Deloitte~f

CÓNG TY CÓ PHÀN DÀU NHON PV OIL

(Thành láp tai nuác Càng hàa Xii h9i Chû nghïa ViëtNam)

o CÁO TÀI CHiNH DA IH1QC KIÊM TOÁN

nam tài chinh kêt thûc ngày 31 tháng 12 nam 2013

CÓNG TY CO PHÀN DÀV NHàN PV OILSÖ201 Duöng Di~nBiên Phti, Plurong 15, Quän Binh Th~nhThành phö Hè>Chi Minh, CHXHCN Vi~tNam

Ml)C Ll)C

NQIDUNG TRANG

BÁO CÁO CÛA BAN GIÁM DÓC

BÁOCÁO KIÊM TOÁN DOC L~P

BÁNG CÁN DÓI KÊ TOÁN

BÁO CÁO KÊT QUÀ HOAT DONG KINH DOANH

BÁO CÁO LVV CHUYÊN TIÊN Te

THUYÊT MINH BÁO cxo TÀI CHiNH

2

3 - 4

5

6-7

8 - 26

CÖNG TY CO PHÀN DÀU NHON PV OILSÓ201 Duöng Diên Biên PM, Phuöng 15, Quän Binh ThanhThành phö HÓ Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

BÁO CÁO CVA BAN GIÁM DOC

Ban Giám döc Cöng ty cè phán Dáu nhön PV Oil (goi tät là "Cöng ty") d~ trinh báo cáo này cung vói báo cáotài chinh cûa Cöng ty cho nam tài chinh kêt thuc ngày 31 tháng 12 nam 2013,

H()I DONG QUÁN TRl VÀ BAN GIÁM DOC

Các thành viên cûa HQi dóng Quàn tri và Ban Giám dÓc Cöng ty dil diêu hành Cöng ty trong nam và dên ngàyläp báo cáo này gêm:

Hói dÖng Ouan triÓng Bui Thanh CànhÓng Nguyên Lê MinhÓng Huynh Nguyên Bach TuyênÖng Huynh Minh TriêtÓng VÖ Tän PhongÖngNgö Dïrc DûngBà Lê Thanh Thûy

Ban Giám dÖcÓngHuynh Nguyên Bach TuyênÓng Vû Anh DircÓng Duong Hiên VlnhÓng Däng Tnröng SonÓng Lê Van Bách

Chû tichÛy viên (Miên nhiêrn ngày 16 tháng 7 nam 2013)Ûy viênÛy viênÜy viên (Miên nhiêrn ngày 09 tháng 7 nam 2013)Ûy viên (Bb nhiêrn ngày 10 tháng 7 nam 2013)Ûy viên (Bb nhiêm ngày 17 tháng 7 nam 2013)

Giám d6cPhó Giám döcPhó Giám döcPhó Giám d6c (Bb nhiêrn ngày 10 tháng 7 nam 2013)Phó Giám d6c (Bb nhiêrn ngày 09 tháng 7 nam 2013)

TRÁCH NHI~M CVA BAN GIÁM DÓC

Ban Giám dÓc Cöng ty có trách nhiêm láp báo cáo tài chinh phàn ánh möt cách trung thirc và hop Iy tinh hinhtài chinh ciing nhu kêt quà hO\lt dQng kinh doanh và tinh hinh luu chuyên tiên t~ cûa Cöng ty trong nam, phuhqp v&i chuän ml,l'ckê toán, chê dQ kê toán doanh nghi~p Vi~t Nam và các quy dinh pháp Iy có liên quan dênvi~c I~p và trinh bày báo cáo tài chinh, Trong vi~c I~p báo cáo tài chinh này, Ban Giám dÓc duqc yêu cäu phài:

• Ll,I'achQn các chinh sách kê toán thich hqp và áp d\mg các chinh sách dó m<)tcách nhät quán;• f)ua ra các xét doán và u&c tinh mQt cách hqp Iy và th~n trQng;• Nêu rö các nguyên tàc kê toán thich hqp có duqc tuan thû hay khöng, có nhi1ng áp d\mg sai I~ch trQng yêu

dn duqc cöng b6 và giài thich trong báo cáo tài chinh hay khöng;• L~p báo cáo tài chinh trên cO's& hO\lt dQng liên t\lC tril truèmg hqp khöng thê cho räng Cöng ty se tiêp t\lC

hO\lt dQng kinh doanh; và• Thiêt kê và thl,l'chi~n h~ th6ng kiêm soát nQi bQ mQt cách hfru hi~u cho m\lC dfch I~p và trinh bày báo cáo

tài chinh hqp Iy nhäm h\ln chê rûi ro và gian I~n,

Ban Giám d6c Cöng ty chiu trách nhi~m dàm bào räng sb kê toán duqc ghi chép mQt cách phu hqp dê phàn ánhmQt cách hqp Iy tinh hinh tài chinh cûa Cöng ty &bät kY thài diêm nào và dàm bào räng báo cáo tài chinh tuanthû chuän ml,l'Ckê toán, chê dQ kê toán doanh nghi~p Vi~t Nam và các quy dinh pháp Iy có liên quan dên vi~cI~p và trinh bày báo cáo tài chinh, Ban Giám dÓc ciing chiu trách nhi~m dàm bào an toàn cho tài sàn cûa Cöng,~&:~_8'i1','~ncác bi~n pháp thfch hqp dê ngan ch~n và phát hi~n các hành vi gian I~n và sai ph\lm khác,

<:)~' ê~§Ï'(f\n f!" c nh~n räng Cöng ty dil tuan thû các yêu du nêu trên trong vi~c I~p báo cáo tài chinh,(1)' .,.' N Ç"l ~..,,: .cQ~PHA , ~" h B G" d' ~; r5Aï.JYr-fflè1Nva ~ l~n c 0 an lam 0 ~

PV DIL , ;t'

Deloitte. Cöng ty TNHHDeloitte Vi~t NamTäng 18, T6a nhà Times Square22-36 Nguyèn Huê, Ouän 1Tp. Ho cnr Minh, Vi~t NamTel: +848 3910 0751Fax: +848 3910 0750www.deloitle.com/vn

SÓ:32}J/VNlA-HC-BC

BÁO CÁO KIÊM TOÁNDQC L~

Các ca dong, HQi dÖng Quän tr] và Ban Giám d6cCöng ty ca phên DAn nhèn PV Oil

Chûng töi dil kiêm toán báo cáo tài chinh kèm theo cûa Cöng ty CÖ phän Däu nhön PV Oil (gçi tit là "Cöngty") duce láp ngày 10 tháng 3 nam 2014, tïr trang 03 dên trang 26, bao gêm Báng cao dÖi kê toán tai ngày 3}tháng 12 nam 2013, Báo cáo kêt quà hoat dêng kinh doanh, Báo cáo hru chuyên tiên t~ cho nam tài chinh kêtthüc cüng ngày và Bàn thuyêt minh báo cáo tài chinh (gçi chung là "báo cáo tài chinh").

Kinh gïri:

Trách nhiçm cûa Ban Giám dác

Ban Giám dÖe Cêng ty chiu trách nhiëm vê viêc läp và trinh bày trung thuc và hop Iy báo cáo tài chinh cûaCöng ty theo chuän muc kê toán, chê dQ kê toán doanh nghiêp Viêt Nam và cáe quy dinh pháp Iy eó liên quandên viêc I~p và trinh bày báo cáo tài chinh và chiu trách nhiêm vê kiêm soát nêi bQmà Ban Giám dÖe xác dinhlà cán thiêt dê däm bào cho viêc l~p và trinh bày báo cáo tài chinh khöng có sai sót trong yêu do gian I~ ho~cnhAm län.

Trách nhiçm cua Kiim toán viên

Trách nhi~m cua chu.ng töi là dua ra y kiên vê báo cáo tài cWnh dl!a trên kêt quà cUa cUQckiêm toán. Chu.ng töidil tiên hành kiêm toán theo chufut ml!C kiêm toán Vi~t Nam. Các chufut ml!c này yêu du chiing töi tuan thuchuftn ml!c và các quy djnh vê ~o duc nghê nghi~p, I~p kê ho~eh và thl!C hi~n cUQckiêm toán dê d~t dugc SI!dàm bào hgp Iy vê vi~c li~u báo cáo tài chinh eua Cöng ty có con sai sót tr9ng yêu hay khöng.

Cöng vi~c kiêm toán bao gÓm thl!c hi~n các thu 1\lc nhäm thu th~p các bäng chii.'ngkiêm toán vê cáe sÖ li~u vàthuyêt minh trên báo cáo tài eWnh. Các thU 1\le kiêm toán dugc Il!a eh9n dl!a trên xét doán eua Kiêm toán viên,baD gÓm dánh giá rui ro có sai sót tr9ng yêu trong báo cáo tài chinh do gian I~ ho~c nhAm län. Khi thl!e hi~ndánh giá các rui ro này, Kiêm toán viên dil xem xét kiêm soát nQi bQ cua Cöng ty liên quan dên vi~c l~p và trinhbày báo cáo tài cWnh trung thl!c, hgp Iy nhäm thiêt kê các thu 1\lc kiêm toán phU hgp vái tinh hinh thl!c tê, tuynhiên khöng nhäm m\lC dich dua ra y kiên vê hi~u quà cua kiêm soát nQi bQ cua Cöng ty. Cöng vi~c kiêm toánding bao gÓm dánh giá tinh thich hgp clia cáe ehinh sách kê toán dugc áp d\lDg và tinh hgp Iy cua các uÓ'ctinhkê toán cua Ban Giám dÖc CÜDgnhu dánh giá vi~c trinh bày tÖng thê báo cáo tài chinh.

Chu.ng töi tin tu<'mgräng các bäng chii.'ngkiêm toán mà chiing töi dil thu th~p dugc là däy du và thich hgp làmca sa cho y kiên kiêm toán cua chu.ng töi.

f kiin cua Kiim toán viên

Ding Thj LqiKiêm toán viênChii.'ngnh~n däng kY hành nghê kiêm toán s61529-2013-001-1

Thay mijt và dpi diçn choCÖNG TY TNHH DELOITTE VIt;T NAMNgày 10 tháng 3nam 2014Thành Phc5H6 Chi Minh, CHXHCN ViçtNam

Tên Oeloitle dlPqc dûng dê chi mOthoijc nhiêu thành viên cua OeloiUeTouche Tohmatsu Limited,mOtcöng ty TNHH có trl,!s& tai Anh, và mang IlPÓ'icác häng thành viên - moi thành viên là mOtt6 chÛ'cdöc I;;lPvê m~t pháp IY.Vui 16ngxem té,liwebsite www.deloitle.com/about dê biêt thêmthöng tin chi tiêt vê cO'cáu pháp Iy cua Oeloitte Touche Tohmatsu Limited và các häng thành viên.

2

=.~

tlfuJlf:J!l?Joç:Joçqv(1:Jlful?lfJdÓlfUljlfdçqiçtu1?19l'8uV.lJufl?8'8uV.lJ.1'}JlfU!ZUJf~nlfJ:Jç.J

6Zl'9lt'LSL'9L1L66'89t"8t'6'fSZoa(OOZ+OOI=oa)NySIyl~NÓ;)~NQl

000'000'(OOO'OOOTZsn::>VIPIUl34!~Puçs!U'ZSSO'ÇOO'(9L'8tHC6L9'SL6'L(ZI19ZUÜ4!~Poorui\1Jl'4d!4;)'I880'SOO'99L'8fLff'6L9'666'is.onJIJlpiUR4!l(Pul}s!U'lIl

ÇOL'SLÇ'UZSÇZ::>V4)(UÜ4!~PrunWG'ISOL'8LS'UZOHuêq!l(PqU!qJm.nJn,pul}oq'lJIJ;)'11

(ÇZç'869'ÇOfr,[)(Çfrtt[6'L0Ç'r)6Uf'l~!Jluçutoou;.11Ç!O-009'8L6'990'[009'8L6'fOZ'[8UÇ!'8u~~n3N-ÇWOSZ'I99'IÇÇVLt'O'P69'I11az4U!4gA4Ujp(PU\1S!U'z(frfr['Ç9Ç'Ofrl'6[)([09'19['91['OP)[Uf'I~!JluotuoVlf;.11Ç!O-Lf6'ZOZ'Wfr'[ç980'9l8Hl'/ÇUZç!3u~~n3N-(6L'H9"Z9l'ZIÇSP'SÇ9'HS'OIOlIZZ4U!4nD4qutp9::>U\1S!U'I898'L16'fZ8'n0t'6'SOL'lfS'UOZZquip?Jul}s!U'I

"ij:(09Z+0SZ+0ZZ=00Z)1)199'IOS'Z98'ZSLLZ'S8f'1fS'OSOOZNVHrvnNySIVl'9~IiAl69l'SOt'lW'ZP09'S(9'0IS6SÇI::>V4)(UÜ4U1;llJUuas!U'(~N\IÇl'6(P'ÇIZZZZ'169'00nZÇI~Jln~4)(oónplJu1;lltl!lJ(Jll}!lJ?n4l'z~P6CÇÇZ'ZI6ÇSS'PSt'lZSIÇIUÜ4U~lJUoorui\1Jljqd!4J'I .0~t'IL"WI'6Sl'flIL't'l8'ZfL'ZOSIJIJlpiuRqu~:1uul}s!l(l'A

ÇOP'9P6'S(Ç'9(09L'SçS'90nçIPI04)(uç;~u~H'I50t"9t'6'8fS'9f09L'858'90f'8S80t'1oq'l~~J:1ul(H'AI

(tLP'ISL'PL9)(II6'(U'Ç6('I)6tI!9P94)(UÜ4U~lJUnq;!V4d~u94dna'p960'09S'6Ç('PSOP'SOP'IÇO'(Lçn::>V4)(nq;!\14du\104)(::>D'(IIL'SOnçnza'p(S'(9Z'1znuaq!.Ç>nlJu04::>oçrui\1Jl'ZPPO'SW9SI'O(1(('96l'LPnpItI~u~44::>1}4)( n4l!\14d'I8Lf'SfO'6Z0'Sf00I'SIL'9n't't'onURqu~~unqJ!l}qdul}oq'lJIJ;)'Hl

ZL6'Ç(9'Z9POOO'OOO'OOO'OZ9IZIUÜ4U1;llJUrungG'IZL6'Sf9'Z9t'OOO'OOO'OOO'OZonuüqu~:1uqU!qJm.nJn,vUl}oq'l'JIJ;)'11

OOO'OOO'OOl'ZIZIIu~!l~u.onp~u.omUV04)(::>I}J'Z666'(6l'Ç09'9(6Pl'Ç69'OIl'SL111u~!l'I666'f61'SOL'8t'6t'I'S69'OII'8LS011U~!J:1u.o,np:1u,o.nJUl}oq'lJpl(A'U~!l'I

(OSI+0t'I+Ofl+0Z1+0ll=00I)89t"t'16't'68'fnOU'f80'L1t"fOZOOINVHNy~NNySIyl'V

novn/lfnOVU/lfqU!WosNySlyl y

J~ÁnqlU\lGNA:jAooGNa-IO9QSflyW

[[Ozzu1)uZ['8uÇlfJ[[~l?'8u!VlNyOl~[)IIQGNy;)~Nyg

tIOllli1}UlI~Ul}ql1tÁ~~u::>l)qll~)[qujq::>!~llli1}UoqJllitlNlè!ANJHXH;)'qu!Wjq;)9HgqdquVqlqUjqJ!ÇJoyJ0IJ9.quüql4Umugno'Çl~U.Ç>nqd'I)qdu~!9.Uè!G~U.Ç>nGlOL9S

'110AdNQHNnyaNyHdQ::>Al~NQ::>

17lfUJlf)!1?JOÇOoçqv!l0lfu1?lfJdOlfutjlfdçqJrjUl1?19ZSututufiJ8'iJuv.JJJ!JlfU!UlJft{nlfl:JÇ;)

88'v86'OÇ

6Zv'vl

nOUlVlf

L66'89t'8t6'fSl

Ç8Z'009'IIç'1vOZ'vOO'91n988'LIL'60n006'LV9'6LZïvÇO'vOZ'çÇO'ZL60'v66'v9n:Z60'€ÇO'66LïZ60'€ÇO'66Lï000'000'000'68000'000'000'68LKSLS'SLS'S6f6l'669'6S9'L6

LIf'SLS'SLS'S6f6l'669'6S9'L6

Çv8'OvL'6Lt'Ç19vn6ç'vZnI89L'869'9vl'l680'68Z'Z€L'ZZZ6'vÇ6'6Z8'Z888'9ZO'89Z'ZÇvv'6Lv'8ItïvZ9'L8l'V€l'Z€LtïLÇ'Ozt'IVOL'6ZÇ'990'V6Çv'Ç6€'981'6Ç€ÇZïvl't9Ç'60I

OOO'OOO'OOO'OZZIS'OtS'ISI'IStOL'69L'88l'9SI

ZIS'Ot8'I8I'IStOL'69L'8Sl'9SI

ZIOUlVIfnOUlVIf

aNA:jAuoGNa-IOgQSl1YW

~u,9.,nllueoi~)IoçGuÇAU~N

n~!qdYI!,Q,n~N!UWuugjq.L!yq.L

aso!UO(JyJ~l!u08N'Z(lJl)uoqunwa

gq.IJ!8ugquaçq8u~q'm19A"I

91

Ott(OIt+OOf=Ott)NQANQl1~N~NÓ:J~NQ.L

OZV!9qdugqdl3nqJ~nqlnnsugnqu!.ol's8Ivqujqo!~l~uQqdnp6nà'vLlvU~!lln~qdrunwp6nà'€ZIvuWqd9Ju9Anp~U11q.L'zlIvO.IJqçsI)qJl3I)JuWqd9JU9A'IOItnuq.QsQq;lu9A'I

OOt(OIt=OOt)l1J}HQS(lH:JNQA'g

61€Jyq)juèqu~~udçu!\~qd'\lll!\lqdu\loq)(::lY:J'L9I€\lll!\lqd)qd!q:J'9ÇI€~ugp0l3(!.Qn~u\lll!\lqd'çvitoçnu~qNdçu!\lqdu\loq)(::ly::l~A~nq.L'tU€oçruiU?!l\llll3nUl!.Qn~N'€Zl€ueq!.Qn~u\lll!\l,qd'zlI€uuqu~~u.ou\lAÁl3A'IOIfuüqUY~U.óN'I

ÇI

vI

OOf(OIf=OOf))'lI.LlyHdÓN'V

NQANQfl~N qU!Ul9Sl~Ánq.Lla\[

[[ozUlpUzr'iJuÇlfJ[[t{1?'iJu!v.!(oaqld~!.L)NyO.L~)IIQGNy;)~Nyg

uOZUl\lUZI~uyql1€Á~~u::ll)qll~)(quJq::l!~lUl~U01l:JUll3Nl~!AN:JHXH:J'qu!V\IJll;)9Hgqdqu~q.LqU)q;l!ÇlOy;loyg,l{Uuq.Ll{UlHugnà'ÇI~UQn4d'l)4dU~!HU~!G~U.QnG10Z9S

'IlOAdNQHNayaNyHdQ;)A.L~NQ;)

------------------------------------------

s LfuJLf;)!1?J09;)oçqv!1;)Lfu1(LfId.0LfwjLfdçq19UJ1(19ZSutu;ur/?8SututJ)JLfU!UJIrÁnLfI;)9:)

nozUJ1}U[2U9LfIOlÁ1(2N~u,Q,n.llU~Wl~){

0VGuVAlJ~Nn~!qdÇI!,Q.n~N

!nwunaiq.LHtq.L

OLISZOLn~!qd9Ju~.l1uçq,OJ!In'LISSZ'009'IlS'I09(IS-OS=09)d~,q~u

qusopdçqunqJ~nq1nnsuçnqu,.ól'91919'SIL'SESSZO'L6t'SvSvzISlfu\l4

U~!l[d~!4~Uquaopdg4unqi~n4ljqd!4J'sI106'SIf'OSO'Z190'1t'f'SZf'fOS(ONOf=OS)~nq1J,9.n.l1uçnqu!.ól~U9.L't'Ift'6'S69'ZLZ'ZSZI'ZSL'OfLHOt'(Zf-If=Ot')J!tq}Juçnqu!,Ol'f{

6Z0'lZS'90EZOS'696'Svt'SZE::lVIPIjqd!4J'ZlZL6'61S'6LS'ZLZ6'ISL'9L1'9IE::lV4:>idg4un41'11(Zt'O'OSf'ZZZ)9f6'SSS't'6S'ZOf[(SZ+t'Z)-(ZZ-IZ)+OZ=Of!queop

qU!}J~uQP19oq.IHuVnq1(21)juçnqu!,Ol'OlZLS'LVL'L09'Sl6lv'SLS'vsnzszd~!l[~u4UlWP~luçnbjqd!4J'6

ILS'SOE'S99'SILSE'S60'ESS'SZVZ~U\l4uaqjqd!4J'srfr8'96[,60r8Z8"OOç98rEZ,(Vit!!21JLfd.Hf:):9/?2uO.lL

ZES'6ZL'ILE06L'VOZ'LIEZZZZqujuo!\ll!l[d!4J'L

SIS'ESS'SvZ'lOLv'ZvE'L99'ZIZIZ4U!lf::l!\ll~ugplBOl[nqiqunorj'9

SIL'ZZS'9LreeZ90'Z6f'ZIt"OSOZ(Il-OI=OZ)nAqJipdyJ~unJVA~uçquyq~AdQ~uynqu!.ól'S

SSZ'Z9S'ElS'ZLEZSO'vZS'vLE'Ovv611Idp~umriA4::l!PlilAueq~Ulill[u9AV!D'v9L6't'Sf'069'SOt't't'1'9!Z'LSL'06t'SIOl(ZO-IO=OI)nAqJip

dyJ~unJVA~uçquyq~AuVnq1nlfJqunoO'f6v9'Evv'SZZ'S666'1vZ'vE9'lZSIZOn4ll[UtlOP.QllWlil!~u1;l04:>i::lVJ'z

SZ9'SZS'SI6'Onft'I'SSt"1Zt"ZISSI10nAqJipdyJ~unJVA~uvquyqnq1qunoO'I

ZIOZflOZqU!W9s~WIl~I.LTH::>

J~ÁnqlCINA:!AOOGNa-ZOaQSIlyW

[IOZUl1}UZI2u9LflI[Á1(2u;)rtLfJIr'lLfUJLf;)!1(1UJ1}UOLf:)HNVOOHNDl9NÓG.LVOHyno.L~){oy::>oya

ElOZUI];1UZI~UV4l1EÁlil~U::ll)l[llV)jl[UJl[::l!\llW];1U0lfJWtlNl~!ANJHXHJ'qunt\I!l[J9H94dqu\l41qUJqJm0!tJ0!talfUBlf.LqU18ugno'SI~UQnlfd'l)lfdu~!Huè!G~UQnG10Z9S

110AdNQHNIlyONyHdQ::>A.L~NQ::>

9lfuJlP!1(1OÇQoçqv!,!Qlfuqlfld.ólfupudçqII}UJ1(1szSuiu;ufll83uV.l1J}IlfU!UJIftlnlflQÇ;)

1'91.°191.°S66os(691.°Of[1/1.6°91)Of6Ç6'LZ8'6LJ;"ZLÇO'L9Z'P06'ZLZHL'OIÇ'ZfTPLL9'PIZ'ÇtLPZ(ÇOL'8LÇ'ZLZ)(OOO'OOO'OOO'OZ)SZ991'8PÇ'6ÇS61Ç'969'L19'ÇZZ(S6S'9PÇ'toL)(ZZO'60P'ÇSZ'9)IZ

66f"L1'8"L8S'S1fL1"8,8°f8f"9,(86Ç'Z81'Z9tï)(lLZ'6ZZ'OZ)981'8ZÇ'9LO'l(6S1'91L'P89'P)(99L'6PO'6PÇ)(ÇP8'96S'60I)(8z:8'OOÇ'981)(lPP'ZZ9'L9Z'6)ÇPP'SVI'9LP'ltLP'8S6'U9'lSLn9L'PWpç

ÇZS'S8Ç'POl'tS(ÇÇS'Zl6'L9L'lZ)(9P9'91L'09L'L)(601'1S9'POS'OI)

1'80°U1'"8960,1'81'"91'Z"Ufof

ÇP8'96S'6018Z8'OOÇ'981(ÇÇ6'8Ç1'1ps'I)(L9L'09S'9L8'Z)

PLP'PSS'911Ç6Ç'8L8'L68SP'ZP6'OU869'966'1ÇO'ZOÇP'88P'8P8'l

106°81f"OSO0,190011'f"S,f"f

Z10ZflOZ

QNA:jAuoGNG-fOaOSflyW

J11nIJp:iugpIVOlf.IJluIJnll1U?!IU?tfntpn.117,ÁtlAalp!IH';.t;t'àU?!'l!JiH"nqlU?!l'Ç

ÁtlAoqo!gqnqiU~!l'p'àU1~qug'àu!ËluàqU1}'àu!~'àrqoU~!l'Squtp9:Juvs!Vl~Iqimql.QlnqlU~!l'Z

qutp9:Juvs!Vl'àuilpÁgx'w~snnur~prqoU?!l'IJUnvn~NÓG..LVOHJl..LNllI..LN3AIlH:::>nm°11 ~~..'"'"

qunop'luPI:iugplvolf.IJluIJnll1U?!IU?tfntiJnsr]

quaopquPI'àugpl'eOqmi:J:J?ir!rqou~!lqueopqUPI'àugplËoq.Ql:J?tpjnqiU~!l

dçunpdè!q'àuquaopd~qunqi~mqlVilnpÁtlA!nlU~!l

:J?tpjuçs!VlVAooruiVillqdrqo!9PÁtlql(dçu!Vqddè!q'àuqutlOPd~qunql?nqlVAVil

!vqdÁtlA!nlwg'àOtlq'àugq)j)Vll!VqduV0tpj:J?:J!gpÁtlql,oq)jugl'àuVq!9PÁtlql

nql!VqdUvotpj:J?:J!9PÁtlql:iugpn.1l1U}'il

,?PtfornJ-9.11.11lfuvoP'IU!Jf:iugplVOll.IJ1uyntluf.Ö7ofÁtlA!nllqd!q::>

Dlnvp'àuçplêoq.Ql!n1uè!q:Jnqltlnq:J!?OP!9q?!'à~q:Jèlqu~q:J21

'àuQqdnpuvoq)j:J?::>qujp9:Juvs!VlOtlqnVlDI

:U!'OlfJfJpJ0lfJlfU,1lfJn?!(f0, 10fnlfP-9.1l.11uyntluf.Ö7°lHNVOGHNDI~NÓG..LVOH,Q..LN{lI..LN{lAflH:::>fljl'I°l

0,91ÇlPIttzt11

Ol60

80

90ÇOPOtoZO

Il{JI..LIH:::>

[[OlUJ!{Ul[3uÇlfJ[[tl1(3uQ1JlflIf'llfuJlfQ!1(1UJ!{UOlf;)j"..LN{lI..LN~AflH:::>Iljl'Ioy:::>oya

tIOZW1}Uz:r'àU?qlISÁV'àu:Jl)qll~)jqu)q:J!?lW1}Uoq::>WtlNlè!AN::>HXH::>'qu!Wlq::>9HgqdqU?qlqU!q3mO~3o~g.quêqlqUlHu~nö'Çl'àUQnqd'l)qdU~!8Uè!G~UQnGlOZ9S

'IlOAdNQHNflyGNyHdQ:::>A..L~NQ:::>

MÁU SÓ B 03-DNDon vi: VND

CÓNG TY co PHAN DAU NHON PV OILSÖ20 I Diröng Diên Biên Phû, Plurong 15, Quän Binh Thanh Báo cáo tài chinhThành phÖH6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài ehinh kêt thUe ngày 31 tháng 12 nam 2013

BÁO CÁO t.tru CHUYEN TIEN TJ): (Tiêp theo)Cho nam tài chinh Mt thûc ngày 31 tháng 12 nam 2013

CHiTIÊu Mäsá -------2013 2012

III.LUV CHUYEN TIEN TU HO~ T DQNG TÀI CHiNHI. Tiên vay ngän han, dài han nhän duce 332. Tiên ehi trà nç góc vay 343. CÓtïrc dil trà eho eÓ dong 36Luu chuyên tiJn thuàn tk hoçt ápng tài chinh 40 20.000.000.000

6.806.000.000(6.806.000.000)(3.104.970.000)(3.104.970.000)

29.038.345.000(9.038.345.000)

LU'u chuyên tiên thuftn trong nam (50=20+30+40) 50 29.405.597.404 18.478.639.163

Tiên và nrong durrug tiên dftu nam 60 48.705.193.999 30.226.554.836

Ánh hiróng cûa thay dÓi tY giá hÓi doái quy dÓi ngoai tê 61 (96.254)

Tiên và tuong duong tiên cuái nam (70=50+60+61) 70 78.110.695.149 48.705.193.999

Thong tin ba sung cho các khoan phi tiên tê

.~"",'lIH'"Ylu H,rE.~

~

cl, ure dil trà eho el, dong trong nam khöng bao görn sö tiên 12.262. 330.000 VND (2012: 12.262.330.000VND), là sÖ tiên el, me chua thanh toán eho el, dong tai ngày kêt thûc niên dQ kê toán. Nghiêp vu này khêngphát sinh tiên nên khöng trinh bày trên báo eáo.

Ngü Van DàoKê toán truöng

Huynh Nguyên Bach TuyênGiám dacNgày la tháng 3 nam 2014

Thái Thj Ban MaiNgm),i I~p biêu

Các thuyêt minh tic trang 8 äén trang 26 là mi)t bi) ph(in hçrp thành cua báo cáo tài chinh7

CÖNG TY CO PHÀN DÀU NHON PV OILSÖ201 Duöng Diên Biên Phu, Phuöng 15, Quän Binh Th\lnh Báo cáo tài chinhThành phÖ H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài chinh kêt thuc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MINH BÁO CÁO TÀI CHÎNH MÀU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là m6t b6 phán hap thành và cdn duce doe a6ng thài vÓ'ibáo cáo tài chinh kèm theo

1. THÖNG TIN KHÁI QUÁT

Hlnh thïrc SÖ· hüu vên

Cöng ty cé phán Däu nhèm PV Oil (tên tnróc däy là "Cöng ty es phán Hóa däu Däu khi Vidamo")(goi t11tlà "Cöng ty") duce chuyên dbi tïr Cöng ty TNHH Mêt thành viên Hóa däu Däu khi Vidamo.

Cöng ty duce cb phän hóa vào ngày 19 tháng 12 nam 2009 và tró thành Cöng ty cb phän theo Giäychïrng nhän däng ky kinh doanh và däng ky thuê sÖ 0 I031 00084 do Só Kê hoach và Däu nr thành phöH6 Chi Minh cáp, và giäy phép diêu chinh. Tai ngày này, Cöng ty cb phän mói thành läp dä nhän bàngiao toàn bi) tài sàn và no phài trä tïr Täp doàn Däu khi Viêt Nam.

Cöng ty dä dbi tên tïr Cöng ty cè phän Hóa dáu Däu khi Vidamo thành Cöng ty cb phän Däu nhèmPV Oil theo Giäy ch(mg nh~n dang ky kinh doanh diêu chinh vào ngày II tháng 4 nam 2012.

T\li ngày 31 tháng 12 nam 2013, các chi nhánh cua Cöng ty baD g6m:Chi nhánh Cöng ty cb phän Däu nhèm PV Oil t\li Miên B11c;Chi nhánh Cöng ty cb phän Däu nhèm PV Oil t\li Tuyên Quang;Chi nhánh Cöng ty cb phän Däu nhèm PV Oil t\li Vîing Tàu;Chi nhánh Cöng ty cb phän Däu nhèm PV Oil t\li Dà Näng;Chi nhánh Cöng ty cb phän Däu nhèm PV Oil t\li Hài Phèmg.

Tbng s6 nhàn viên cua Cöng ty t\li ngày 31 tháng 12 nam 2013 là 132 nguài (t\li ngày 31 tháng 12 nam2012: 118 nguài).

Ho:,\t di}ng chinh

HO\lt di)ng chinh cua Cöng ty là sàn xuät và kinh doanh các sàn phäm däu ma böi tron, các chê phämböi tron chuyên dl,l11g.Tb chuc th\fc hi~n các hO\lt di)ng liên quan dên ITnhV\fCsàn xuät và kinh doanh,xuät nh~p khäu däu ma böi tron. Sàn xuät và kinh doanh các thiêt bi phvc Y\l trong !TnhV\fCdäu maböi tron. Tu vän và cung dp dich Y\l trong ITnhV\fCdäu ma böi tron cöng nghi~p và dàn dVng. Sànxuät và kinh doanh các sàn phäm dung möi, hóa chät, hóa chät däu (trir hóa chät có tinh di)c h\lim\lnh), nh\fa duèmg. D\li Iy kinh doanh xang däu bán buön, bán lè. Kinh doanh v~n tài xang däu duèmgbi), duèmg tbUy, d\li Iy kinh doanh LPG. Cho thuê kho bai, van phOng.

2. CO sa L~P BÁO CÁO TÀI CHINH VÀ NÀM TÀI CHINH

CO'sö·l~p báo cáo tài chinh

Báo cáo tài chinh kèm theo duqc trinh bày bàng D6ng Vi~t Nam (VND), theo nguyên t11cgiá g6c vàphû hqp vái chuän m\fC kê toán, chê di) kê toán doanh nghi~p Vi~t Nam và các quy dinh pháp ly cóliên quan dên vi~c I~p và trinh bày báo cáo tài chinh.

Các báo cáo tài chinh kèm theo khöng nhàm phàn ánh tinh hlnh tài chinh, kêt quà hO\lt di)ng kinhdoanh và tlnh hlnh luu chuyên tiên t~ theo các nguyên t11cvà thöng l~ kê toán duqc chäp nh~n chungt\li các nuác khác ngoài Vi~t Nam.

Näm tài chinh

Nam tài chinh cua Cöng ty b11tdäu tir ngày 01 tháng 01 và kêt thuc vào ngày 31 tháng 12.

8

CÖNG TY CÓ PHÀN DÀU NHON PV OILS6 201 Duöng Diên Biên Phû, Phuöng 15, Quän Binh Thanh Báo cáo tài chfnhThành ph6 Hé)Chf Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài ehfnh kêt thue ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH (Tiêp theo) MÀU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là mçt bi) phán hop thành và cdn äuoc ë!9Cë!6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

3. ÁP DVNG HU'ÓNG DÀN KÊ TOÁN MÓI

Huöng dän mó'i vê chê di} quän Iy, sir dung và trich khäu hao tài sän ct} djnh

Ngày 25 tháng 4 nam 2013, B<)Tài chinh dil ban hành Thöng nr s6 45/2013/TT-BTC ("Thöng tu 45")huóng dän chê d<)quàn I)', sïr dung và trich khäu hao tài sàn e6 dinh, Thöng tu này thay thê Thöng nrs6 203/2009/TT-BTC ("Thöng tu 203") ngày 20 tháng 10 nam 2009 cûa B<)Tài chinh hiróng dän chêd<)quàn I)', sïr dung và trich kháu hao tài sàn e6 dinh. Thöng nr 45 eó hiêu lire thi hành ké tir ngày 10tháng 6 nam 20 l3 và áp dung eho nam tài ehinh 2013 trö di. Ban Giám d6e dánh giá Thöng nr 45khöng eó ành huöng trong yêu dên báo eáo tài ehinh cûa Cöng ty eho nam tài ehinh kêt thûc ngày 31tháng 12 nam 2013.

HU'Ó'ngdän möi vê trich I~p dl! phöng giäm giá däu hl dài han vào doanh nghiêp

Ngày 28 tháng 6 nam 2013, B<)Tài chinh dil ban hành Thöng tu s6 89/20 13/TT-BTC ("Thöng tu 89")sua dÓi, bÓ sung Thöng tu s6 228/2009/TT-BTC ("Thöng tu 228") ngày 07 tháng 12 nam 2009 eûaB<)Tài ehfnh huóng dän ehê d<)trich I~p và su dVng eáe khoàn dl,l'phong giàm giá hàng t6n kho, tÓnthät eáe khoàn dfru tu tài ehinh, ng phài thu khó doi và bào hành sàn phäm, hàng hoá, eöng trinh xàyHip t~i doanh nghi~p. Thöng tu 89 eó hi~u Il,l'ethi hành kê tir ngày 26 tháng 7 nam 2013. Ban Giámd6e dánh giá Thöng tu 89 khöng eó ành hUÓ'llgtrQng yêu dên báo eáo tài ehfnh eûa Cöng ty eho namtài ehfnh kêt thue ngày 3 1 tháng 12 nam 2013.

4. TÓM TÁT CÁC CHINH SÁCH KÊ TOÁN CHU YÊU

Sau dày là eáe ehfnh sáeh kê toán ehû yêu duge Cöng ty áp dVng trong vi~e l~p báo eáo tài ehfnh:

uÓ'Ctinh kê toán

Vi~e I~p báo eáo tài ehfnh tuàn thû theo ehuän ml,l'ekê toán, ehê d<)kê toán doanh nghi~p Vi~t Nam vàeáe quy dinh pháp I)' eó liên quan dên vi~e l~p và trlnh bày báo eáo tài ehinh yêu du Ban Giám d6ephài eó nhfrng uÓ'etinh và già dinh ành hUÓ'llgdên s6 li~u báo eáo vê eöng ng, tài sàn và vi~e trinh bàyeáe khoàn eöng ng và tài sàn tiêm tàng t~i ngày l~p báo eáo tài ehfnh eÜllg nhu eáe s6 li~u báo eáo vêdoanh thu và ehi phf trong su6t nam tài ehfnh. M~e dil eáe uÓ'e tfnh kê toán dUQ'el~p bäng tät eà Sl,f

hiêu biêt eûa Ban Giám d6e, s6 thl,l'etê phát sinh eó thê kháe vÓ'ieáe uÓ'e tinh, già dinh d~t ra.

Cöng C\l tài chfnh

Ghi nh~n ban áàu

Tài sán tài chinh: T~i ngày ghi nh~n ban dfru, tài sàn tài ehinh duge ghi nh~n theo giá g6e e<)ngeáe ehiphi giao dieh eó liên quan trl,l'etiêp dên vi~e mua slim tài sàn tài ehinh dó. Tài sàn tài ehinh eûa Cöngty baG g6m tiên và eáe khoàn tuang duang tiên, eáe khoàn phài thu kháeh hàng và phài thu kháe, eáekhoàn dfru tu tài ehfnh và eáe khoàn kY quy, kY euge.

Cóng nç tài chinh: T~i ngày ghi nh~n ban dfru, eöng ng tài ehinh duge ghi nh~n theo giá g6e e<)ngeáeehi phi giao dieh eó liên quan trl,fe tiêp dên vi~e phát hành eöng ng tài ehinh dó. Cöng ng tài ehinh eûaCöng ty bao g6m eáe khoàn phài trà nguèri bán và phái trà kháe, ehi phi phài trá và eáe khoàn vay.

Dánh giá lf}i sau làn glti nlt~n ban áàu

Hi~n t~i, ehua eó quy dinh vê dánh giá l~i eöng cv tài ehfnh sau ghi nh~n ban dfru.

9

CÓNG TY CO PHÀN DÀU NHON PV OILS6 201 Duöng Diên Biên Phû, Phuöng 15, Quán Binh Thanh Báo cáo tài chinhThành ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài chinh kêt thuc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH (Tiêp theo) MÀU SO B 09-DNCác thuyêt minh này là màt bá phán hop thành và càn duac doe a6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

Tiên và các khoän tuong direng tiên

Tiên và các khoàn tireng duong tiên bao göm tiên mät tai quy, các khoàn tiên giri khöng ky han, cáckhoàn däu nr ngän han, có khà näng thanh khoàn cao, dê dàng chuyên d6i thành tiên và It rui ro liênquan dên viêc biên döng giá tri.

Dl! phöng phäi thu khó döi

DI! phöng phài thu khó döi duce trich läp cho nhüng khoàn phài thu da quá han thanh toán tïr sáutháng tró lên, hoäc các khoàn phài thu mà ngiröi nç khó có khà näng thanh toán do bi thanh ly, phá sànhay các khó khan tireng W.

Hàng tan kho

Hàng tön kho duce xác dinh trên ca só giá tháp hon giüa giá göc và giá tri thuän có thê thuc hiênduÇYc.Giá g6c hàng t6n kho bao g6m chi phi nguyên v~t li~u trl!C tiêp, chi ph! lao dQng trl!c tiêp và chiph! sàn xuät chung, nêu có, dê có duÇYchàng t6n kho & dia diêm và trÇlng thái hi~n tÇli.Giá g6c cuahàng t6n kho duÇYcxác diM theo phuang pháp binh quàn gia quyên. Giá tri thuän có thê thl!c hi~ndUQ"cduÇYcxác dinh bing giá bán uó"c tinh tru các chi ph! uÓ'c tinh dê hoàn thành sàn phäm cung chiph! tiêp thi, bán hàng và phàn ph6i phát sinh.

DI! phàng giàm giá hàng t6n kho cua Cóng ty duÇYctrich I~p theo các quy diM kê toán hi~n hành.Theo dó, Cóng ty duÇYcphép trich I~p dl! phèmg giàm giá hàng t6n kho 16i thài, hong, kém phäm chätvà trong truèmg hqp giá g6c cua hàng t6n kho cao han giá tri thuän có thê thl!C hi~n dUQ"ctÇlingày kêtthuc niên dQ kê toàn.

Tài sao ca dioh hu'u hioh và khäu hao

Tài sàn c6 diM hfru hinh dUQ"ctrinh bày theo nguyên giá tru giá tri hao mon lily kê. Nguyên giá tài sànc6 diM hfru hinh bao g6m giá mua và toàn bQ các chi phi khác liên quan trl!c tiêp dên vi~c dua tài sànvào trÇlng thái sän sàng sir dVng. Nguyên giá tài sàn c6 dinh hfru hinh do dánh giá IÇligiá tri doanhnghi~p là giá tri con IÇlitheo Biên bàn xác dinh giá tri doanh nghi~p. Tài sàn c6 dinh hfru hinh duÇYckhäu hao theo phuang pháp duàng thäng dl!a trên thài gian huu dvng UÓ'Ctinh, cv thê nhu sau:

Nhà xuèmg, v~t kiên trUcMáy móc, thiêt biPhuang ti~n v~n tàiThiêt bi, dvng cv quàn IyTài sàn khác

2013S6 nam5 - 253 - IS6 - 103-6

5

Thuê hotlt dQng

MQt khoàn thuê duÇYcxem là thuê hOÇltdQng khi bên cho thuê vän duÇYchu&ng phän lèm các quyên IQ"ivà phài chiu rui ro vê quyên s&hfru tài sàn. Chi ph! thuê hOÇltdQng duÇYcghi nh~n vào báo cáo kêt quàhOÇltdQng kinh doanh theo phuang pháp duèmg thilllg trong su6t thài gian thuê. Các khoàn tiên nh~ndUQ"cho~c phài thu nhim tÇlOdiêu ki~n ky kêt hqp d6ng thuê hOÇltdQng cilng duÇYcghi nh~n theophuang pháp duàng thäng trong su6t thài gian thuê.

Tài sao ca dinh vo hioh và khäu hao

Tài sàn c6 diM vó hinh thê hi~n giá tri quyên sir dVng dät và duÇYctrinh bày theo nguyên giá trlr giá trihao mon lily kê. Giá tri quyên sir dvng dät dUQ"cphàn b6 theo phuang pháp duèmg thäng dl!a trên thàigian thuê ló dk

10

CÓNG TY CO PHAN DAV NHON PV OILS6 201 Dtröng Diên Biên Phû, Plurong 15, Quän Binh Thanh Báo cáo tài chinhThành ph6 Hl>Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài ehinh kêt thue ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MlNH BÁO CÁO TAl CHiNH (Tiêp theo) MÁU SÓ B 09-DNCác thuyét minh này là màt b(J phán hop thành và cän äuoc doe a6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

Chi phi tra trurrc dài han

Chi pht trà tnróc dài han bao görn giá tri loi thê vi tri dia ly cûa eáe 1ödät Cöng ty dang thuê do dánhgiá lai giá tri doanh nghiêp khi e6 phán hóa, ehi phi sïra chüa van phöng, nhà xiróng, ehi phi eöng cu,dung cv dä xuát dung và ehi phi thuê cäy xäng, .

Giá tri 19i thê vi tri dia ly dtroc phän b6 vào báo eáo kêt quà heat döng kinh doanh theo plurong phápduöng thäng nrong (rog vói thöi gian thuê dät kê tïr ngày e6 phän hóa doanh nghiêp.

Chi phi sira chüa van phöng nhà xuóng và ehi phi eöng cv, dung cv dä xuát düng duce phän b6 vàobáo eáo kêt quà hoat dêng kinh doanh theo plurong pháp duöng thäng tir 2 nam dên 5 nam.

Chi phi trà tnröc liên quan dên ehi phi thuê cäy xäng a Dà Näng duoc phän b6 theo phirong phápduèmg thàng trong thèri gian 12 nam tuO'ng (rog vói thèri gian thuê.

Ghi nh~n doanh thu

Doanh thu bán hàllg duge ghi nh~n khi d6ng thèri thóa man tät eà nam (5) diêu ki~n sau:

(a) Cöng ty da ehuyên giao phän lón rui ro và 19i ieh g11nliên vói quyên sa hfru sàn phäm ho~e hànghóa eho nguèri mua;

(b) Cöng ty khöng con dm gifr quyên quàn Iy hàng hóa nhu llguèri sa hfru hàng hóa ho~e quyên kiêmsoát hàng hóa;

(e) Doanh thu duge xáe djnh tuO'ng dÓi eh11eeh11n;(d) Cöng ty se thu duge Igi feh kinh tê tir giao dieh bán hàng; và(e) Xáe dinh duge ehi phf liên quan dên giao dieh bán hàng.

Doanh thu eua giao dieh vê eung cäp dieh vv duge ghi nh~n khi kêt quà elia giao dieh dó duge xáedinh m<)t eáeh dáng tin e~y. Truèmg hqp giao dieh vê eung cäp dieh vv liên quan dên nhiêu nam th!doanh thu duge ghi nh~n trong nam theo kêt quà phän eöng vi~e da hoàn thành t\li ngày eua bàng eànd6i kê toán eua nam dó. Kêt quà eua giao dieh eung cäp dieh vv duge xáe djnh khi thóa man tät eà b6n(4) diêu ki~n sau:

(a) Doanh thu duge xáe dinh tuong d6i eh11eeh11n;(b) CÓ khà nang thu duge Igi feh kinh tê tir giao dieh eung cäp dieh vv dó;(e) Xáe dinh duge phän eöng vi~e da hoàn thành t\li ngày eua bàng eàn d6i kê toán; và(d) Xáe dinh duge ehi phi phát sinh eho giao dieh và ehi phi dê hoàn thành giao dieh eung cäp dieh vv

dó.

.~

. '\:~

. '\

Lai tiên glii duge ghi nh~n trên CO' sa d6n Heh, duge xáe dinh trên sÓ du eáe tài khoàn tiên glii và làisuät áp dVng.

Ngo:_lit~

Cöng ty áp dVng xli Iy ehênh I~eh tY giá theo huoog dän eua Chuän ml,l'ekê toán Vi~t Nam s6 10 (VAS10) "Ành huóng eua vi~e thay d6i tY giá hÓi doái" và Thöng tu 179/2012/TT-BTC ngày 24 tháng 10nam 2012 eua B<)Tài ehfnh quy djnh vê ghi nh~n, dánh giá, xli Iy eáe khoàn ehênh I~eh tY giá h6i doáitrong doanh nghi~p. Theo dó, eáe nghi~p vv phát sinh bing ngo\li t~ duge ehuyên d6i theo tY giá t\lingày phát sinh nghi~p vvo SÓ du eáe khoàn mve tiên t~ eó gÓe ngo\li t~ t\li ngày kêt thue niên d<)kêtoán duge ehuyên d6i theo tY giá W ngày này. Chênh I~eh ty giá phát sinh duge h\leh toán vào báo eáokêt quà hO\lt d<)ngkinh doanh. Ui ehênh I~eh tY giá do dánh giá l\li eáe sÓ du t\li ngày kêt thûe niên d<)kê toán khöng duge dimg dê ehia eho e6 döng.

ehi phf di vayChi phi lai vay duge ghi nh~n vào báo eáo kêt quà hO\lt d<)ngkinh doanh khi phát sinh.

II

CÓNG TY CÓ PHÀN DÀU NHON PV OILS6 201 Duöng Diên Biên Phû, Plurong 15, Quän Binh Thanh Báo cáo tài chinhThành ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài chinh kêt thûc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH (Tiêp theo) MÁU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là mát b(j phán hop thành và cdn äuoc a9C äàng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

Các khoän dl! phöng

Các khoàn dir phöng duoc ghi nhän khi Cöng ty có nghïa V\I nÇYhiên tai do kêt quà tïr möt su kiên däxày ra, và Cöng ty có khà näng phài thanh toán nghïa V\I này. Các khoàn du phöng dirçc xác dinh trênca sö uóc tinh cûa Ban Giám dóc vê các khoàn chi phi cán thiêt dê thanh toán nghïa V\I nÇYnày taingày kêt thûc niên dl? kê toán.

Thuê

Thuê thu nhäp doanh nghiêp thê hiên töng giá tri cüa s6 thuê phài tra hiên tai và s6 thuê hoän lai.

S6 thuê phái tra hiên tai duce tinh dua trên thu nhäp chiu thuê trong nam. Thu nhäp chiu thuê khác vóiIÇYinhuän thuän duce trinh bày trên báo cáo kêt qua hoat döng kinh doanh vi thu nhäp chiu thuê khöngbao görn các khoán thu nhäp hay chi phi tinh thuê hoäc duÇYckhäu trlr trong các nam khác (bao g6m cà16 mang sang, nêu có) và ngoài ra khöng bao g6m các chi tiêu khöng chiu thuê ho~c khöng duÇYckhäutru.

Thuê thu nh~p hoan l<;tiduÇYctinh trên các khoan chênh I~ch giua giá tri ghi s6 và ca só tinh thuê thunh~p cua các khoan ml,lc tài san ho~c cöng nÇYtrên báo cáo tài chinh và duÇYcghi nh~n theo phuangpháp bang can d6i kê toán. Thuê thu nh~p hoan l<;tiphai tra phai duÇYcghi nh~n cho tät ca các khoanchênh I~ch t<;tmthài con tài sàn thuê thu nh~p hoan l<;tichi duÇYcghi nh~n khi chic chin có du IÇYinhu~ntinh thuê trong tuang lai dê khäu trlr các khoàn chênh I~ch t<;tmthài.

Thuê thu nh~p hoan l<;tiduÇYcxác djnh theo thuê suät d\f tinh se áp dl,lng cho nam tài san duÇYcthu h6ihay nÇYphài tra du9'c thanh toán. Thuê thu nh~p hoan l<;tidu9'c ghi nh~n vào báo cáo kêt quà ho<;ttdl?ngkinh doanh và chi ghi vào v6n chu só huu khi khoan thuê dó có liên quan dên các khoàn ml,lcdu9'c ghithàng vào v6n chu só hfru.

Tài san thuê thu nh~p hoan l<;tivà n9' thuê thu nh~p hoan l<;tiphài trà duÇYcbil tru khi Cöng ty có quyênhçrp pháp dê bil tru giua tài san thuê thu nh~p hi~n hành vói thuê thu nh~p hi~n hành phai nl?P và khicác tài san thuê thu nh~p hoan l<;tivà n9' thuê thu nMp hoan l<;tiphai tra liên quan tói thuê thu nh~pdoanh nghi~p duÇYcquan Iy bói cilng ml?t ca quan thuê và Cöng ty có d\f dinh thanh toán thuê thu nh~phi~n hành trên ca só thuän.

Vi~c xác djnh thuê thu nh~p phai trà và thuê thu nh~p hoan l<;ticua Cöng ty can cu vào các quy djnhhi~n hành vê thuê. Tuy nhiên, nhfrng quy djnh này thay d6i theo mng thài ky và vi~c xác djnh saucilng vê thuê thu nh~p doanh nghi~p tily thul?c vào kêt qua kiêm tra cua ca quan thuê có thäm quyên.

Các lo<;tithuê khác du9'c áp dl,lngtheo các lu~t thuê hi~n hành t<;tiVi~t Nam.

5. TIÈN VÀ CÁC KHOÁN TUONG DUONG TIÈN

31/12/2013VND

31/12/2012VND

Tiên m~tTiên gui ngan hàngCác khoàn tuang duang tiên

1.063.533.42077.047.161.729

1.541.094.18935.064.099.81012.100.000.00048.705.193.99978.110.695.149

6. DÀU TU NGÁN H';'N

Thê hi~n khoan tiên gui có ky h<;tn03 tháng t<;tiNgan hàng TMCP PhuO'ng Nam vói muc lai suät là7%/nam.

12

---------

~.

,~!'h69rSOt'IfO'Zt09'Sf9'OIS3C896'LOt'!>!>OïOOO'OOO'!>UB4u~~u6nb~)lIHOs18'vEL"E6ZOZ8'OvE'L6EU~!Aupqu04:)~Ul)WUl~!)98E'!>9L'Z89v8L"L6Z'80v~I.l)x.Q4:)n~!4luçs!UIH~-\,'GNAGNA ~

ZIOZ/ZIIIEEIOLIZIIIE

::>yIDINVHNY~NNySIV.t'6

SOt'9t6'Sf5'9f09L.'SSS'90f'SS86!>'U9'Z8Z'V6v8'08L"EEI'vItl94'ilu~HL6v'OEl"89E'IIV90'Z8l"Z!>I'6IWV4dqu~4lLvv'ZOZ'vOO'[v!>v'8!>I'J9E'Jno'ilunp'no'ilug:)E98'Ov6'E88'6IE6E'LEL"6!>9'EZnè!119A'nè!lu~Án'ilN

OMGNALIOZ/ZIIIEEIOZ/ZIIIE

OIDINQ.L~NVH's

960'09S'6Sf'tSOt'SOt'ISO'fOvE'[IV"O!>VI!>E'99L'8L[:)~lpjnqi!lJ4d8E!>'86E'90LUOpnçqlynxtln4:)'ilu~4uçq.Qlnqi!lJ4d!>91'vEO'Ev[086'Z9v'6LLU~!Augqu'ilug:)gquçonqi!lJ4dE!>0'Z!>8'8E8LLO'!>I!>'Z:Z:9tl.Q.ljlrqo!Ólonqd'~UQn41U<llpj6nÖn4l!lJ4d000'v9I'IU'1000'v9r:zzt!9N~H!Ul'iluQ4dU'!lA~n4lÓll24rqdn4l!lJ4dOOO'OOO'OO!>OOO'OOO'O!>Zrunwp'ilugplu04!.IHnqi!lJ4d

OMGNAZIOZ/Z1/lEEIOZ/ZIIIE

::>yIDIruulyHdNyOIDIovo'L.

oalflu'?'1flfuJlf:J1111oç:Joçq!I}A!I!lfl'iJu9/J:Jó/J:JiJJl/Jupo{?itlfu1(lfldiJlfutjlfdçq19UJ1(1Á1(ut{U!UJI?Ánlfl:Jç.JNO-60aOSnvw.(oatnd~!.L)HNIH::>IV.LOV::>OVgHNIWi:tL\flH.L 7""""..""lr

EIOZW'!lUZ['ilu~4lIEÁ~'ilu:)l)ljll~:>[ljUJlj:)!~lW'!lU04:)WtlNlè!AN:)HXH:)'ljUJW14:)9H94dqu~4lqujqomol}Jol}g,quu4l4u18.ugnö'!>I'ilU.Qn4d'1)4du~!Huè!G~U.QnGIOZ9S

'110AdNOHNavoNVHd0::>Á.L~NO::> ..'c:y;"V

CÓNG TY co PHÀN DÀU NHON PV OILS6 201 Diröng Diên Biên Phû, Plurong 15, Quän Binh Thanh Báo cáo tài chinhThành phö HÖChi Minh, CHXHCN Viêt Nam Cho nam tài chinh kêt thûc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÉT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH (Tiêp theo) MÀU SO B 09-DNCác thuyêt minh này là mot bo phán hop thành và cdn duac doe äángthài vái báo cáo tài chinh kèm theo

10. TÀI SÁN CO DJNH HUU HINH

Nhà xtróng, Máymóc, Phuong tiên Thiêt bi, Tài sànvát kiên truc thiêt bi vän tài dung cv quàn ly c6 dinh khác Töng cöng

VNO VNO VNO VNO VNO VNONGUYÊNGIÁT~i ngày 01/0112013 31.652.408.924 11.812.725.945 5.277.518.136 598.020.704 2.062.529.228 51.403.202.937Mua trong nam 2.158.160.000 352.921.295 3.489.533.636 99.794.091 6.100.409.022Thanhly,nhuQTIgbán (5.899.267.960) (5.899.267.960)Phän loai sang chi ph! trá tnróc dài han (i) {174.556.187~ p7.627.272~ {248.334.454~ {450.517.913~T~i ngày 31/12/2013 27.736.744.777 12.165.647.240 8.739.424.500 449.480.341 2.062.529.228 51.153.826.086

GIÁ TRI HAO MÓN LÜY KÉT~i ngày 01/01/2013 22.082.630.158 11.450.966.089 3.776.694.921 452.454.281 1.477.819.695 39.240.565.144Khäu hao trong nam 790.845.839 169.679.032 573.403.520 81.491.076 130.836.363 1.746.255.830Thanh ly, nhUQTIgbán (503.665.151) (503.665.151)Phán loai sang chi phi trá tnróc dài han (i) ~54.061.035~ ~4.682.956~ ~108.244.231 ~ ~166.988.222~

T~i ngày 31/12/2013 22.315.749.811 11.620.645.121 4.345.415.485 425.701.126 1.608.656.058 40.316.167.601

GIÁ TRI CON L~IT~i ngày 31/12/2013 5.420.994.966 545.002.119 4.394.009.015 23.779.215 453.873.170 10.837.658.485

T~i ngày 31/12/2012 9.569.778.766 361.759.856 1.500.823.215 145.566.423 584.709.533 12.162.637.793

Tai ngày 31 tháng 12 nam 2013, nguyên giá cûa tài sàn c6 dinh bao göm các tài sàn dä khäu hao hêt nhung vän con sïr dung vói giá tri là 34.096.999.215 VNO (taingày 31 tháng 12 nam 2012 là 27.825.885.700 VNO).

(i) Phän loai lai thê hiên các tài sán khöng con thóa man diêu kiên ghi nhän là tài sán c6 dinh hüu hinh theo quy dinh tai Thöng nr 45. Giá tri con lai cûa nhüng tài sánnày duce kêt chuyên sang chi phi trá truÓ'c dài h~n và dugc phàn b6 vào báo cáo kêt quà ho~t dQng kinh doanh trong vong ba nam kê ti'r ngày 10 tháng 6 nam 2013,ngày có hi~u h,rcthi hành clIa Thöng tu 45.

14

Çl

+tozurçuç'àU\l41fOÁ\l'àu0\lA'uü40\lP2sÁllAUlil0lf)l'uçnquaq'àu\l4u-g'àN!CJlp[04:>quap€l1!üo'àul-gns!IHonui0;)41!l1PnnÁllA04:>l-gns!111'àU.Çm4oónp\lAOINW\lPoo'àUCJlp[Á\lU'ÁllAU\l0lf)l'ClNJ\OOO'OOO'OOO'Ol\llÁllAU~!lCJs!.<)A'C.,)(UllgdAli)'àuónAqui4lwllNl€l!AupqdCJ:::>!ÜW'àu.on4l'àU\l4U-g'àN!.<)AW:::>H~gÓlalGH/fl/09Z09s'àlI1'lpUJ1'àu9Pdóq$)jl1PÁl'àUCJ:::>:OOlureuZl'àu\l41toÁ\l'àN

NVHNyDNONVAAVA'0

~~-.880'SOO'f9L'8fLff'6L9'8L6'is:ctOZll[/1fÁ\l'àu!Ülïi(896'LÇ8'089'l) ~',(Ofl'LZ8'816'OWllU'àUO.llJ4d!4:>0\lAuY4u!4D3.;vl6'toL'09Ç'0ILIl'z:tÇ'968'1WllU'àUO.ll'àulll

I~Hnv6l'8ZILztot880'ÇOO'f9L'8foomO/I0Á\l'àu!Ül

~:ClNJ\ClNJ\ v.~~lIOZllI!Ifooz'zl/1f

'üo'àunp'tb'àuCJ:>J4d!lP\lA'àu.ç>nx\lqu''àUQ4dUllAll.lJ4:>lll)SJ4d!4:>'Ál'àuCJ:>qu14!ÜOI!CJPu~Án4:>!lp[:>.<)l1.Qd€l!4'àuquaopi11\l!'àqutp:>~x:>€I!AiulfU!sW4d1WPCJIoaoll1p$1llipJl1iA~41!Ol!.ll~!~w9'àOllqn~Á1)4:>UÜ4!\lP:>.<)n.lllil.llJ4d!4:::>

NVHIva31),mUYlI.LJHdIH3'U

SW'08Z'Y99'YSW'08Z'Y99'Y

SSt'LtO't69'Yooo'ooo'snSSt'LtO'6SS'Y

çvl'l(6'LOnÇvI'IS6'LOÇ'IOZ9'ZSZ'ZÜIOZ9'ZSZ'ZOIÇZÇ'869'ÇOv'IÇZÇ'869'ÇOv'I

009'8L6'IOZ'SOOO'OOO'çtI009'8L6'990'SOOO'OOO'ÇSIOOO'OOO'çtI009'8L6'990'(009'8L6'990'S

GNAGNAGNA'àmj:>'àu9lqunlWP'àUli.p

ÁÇUIUI~UIuV4d.l)su~Ánbi1lÇ!D

nOZlZlIYfA'l~U!iI.t

IV'lNQ~huyI~

tIOZ/ZIIlSÁv'àu!BlUI11U'àU011OB4nVlDlSIOZIlOIIOÁv'àu!Bl

:pIAi}'lNQl\!DVHhuyI~

SIOZ/ZIIISÁV'àu!BlUI11U'àu011'àuH

tiOZIlOll0Áv'àu!BlyI~N~A[l~N

HNIHOAHNÏa03NVSIV.L'n ..v~(...

aaliJU'?'>flfUJlP11?1OÇ;)oçq!-9"-!(JlfJ2upV;)ÓV;),ónVUP;)ç"-lfuÇlfJd.ólfu1jlfd9qJ9UlÇltÎçulfU,lUlJ?tÎnlfJ;)Ç;)

Na-60a<)SflyW(O;Jqld~!l)HNJH3IV.LOy3oyaHNIWi:[lAflH.L

flOlUIllUII'àU\l41IfÁ\l'àu:>l)411~)jquJ4:>!\l1UIllU04:::>UIllNl€l!AN:::>HXH:::>'qu!WJ4:::>CJHCJ4dqu\l4lqU!qJ!InoYJoYaquü4lqumuynO'çI'àlLQn4d'1)4du~!HU€I!G~lLQnGlOl9S

'110AdNQHNflyaNyHd<)3A.LDNQ3

91

9.,rS6S,.,ZS'SIÇ6L"8l9'üZ000'000'891OOO'OOO'OççOOO'OfTZIL'lISZZ'vl6'608'Z8ZI'ZZL"9S

S.,S'O.,L.'6L~'SI'GlO'9Lv'ÇL000'000'891OOO'OOO'OççOOO'OSS'ZIL"IISZZ'vl6'608'ZOI9'OZO'v9

::l~lp[I?ll!1?4d!9Nl?HJlp[nwonwpi3U1;lXUW4d9:)Áli3ug:)I?ll!1i!4d

::l~lp[i3ugp9::loao04::loru9::l1i!ll!1i!4dWllNlè!AnwoÁli3ug:)i3u9l04::l::l.I}l9::l1i!ll!1i!4dWllNlè!AnwoÁli3ug:)i3u9l04::l::l~lpl1i!ll!1i!4d

dè!4i3ulV4lW~!401i!ql?AUl?OPi3ug::lJ4dquPI'?lÁW~!401i!q'!94llXW~!401i!8.

ONA'GlOZ/ZIIIS

ONAtIOZ/ZIIIS

~VIDINVHNY9NdÓNryHd'yllLlyHdNyOIDI~V~'SI

.,Z9'LSI'''~I'Z(""9'6ZO'IS6'61)~Z8'L~L'96L'OZS.,.,'6L.,'Slct(17Ç'09Ç'ÇZ(860'v(L'vÇ)000'000'01I179'176Z'OL::l~4)j?n4l!BOI::l~:)L17I'8S9'S60'I(17ç9'anOS'9)((9'L19'OVt'L89I'817t'8Çi3lLQnll!gwèAoçq?n4lZS17'Ç06'Ç8(Ç(I'OLv'(H)(817'8(8'v((1780'LSÇ'v6u'!14u~::ldg4unqi?n4l8LU69'818(99L'6VO'6vç)8ZO'L6v'817891I'9vZ'6IÇdè!4'ilu4UllOPdg4unqi?n4l17Z['06(,01[(166'L17v'8U'ZJ)6L9'178L'Z9Z'ZI9S17'(ÇO'9LÇ'ilU1;llll!'il!ll~!'il~n41

ONAONAGNAONAtlOZ/ZI/l(W\1U'iluollW\1U'iluOJltlOZ/Io/r0Á1;l'ilu!Bldgu!lP9Sdçu!1;l4d9SÁl?'ilu!Bl

.nasnqu?n4lP301i3U1).looqioonul?qu4::l~Sug'ilN!-9AI'IAll!4i3uUè!4onqiqu14quU

S.,.,'6L.,'SI~'I.,Z9'LSI'''~I'ZIv9'v6Z'OLSvÇ'09Ç'ÇZ::l~lpl?n4l!ilOI=o891'8H'8ÇLvl'8S9'S60'Ii3lLQnlltçurèAoçq?n4l1780'HÇ'v6ZS17'Ç06'Ç8ugqu~::ldgqun4l~n4l91l'9vZ'6IÇ8H'S69'818dè!4i3uqullOPdgqunql?n4l9Sv'SÇO'9LÇV'Gl'06S'OIIi3U1;llll!'ilill~!i3~n4l

GNAONAZIOZ/ZIIIStrOZ/Z[/1S

~OJ1NVHNdÓNIVHdNVOIDI~V~VA3J1Hl,.,1 '"..-b(,""7

oalf1UI?,!lfuJlfJ!1(1oçJoçq!/)/\!,ÇJlfl;SU?VJÓVJ,ÓllVupJ1(/\lfu1(lfld.6lfUljlfd9q19U11(llÎ1(ulfU,IU11?lÎnlfJJç.JNG-60RQSayw(oaqldan)HNIH~IVLOV~OVRHNIWi:ilAflHL y,•",

tIOZW1;lUZl~u~4lISÁl?~U::ll)4ll?)j4uJ4::l!l?lW1;lU04:)wllNlè!AN:)HXH:)'quql\[J4:)9H94dqu1?4.LqUJq;}!~loy;}0YRl[uB4.Lqu!8.ugni)'Çli3UQn4d'l)qdU?!8.Uè!G~lLQ,nGIOZ9S

110AdNOHNaVGNVHdO~AL9NCÓ ..,"C'"....

CÓNG TY CO PHÀN DÀU NHON PV OILSÖ 201 Duöng Di~n Biên Phil, Phuöng 15, Quän Binh ThanhThành phê H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam

Báo cáo tài chinhCho nam tài ehinh kêt thuc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH (Tiêp theo)Các thuyêt minh này là màt b(Jphán hap thành và edn OttÇTC 09C o6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

MÀU SO B 09-DN

16. VON CHU sa HÛU

2.055.204.054

Quy dl)' phöng Lei nhuän sau thuê T6ng cöngtài ehinh chira phän phöi

VND VND VND

528.626.587 13.888.477.951 105.216.157.630(9.790.000.000) (9.790.000.000)1.511.600.285 1.511.600.285

681.091.299 (4.098.477.951) (1.362.182.598)1.209.717.886 1.511.600.285 95.575.575.317

2.476.844.033 2.476.844.03369.930.014 (559.440.114) (279.720.057)

(113.000.000) (113.000.000)1.279.647.900 3.316.004.204 97.659.699.293

V6n e6 phän Thäng du vön e6phänVND

Quy Däu nrphát trien

VND

S6 dir tai ngày 01/01/2012Chia e6 tïrcLoi nhuän trong närnTrieh láp các quy trong näm

S6 dir tai ngày 31/12/2012Loi nhuän trong nämTrich láp eáe quy trong nämChi trá thü lao HOid6ng Quàn trisa duot:.ti ngày 31/12/2013

89.000.000.000 1.799.053.092

89.000.000.000 __ 1:..:...7:..:..9..:....9.:..:..0;;..;53:..:...0;.;:.9,::..2_--=2:.:..:.0::.:;:5.::.;5.:.::,20::..;4:.;.:.0:.::,5..;,.4....;..:...._-=-=...:....

209.790.043

89.000.000.000 ==1~.7=9=9=.0=53~.0~9=2=====2:::.2=6=4.=99:=4=.0:=9=7========::::::::::::::::::::::::::::===::::::::::::::=::::::::::==============:;,

Theo Nghi quyêt Dai höi CÖ dong thuöng niên sÖ01/NQ-PVOLUB-DHDCD ngày 02 tháng 5 nam 2013, Cöng ty dä tiên hành phän phêi loi nhuän näm 2012 dê triehquy dftu tu phát triên, quy dl! phöng tài ehinh, quy khen thuóng phûc loi và ehi tra thiI lao eho HQi d6ng Quan tri vái sÖtiên Iftn luqt là 209.790.043 VND, 69.930.014VND, 279.720.057 VND và 113.000.000 VND.

van ca phän31/12/2013 31/12/2012

SÖ eÖphftn VND SÖeÖphftn VND

Duge phép phát hành 8.900.000 89.000.000.000 8.900.000 89.000.000.000Dä phát hành và góp vÖn du 8.900.000 89.000.000.000 8.900.000 89.000.000.000

Cong ty ehi phát hành mQt IOé;lieÖ phiêu phÖ thong khong duge hUÖ'ng Igi tlre eÖ dinh vái m~nh giá 10.000 d6ngleÖ phftn. CÖ dong sá hfru eÖ phftn phÖ thong duqenh~n eÖtlre khi duge eong bÖ và eó quyên biêu quyêt theo tY I~mQt quyên biêu quyêt eho mÓi eÖphiêu só hfru té;lieáe eUQeh9P eÖdong eua Cong ty. Cáe eÖphftn phÖthong dêu eó quyên thüa hUÖ'ngnhu nhau dÖi vái tài san thuftn eua Cong ty.

17

SI

9L6't'8f'069'SOt't'tI'91Z'L8L'06tZ;Ç9'S176'06S'SI:auQ4d!VH4Ul}qu!4:)

L9nOS'L17l"SOS17'SÇS'Sçç-ç:ammouSlÁnl,quaqu!4:)U9'9Str1717'17SlÇ6S'6Z;CIS6'Ç!I!9N\!Hquçqu!4:)6fO'8ft'88S'Zt'1LZO'LfS'lft"Ot'1ayHU~!WS9(;'SS9'Z;9S'LL!06'6ZO'I9S'OtI:au~N\!Gquçqu!4:)89Z'f89'Z98'LL106'6ZO'198'OO~un.lJ.U~!WÇLO'S99'!ÇS'6nu:aunAquyqu!4:)176Ç-009'LSS'ÇLI9IZ;'6179'17617'6IZ;qu!W'4:)9H:auQ4dUI1A699'fn'6fZ'S8I9IZ'6t9't6t'6IZWBNU~!W

QNAQNAZ;IOZ;SIOZ;

~J

11~',0;I~IHION!~NIiQ91:=--

'!lAqotp'eQ4:auV4nnonxlynxU?Pqun:auQ~'6!ejp:>.tlAmpIooqiÁl:auQ:)el).:>uWn4ln4lqunop4:>nngqd~IÁgpg>na

'UIeNU~!WVA:aurul,U~!W':>~HU~!Wph:augprèoqÁl:auQ:)'uYOl?)\gpUSl!U:>I)qll?)\Á~:au!ûl,

'qu!4:>qtraopqu!)\:augpráoqUSlPuenbUSl!lÁVqqtn.ujqdIq:>'rrqiqueopgqUVOl~IÁ~:au:aUlp:>l)ljllSl)\qurqo!~lUII1Uoqoqtreopqu!)\:augplû04vnblSl)\oçooyqVAS[OZ;UIllUZ;I:auHl[SÁV'àu!ÛlueoiSl)\{QPup:auVquSlllÁ~ql{U!ll4U!q:>!~luu:auQljl'QPo<lljl'Ál:auQ:)el).:>:augplû04vnblSl)\~Anljlquaop:aÛQl:auOllçqu19l:aUÓll-5lUISl!q:>:>1}q)\queop4U!)\Wnxuvs:augplûoq'UII1U:aUOll,'~uQljdUI1ASlnljl04;VI:>1}q)\:augplûoq~ngp~UI1Xqueopqu!)\~AuQqU.QUInwpqueopqU!)\'lynxuvsVIÁl:auQ:)el).:>qu!lj:>queop4U!)\lynxuvs:augplÛOH

qUBOpqUPIa.nAqU!Ioaq}uçqd9H

~,ViG::>JiAflIDImlHJ.NYHdÓHVAHNVOaHNDI::>JiAHNp03:HJ.NYHdÓH'L1

"'(i'(j'J000'000'000'68OOI000'000'000'68SS'17I000'OOO'Z;ÇZ;'SISS'17IOOO'OOO'Z;ÇZ;'tI:>1}~:auQP9:)çtz;ooo'ooo'ooO'Z;çz;'z;ooo'ooo'ooo'z;:aUlmquv:auonll,:auQ

z;tz;000'OOO'ÇL6ïz;z;'z;000'OOO'ÇL6ï4U!HuvU1}Oq)\:aUl)lj:)uWljd9:)Ál:auQ:)

H'S000'000'000'SLs'SOOO'OOO'OOO'SUIeNlé!Auvs!Uqueop

4U!)I~AmnWGuWqd9:)Ál:auQ:)

Z;9'Çooo'ooo'ooo'çZ;9'Çooo'ooo'ooo'çlé!AOl;lHU1}Oq)\:aUl)lj:)uWqd9:)Ál:auQ:)

66'SOOO'OOO'OOO'S66'Sooo'ooo'ooO'S!9NVHUQD!~SnlngG,5no61uvnougqdQ:)Ál:auQ:)

L9'Z;9L9'Z;9',,

oOO'OOO'SLL'ÇÇOOO'OOO'SLCÇÇUIeNlé!AnwaÁl:auQ:):au9l,

%QNi\%QNAZ;IOl/Z;lilSSlOZ;/ll/lS

,:nesnquIIOZ;UIl1uII:auY4lISÁV:au!el~ASIOZ;UIl1uZ;I:aU1}ljlISÁV:au!Ûl.!J!:aUI~UuWqd9:>9s~Ad~1:au1}S:auQP9:>~Al?H!q:)

OolfJUl?lflfUJlf:J1f?Jot;J:Joçq11)/\,1.9lfJ'JU?V:J0V:J.onvup:Jf?/\lfuf?lfJdOlfuTjlfdtjqJtjUif?lrCf?ulfu1UlJfrCnlfJ:Jt;J.JNa-60H9SflyW(oaq}d~!J.)HNJH::>IVJ.oy::>OyHHNIWJ.~L\flHJ.SIOZ;UII1UZ;I'äuyqlISj{~'äu:>1)4ll?)\qu,q:>!~lUII1Uolj:)weNlé!AN:)HXH:)'4U!W!4:)QHQ4dquVljl,qUJqa!çJoYJ0YHquûql,4UlHu~no'Ç!:aUQnqd'l).ljdul,l!8.Ué!G~UQnG!OZ;QS

'10AdN.QHNflyaNyHd9::>Al.~NO::>

6I

SIsof88°8PzoIOLPoZPfoL99°Zt:9t:'ZSt:'80ItTP'çLO'nU9!4::>il4lgp?!'BN4::>9I4U\?4::>!glZÇIït:Ç'OPIïLÇO'L9Z'PÇ9'ZÁllA04::>U?9'gl'BU?9!n

GNAGNAZIOZuoz

HNJH=>IV.LflH.LHNvoaon

690of66°SLO"znSZC6IS"SI8°091~'.PÇ8'06Ç"886'LOlt:'6PE'LÇ{"9U?H'BU~q::>?lp(J4d!4:J

~8I9'00L'II8'ZIII8'I0Iï08't:Z!1~O'BUanuinA4::>!PJ4d!4:JW\f869'966'IÇO'ZOÇP'88P'8P8'I4u!P9::>uçs!Vloaqnvlp(J4d!4:J31186I"9PP'Ç99'9It:U'6P8't:OL'IZ'Bug::>ug4UJ4d!4:JHnnHIOL'8ÇZ'8ÇÇ'Z6It:8'Ot:L'POt:'LOIn9!1lgA'n9!1u\?Án'àuJ4d!4:JÄ1

~GNAGNA~ZIOZctoz

O.LrUL\.03:H.LHNvoaHNDI.LVflXNVSIHdIH=>°OZ :ros"L."

8SzoZ98°nsoZLfZ80oPZ8°PLfoOPP8PO'su:L6Ç'Z8LP'PIL'ÇI6'P::>?4)j!'IAqotpVAll911'BUV4U9A?!DLÇZ'OZÇ'I88'Lt:ZIt:Z'8P6'PP6'L6Znvp'àU\lXnçq'àuVHPI8'ILt'ZOÇ'çt:Z6L'OZt:'60L'PZUQ4U.QWnvptl94'BUVH6tl'ÇPZ'UÇ'96I8Ç'OP8'P08'ZIIUQ4U.QwnvpWW4d4UV4l

GNAGNAZIOZt:IOZ

dY=>oxnoIiAnotuVANYH~NVHNQAvre°61

9L6°p8fo069°S0PPPI"9IzoL8C06PnAq;,!pdV;'~un;,ÇA~uçquçq~AuVnqlnurqUtlOaLLt't:Ç8't:9Zuçq'BUVq?!'àW\l!D

696'6IL'L8Z'P686'OLL'6ZO'PI!BW'àu.on4lnvlp(l~!ll:J089't:ZL'Lt6t:t:9'LI9'OPt:'L'àUQnll!gw9AON~n4l6P9°fPpoSZZOS666°IPZOPf9°IZnqiqueop,Q.!lm~H~uyolpJ;,?=>869'8W'ÇOt:'pPW69I'996'Ç::>'Çlp(!'IAqotpVAtl911'BUV4nqi4UtlOQt:ZZ'6ÇÇ'9t:I'8PZP6t:'60I"ÇLI'LIt:ngp'àU\lXaçq'BUVHI9Ç'Ç9Z'86Ç'OPOLt'089'Zt:O'9ZUQ4UQWnvptl94'àuVHt:P{"Ç96'ÇL8"LIIÇ96'86P'LPZ't:9IUQ4u.Qwnçpurçqd4UV4lSZ9°8Z8°S16°0IPfPI"8SpoIZpoZISnAq;,!pdV;''ïlun;,ÇAtl9q~uçqU?qnqlqURoa

GNAGNAZIOZtIOZ

nAnotoavo~NrDVA~NVHNyHl1H.LHNVoa°8I

oal1JUI?>!'1uJlP!1?1oç:Joçq!-ÇtI.!.f!'112uppoopoonpup:JI?tI.'1UI?'11d.6'1uIjlfdIjqIIjUi1?1r(l?u'1U!UII?r(nlfl:Jç.JNa-60HQSflyW(oaqld~!.L)HNIH=>IV.LOV=>OVHHNIWi3:Al1H.L "".."",..

tiOZW\lUZI'àU?4lIt:Áv'àu::>l)qll~)jqtIJ1P!VlW\lU04:JWtlN19!AN:JHXH:J'4U!W!4:J9H94d4UV4lqUJq;,!ÇlopO?H4uB4llfIT!Hugno'ÇI'Bu.Qn4d'1)4du9!HU9!G~UQnGIOZ9S

'110AdNQHNl1yaNyHdQ=>A.L~NO=>

Ol

OLI000'006'S

EW'PPS'9LJ;'l

EEO'PPS'9LP'l

(nl}!qdIP/aNA)nl}!qdlPul}.I}uyq,OJ!Yl(n~rl.!dg~)u~Ánb~!'Ïlugnbqmqnçrqdço9S

..,(QNA)'àu9Itl9Itdn?!4d?~nnqçs'Ïlugpçooço0It0çqugqdurçu'ÏluOllugnqu!.oi

.'(QNA)UlljlU'Ïluollugnqu!.oi

000'006'S

Ç8l'009'11Ç'1

ÇSl'009î1Ç'[

SLZ

ztozuoz.nasn~!Içso~oçs.00u~llU~!Itonq;oónpÁl

'Ïlug:Jano'Ïlu9l.!lçqdnçrqdgon.uItçs'Ïlugpgoo~o0It0çquçqdn~!qdçoU~lluçq.00m!uçoiqunO~!A ~~~..,~..

'n~Á'Ïluóll'Ïluglp[V!dgqumn~nItlqunçs.00VAU'ÇOl~:>Itçpugo'Ïlul;lqu~llóu'Ïlugoo~0Itues!VlotuuUl;lOl{:>[ o'Çoenoçs!It'Ïltn'Ç!'Ïl~.u!'Ïl!.Ql.!luràiIto~!qu~It0Ul;lOtPIo'Çoop!il!U!l0Itdgqunqr?nItlul}olp[ugqu!It'Ïl'Ïlug4:>[Ál~ug:J'E1OlUlljlUII'ÏlU'ÇItl1EÁV'Ïlurill

'?nItln!l.!0dgqunqlu~llqun%Çl~!-5lO:lItld~!It'Ïluqu1l0pdgItunGl?nItldgunA~!It'ÏlU90Ál'Ïlug:J

~

919'SIL'8t:SSZO'L6"'S"SquçqU~!qd~!q~uqUBOpdyqunq}~nq.L%Çl%ÇZ'Ïlm'lpd'Ç19ns~nl.!lZ9P'VLS'PÇl'Zlll'SS6'E6E'E~nItln!l.!~dgqtinItl19Ç'ÇÇÇ'PO1lÇO'LV9'S9'ÏlUljllqu!l.!0n~!pul}o4:>[0'Ç:J:'Ïlug:J106'S1E'OÇO'Z190'1PE'ÇZE'E?nqlo.Qnllugnqu!.oi

GNAGNAZ[OZEI0Z

HNVHNiHHd3IH~NHNVOadYHNaH.L~aH.LIHdIH::>'PZ

t:P6'869'UZ'ZSU'ZSL'Ot:LJyq}Juynqu!,Ol

6Z0'1ZS'90EW8'696'ÇPt,ÇEOE'8PÇ'6EE66'99E'OÇ0'Ç4:>[!qd!q:)9U'UZ'L9Z608'W9'Ç6E'Ç61qulll.!lUl}S!Vlntp!il!UQOill'Ç!O

U6'61Ç'6LÇ'ZLZ6'1ÇL'9L1'9908'1L6'61Z'Z80P'ÇÇO'6ÇÇ0'Ç4:>[dgqunItl991'8PÇ'6ÇE61Ç'969'L19'Çul;ls!Vl6!qu~ql.Q.lnItl

GNAGNAllOZnoz

::>yIDINyaHNIÓl'fZ

Zt:8'6U'ILt:06L'''OZ'LIt:PLV'PEE'911U~!ItonqlmIt0'Ç!'Ïl~lIt~~!qu~It021

L86'ZEE'l9Z88P'69E'PlU~!l.!onql!lP'Ç!'Ïl-5lq~~!qu~It02iÇPS'96E'6018lS'OOÇ'981~9quVqd90dguUlgqO!!l!VAÁ~A!!l!!qd!q:)

GNAGNAllOlnOl

ANIH::>ly.LIHdIH::>'ZZ

nozUlljlUZl'Ïlu~Itl1EÁ\l'ÏluOI)Itll?:>IQUJl.!0!VlUlljlUoq:)UlllNl~!AN:)HXH:)'Qli!W!q:)9Hgqdqu\lqlqU!qJ!InOYJ0YHquÜItlqumugno'Ç!'ÏlU.Qnqd't;lqdU~!HU~!G~U.Q.óG10Z9S

llOAdNOHNavaNVHd0::>Al~NO::> '".._.._1':V

CÓNG TY CO PHÀN DÀU NHàN PV OILSÖ201 Dl!èm? Di~n Biên Phû, Plurong 15, Quän Binh Th\lnh Báo cáo tài chinhThành pho Ho Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài chinh kêt thUc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MINH BÁO CÁO TÀI CHiNH(Tiêp theo) MÀU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là mi)t bi)phán hop thành và cán duac äoca6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

26. CAM KÊT THUÊ HO~ T DQNG2013VND

2012VND

Chi phi thuê hoat döng t6i thiêu dil ghi nhän vàobáo cáo kêt qua hoat döng kinh doanh trong nam 1.224.790.400 578.657.000

Tai ngày kêt thûc niên d9 kê toán, Cöng ty có các khoàn cam kêt thuê hoat döng khöng hûy ngang vóilich thanh toán nhu sau:

2013VND

2012VND

Trong vöng mot namTïr nam thir hai dên nam thir namSau nam nam

1.547.230.4003.046.189.0813.748.320.000

249.780.000

8.341.739.481 249.780.000

Khoàn thanh toán thuê hoat döng thê hiên s6 tiên thuê liên quan dên viêc thuê hai van phöng tai193/6A duöng Nam Ky Kh&i Nghïa, Thành phö H6 Chi Minh và t.e 13, nhà MI, Khu do thi mói YênHöa, thành phê Hà N9i. Ngoài ra, khoàn thanh toán thuê hoat döng này con bao göm tiên thuê hai cûahàng xäng däu sÖ 249 Ngö Quyên, Quän Son Trà, thành phö Dà Näng và s6 02 Büng Binh NguyênHüu ThQ - Duy Tän, thành phö Dà Näng.

27. CÓNG CV TÀI CHiNH

Quàn Iy rui ro vên

Cöng ty quàn 19 nguên vön nhim dam bao ring Cong ty có thê vira hO\lt d9ng liên tvc viTa tÖi da hóaIgi ich cûa các cl, dong thong qua t6i uu hóa s6 du ngu6n v6n và cong ng.

cäu truc v6n cûa Cong ty g6m có các khoan ng thuän (bao g6m các khoan vay nhu trinh bày t\liThuyêt minh sÖ 13 tru di tiên và các khoan tuong duong tiên) và phän vÖn cûa các c6 dong (bao g6mv6n góp, các quy dl! tril và Igi nhu~n sau thuê chua phàn phÖi).

Các chinh sách kê toán chu yêu

Chi tiêt các chinh sách kê toán cM yêu và các phuong pháp mà Cong ty áp dl,mg (bao g6m các tiêu chidê ghi nh~n, ca s&xác dinh giá tri vào ca s&ghi nh~n các khoan thu nh~p và chi phO dÖi vÓ'itirng IO\litài san tài chinh, cong ng tài chinh dugc trinh bày t\li Thuyêt minh s6 4.

Các 10l.licöng c\l tài chinh

Giá tri ghi sA31/12/2013

VND31/12/2012

VNDTài san tài chinhTiên và các khoan tuong duong tiênPhai thu khách hàng và phai thu khácDäu tu tài chinhCác khoan ky quy, ky cugc

78.110.695.14943.002.880.82820.000.000.000

26.000.000

48.705.193.99933.871.526.667

735.214.677l.058.407.968

TAng cQng 84.370.343.311141.139.575.977

Cöng nQ'tài chinhCác khoan vayPhai tra nguài bán và phai tra khácChi phi phai traTAng cQng

20.000.000.000125 .05l.0 14.271

2.732.289.08974.559.661.3401.146.698.768

147.783.303.360 . 75.706.360.108

21

CÓNG TY CO PHAN DAV NHON PV OILS6 201 Duöng Diên Biên Phu, Phuöng 15, Quän Binh Th\inh Báo cáo tài chinhThành ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài chinh kêt thuc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THVYÊT MINH BÁO CÁO TAl CHINH(Tiêp theo) MÁV SÓ B 09-DNCáe thuyêt minh này là mç5tbà phán hop thành và cdn duac doe a6ng thài vái báo eáo tài ehinh kèm theo

Cöng ty chua xác dinh diroc giá tri hop Iy cûa tài sàn tài chinh và cöng no tài chinh tai ngày kêt thûcniên d9 kê toán do Thöng nr sö 210/2009/TT-BTC do B9 Tài chlnh da ban hành ngày 06 tháng 11 nam2009 ("Thöng nr 210") cüng nhir các quy dinh hiên hành chua có huóng dän cu thê vê viêc xác dinh giátri hop ly cüa các tài sàn tài chinh và cöng no tài chinh. Thêng nr ? I0 yêu cäu áp dung Chuän rmrc báocáo tài chinh Quöc tê vê viêc trinh bày báo cáo tài chinh và thuyêt minh thöng tin döi vöi cöng cu tàichinh nhirng khöng dtra ra huöng dän tuong direng cho viêc dánh giá và ghi nhän cöng cu tài chinh baogom cà áp d\lng giá tri hqp Iy, nhäm phû hqp vái Chuàn mlJCbáo cáo tài chinh Quoc tê.

M1}ctiêu quan Iy rui ro tài chinh

Cong ty ,da xày dlJllg h~ th6ng quàn Iy rui r? nhäm phát hi~n và d~nh giá các rui ro m~ Cong ty phàichiu, thiêt I?p các chinh sách và,quy trinh kiêm soát rui ro r:muc c~àp nh?n duQ'c.H~ thöng quàn Iy ruiro duQ'c xem xét l\ii diM ky nham phàn ánh nhiing thay doi cua diêu ki~n thi truàng và hO\it d9ng cuaCong ty.

Rui ro tài chlnh bao g6rn rui ro thi truàng (bao g6rn rui ro tY giá, rui ro lai suM và rui ro vê giá), rui rotin dl,!ngvà rui ro thanh khoàn.

Rui ro thi trU'img

HO\it d9ng kinh doanh cua Cong ty se chu yêu chiu rui ro khi có SIJ thay df>i,vê ty giá h6i doái, lai suätvà giá. Cong ty khong thlJc hi~n các bi~n pháp phèmg ngira rui ro này do thiêu thi truàng rnua các congCl,!tài chinh này.

Quàn Ij rui ro tY giá

Cong ty thlJc hi~n m9t s6 các giao dich có g6c ngo\ii t~, theo dó, Cöng ty se chiu rui ro khi có biên d9ngvê tY giá.

Giá tri ghi sf>cua các tài sàn bäng tiên và cöng nQ'bäng tiên có g6c ngo\ii t~ t\ii ngày 31 tháng 12 nam2013 và t\ii ngày 31 tháng 12 nam 2012 nhu sau:

Dö la My ("USD") 770.402.403 3.630.788.830 1.036.472.095

~~\.'/

Cl(

\CIOl.~/~

Tài sàn31/12/2013 31/12/2012

Cong nQ'31/12/2013 31/12/2012

Phán tieh aç5nhçy a6i vái ngoçi t?

Cong ty chû yêu chiu ành huóng cua thay dbi ty giá cua d6ng Do la MY.

Ty I~ áp d\lng dê tinh d9 nh\iYd6i vái ngo\ii t~ dugc Ban Giám d6c xác diM là 2%. Khi dó, Ban Giámd6c nh?n thäy SIJ chênh I~ch ty giá h6i doái này se ành huóng dên các khoàn m\lC bäng tiên có g6cngo\ii t~ con t6n t\ii ngày kêt thuc niên d9 kê toán.

Nêu tY giá d6ng Do la My tanglgiàm 2% so vái D6ng Vi~t Nam thi IQ'inhu?n truác thuê cho nam tàichinh 2013 và nam 2012 se tanglgiàm m9t khoàn tiên l!ln lugt là 15.408.048 VND và 51.886.335 VND.

Quàn Ij rui ra lai sudt

Cong ty It chiu rui ro lai suät phát sinh tir khoàn vay vi khoàn vay cua Cöng ty dugc ky kêt vái Ngànhàng Thuang m\ii cf> ph!ln Vi~t Nam Thjnh Vugng ("VP Bank") vái muc lai suät c6 dinh' Ngoài ra, ruiro này se dugc Cöng ty quàn ly bäng cách duy tri ó muc d9 hqp Iy các khoàn vay và phàn tich tinh hinhC\inhtranh trên thi truàng dê có duQ'c lai suät có Igi cho Cöng ty tir các ngu6n cho vay thich hqp.

22

CÖNG TY CÓ PHAN DAV NHON PV OILSÓ201 Duöng Diên Biên Phû, Plurong 15, Quán Blnh Thanh Báo cáo tài chinhThành phÓ H6 chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam' Cho nam tài chinh kêt thuc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MINH BÁO CÁO TÀI CHiNH(Tiêp theo) MÁU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là mót bó phán hop thành và cdn duce doe a6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

Quán Ij rui ro vi giá hàng hóa

Cöng ty mu~ nguyên vät liêu, hàng hóa tir các nhà cung cáp trong và ngoài mróc dê phuc vu cho hoatdöng sän xuät kinh doanh. Do väy, Cöng ty se chiu rûi ro tir viêc thay dÖi giá bán cûa nguyên vät liêu,hàng hóa.

Rui ro tin dung

Rûi ro tin dung xày ra khi möt khách hàng hoäc dÓi tác khöng dáp ïrng duoc các nghîa vu trong hopdöng dän dên các tön thát tài chinh cho Cöng ty. Cöng ty có chinh sách tin dung phu hop và tlnröngxuyên theo döi tinh hinh dê dánh giá xem Cöng ty có chiu rui ro tin dung hay khöng, Cöng ty khöng cóbät ky rûi ro tin dung trong yêu nào vói các khách hàng hoäc döi tác bói vi các khoàn phài thu dên tirmQt sÓ lugng lán khách hàng hoé;ttdQng trong nhiêu ngành khác nhau và phàn bÖ Ó' các khu Vl,l'C dia Iykhác nhau.

Quàn lj rui ro titan" kllOàn

M1,lcdich quàn Iy rui ro thanh khoàn nhàm dàm bào dû ngu6n vÓn dê dáp (rog các nghla Vl,l tài chinhhi~n té;tivà trong tuong lai. Tinh thanh khoàn ding dugc Cöng ty quàn ly nhàm dàm bào muc ph1,ltrQigifra cöng ng dên hé;tnvà tài sàn dên hé;tntrong nam Ó' muc có thê dugc kiêm soát dÓi vÓ'i sÓ vÓn màCöng ty tin ràng có thê t~o ra trong nam dó. Chinh sách cûa Cöng ty là theo döi thuèmg xuyên các yêudu vê thanh khoàn hi~n té;tivà dg kiên trong tuong lai nhàm dàm bào Cöng ty duy tri dû muc d\Tphèmgtiên m~t, các khoàn vay và dû vÓn mà các cÖ döng cam kêt góp nhàm dáp ung các quy djnh vê tinhthanh khoàn ngän hé;tnvà dài hé;tnhon.

Bàng duÓ'i dày trinb bày chi tiêt các muc dáo hé;tntheo hgp d6ng con lé;tidÓi vÓ'i cöng ng tài chinh phiphái sinh và thài hé;tnthanh toán nhu dil dugc thóa thu?n. Các bàng này dugc trinh bày dga trên dongtiên chua chiêt khäu cûa tài sàn tài chinh và dong tiên chua chiêt khäu cûa cöng ng tài chinh tinh theongày sám nhät mà Cöng ty phài trà. Vi~c trinb bày thöng tin tài sàn tài chinh phi phái sinh là dn thiêtdê hiêu dugc vi~c quàn Iy rui ro thanh khoàn cûa Cöng ty khi tinh thanh khoàn dugc quàn ly trên ca sacöng ng và tài sàn thuän.

31/12/2013Tiên và các khoàn tuong duongtiên khácPhài thu khách hàng và phài thuDäu tu tài chinhCác khoàn ky quy, ky cugcTAng c(lng

31/12/2013Các khoàn vayPhài trà nguài bán và phài trà khácChi phi pMi tràTAng c(lng

Chênh l~ch thanh khoiin thuftn

DuÓ'i I namVND

TÖngVND

.::="'2

I5HI

:E.~

Tir 1 - 5 nam

VND

78.110.695.14943.002.880.82820.000.000.000

5.000.000

78.110.695.14943.002.880.82820.000.000.000

26.000.00021.000.000141.118.575.977 21.000.000 141.139.575.977

20.000.000.000125.051.014.2712.732.289.089

20.000.000.000125.051.014.2712.732.289.089

147.783.303.360147.783.303.360

(6.643.727.383)21.000.000(6.664.727.383)

23

CÓNG TY CO PHÀN DÀU NHON PV OILS6 201 D,!èm~ Di~n Biên Phu, Phiröng 15, Quän Binh Th~nh Báo cáo tài chinhThành phó Hö Chi Minh, CIDmCN Vi~t Nam Cho nam tài chinh kêt thUc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MINH BÁO CÁO TÀI CHINH(Tiêp theo) MÁU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là mát b(Jphán hop thành và cein duac doe il6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

48.705.193.999 48.705.193.99933.871.526.667 33.871.526.667

462.635.972 272.578.705 735.214.6771.055.407.968 3.000.000 1.058.407.968

84.094.764.606 275.578.705 84.370.343.311

Ouói 1 namVND

31/12/2012

Tiên và các khoàn nrong direngtiên khácPhài thu khách hàng và phài thuDäu nr tài chinhCác khoàn ky quy, ky cUQ'CTang cêng

31/12/2012Các khoán vayPhài trà ngiröi bán và phài trà khácChiphiphàitràTang cêng

74.559.661.3401.146.698.768

75.706.360.108

Chênh lêch thanh khoän thuän 8.388.404.498

Tir 1 - 5 namVND

T6ngVND

74.559.661.3401.146.698.768

75.706.360.108

275.578.705 8.663.983.203

Ban Giám d6c dánh giá rmrc täp trung rui ro thanh khoàn à rmrc trung binh vi häu hêt các khoàn phàitrà duoc phát sinh tïr các bên liên quan (T6ng Cöng ty oäu Viêt Nam - Cöng ty me) nhir trinh bày taiThuyêt minh s6 28. 00 dó, Ban Giám d6c tin tuóng räng Cöng ty có thê tao ra dü nguön tiên dê dápïmg các nghïa Y\I tài chinh khi dên han,

28. NGHI1):P VV VÀ SÓ DU VÓl CÁC BÊN LIÊN QUAN

MÖi guan hê

Danh sách các bên Iiên quan:

Trong nam, Cêng ty da có các giao dich sau vói các bên liên quan:

Bên Iiên guan

T6ng Cöng ty Däu Viêt Nam (PVOil)T?p doàn oäu khi Qu6c Gia Vi~t Nam (PVN)Cöng ty CP V?n tài oäu khi Phuang Döng Vi~tCöng ty CP V?n tài oäu khi Döng OuangCöng ty CP oäu khi Mê köngCöng ty CP Xang däu oäu khi An GiangCöng ty CP Xang däu oäu khi Miên TrungCöng ty CP Xang däu oäu khi Thái BinhCöng ty TNHH MTV LQc hóa däu Binh SanCöng ty CP Sàn xuät và chê biên däu khi PMMyCöng ty CP Xang däu oäu khi Ninh BinhCöng ty CP Xang däu oäu khi Thái NguyênCöng ty CP Xang däu oäu khi Hài Phèmg

Cêng ty m~Cöng ty m~ cua PV OilCöng ty trong cung T?p doàn PVNCöng ty trong cung T?p doàn PVNCöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t NamCöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t NamCöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t NamCöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t NamCöng ty trong cung t?P doàn PVNCöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t Nam

Cöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t NamCöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t NamCöng ty con T6ng Cöng ty oäu Vi~t Nam

24

CÖNG TY CÓ PHÀN DÀU NHON PV OILS6 201 Duöng Diên Biên Phû, Phuöng 15, Quän Binh Thanh Báo cáo tài chinhThành ph6 HÓ chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam' Cho nam tài ehinh kêt thue ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÊT MINH BÁO CÁO TÀI CHiNH(Tiêp theo) MÀU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là m9t bá phán hop thành và cdn duoc doe a6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

2013VND

2012VNO

Bán hàngT6ng Cöng ty oäu Viêt Nam - Tn,1sà ehinh 55.539.327.263 3.323.546.176Cáe eöng ty trong cung Täp doàn PVN và eáe eöng ty con cûaPV Oi1 17.967.906.140 72.108.034.576

Mua hàngT6ng Cöng ty oäu Viêt Nam - Tru só ehinh 226.770.265.770 8.486.836.366Cáe eöng ty trong cung Táp doàn PVN và eáe eöng ty con cûaPV Oil 65.036.088.808 237.203.093.578

KhácThanh toán khoàn phài trà vê c6 phán hóaChia e6 tïrc eho T6ng Cöng ty oäu Vi~tNam

25.182.314.7136.135.030.000

Thu nhäp cüa eáe thành viên Höi döng Quàn tri, Ban Giám d6e và Ban Kiêrn soát trong nam nhu sau:

2013VNO

2012VNO

Luong, thiróng và eáe khoàn phu cáp 1.705.470.198 1.890.000.000

S6 du vói eáe bên liên quan tai ngày kêt thûc niên dç,kê toán nhir sau:31112/2013 31/12/2012

~VND VND.~

CV13.084.259.624 3.377.599.663 :lGUH~

TE3.790.766.681 13.442.085.525

;~

.~

104.419.015.893 7.477.413.530

2.974.145 44.597.475.034

Các khoän phäi thuTöng Cöng ty oäu Viêt NamCáe eöng ty trong cüng Täp doàn PVN và eáe eöng ty con cüaPVOil

Các khoän phäi traT6ng Cöng ty oäu Viêt NamCáe eöng ty trong cung Täp doàn PVN và eáe eöng ty con cûaPVOil

Các khoän phäi tra khácC6me phài tra eho T6ng Cöng ty Dáu Vi~tNamPhài trà kháe eha T6ng Cöng ty oäu Vi~tNam

11.712.330.0002.809.914.223

11.712.330.0002.809.914.223

29. Sl! KI.E:NSAU NGÀY KÊT THUC NIÊN DO KÊ TOÁN

Vào ngày 31 tháng 12 nam 2013, Cöng ty dä hoàn tät ~áe thu Wcnç,pcon däu~giä~ ph~p dang ky kin?doanh và eáe thu Wcvê thuê liên quan dên vi~e giài thê Chi nhánh Cöng ty CÖphàn Dà~ nhbn PV Ol!tai Tuyên Quang, và dên ngày 20 tháng 0 I nam 2014 Cöng ty ehinh thtre nh~n duqe quyêt djnh giài thêebi nhánh này tir ca quan thuê.

25

CÖNG TY CÓ PHÀN DÀU NHON PV OILS6 201 Diröng Diên Biên Phû, Phirèng 15, Quán Binh Thanh Báo cáo tài chinhThành ph6 H6 Chi Minh, CHXHCN Vi~t Nam Cho nam tài chinh ket thUc ngày 31 tháng 12 nam 2013

THUYÉT MINH BÁO cxo TÀI CHINH(Tiêp theo) MÀU SÓ B 09-DNCác thuyêt minh này là m(Jtb(Jphán hop thành và cdn äuoc doe a6ng thài vái báo cáo tài chinh kèm theo

30. SÓ LI~U SO SÁNH

MQt s6 s6 liêu cûa Báo eáo ket qua hoat dêng kinh doanh nam 2012 duce phän loai lai dê phü hop vóiviêc so sánh vói s6 liêu cûa nam nay. Cv thê, viêc phän Ioai duce läp eho eáe khoàn muc sau:

Mäsa sa dä báo cáo Phán 10l;'iIl;'i sa sau phän 10l;'ilai

BÁO CÁO KÉT QuÁ HO~ T DQNG KINH DOANH

1. Doanh thu bán hàng và eung cápdich vu2. Cáe khoàn giàm trir doanh thu

Ol02

410.915.828.6255.225.443.649

Thái Thi Ban MaiNgU'()'iI~p biêu

Ngfi Van DàoKê toán truöng

26