oe s u n ab r e v ey s u s t a n c i o s a i n t r o d u c

c i na l o sc o e t n e o sd e H u g oe n e l c o n v e n t od e S a nV c t o r .

C h a r l e sH e n r yB u t t i m e r ,H u g o n i sd e S a n c t oV i c t o r e ,D i d a s c a l i c o n .D eS t u d i oL e g e n d i : C r i t i c a l T e x t ,t e s i sd e lh e r m a n oC h a r l e sH e n r yB u t t im e r ,M . A . ( W a s h i n g t o n ,D . C , T h eC a t h o l i cU n i v e r s i t yP r e s s ,1 9 3 9 .C i t a

d o d e ls i g u i e n t em o d o :D B ,l i b r o e nn m e r o sr o m a n o s ) yc a p t u l o e nn m e r o sa r b i g o s .

J a c q u e sP a l M i g n e ,P a t r o l o g i a ec u r s u sc o m p l e t u s ,s i u eb i b l i o t h e c au n i -

u e r s a l i s[ . . . ]o m n i u ms a n c t o r u mp a t r u m ,S e r i e s L a t i n e ,2 2 1v o l s . P a r s ,1 8 4 4 - 1 8 6 4 ) .C i t o e s t as e r i ea b r e v i a n d od e l s i g u i e n t em o d o :P L ( p o rp a t r e sl a t i n i ,v o l u m e n ,c o l u m n ay , a v e c e s ,l o sc u a t r o c u a r t o sd e l a p g i n ac o nl a s

l e t r a sd e l a a l a D . L a m e j o re d i c i n d i s p o n i b l ed e l o s e s c r i t o sd e H u g of u er e i m p r e s ae n e s t ao b r ae n l o sv o l m e n e s1 7 5 - 1 7 7 .( L aP a t r o l o g ag r a e c a

s e c i t ad e l a m i s m am a n e r a ,c o m oP G ) .

L a sv e r s i o n e so r e s m e n e sd e ll a t ns i n r e f e r e n c i as o nd e la u t o r .[ T o d a s

l a s v e r s i o n e se n c a s t e l l a n oe s t nh e c h a sd i r e c t a m e n t ed e ll a t np o rl a t r a

d u c t o r a .S e h a nc o n s e r v a d o ,s i n e m b a r g o ,l a s r e f e r e n c i a sd e l a s t r a d u c c i on e sa l i n g l sd e l o st e x t o sd e H u g oc i t a d a se n e l o r i g i n a l . T . ]

1 5

8/13/2019 Decodes 33

15/212

1 6 L AL E C T U R AC O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A

I n c i p i t

D e t o d a sl a s o s sq u es e h a nd e b u s c a re s l a f r a s ec l a v e

d e ll i b r od e H u g os o b r ee l a r t ed e l a l e c t u r a .L o s m a n u s c r i t o s

m e d i e v a l e sn o s o l a nt e n e rt t u l o ,s i n oq u es e n o m b r a b a ns e

g ns u sp a l a b r a si n i c i a l e s ,l l a m a d a si n c i p i t .L o sp a p a st o d a

v au t i l i z a nh o ye n d ae l i n c i p i te n l u g a rd e u n t t u l oc u a n d o

e s c r i b e nu n ae n c c l i c a ;p o re j e m p l o ,l a R e r u mn o v a r u m1 5

d e m a y od e 1 8 9 1 ) ,l a Q u a d r a g e s i m oa n n o 1 5 d e m a y od e

1 9 3 1 o l a S o l l i c i t u d or e i s o c i a l i s1 8 d e f e b r e r od e 1 9 8 8 ) .

C u a n d os e c i t au n d o c u m e n t om e d i e v a l ,s e d a s u i n c i p i ty s u

e x p l i c i t ,l a s p a l a b r a sf i n a l e s .E s t af o r m ad e r e f e r i r s ea u n

t e x t op o rs u sp r i m e r a sy l t i m a sl n e a sh a c eq u es e p a r e z c a

a u n ap i e z ad e m s i c a , c u y a sp r i m e r a sy l t i m a s n o t a s p e r

m i t e na l i n t r p r e t ei d e n t i f i c a r l a .

n e l c a s od e H u g o , t e n e m o sl a s u e r t ed e p o s e e ru n f i e le s

t u d i og e n e r a ld e s u se s c r i t o s . 2 n e s t ep r i m e rc a t l o g o ,o m -

n i u me x p e t e n d o r u ms e d a c o m oi n c i p i t ;m st a r d ee x p l i c a r

c m oo b t u v oe l l i b r oe l p r e f a c i oc o ne l q u eT a y l o rl o p u b l i c .

A u c t o r i t a s

L o st t u l o ss o ne t i q u e t a s .P e r ou n i n c i p i te s c o m ou n a c o r d e .

S u e l e c c i np e r m i t ea l a u t o re v o c a rl a t r a d i c i ne n l a c u a l

q u i e r es i t u a rs u t r a b a j o .M e d i a n t el a s u t i lv a r i a c i nd e u n a

o r a c i nr e p e t i d af r e c u e n t e m e n t e ,p u e d em a n i f e s t a re l p r o

p s i t oq u el o i n d u c e ae s c r i b i r .

E l i n c i p i td e u g on o d e j ad u d aa c e r c ad e q u es i t as u l i

b r oe n u n al a r g at r a d i c i n d i d a s c l i c a , 3c u y a sr a c e ss e r e -

J o s e p hd e G h e l l i n c k , L aT a b l ed e sm a t i r e s d el a p r e m i r e d i t i o nd e s

o e u v r e sd e H u g h e sd e S t . V c t o rp a rG i l d u i n ,R e c h e r c h e s d eS c i e n c e sR e l i -

g i e u s e s ,1 1 9 1 0 ) :2 7 0 - 2 8 5y 3 8 5 - 3 9 6 . D i d a s c a l i ae s u n ap a l a b r ag r i e g a .L a m e j o rt r a d u c c i np o s i b l e e s a s u n

t o s r e l a c i o n a d o sc o nl a i n s t r u c c i n .O r i g i n a l m e n t es e u t i l i z a b ap a r ar e f e

r i r s ea l o se n s a y o sd e l o sc o r o sg r i e g o s . n g r i e g oh e l e n s t i c oa d q u i r i u n s i gn i f i c a d od i f e r e n t e :l a l i s t ao f i c i a ld e r e p r e s e n t a c i o n e st e a t r a l e sy e v e n t o s

d e p o r t i v o sq u es e r e c o g ae n l o s a r c h i v o sd e l a c i u d a d . n g r i e g ob i z a n t i n o

8/13/2019 Decodes 33

16/212

L AL E C T U R AC O M OC A M I N OH A C I A L AS A B I D U R A1 7

m o n t a na l a s r e f l e x i o n e sg r i e g a ss o b r el a p a i d e i a ,o l a f o r

m a c i nd e lj o v e ny s u i n c o r p o r a c i na l a p l e n ac i u d a d a n a .

E s t at r a d i c i nf u el l e v a d aa l l a t np o rV a r r nu n h o m b r ea l

q u eC i c e r nl l a m e l m si l u s t r a d od e l o sr o m a n o s .V a r r n

b i b l i o t e c a r i od e C s a ry d e A u g u s t oe s c r i b i e n t r eo t r a sc o s a s

l a p r i m e r ag r a m t i c an o r m a t i v ad e ll a t n .P e s ea v i v i re n l a

c i u d a d ,e s c r i b i t r e sl i b r o ss o b r ea g r i c u l t u r ay l a v i d aa g r e s

t e q u eV i r g i l i ou t i l i z c o m of u e n t ep a r as u sG e r g i c a s l i t e r a l

m e n t eT r a b a j o sd e l a t i e r r a ) ,p o e m ae n c u a t r oc a n t o sq u ef u n

d a e l t e m ad e l r e g r e s oa l a t i e r r ay l a b s q u e d ad e p a i s a j e s

i n t e r i o r e se n l a l i t e r a t u r ao c c i d e n t a l .V a r r nf u ee l p r i m e r o

e n d e f i n i re l a p r e n d i z a j ec o m ol a b s q u e d ad e l a s a b i d u r a ,

u n ae x p r e s i n r e p e t i d ap o rs u c e s i v a sg e n e r a c i o n e sd e e s c r i

t o r e sq u ea b o r d a r o nl a e d u c a c i ne r u d i t a .E l l i b r oe n e l

q u eV a r r np r o p u s oe s t ad e f i n i c i ns e h a p e r d i d o ;s u e n u n

c i a d os l os e c o n s e r v ae n l a s r e f e r e n c i a sd e o t r o sa u t o r e s

c l s i c o s .

E l i n c i p i td e H u g om u e s t r ad e m a n e r am u ye x p l c i t al a

h e r e n c i ad e V a r r nt a l y c o m of u et r a n s m i t i d ap o rs u sp u p i l o s

C i c e r ny Q u i n t i l i a n o ,q u ef u ee l p r i m e rm a e s t r od e l a A n t i

g e d a d q u ee s c r i b i s o b r el a h a b i l i d a dd e t r a z a rl e t r a s . 4 n

e s t at r a d i c i n , l al a b o r l t i m ad e lp e d a g o g os e d e f i n ec o m ol a

d e u n g u aq u ea y u d aa l e s t u d i a n t ea c a p t a re l B i e nb o n u m

q u e ,a s u v e z ,l l e v a r a l a l u m n oa l a s a b i d u r a , s a p i e n t i a . m b a s

e l s i g n i f i c a d om su t i l i z a d oe r a e l d e a s u n t o se s c o l s t i c o s .L o se s c r i t o r e s

m e d i e v a l e sl o e m p l e a nc o n s c i e n t e m e n t ec o m ou n t r m i n oc u l t o .

M ep a r e c em u yb i e nl a p r c t i c a[ ] d e e s t i m u l a re l a p r e n d i z a j ed e l o sn i o sd n d o l e sl e t r a sd e m a r f i lp a r aq u e j u e g u e nc o ne l l a s[ ] v e r l a s ,t o

c a r l a sy n o m b r a r l a se s u n p l a c e r .[ ] T a np r o n t oc o m oe l n i oh a a p r e n

d i d oa c o n o c e rl a s f o r m a sd e l a s d i v e r s a sl e t r a s[ ] s e c o r t a nt a n e x a c t a

m e n t e c o m os e ap o s i b l es o b r eu n t a b l e r o ,d e t a l m o d oq u ee l e s t i l op u e d ag u i a r s ea t r a v sd e l a s r a n u r a s .[ ] I n c r e m e n t a n d ol a f r e c u e n c i ay r a p i d e z

c o nl a q u ee l n i os i g u ee s o s t r a z o sf i j a d o s ,p r o p o r c i o n a r e m o sf i r m e z aa s u s

d e d o s .[ ] E l a r t ed e e s c r i b i rp r o n t oy b i e nt i e n em u c h ai m p o r t a n c i ap a r an u e s t r o sp r o p s i t o sa u n q u es e a d e s c u i d a d og e n e r a l m e n t ep o r p e r s o n a s

c u l t a s .E s t o sp a s a j e ss o nd e lp r i m e rl i b r od e lA r t ed e l a o r a t o r i ad e Q u i n t i

l i a n o ,e s c r i t oc u a n d os e r e t i r d e s u a c t i v i d a dc o m op r o f e s o rh a c i ae l a o8 5

d . C .Q u i n t i l i a n o ,e l d e s t a c a d o p e d a g o g od a u n ai m p o r t a n c i ar e l a t i v aa q u e

s u s m e j o r e sa l u m n o se s c r i b a nc o nf l u i d e z ,q u e n op u e d od e j a rd e c o m p ar a r c o nl a i m p o r t a n c i ad a d ap o rm i m e j o r m a e s t r od e lg y m n a s i u ma q u es u sa l u m n o sc o nm st a l e n t oa d q u i r i e r a nh a b i l i d a de n t a q u i g r a f a e s t e n o

g r a f a ) .

8/13/2019 Decodes 33

17/212

1 8 L AL E C T U R A O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A

p a l a b r a sa p a r e c e ne n e l i n c i p i td e H u g o : D et o d a sl a s c o s a s

q u es e h a nd e b u s c a r ,l a p r i m e r ae s l a s a b i d u r a ,d o n d er e s i

d e l a f o r m ad e lb i e np e r f e c t o ,s a p i e n t i a , i nq u ap e r f e c t ib o n i

f o r m ac o n s i s t i t .A l i g u a lq u ea l g u n o sd e s u sc o n t e m p o r n e o s ,

H u g or e c o n o c es u s f u e n t e se n l o s s a b i o s p r e c r i s t i a n o sd e

R o m a .

E v i d e n t e m e n t e ,n o e s c u a l q u i e rb i e nl o q u es a t i s f a r aa

H u g o ;s u e l e c c i nd e l a s p a l a b r a se s p r e c i s a .A l r e l a c i o n a rl a

s a b i d u r ac o n l a f o r m ad e l B i e np e r f e c t o ,q u i e r ed e c i rq u e

a c e p t ae l s i g n i f i c a d od e l a d e f i n i c i nd e V a r r n , p e r ot a l y c o

m o f u er e c i b i d a ,t r a n s f o r m a d ay t r a n s m i t i d a p o rA g u s t n . 5

L o se s c r i t o sd e H u g oe s t ne m p a p a d o se n A g u s t n .V i v i e n

u n ac o m u n i d a dq u es e g u al a r e g l aa g u s t i n i a n a . L e y , r e l e y

y c o p i l o s t e x t o sd e s um a e s t r o .L e e ry e s c r i b i re r a np a r a l

d o sf a c e t a sc a s ii n d i s t i n g u i b l e sd e l m i s m os t u d i u m .H a s t a

q u p u n t ol o s t e x t o sd e H u g on o s o nm sq u ec o m p i l a c i o n e s ,

i n t e r p r e t a c i o n e sy r e e s c r i t u r a sd e A g u s t np u e d ev e r s em e

j o r e n s u i n a c a b a d ot r a b a j os o b r el o s s a c r a m e n t o s .S u e n

f e r m e d a dy f i n a l m e n t el a m u e r t el e i m p i d i e r o nt e r m i n a rl o s

l t i m o sc a p t u l o s ,d e l o s q u es l os e c o n s e r v au n b o r r a d o r

t e m p r a n o . 6Y e s t eb o r r a d o rc o n s i s t es o b r e t o d oe n e x t r a c t o sd e A g u s t nq u ea nn o h a b aa s i m i l a d oa s up r o p i ad i c c i ny

e s t i l o . 7

5 L u d w i gO t t , H u g ov o nS t . V i k t o ru n dd i eK i r c h e n v t e r ,D i v u sT h o -

m a s ,3 1 9 4 9 ) :1 8 0 - 2 0 0 , 2 9 3 - 3 3 2 .B u e n a v e n t u r a ,q u ec o n o c ab i e nl o s e s c r i

t o sd e H u g o ,s e m a r a v i l l d e l a p r o f u n d i d a dd e lc o n o c i m i e n t op a t r s t i c od e

s u m a e s t r ou n s i g l od e s p u s d el a m u e r t ed e s t e .A u n q u eH u g oe r ap a r a l e l n u e v oA g u s t n ,t a m b i nh a b l p o rl a s v o c e sd e G r e g o r i oy e l P s e u d o -

D i o n i s i o .A g u s t ne r a s u m a e s t r o e nt e o l o g ae s p e c u l a t i v a ,G r e g o r i oM a g n oe n s u a p l i c a c i np r c t i c ay e l P s e u d o - D i o n i s i oe n c o n t e m p l a c i nm s t i c a

( D er e d u c t i o n ea r t i u ma d t h e o l o g i a m ,5 [ O p e r ao m n i a ,C l a r a sA q u a s ,1 8 8 2 -

1 9 0 2 ,V , 3 2 1 B ] ) .

6 E l m t o d op e r s o n a ld e H u g op a r at o m a rn o t a sy c o n s t r u i rs u s l i b r o sh a

s i d oa n a l i z a d op o rH e i n r i c hW e i s w e i l e r , D i eA r b e i t s m e t h o d eH u g o sv o n

S t . V i k t o r .E i nB e i t r a gz u mE n t s t e h e ns e i n e sH a u p t w e r k e s e s a c r a m e n -t i s S c h o l a s t i k ,2 0 - 2 4 1 9 4 9 ) :5 9 - 8 7 ,2 3 2 - 2 6 7 .

7 J o s e p hd e G h e l l i n c k ,L E s s o rd e l a l i t t r a t u r el a t i n ea u x i f s i c l e( M u -

s e u mL e s s i a n u m ,D e s c l ed e B r o u w e r ,1 9 5 7 ) :E l e s t i l od e H u g oe s d e l i c i os a m e n t er e f i n a d o ,p e r o d eu n am o d e s t i aq u ec o n t r a s t ac o nl a o r g u l l o s ad i c

c i nd e A b e l a r d o .E s u n od e l o se s c r i t o r e sm sc o n m o v e d o r a m e n t ea t r a c t i v o sd e e s t es i g l o .[ . . . ]C i e r t a m e n t e , s ue s t i l oe s m e n o sv i v a zq u ee l d e A b e l a r d o ,

q u ee s t e n t r e l a z a d oc o nc i t a sd e a u t o r e sc l s i c o s ,d e p o e t a s ,d e f i l s o f o s

8/13/2019 Decodes 33

18/212

L AL E C T U R A O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A1 9

L o m i s m oq u ep a r aA g u s t n ,l a s a b i d u r ap a r aH u g on o e r a

a l g o ,s i n o a l g u i e n . 8L a s a b i d u r ae n l a t r a d i c i na g u s t i n i a n a

e s l a s e g u n d ap e r s o n ad e l a T r i n i d a d ,C r i s t o l e s l a s a b i d u

r aa t r a v sd e q u i e n[ D i o s ]h h e c h ot o d a sl a sc o s a s ] le s l a F o r m a , l e s l a M e d i c i n a , l e s e l E j e m p l o , le s v u e s t r oR e m e d i o . 9

L a s a b i d u r aq u eb u s c aH u g oe s e l p r o p i oC r i s t o .A p r e n d e r

y e s p e c f i c a m e n t e ,l e e r ,s o ns i m p l e m e n t ed o sf o r m a sd e b u s

r a C r i s t oe l R e m e d i o ,C r i s t oe l E j e m p l o yl a o r m aq u el a

h u m a n i d a dc a d ah a p e r d i d oy d e s e ar e c u p e r a r .L a n e c e s i

d a dq u et i e n el a h u m a n i d a d d d e r e u n i r s ec o nl a s a b i d u

r a e s c e n t r a le n e l p e n s a m i e n t od e H u g o .E s t oh a c eq u ee l

c o n c e p t od e r e m e d i u m ,r e m e d i oo m e d i c i n a , s e ac r u c i a lp a r a

c o m p r e n d e r l o . D i o ss e h a c eh o m b r ep a r a r e m e d i a re l d e s o r

d e n ,n o r m a l m e n t er e p r e s e n t a d oe n t r m i n o sv i s u a l e sc o m o

o s c u r i d a d ,e n l a q u el a h u m a n i d a dh a q u e d a d o i n m e r s ad e

b i d oa l p e c a d od e A d n .E l r e m e d i o l t i m oe s D i o sc o m os a

b i d u r a .L a sa r t e sy l a sc i e n c i a sd e r i v a ns u d i g n i d a dd e lh e c h o

d e s d eP l a t na A r i s t t e l e sy d e l o sg r a m t i c o s .[ ] E l e s t i l od e H u g oe s d eu n ae n e r g ad e l i c a d ac o nu n d i s c r e t o f e r v o rq u el e p e r m i t er e p r e s e n t a re lf u n c i o n a m i e n t oi n t e r n od e l a l m a[ s c r u t e rl e s t a t sd m e ]d e f o r m a sq u e

n u n c as e r a nc o m u n e se n t r e s u sd i s c p u l o s( p . 5 0 ) .

H u g or e e s c r i b ee l m i s m op a s a j ei n n u m e r a b l e sv e c e sy c o n s t r u y el a b o r i os a m e n t es u sf r a s e sp a r ac o n s e g u i rq u es u c o m p l e j op e n s a m i e n t oe n c u e n t r e

e x p r e s i na d e c u a d ae n t o d o s s u sm a t i c e s .M u ya m e n u d ol o g r ae x p r e s a r s ec o m p l e t a ,c o r r e c t ay d i s c r e t a m e n t e c o ne l e g a n c i a .Y l o s a b e ,p u e s n ot i e n ee s r p u l o se n r e p e t i rl a o r a c i nl a b o r i o s a m e n t ed e s t i l a d a ,t r a n s p l a n t n d o -

l a a u n c o n t e x t od i f e r e n t e .8 E l e s t u d i op r i n c i p a ls o b r el a r e l a c i ne n t r ec i e n c i ay s a b i d u r ae n H u g o

d e S a nV c t o re s e l d e R o g e rB a r n ,S c i e n c ee t s a g e s s ec h e zH u g u e sd eS a i n t - V i c t o r( P a r s , P .L e t h i e l l e u x ,1 9 5 7 ) .A u n q u el a n o c i na g u s t i n i a n a

d e s a b i d u r at i e n eu n ai m p o r t a n c i ac e n t r a lp a r aH u g o ,l a s a b i d u r at o m au n l u g a rd i f e r e n t ee n l a e s p i r i t u a l i d a dd e a m b o s .E l a r d o rd e A g u s t ne n s ud e v o c i n p o rl a s a b i d u r as e c e n t r ae n l a s e g u n d ap e r s o n a d el a T r i n i d a d ;

p a r aH u g o ,m s t i c od e l a p o c ar o m n i c at a r d a ,e n l a d i v i n i d a de n c a r n a d ad e

s u S e o r .E s t ol l e v p r o b a b l e m e n t ea E . G i l s o na l s i g u i e n t ej u i c i o : M a l g r

l i n t r td e sn o t a t i o n sd e H u g u e s ,o n n et r o u v e r ap a sc h e zl u i d a n a l y s ed e

l a s a g e s s ea u s s ip o u s s eq u ec e l l ed e S a i n t A u g u s t i n .[ P e s ea l i n t e r sd e l o s

e s c r i t o sd e H u g o , n os e e n c o n t r a r e n s u s o b r a su n a n l i s i sd e l a s a b i d u r at a np r o f u n d oc o m oe l d e s a nA g u s t n . ] ( I n t r o d u c t i o n V t u d ed e S a i n tA u g u s t i n

[ P a r s ,1 9 4 3 ] ,p p . 1 4 9 - 1 6 3 ) .

9 E s t ec o m e n t a r i od e H u g os o b r eA g u s t np u e d ee n c o n t r a r s ee n D e t r ib u sd i e b u s ,q u eM i g n ep u b l i c e r r n e a m e n t ec o m oD i d a s c a l i c o n ,c a p t u l o7

( P L ,1 7 6 ,8 3 4 ) .

8/13/2019 Decodes 33

19/212

2 0 L L E C T U RC O M OC M I N OH C I L S I D U R

d e q u ec o n t r i b u y e nc o m or e m e d i o sp a r ae s t em i s m op r o p s i

t o . 1 0H u g o ,a l d e s a r r o l l a re l c o n c e p t od e r e m e d i u m ,p r o p o r c i o

n a a l p e n s a d o rd e ls i g l ox x u n m o d o n i c od e a b o r d a re l t e m a

d e l a t c n i c ao t e c n o l o g a .L a l e c t u r a ,s e g nH u g ol a p e r c i b e

e i n t e r p r e t a ,e s u n at c n i c ac u r a t i v ad e c a r c t e ro n t o l g i c o ,y

c o m ot a l i n t e n t e x p l o r a r l a .Y oa n a l i z ol o q u eH u g ot i e n eq u e

d e c i ra c e r c ad e l a s t c n i c a su s a d a s e nl a l e c t u r ac o ne l p r o

p s i t od e e x p l o r a re l p a p e lq u el a t e c n o l o g ad e la l f a b e t ot u v o

a l r e d e d o rd e 1 1 3 0e n l a c o n f i g u r a c i nd e t a l e s t c n i c a s . 1 1

1 0 C o nt o d ac l a r i d a d ,l a s a b i d u r ah a b i t ae n l a s a r t e sy l a s c i e n c i a sa l a s

c u a l e se l l e c t o ra r t i u ms e c o n s a g r ae n s u s t u d i u m .O m n i u ma u t e mh u m a -n a r u ma c t i o n u ms e us t u d i o r u m ,q u a es a p i e n t i am o d e r a t u r ,f i n se t i n t e n t i oa d h o cs p e c t a r ed e b e t , u tv e ln a t u r a en o s t r a er e p a r e t u ri n t e g r i t a sv e ld e f e c -

t u u m ,q u i b u s p r a e s e n ss u b i a c e tv i t a ,t e m p e r e t u rn e c e s s i t a s D B ,I 5 , p . 1 2 .

[ E lf i ny l a i n t e n c i nd e t o d o sl o sa c t o s oa f a n e sh u m a n o s ,q u ee s t n g o b e r

n a d o sp o rl a S a b i d u r a ,d e b ea t e n d e ra r e s t a u r a rl a i n t e g r i d a dd e n u e s t r a

n a t u r a l e z ao a a l i v i a rl a n e c e s i d a dp r o v o c a d ap o rl a s c a r e n c i a s al a s q u e

n u e s t r a v i d a p r e s e n t ee s t s o m e t i d a D T ,p p .5 1 - 5 2 . ]

S e r m o1 1 ;P L , 1 7 7 ,9 2 2 - 9 2 4 :D u o d e c i m a u t e ms u n tq u a ed e s a n a t i o n e h u -

m a n ig e n e r i sn o b i s e x p o n e r ep r o p o s u i m u s .A e g r o t u s ,m e d i c u s ,v u l n e r a ,m ed i c i n a ,v a s a , a n t i d o t a ,d i a e t a ,d i s p e n s a t o r e s ,l o c u s ,t e m p u s ,s a n i t a t e s ,g a u d i a

d e i p s i ss a n i t a t i b u sr e c u p e r a t i s .[ ]A n t i d o t a s u n ts e p t e md o n aS p i r i t u s

s a n c t i ,s p i r i t u ss a p i e n t i a ee t i n t e l l e c t u s ,s p i r i t u sc o n s i l i ie t f o r t i t u d i n i s , s p i r i

t u s s c i e n t i a ee t p i e t a t i s ,s p i r i t u st i m o r i sD o m i n i[ . . . ]u t s i m u sp e r t i m o r e m

h u m i l e s ,p e rp i e t a t e mm i s e r i c o r d e s ,p e rs c i e n t i a md i s c r e t i ,p e rf o r t i t u d i n e m

i n v i c t i ,p e rc o n s i l i u mp r o v i d i ,p e ri n t e l l e c t u mc a u t i ,p e r s a p i e n t i a mm a t u r i .

T i m o re x p e l l i te l a t i o n e m , p i e t a s c r u d e l i t a t e m ,s c i e n t i ai n d i s c r e t i o n e m ,f o r t i t u -

d o d e b i l i t a t e r n ,c o n s i l i u mi m p r o v i d e n t i a m ,i n t e l l e c t u si n c a u t e l a m ,s a p i e n t i a

s t u l t i t i a m .O q u a mb o n aa n t i d o t a ,q u i b u st a n m a l ac u r a n t u ra p o s t e m a t a

[ Q u e r e m o se x p o n e rd o c ec o s a sq u et i e n e nq u ev e rc o nl a c u r a c i nd e lg n er o h u m a n o .E l e n f e r m o ,e l m d i c o ,l a s h e r i d a s ,l a m e d i c i n a ,l o s i n s t r u m e n

t o s ,l o s a n t d o t o s ,l a d i e t a ,l o se n f e r m e r o s ,e l l u g a r ,e l t i e m p o ,l a s a l u dy e l

g o z oq u es i g u ea l a r e c u p e r a c i n d el a s a l u d .[ ] L o sa n t d o t o ss o nl o ss i e t e

d o n e sd e lE s p r i t uS a n t o ,e l e s p r i t ud e l a s a b i d u r ay e l e n t e n d i m i e n t o ,e le s p r i t ud e l a p r e v i s i ny l a f o r t a l e z a ,e l e s p r i t ud e lc o n o c i m i e n t oy l a p i e

d a d ,e l e s p r i t u d e lt e m o rd e D i o s[ ] p a r aq u es e a m o sp o re l t e m o r h u m i l

d e s ,p o rl a p i e d a dc o m p a s i v o s , p o re l c o n o c i m i e n t od i s c r e t o s ,p o rl a f o r t a l e

z a i n v i c t o s ,p o rl a p r e v i s i np r u d e n t e s ,p o re l e n t e n d i m i e n t oc a u t o s ,p o rl a

s a b i d u r am a d u r o s .E l t e m o re x p e l ea l o r g u l l o ,l a p i e d a da l a c r u e l d a d ,e l

c o n o c i m i e n t o al a i n d i s c r e c i n ,l a f o r t a l e z aa l a d e b i l i d a d ,l a p r e v i s i na l a

i m p r e v i s i n ,e l e n t e n d i m i e n t oa l a i m p r u d e n c i a ,l a s a b i d u r aa l a n e c e d a d . Q u b u e n o sa n t d o t o sl o sq u ec u r a nt a nm a l o st u m o r e s ]

1 1 M e o c u p oa q u f u n d a m e n t a l m e n t ed e l a t e c n o l o g ad e la l f a b e t o ,q u eh a c i ae l a o 1 1 3 0i n t e r a c t ac o ne l u n i v e r s os i m b l i c od e l a E u r o p an o r o c -

c i d e n t a ld e u n af o r m a n i c ay p e c u l i a r .T a m b i nm e i n t e r e s oe n c m ol o sc a m b i o se n l a p e r c e p c i nd e lm u n d of a c i l i t a ny o r i e n t a nl a e l e c c i nd e t e c -

8/13/2019 Decodes 33

20/212

L AL E C T U R AC O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A2 1

n e x a m e na t e n t on o sm u e s t r aq u ee l i n c i p i tn o e s t t o

m a d od i r e c t a m e n t ed e A g u s t n .S u f o r m u l a c i np r o c e d ed e

D e c o n s o l a t i o n ep h i l o s o p h i a ed e B o e c i o ,q u eh a b am o d i f i c a d o

a A g u s t ns u t i lp e r os i g n i f i c a t i v a m e n t e . 1 2 D et o d a sl a s c o s a s

q u es e h a nd e b u s c a r ,l a p r i m e r a yl a r a z np o rl a q u el a s d e

m sc o s a ss o np e r s e g u i d a se s e l B i e n[ . . . ] e n d o n d er e s i d el a

s u s t a n c i ad e D i o s . 1 3E l f i l s o f oq u eh a b l ad e D i o sm o d e r a

l a p a s i nc r i s t o c n t r i c a d e lr e c i nc o n v e r t i d o A g u s t n . 1 4A g u s

t n e s c r i b ec o m o l g u i nq u eh a s i d op a g a n o y n o p u e d eo l v i d a r

q u ea c a b ad e d e s c u b r i ra C r i s t oc o m oP e r s o n a . B o e c i on a c e

e n e l a o4 8 0 ,e x a c t a m e n t ec i n c u e n t aa o sd e s p u sd e l a

m u e r t ed e A g u s t n .E s e l h e r e d e r o d eu n at r a d i c i nc r i s t i a n a

d e v a r i a s g e n e r a c i o n e s .E n t r aa l s e r v i c i od e l r e yT e o d o r i c o ,

e l i n v a s o ro s t r o g o d o ,c o m oc n s u lr o m a n o .A c u s a d od e t r a i

c i n ,e s c r i b es u e c o n s o l a t i o n em i e n t r a se s p e r as e r e j e c u t a -

n o l o g a s .A l a d o p t a re s t ee n f o q u ed e l a l f a b e t oc o m ot e c n o l o g a ,e s t o ye n

d e u d ac o nW a l t e rO n g .L a i n t r o d u c c i nm ss i m p l ea s u p e n s a m i e n t os o b r e

e l t e m ap u e d ee n c o n t r a r s ee n W a l t e r O n g ,S . J . O r a l i t ya n dL i t e r a c y :T h eT e c h n o l o g i z a t i o no f t h eW o r d L o n d r e s ,M e t h u e n ,1 9 8 2 ) .E s t ac u e s t i nn o

e s l a m i s m aq u el a q u es e p l a n t e ae n e l i m p o r t a n t ee s t u d i od e B r i a nS t o c k ,

T h eI m p l i c a t i o n so f L i t e r a c y :W r i t t e nL a n g u a g ea n dM o d e l so f I n t e r p r e t a -

t i o n n t h eE l e v e n t ha n dT w e l f t hC e n t u r i e s P r i n c e t o n ,P r i n c e t o n U n i v e r -

s i t yP r e s s ,1 9 8 3 ) .M i i n t e r ss e c e n t r ae n l a f o r m a c i nh i s t r i c ad e l a n o c i nd e t e x t oy e n l a d i s c o n t i n u i d a dd e e s t an o c i n am e d i a d o sd e ls i g l ox n .P a r a

S t o c k , t e x t oe s u n ac a t e g o r aa n a l t i c a ,i n c l u y e n d ou n ap g i n ao c u a l q u i e r

d i s c u r s oe s t r u c t u r a d op r o n u n c i a d oe n v o za l t a .S t o c ke s t i n t e r e s a d oe n e l

e s t u d i od e c m ol o s e l e m e n t o s d el a s c u l t u r a so r a l e sy e s c r i t a si n t e r a c t u a -

r o ne n t r es r e c o n s t r u y e n d oo t r os i s t e m as o c i a ld e c o m u n i c a c i o n e se n s u s

p r o p i o s t r m i n o s .

V a s eP i e r r eC o u r c e l l e , t u d ec r i t i q u es u rl e sc o m m e n t a i r e sd e l a C o n s o l a t i o nd e B o c e( i x - x vs i c l e s ) ,A r c h i v e sd h i s t o i r ed o c t r n a l ee t l i t t

r a i r ed u m o y e na g e ,1 2 ,P a r s( 1 9 3 9 ) :6 - 1 4 0 .

1 3 B o e c i o ,D e c o n s o l a t i o n e p h i l o s o p h i a e ,I I I 1 0 . C i t a d op o r T a y l o r ,D T ,p . 1 7 5 .

1 4 H e n r i - I r n eM a r r o u ,S a i n tA u g u s ne t l a f i n d e l a c u l t u r e a n t i q u e ,4 a e d . ( P a r s ,B o c c a r d ,1 9 5 8 ) .A g u s t ne s e l p r i m e rg r a n p e n s a d o rq u e n os l o

n o e s c r i b i e n g r i e g o ,s i n ot a m b i ne l p r i m e r oc u y af o r m a c i nf i l o s f i c ac o m

p l e t a f u ee x c l u s i v a m e n t ee n l a t n .S u e s t i l oe s t p r o f u n d a m e n t em a r c a d op o re l a m b i e n t ec u l t u r a ld e l a l t i m a e t a p ad e li m p e r i oy p o rs u sf i l s o f o s .

T i e n ee n g r a nc o n s i d e r a c i nl a r e c i t a c i ny l a r e t r i c a ,e n c u e n t r ap l a c e re n

l a h a b i l i d a dd e l a r p l i c a ,e s t a c o s t u m b r a d oa l e e re n v o za l t a ,y e s c u c h a

m u c h om sa m e n u d oa u n l e c t o re n l a t n .C u a n d oe n t r ae n l a I g l e s i ae s p e rf e c t a m e n t ec o n s c i e n t ed e s u sr a c e se n e s t ea m b i e n t el a t i n od e f i n a l e sd e l

i m p e r i o .

8/13/2019 Decodes 33

21/212

2 2 L L E C T U RC O M OC M I N OH C I L S I D U R

d o . 1 5A l c o n t r a r i oq u ee l a p a s i o n a d or e i nl l e g a d oA g u s t n ,

q u eb u s c l i b e r a r s ed e l o s s a b i o sd e e s t em u n d o ,B o e c i os e

v u e l v e h a c i ae l l o s .V e e n P l a t n ,A r i s t t e l e s ,P l o t i n oy V i r g i l i o

a l o s p i o n e r o sq u ep r e p a r a r o ne l c a m i n op a r al a v e n i d ad e

C r i s t o .D e e s t em o d o ,s e c o n v i r t i e n u n ad e l a s p r i n c i p a l e s

f u e n t e s s o b r el a A n t i g e d a dp a r al o se s t u d i o s o sm e d i e v a l e s ,

q u ea c e p t a r o nl a i d e ad e q u el a f i l o s o f ac l s i c a ,e s p e c i a l

m e n t ee l e s t o i c i s m o ,e r au n ap r a e p a r a t i oe v a n g e l i i ,u n p r e

f a c i od e lE v a n g e l i o . 1 6

L o sf i l s o f o se n s e a r o nq u ee l o b j e t i v od e la p r e n d i z a j ee r a

l a s a b i d u r ac o m oe l b i e np e r f e c t o ,y l o s c r i s t i a n o sa c e p t a nl a

r e v e l a c i nd e q u ee s eb i e np e r f e c t o c o n s i s t ee n e l V e r b od e

D i o sh e c h oC a r n e . 1 7

E l l e c t o rc o e t n e or e c o n o c ai n m e d i a t a m e n t ee l i n c i p i tc o

m ou n aa u c t o r i t a s ,u n ao r a c i nd i g n a d es e r r e p e t i d a .C u a n

d o C e r i m n ,e l s e o rd e f e s oe n e l P e r i c l e sd e S h a k e s p e a r e ,

a l v o l v e r s ec o n t r al a s a u t o r i d a d e ss e h a c o n s t r u i d ou n r e

n o m b r et a l q u en u n c ad e c a e r c o ne l t i e m p o( P e r i c l e s ,a c t on i ,

e s c e n a2 , v e r s o s3 3 ,4 8 ) ,n o q u i e r ed e c i rq u eh a y as u b v e r t i d o

e l p o d e re s t a b l e c i d on i q u eh a y ac o n s u l t a d oa u t o r e sd e p e s o ,

s i n oq u e p o n i e n d oe n t e l ad e j u i c i oa l g u n a sm x i m a sd e a u

t o r i d a d ,h a b ac o n s e g u i d ou n ar e p u t a c i nd e g r a ns a b i o .L a s

a u t o r i d a d e s ,e n e s t es e n t i d oa h o r ao b s o l e t o ,s o no r a c i o n e sq u e

5 B o e c i on a c i e n R o m a ,d e s p u sd e C o n s t a n t i n o ,e n l a n o b l ef a m i l i ad e

l o sA n i c i o s .S e c r i e n A t e n a s yt e n au n p r o f u n d oc o n o c i m i e n t od e lg r i e g o .

T r a ss e r v i rc o m oc n s u le n e l a o5 1 0 , f u ea c u s a d od e h a b e rc o n s p i r a d o

s u b v e r s i v a m e n t ec o nB i z a n c i op a r ad e s t r o n a r aT e o d o r i c o ,y f u ee n c a r c e l a

d o b a j ol a a c u s a c i nd e m a g i a u n ac o n d e n a n oe x c e p c i o n a lc u a n d os e t r a

t a b a d e p e r s o n a s c o nu n ac u l t u r ae n c i c l o p d i c a )d o s c i e n t o sa o s d e s p u s

d e le s t a b l e c i m i e n t od e l a I g l e s i ae n e l i m p e r i or o m a n o .

6 m i l eM a l ea f i r m aq u eB o e c i of u e v e n e r a d oc o m oe l d e p o s i t a r i od e l as a b i d u r ad e l a A n t i g e d a dy c o m oe l e d u c a d o r d el o s t i e m p o sm o d e r n o s

( L A r t r e l i g i e u xd u x i i fs i c l ee n F r a n c e ,5 a e d . ,4 v o l s .[ P a r s , r m a n dC o l i n ,1 9 2 3 ] ,I p . 9 2 ) .E n l a b a j aE d a dM e d i a ,B o e c i oa d q u i r i u n h a l om i s t e r i o s on o d e m a s i a d od i f e r e n t ed e lq u eD a n t ec o n f i r i a V i r g i l i o :f u e e l s a b i oq u e

e s t a b ae n t r e d o sm u n d o s .J e a nd e M e u na a d i s ut r a d u c c i nd e D e c o n s o -

l a t i o n ep h i l o s o p h i a ec o m ou n p o s t s c r i p t u ma l R o m nd e l a R o s e .C h a u c e rl o c o n o c i a t r a v sd e e s t at r a d u c c i ny l o r e c o n o c i c o m o e l p r i m e r od e t o

d o sl o s c l r i g o s .

7 D T ,p p . 1 7 5 - 1 7 6 ,o f r e c eu n b r e v er e s u m e nd e l a s f u e n t e sd e H u g op a r a

e s t ao r a c i ny s o b r el o s a u t o r e sp o s t e r i o r e sd e ls i g l ox n q u ec o n f i a r o ne n l

c o m of u e n t e .

8/13/2019 Decodes 33

22/212

L L E C T U RC O M OC M I N OH C I L S I D U R 2 3

c r e a r o n p r e c e d e n t e sy d e f i n i e r o nl a r e a l i d a d .C u a n d oH u g o

e l i g ee s t aa u c t o r i t a sc o m os u c l a v en o a p e l aa B o e c i o p o rs u

p r e s t i g i o .L a o r a c i ne s t a b l e c eu n av e r d a do b v i ap r e c i s a m e nt e p o r q u e h a b as i d od e s l i g a d ad e ld i s c u r s od e e s t eo a q u e l

a u t o rp a r t i c u l a r ; s eh a b ac o n v e r t i d oe n u n e n u n c i a d oi n d e

p e n d i e n t e .Y c o m ot a l i n s t i t u c i n v e r b a ll a a u c t o r i t a sc i t a d ap o rH u g os e c o n v i r t i e n t e s t i m o n i oe j e m p l a r d eu n at r a d i

c i ni n t o c a b l e .

S t u d i u m

C u a n d ot r a d u c i m o se l i n c i p i tc o m o d e t o d a sl a s c o s a sq u e

s e h a nd e b u s c a rl a p r i m e r ae s l a s a b i d u r ac o n s e g u i r a m o s

f c i l m e n t el a c o m p l e t aa p r o b a c i n d ec u a l q u i e r e s t u d i a n t e

d e p r i m e r a od e l a t n .P r i m ae s l a p r i m e r a .P e r op r e c i

s a m e n t ee s a t r a n s p a r e n c i aa p a r e n t ed e l a p a l a b r al a t i n a

p r e s e n t al a d i f i c u l t a dq u ee n c u e n t r ac u a l q u i e r aq u ed e s e e

t r a d u c i ru n t e x t oc o m o s t e .O m n i u me x p e t e n d o r u mp r i m a

d i c e s i n d u d a , d e t o d a sl a s c o s a sq u es e p u e d e na l c a n z a rl a

a u t n t i c a m e n t e )p r i m e r a .S i ne m b a r g o ,s i t r a d u z c op r i m a

p o r p r i m e r an o p u e d os i n oo r i g i n a ru n m a l e n t e n d i d o .H o y

e n d a p a r an o s o t r o sl a p r i m e r ac o s ae s l a q u ev i e n ea l c o

m i e n z od e u n as e r i eo l a q u ee s t m sa m a n o .D a m o se l p r i

m e r od e m u c h o sp a s o sc u a n d oe m p e z a m o su n l i b r oo u n p r o

y e c t od e i n v e s t i g a c i ns o s p e c h a n d oq u en u e s t r oe s f u e r z o

n o sl l e v a r q u i z ,m sa l l d e n u e s t r o h o r i z o n t ep r e s e n t e .

P e r ol a i d e ad e u n o b j e t i v o l t i m o d et o d a sl a s l e c t u r a sn o

t i e n es e n t i d op a r an o s o t r o s .Y m e n o sa ne x i s t el a i d e ad eq u eu n o b j e t i v ot a l p u d i e r am o t i v a ro c a u s a rn u e s t r aa c c i n

s i e m p r eq u ea b r i m o su n l i b r o .E s t a m o si n m e r s o se n e l e s p r i

t u d e l a i n g e n i e r ay p e n s a m o se n e l g a t i l l oc o m ol a c a u s ad e l

p r o c e s o .N o p e n s a m o se n e l c o r a z nc o m ol a c a u s a d el a t

y e c t o r i ad e l a b a l a .

S o m o sh e r e d e r o sd e N e w t o n .C u a n d o v e m o su n ap i e d r a

q u ec a e l ap e r c i b i m o sb a j oe l c o n t r o ld e l a g r a v e d a d .P a r a

n o s o t r o se s m u yd i f c i lc o m p a r t i rl a p e r c e p c i nd e u n e s t ud i o s om e d i e v a lp a r aq u i e ne s e m i s m of e n m e n oe s t c a u

s a d op o re l d e s e od e l a p i e d r ad e a p r o x i m a r s ea l a t i e r r a ;

8/13/2019 Decodes 33

23/212

2 4 L AL E C T U R AC O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A

e s l a c a u s af i n o l i s ,l a c a u s af i n a l d e e s em o v i m i e n t o .E n

l u g a rd e e s t o ,l o q u en o s o t r o sp e r c i b i m o se s u n af u e r z aq u e

e m p u j ae l p e s a d oc u e r p o . E la n t i g u od e s i d e r i u mn a t u r a e ,q u ee s e l d e s e o n a t u r a l d el a p i e d r ad e r e p o s a rt a n c e r c a

d e ls e n od e l a t i e r r ac o m op u e d a ,s e h a c o n v e r t i d op a r an o s

o t r o se n u n m i t o .M sa n ,l a i d e ad e u n aC a u s aF i n a lp r i m e

r a o p r i m i g e n i a ,u n ar a z n l t i m aq u em o t i v at o d o sl o s d e

s e o so c u l t o se n l a n a t u r a l e z ad e l a s p i e d r a s ,l a s p l a n t a s

o l o s l e c t o r e s ,e s c o m p l e t a m e n t ea j e n a an u e s t r os i g l o . 1 8

L a e t a p af i n a le n e l u n i v e r s om e n t a ld e ls i g l ox x c o n n o t al a

m u e r t e .N u e s t r od e s t i n o l t i m oe s l a e n t r o p a .E x p e r i m e n t a

m o sl a r e l i c o m om o n o c a u s a l .S l oc o n o c e m o sc a u s a se f i

c i e n t e s .

D e b i d oa e s t o ,l a t r a d u c c i nd e p r i m ac o m o l a p r i m e r ae s

a l a v e zu n at r a d u c c i np e r f e c t ay u n ai n t e r p r e t a c i ne q u i

v o c a d a .S i q u i e r o r e f e r i r m ee n c a s t e l l a n om o d e r n oa l B i e n ,

l a B e l l e z ao l a V e r d a dq u ee n e l s e n t i d ot r a d i c i o n a lm o t i v a n

t o d ae x i s t e n c i a ,d e b oh a b l a rd e l a r a z n l t i m aq u eh a c e

q u et o d oe x i s t a t i r a n d o ,m sq u e e m p u j a n d o ,d e e l l o .

D e s t u d i ol e g e n d i ,e l s u b t t u l o d e ll i b r o ,e s i g u a l m e n t ec o m

p l i c a d od e t r a d u c i r .L o q u es i g n i f i c a np a r aH u g ol e g e r ey l e e -

t i o e s e l t e m ad e t o d oe l l i b r oy n os e p u e d ed e s a r r o l l a ra q u

e n p o c a sp a l a b r a s .P e r oc u a n d ot u v eq u et r a d u c i re l p r i m e r

t r m i n o ,d e s t u d i o ,m e a l e g r d e h a b e rs e g u i d om i p r i m e ri m

p u l s od e b u s c a re n e l O x f o r d E n g l i s hD i c t i o n a r y a n t e sq u e

e n e l O x f o r dL a t i nD i c t i o n a r y .

P a r al a p a l a b r as t u d y ,e l O x f o r d E n g l i s hD i c t i o n a r yd a l a s

s i g u i e n t e sa c e p c i o n e s ,e n e s t eo r d e n : 1 . P r i n c i p a l m e n t ee n

t r a d u c c i o n e sd e l l a t n :A f e c t o ,c o r d i a l i d a d ,e n t r e g aa l b i e

n e s t a rd e l o t r o ,s i m p a t ap a r t i d i s t a ,d e s e o ,i n c l i n a c i n ;p l a

c e r o i n t e r ss e n t i d op o ra l g o .N B t o d o se s t o s s i g n i f i c a d o s

e s t no b s o l e t o sd e s d e1 6 9 7 .2 U n e m p l e ou o c u p a c i n .O b s o

l e t od e s d e1 6 1 0 .S e r ae n t o n c e su n ae q u i v o c a c i nd e c i rq u e

e l l i b r oe s u n ai n t r o d u c c i na l o q u eh o y l l a m a m o s e s t u d i o s .

8 E . G i l s o n ,F r o mA r i s t o t l et o D a r w i na n dB a c kA g a i n : J o u r n e yi nF i n a lC a u s a l i t y ,S p e c i e s ,a n dE v o l u t i o n I n d i a n a ,U n i v e r s i t yo f N o t r eD a m eP r e s s ,1 9 8 4 .U n ad e l i c i o s a h i s t o r i ad e l a c a u s a c i nt e l e o l g i c a c a m b i op r o p o s i t i v oe s c r i t ap o ru n v i e j oy e r u d i t o m e d i e v a l i s t a .

8/13/2019 Decodes 33

24/212

L AL E C T U R AC O M OC A M I N OH A C I A L AS A B I D U R A

E s m sb i e nu n ag u ap a r au n t i p od e a c t i v i d a dq u ee s t t a n

o b s o l e t ac u l t u r a l m e n t ec o m ol a c a u s af i n a l i s . 1 9

S l ot e n i e n d oe s t oe n c u e n t ap o d e m o sd e c i rq u ee l l i b r oe s

u n ag u ap a r al o s e s t u d i o ss u p e r i o r e s .L o se s t u d i o sq u es e

c u r s a b a ne n u n c l a u s t r od e l s i g l ox n c o n s t i t u a nu n r e t op a

r a e l c o r a z ny l o s s e n t i d o sd e l e s t u d i a n t ei n c l u s om sq u e

p a r a s ur e s i s t e n c i ay s u i n t e l i g e n c i a .E l e s t u d i on o s e r e f e r a

a u n c o r t op e r i o d od e l a v i d a ,c o m os u c e d ee n n u e s t r o st i e m

p o sy s e m a n i f i e s t ac u a n d od e c i m o sq u ea l g u i e n e s t t o d a

v a e s t u d i a n d o .E n t o n c e sa b a r c a b al a r u t i n ad i a r i ad e l a

v i d a e n t e r ad e u n ap e r s o n a ,s u s t a t u ss o c i a ly s u f u n c i ns i m

b l i c a .S e p u e d eh a b l a r d ee s t el i b r o ,s i n d u d aa l g u n a ,c o m o

d e u n p r e c u r s o rm e d i e v a ld e l a l i t e r a t u r ap r o p e d u t i c aq u e

p r o p o r c i o n c u r r i c u l ap a r al o s e s t u d i a n t e su n i v e r s i t a r i o sd e

p r i m e rc u r s od u r a n t el o s s i g l o sp o s t e r i o r e s . u g od a c o n s e

j o s e n e s t el i b r oa c e r c ad e l a d i v i s i nd e l a s d i s c i p l i n a sd e s u

t i e m p oy d e l o sm t o d o s q u em e j o rl e v a na c a d au n a .T a m b i n

a n a l i z ac o nd e t a l l ec m od e b e r a nd i v i d i r s el o s c a m p o sd e l

c o n o c i m i e n t o .O f r e c eu n al i s t ad e l c a n o nd e l o s c l s i c o sc o n

l o s q u el o s e s t u d i a n t e sd e b a ne s t a r f a m i l i a r i z a d o s . o o b s

t a n t e ,l o m si m p o r t a n t ep a r a u g oe r a nl a s v i r t u d e sq u es e

n e c e s i t a b a np a r al a l e c t u r ay q u es e d e s a r r o l l a b a np o re l l a .

D i s c i p l i n a

E l s t u d i u ml e g e n d ic o m p l e t al a f o r m a c i nd e l m o n j ey , e n

e s t e s e n t i d o ,l a l e c t u r as e r p e r f e c t ae n l a m e d i d ae n q u ee l

m i s m om o n j es e e s f u e r c ep o r a l c a n z a rl a p e r f e c c i n ,y l a c o n

s i g a f i n a l m e n t e : 2 0

1 9 R o b e r tJ a v e l e t , S e n se t r a l i t u l t i m es e l o nH u g u e sd e S a i n t - V i c t o r ,

U l t m a t eR e a l i t ya n dM e a n i n g ,3 , n m .2 1 9 8 0 ) :8 4 - 1 1 3 .2 0 M a r i e - D o m i n i q u e C h e n u , N o t e sd e l e x i c o g r a p h i ep h i l o s o p h i q u em -

d i v a l e : d i s c i p l i n a ,R e u u ed e ss c i e n c e sp h i l o s o p h i q u e se t t h o l o g i q u e s ,2 5

1 9 3 6 ) :6 8 6 - 6 9 2 .H e n r i - I r n eM a r r o u[ D o c t r i n ae t d i s c i p l i n ad a n sl al a n g u ed e sp e r e sd e l g l i s e ,B u l l e t i nd u C a n g e , 1 0( 1 9 3 4 ) : 5 - 2 5 ]t r a t ad e l at r a n s f o r m a c i ns e m n t i c ad e e s t o sd o st r m i n o sc o m or e s u l t a d od e s ui n t eg r a c i ne n e l l a t n e c l e s i s t i c od e l o s s i g l o s y i v . D i s c i p l i n a ,u n ap a l a b r au s a d a e ne l l a t nc l s i c oc o m ot r a d u c c i nd e p a i d e i a e d u c a c i ne n g r i e -

8/13/2019 Decodes 33

25/212

8/13/2019 Decodes 33

26/212

8/13/2019 Decodes 33

27/212

8/13/2019 Decodes 33

28/212

L AL E C T U R AC O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A2 9

E l t i p od e l i b r oq u eH u g oe n c o n t r c u a n d od u r a n t es u n i

e ze n F l a n d e so s u j u v e n t u de n S a j o n i al e e n s e a r o na c o

g e ru n ac a ao u n ap l u m ae s d i f c i l m e n t ec o m p a r a b l ea l o s

o b j e t o si m p r e s o sd e n u e s t r a se s t a n t e r a s . o t e n an i n g u n a

d e l a s c a r a c t e r s t i c a se s e n c i a l e sd e e s e l e g a j od e p a p e l e s

a p l a s t a d o sp o ru n am q u i n ac u b i e r t o sd e s i g n o si m p r e s o sy

p e g a d o sp o re l l o m oq u en o s o t r o sd a m o sp o rs u p u e s t o .L a s

p g i n a st o d a v as e h a c a nd e p e r g a m i n oy n o d e p a p e l .L a

p i e lt r a s l c i d ad e o v e j ao c a b r as e c u b r ac o ne s c r i t u r am an u s c r i t ay s e l e d a b av i d ac o nm i n i a t u r a sd i b u j a d a sc o nf i n o s

p i n c e l e s .L a f o r m ad e l a P e r f e c t aS a b i d u r a p o d ab r i l l a ra

t r a v sd e e s t a sp i e l e sd a n d oa l u z l e t r a sy s m b o l o sy e n

c e n d i e n d oe l o j od e ll e c t o r . 3 2E n f r e n t a r s e au n l i b r oe r ac o m -

m u n d oc o r d e ;q u o n i a mi p s i e u mv i d e b u n t[ M a t .5 8 ] . P r i u se r g oi n r a t i o -n a l i l i om u n d oc o r d i sh u m a n ic r e a t u rl u x e ti l l u m i n a t u rc o n f u s i ou t i n o r d i -n e mr e d i g a t u r .P o s th a e cc u nf u e r i n t p u r i f i c a t ai n t e r i o r ae i u s v e n i tl u m e ns o l i sc l a r u me t i l l u s t r a te a m . o n e n i md i g n ae s tc o n t e m p l a nl u m e na e t e r -n i t a t i sd o e em u n d ae t p u r i f i c a t af u e r i t ;h a b e tq u o d a m m o d oe t p e rm a t e r i a m

s p e c i e me t p e ri u s t i t i a m d i s p o s i t i o n e m .[ P o r q u e t o d aa l m a m i e n t r a se s t e n p e c a d os e e n c u e n t r ac o m os i e s t u v i e r a e n t r et i n i e b l a sy c o n f u s i n .P e r o

n o p u e d ee s c a p a rd e s u c o n f u s i ny s e rd e v u e l t aa l o r d e ny a l i d e a ld e j u s t i

c i a a n o s e rq u ep r i m e r os e ai l u m i n a d a p a r aq u ev e as u sd e f e c t o sy p u e d a

d i s c e r n i rl a l u zd e l a o s c u r i d a de s t oe s l a sv i r t u d e sd e l o s v i c i o sp a r ad i s

p o n e r s ed e a c u e r d o c o ne l o r d e ny c o n f o r m a r s ea l a v e r d a d .A s p u e s e l a lm a q u ey a c ee n l a c o n f u s i nn o p u e d eh a c e re s t os i nl a l u z ;y p o re l l oe s n ec e s a r i oq u ep r i m e r os e h a g al a l u z p a r a q u es e v e aa s m i s m ay r e c o n o z c a

e l h o r r o ry l a v i l e z ad e s uc o n f u s i ny a s s e c o m p r e n d ay s e u n aa l a s p os i c i nr a c i o n a ly a l o r d e n d el a v e r d a d .U n av e zq u et o d a s s u s p a r t e s e s t nc o m p l e t a m e n t e o r d e n a d a sy d i s p u e s t a ss e g ne l e j e m p l o d el a r a z ny e l

m o d e l od e l a s a b i d u r ae n t o n c e se l s o ld e l a j u s t i c i ac o m e n z a r i n m e d i a t a

m e n t ea b r i l l a rp a r ae l l a ;p o r q u ea s r e z al a p r o m e s ad e s a l v a c i n :b i e na v e n t u r a d o sl o s l i m p i o sd e c o r a z np o r q u ee l l o sv e r na D i o s[ M a t .5 8 ]

A s p u e s p r i m e r os e c r e al a l u ze n e l m u n d or a c i o n a ld e lc o r a z nh u m a n oy l a c o n f u s i ns e i l u m i n ap a r as e rd e v u e l t aa l o r d e n .D e s p u sd e q u es u i nt e r i o rh a y as i d op u r i f i c a d ol a c l a r al u z d e ls o lv i e n ey l a i l u m i n a .P u e se la l m an o e s d i g n ad e c o n t e m p l a rl a l u zd e l a e t e r n i d a dh a s t aq u ee s t l i m

p i ay p u r i f i c a d a ;e n c i e r t om o d ot i e n el a a p a r i e n c i ap o rl a m a t e r i ay p o rl a

j u s t i c i a l ad i s p o s i c i n . ]

3 L a s a b i d u r ae s t s o b r et o d oe n e l c o r a z np e r ot a m b i ne s t e n e l o bj e t o .E nD e u n i o n ec o r p o r i se t s p i r i t u s P L 1 7 72 8 7 A - BH u g os e o c u p ad e le l e m e n t of u e g od i s t i n g u i n d o l od e l a t i e r r ae l a g u ay e l a i r ep o r s us u t i l ez a y m o v i l i d a dy s u b r a y al a r e l a c i ne s p e c i a lq u et i e n ec o ne l e s p r i t ua l

l l a m a r l os a p i e n t i av i t a l i s .L a se s p e c u l a c i o n e sm e d i e v a l e ss o b r el a n a t u r a

l e z as u s t a n t i v ad e l a l u z e s p i r i t u a lh a ns i d or e s u m i d a s p o t i c a m e n t ep o r

D a n t e .

8/13/2019 Decodes 33

29/212

3 0 L AL E C T U R A O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A

p a r a b l e al a e x p e r i e n c i aq u e p u e d er e v i v i r s ep o rl a m a a n a

t e m p r a n oe n e s a si g l e s i a sg t i c a sq u ea nc o n s e r v a nl a sv e n

t a n a so r i g i n a l e s .C u a n d os a l ee l s o l ,d a v i d a al o s c o l o r e sd e

l a sv i d r i e r a sq u ea n t e sd e la m a n e c e rp a r e c a nr e l l e n a rd e n e

g r ol o s a r c o sd e p i e d r a .

L u m e n

P a r ap o d e ra p r e c i a rm e j o rl a p e r c e p c i nd e l a n a t u r a l e z ad e

l a l u ze n e l s i g l ox n ,e s t i lc o l o c a ru n am i n i a t u r ad e u n c d i

c e d e l a p o c aa l l a d od e p r c t i c a m e n t ec u a l q u i e rp i n t u r ad e

u n p e r i o d op o s t e r i o r .C o m p a r a n d oa m b a s ,u n os e d a c u e n t a

i n m e d i a t a m e n t ed e q u el o ss e r e sq u ea p a r e c e n e ne l p e r g a m i

n o s o nl u m i n o s o sp o rs m i s m o s .O b v i a m e n t e ,n o e s t np i n

t a d o sc o n p i n t u r af l u o r e s c e n t ey s o nc o m p l e t a m e n t ei n v i s i b l e s

e n l a o s c u r i d a d ;p e r oa l p o n e r l o sa l a l u z d e u n av e l a ,l a s

c a r a s ,r o p a sy s m b o l o si r r a d i a nl u z p r o p i a .E s t o c o n t r a s t a

f u e r t e m e n t ec o ne l a r t ed e l R e n a c i m i e n t o , c u y o sc r e a d o r e s

s e d e l e i t a b a ne n l a s s o m b r a sy e n l a p i n t u r a d el o q u ee s t a b a

o c u l t oe n l a o s c u r i d a d .S i g n o r e l l i ,p o rn o h a b l a r d eC a r a v a -

g g i o ,e s t a b ao r g u l l o s od e s a b e rp i n t a ro b j e t o so p a c o sy a d e

m s ,l a l u zq u el o s e n c i e n d e .C u a n d os e m i r a ne s t o sc u a d r o s

s e t i e n el a i m p r e s i nd e q u el a l u z d e u n p l a n o ,d i s t i n t o d e l

p l a n od e l a p i n t u r a ,l a a l c a n z ay t i e n el a f u n c i nd e h a c e r

q u ee l m u n d op i n t a d os e av i s i b l e .P a r e c eq u ee s t o sp i n t o r e s

h a nc r e a d ou n m u n d oo s c u r od e c o s a sq u e p e r m a n e c e r a n

a h a u n q u el a l u zq u ea a d e ns e e x t i n g u i e r a .

L a sm i n i a t u r a sd e c o m i e n z o sd e l s i g l ox n ,s i n e m b a r g o ,

c o n t i n a nd e n t r od e l a t r a d i c i nd e l i c o n od e l a s i g l e s i a s

c r i s t i a n a so r i e n t a l e s . 3 3S e g ne s t at r a d i c i n ,e l p i n t o rn o

p i n t an i s u g i e r en i n g u n al u zq u ea l c a n c ee l o b j e t oy s e a l u e g o

r e f l e j a d ap o r l . E l m u n d os e r e p r e s e n t a b ac o m os i t o d o sl o s

3 3 G e r h a r tH . L a d n e r , T h eC o n c e p to f t h e I m a g ei n t h e G r e e kF a t h e r s

a n dt h e B y z a n t i n eI c o n o c l a s t i cC o n t r o v e r s y , u m b a r t o nO a k sP a p e r s ,7 1 9 5 3 ) ,p p . 1 - 3 4( t r a d u c c i na l a l e m ne n D e rM e n s c ha i s B i l dG o t t e s ,L e o

S c h e f f c z y k ,e d . [ D a r m s t a d t ,W i s s e n s c h a f t l i c h eB u c h g e s e l l s c h a f t ,1 9 6 9 ] ,p p .

1 4 4 - 1 9 2 ) ;y W . S c h o n e , D i e B i l d g e s c h i c h t ed e rc h r i s t l i c h e nG o t t e s g e s t a l t e n

i n d e ra b e n d l n d i s c h e nK u n s t ,e n s u l i b r oD a sG o t t e s b i l di m A b e n d l a n d

B e r l n ,E c k a r t ,1 9 5 9 ) .

8/13/2019 Decodes 33

30/212

L AL E C T U R A O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A3 1

s e r e sc o n t u v i e r a ns u p r o p i af u e n t ed e l u z .L a l u ze s i n m a n e n

t e e n e s t em u n d od e c o s a sm e d i e v a l e s ,q u el l e g a na l o j od e l

o b s e r v a d o rc o m of u e n t e sd e s up r o p i al u m i n o s i d a d .D a l a

i m p r e s i n d eq u es i e s t al u m i n o s i d a ds e e x t i n g u i e r a ,l o q u e

h a ye n l a p i n t u r an o s l od e j a r ad e s e rv i s i b l e ,s i n oq u et a m

b i nd e j a r ad e e x i s t i r .L a l u z n o s e u s aa q u c o m ou n af u n

c i np e r oc o i n c i d ec o ne l B i l d w e l t ,l a s r e a l i d a d e sp i n t a d a s . 3 4

E n c o n t r a s t ec o nl o s p i n t o r e sd e l o s s e r e sl u m i n o s o sd e l

m u n d om e d i e v a lq u ed e s t e l l a ne n s u E i g e n l i c h ty e m a n a nl u z

S e n d e l i c h t ) ,e l a r t i s t ap o s t e r i o rp i n t al a l u z q u em u e s t r al o

q u ee s t a h Z e i g e l i c h t ) ,l a l u zq u ev i e n ed e u n s o lo u n av e

l a p i n t a d o sy q u ei l u m i n ae s o so b j e t o s B e l e u c h t u n g s l i c h t ) .

L a l u zd e l o sm a n u s c r i t o sm e d i e v a l e s b u s c ae l o j o ,d e lm i s m o

m o d oq u eD i o s t i e n d eh a c i ae l a l m a .C u a n d oH u g oh a b l ad e

l a l u z q u ei l u m i n aa l l e c t o r ,e s t h a b l a n d os i n d u d aa l g u n a

d e l o p r i m e r o . 3 5

P a r aH u g ol a p g i n ai r r a d i a ,p e r on o s l ol a p g i n a ,t a m

b i ne l o j o d e s t e l l a . 3 6T o d a v ah o ys e d i c ee n e l l e n g u a j ec o

r r i e n t eq u el o s o j o s b r i l l a n .P e r oc u a n d ol o d e c i m o s , s a b e

m o sq u e e s t a m o s h a b l a n d om e t a f r i c a m e n t e .N o e r aa s p a r a

H u g o ,q u ec o n c e b al a o p e r a c i nd e l a m e n t ee n a n a l o g ac o n

l a p e r c e p c i nd e s up r o p i oc u e r p o . 3 7S e g nl a p t i c ae s p i r i -

3 4 E s t ap e r c e p c i n d el a l u ze n l a p i n t u r ao c c i d e n t a le s t e l a b o r a d ae n

g r a nd e t a l l ep o rW o l f g a n gS c h n e , b e rd a sL i c h ti n d e r M a l e r e i B e r l n ,M a n n ,1 9 5 4 ) .L a l u m i n o s i d a dd e li c o n os e h a c o n v e r t i d oe n u n t e m ac e n t r a l

d e l a r e f l e x i n t e o l g i c a d e lc r i s t i a n i s m oo r i e n t a l ,e s p e c i a l m e n t ee n l a t r a

d i c i no r t o d o x ag r i e g a .A c e r c ad e e s t o ,v a s ee l b r i l l a n t ee s t u d i od e C . v o n

S c h n b o r n ,L I c n ed u C h r i s t .F o n d e m e n t st h o l o g i q u e s e l a b o r e se n t r el e l e

e t l e 2 e C o n c i l ed e N i c e 3 2 5 - 9 8 7 ) ,2 a e d , C o l l e c t i o nP a r a d o s i s( F r i b u r g o ,

d i t i o n sd e l U n i v e r s i t d e F r i b o u r g ,1 9 7 6 ) ;y , m se n g e n e r a l ,L . O u s p e n s k y ,L a T h o l o g i ed e l i c n ed a n sV g l i s eO r t h o d o x e P a r s ,C e r f ,1 9 8 0 ) .

3 5 P a r aH u g oy s a nB e r n a r d o ,y o t r o sm s t i c o s - f i l s o f o sd e l s i g l ox n , D i o s

e s a n h e l o ,D e u sd e s i d e r a n s ,m sq u eD e u si n s u ab e a t i t u d i n e ,p o r e j e m p l o

d e s c a n s oe t e r n o ,c o m oT o m sd e A q u i n oh a b l ad e l .3 6 G u d r u nS c h l e u s e n e r - E i c h h o l z ,D a sA u g e i mM i t t e l a l t e r ,2 v o l s . ,M n

s t e r i s c h eM i t t e l a l t e r s c h r i f t e n3 5 ( M u n i c h ,F i n k ,1 9 8 5 )e s l a f u e n t ep r i n c i p a l

s o b r ee l o j oy l a v i s i ne n l a E d a dM e d i a .V a n s el a s e c c i na c e r c ad e l o j o

l u m i n o s o ,p p .1 2 9 - 1 8 7 ;l a c e g u e r ad e la l m a ,p p .5 3 2 - 5 9 2 ;e l o j oc o m om e t f o

r a , p p . 8 4 9 - 8 8 7 ;y , s o b r et o d o ,e l o j oi n t e r n oy e l o j oe x t e r n o ,p p . 9 3 1 - 1 0 1 0 .

E n e s t a l t i m as e c c i nH u g oe s e s p e c i a l m e n t ec i t a d o .3 7 E l c u e r p ov i v o ,q u ee s l a e x p e r i e n c i ad e l o sc o n t e m p o r n e o sd e H u g o ,

e s l a f u e n t ep r i n c i p a ld e a n a l o g a .S e r m o2 1 ;P L , 1 7 7 ,9 3 7 A - C :H o m oq u a n -

8/13/2019 Decodes 33

31/212

3 2 L AL E C T U R A O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A

t u a ld e l o s p r i m e r o se s c o l s t i c o s l al u m e no c u l o r u ml a l u z

q u ee m a n ad e l o j o e r a n e c e s a r i ap a r al l e v a rl o s o b j e t o s

m i n o s o sd e lm u n d oa l a p e r c e p c i ns e n s o r i a ld e lo b s e r v a d o r .

E l o j ob r i l l a n t ee r a u n ac o n d i c i np a r al a v i s t a .E l i n c i p i t

i m p l i c a b aq u el a l e c t u r a r e t i r a b al a s o m b r ay l a o s c u r i d a d

d e l o s o j o sd e u n ae s p e c i ec a d a .L a l e c t u r ap a r aH u g oe s

u n r e m e d i op o r q u ed e v u e l v ea l m u n d ol a l u zq u e s t eh a b a

p e r d i d o d e b i d oa l p e c a d o .S e g nH u g o d ny E v af u e r o n

d i ui n i u s t i t i ap e r s t i t i ts a n u s f u i t ;s e dp o s t q u a mp e rc u l p a mc o r r u i tg r a v e m

l a n g u o r e mi n c i d i t .E t q u i a n t ec u l p a mi n m n i b u ss p i r i t u a l i b u sm e m b r i s

s u i sh a b u i ts a n i t a t e m p o s tc u l p a mi n m n i b u sp a t i t u ri n f i r m i t a t e m .C l a m e t

i g i t u rn e c e s s ee s t :s a n am e d o m i n ee t s a n a b o r .S e d n u n q u i de s t d i c e n d u sh o m oh a b e r em e m b r as p i r i t u a l i a ?H a b e tm e m b r as p i r i t u a l i as c i l i c e tv i r t u

t e s S i c u te n i me x t e r i u sm e m b r i ss i b ic o n v e n i e n t i b u s f o r m a t u rs i c i n t e r i u s

v i r t u t i b u ss i b ic o n c o r d a n t i b u sm i r a b i l i t e rd i s p o n i t u re t o r d i n a t u r ;e t i p s a

m e m b r ac o r p o r i su i r t u t e sf i g u r a n ts u b s t a n t i a es p i r i t u a l i s .C a p u ts i g n i f i c a tm e n t e m .[ ] O c u l id e s i g n a n t c o n t e m p l a t i o n e m .Q u o m o d on a m q u eo c u l i sc o r p o r i sf o r i su i s i b i l i ac e r n i m u ss i c r a d i i sc o n t e m p l a t i o n i si n v i s i b i l i as p e

c u l a m u r .P e rn a r e sd i s c r e t i o n e sa c c i p i m u s .N a r i b u se t e n i mo d o r e sa c f e t o r e s

d i s c e r n i m u se t i d e op e rn a r e sv i r t u t e md i s c r e t i o n i sn o ni n c o n u e n i e n t e rs i g

n i f i c a m u s .A u r e s e x p r i m u n to b e d i e n t i a me o q u o da u d i e n d io j b e d i e n d i q u es u n ti n s t r u m e n t u m .O s i n s i n u a ti n t e l l i g e n t i a m .S i c u te n i m c i b u mo r er e c i

p i m u si t a v i r t u t e i n t e l l i g e n t i a ep a s t u md i v i n a el e c t i o n i sc a p t a m u s .D e n t e s

v e r o s i g n i f i c a n tm e d i t a t i o n e m q u i as i c u td e n t i b u sr e c e p t u mc i b u m c o m m i

n u i m u si t a m e d i t a t i o n i so f f i c i op a n e ml e c t i o n i sa c c e p t u ms u b t i l i u sd i s c u t i m u s

a c d i v i d i m u s . [ M i e n t r a se l h o m b r ep e r s i s t i e n l a j u s t i c i as e m a n t u v os a n o ;

p e r ot r a sc a e rp o re l p e c a d ol o a t a c u n ag r a v ee n f e r m e d a d .Y e l q u ea n t e sd e lp e c a d og o z d e s a l u de n t o d o s s u sm i e m b r o se s p i r i t u a l e se n t o d o se l l o s

s u f r el a d e b i l i d a dd e s p u sd e lp e c a d o .A s p u e s e s n e c e s a r i oq u eg r i t e :s

n a m eS e o ry s a n a r . P e r o e sq u ed e b ed e c i r s eq u ee l h o m b r ep o s e em i e mb r o se s p i r i t u a l e s ?T i e n em i e m b r o se s p i r i t u a l e s :l a s v i r t u d e se v i d e n t e m e n

t e . P u e s d e lm i s m om o d oq u ee n s u e x t e r i o re s t f o r m a d op o rl o sm i e m b r o s

a d e c u a d o sa l a s t a m b i ne n s u i n t e r i o re s t a d m i r a b l e m e n t ed i s p u e s t oy

o r d e n a d op o rl a s v i r t u d e sc o n c o r d a n t e sc o n l ; y l o sm i s m o s m i e m b r o sd e lc u e r p o s o nu n a i m a g e nd e l a sv i r t u d e sd e l a s u s t a n c i ae s p i r i t u a l .L a c a b e z a

s i g n i f i c al a m e n t e .[ ] L o so j o sr e p r e s e n t a nl a c o n t e m p l a c i n .P o r q u ei g u a l

q u ec o nl o s o j o sd e lc u e r p od i s c e r n i m o sl a s c o s a sv i s i b l e sd e le x t e r i o r a s

m e d i a n t el o s r a y o sd e l a c o n t e m p l a c i ne x p l o r a m o sl a s c o s a si n v i s i b l e s .

o n l a n a r i zp e r c i b i m o sl a s d i f e r e n c i a sp u e sd i s t i n g u i m o sc o nl a n a r i zl o s

a r o m a sd e l o sh e d o r e sy p o re s t od e s i g n a m o sc o nl a n a r i zl a v i r t u dd e ld i s

c e r n i m i e n t od e m a n e r an o i n c o n v e n i e n t e .L o so d o se x p r e s a no b e d i e n c i ap o r

q u es o ni n s t r u m e n t o p a r ao ry o b e d e c e r .L a b o c as u g i e r el a i n t e l i g e n c i a .

P u e sd e lm i s m om o d oq u er e c i b i m o sl a c o m i d ac o nl a b o c a a s c a p t a m o sc o nl a v i r t u dd e l a i n t e l i g e n c i ae l a l i m e n t od e l a d i v i n al e c t u r a .E n c u a n t oal o sd i e n t e s s i g n i f i c a nl a m e d i t a c i ny a q u ea s c o m oc o nl o sd i e n t e sm a s t i

c a m o se l a l i m e n t or e c i b i d ot a m b i n m e d i a n t ee l e j e r c i c i od e l a m e d i t a c i n

d i s c u t i m o sy d i v i d i m o sm sf i n a m e n t ee l g r a t op a nd e l a l e c t u r a . ]

8/13/2019 Decodes 33

32/212

L AL E C T U R AC O M OC A M I N OH A C I AL AS A B I D U R A3 3

c r e a d o sc o no j o st a n l u m i n o s o sq u ep o d a nc o n t e m p l a rc o n s

t a n t e m e n t el o q u es e d e b eb u s c a ra h o r ap e n o s a m e n t e .

A l p e c a r ,A d ny E v af u e r o n e x p u l s a d o sd e lp a r a s oy e n v i a

d o sd e u n m u n d or e s p l a n d e c i e n t ea u n m u n d od e t i n i e b l a s ,

y s u so j o sp e r d i e r o nl a t r a n s p a r e n c i ay e l p o d e rr a d i a n t ec o n

e l q u e h a b a ns i d o c r e a d o s ,y q u et o d a v as e a d e c aa l a n a t u

r a l e z ay e l d e s e oh u m a n o s .H u g op r e s e n t ae l l i b r oc o m o u n a

m e d i c i n ap a r ae l o j o .E s t os i g n i f i c aq u el a p g i n ad e ll i b r oe s

u n r e m e d i os u p r e m op o r q u ep e r m i t ea l l e c t o r ,a t r a v sd e l

s t u d i u mr e c u p e r a re n p a r t el o q u es u n a t u r a l e z ar e q u i e r e

p e r oq u es u p e c a m i n o s ao s c u r i d a di n t e r n aa h o r al e d e n i e g a .

a p g i n ac o m oe s p e j o

H u g ol e p i d ea l l e c t o rq u es e e x p o n g aa l a l u zq u ee m a n ad e

l a p g i n au t a g n o s c a ts e i p s u md e t a l m o d oq u ep u e d ai d e n

t i f i c a r s ea s m i s m or e c o n o c e rs u y o . l a l u zd e l a s a b i d u r a ,q u eh a c eq u el a p g i n ar e s p l a n d e z c ae l y o d e ll e c t o rs e e n c e n

d e r ,y e s e n e s al u zd o n d ee l l e c t o rs e i d e n t i f i c a r a s m i s m o .

H u g oc i t aa q u d e n u e v ou n aa u c t o r i t a s :e l g n o t h is e a u t o n ,l a

m x i m a c o n c e t ea t i m i s m o e n c o n t r a d ap o rp r i m e r av e z

e n J e n o f o n t e ,q u ef u eu n e p i g r a m aa r r a i g a d od u r a n t et o d al a

A n t i g e d a d y q u es e c i t a b af r e c u e n t e m e n t ee n e l s i g l ox n . 3 8

D e t o d o sm o d o se l m e r oh e c h od e q u eu n am i s m am x i m a

s e ac i t a d as i n m o d i f i c a c i o n e su n ay o t r av e zd u r a n t eu n m i

l e n i o om s n og a r a n t i z aq u es u s e n t i d ot a m b i n p e r m a n e z -

3 8 P i e r r eC o u r c e l l e C o n n a i s - t o it o i - m m e ,d e S o c r a t e S a i n t B e r n a r d

3 v o l s [ P a r s t u d e sA u g u s t i n i e n n e s ,1 9 7 4 ]e x a m i n al a t r a n s m i s i nd e l ad e n o m i n a d am x i m ad e i f i c ad e s d eq u ea p a r e c ep o rp r i m e r av e ze n J e n of o n t eh a s t a s ur e c e p c i ne n l a e s c u e l ad e S a nV c t o r ,c o nu n ae x c e p c i o n a l

e r u d i c i ny a b u n d a n t e sc i t a sd e l a s f u e n t e s .

D B I 1 p . 4 :I m m o r t a l i s q u i p p ea n i m u ss a p i e n t i ai l l u s t r a t u sr e s p i c i tp r i n c i p i u ms u u me t q u a r ns