8/3/2019 Deslocações - from here to there. Por. Visao, 18.12.1997

http://slidepdf.com/reader/full/deslocacoes-from-here-to-there-por-visao-18121997 1/1

KYM^YVJ

Kbl~ynb- j itxb{aïëb niatj#lb{ kbc ycj

ujoj acxvi{{ëb ni ,,, §i il~ëb2· Jmoyl{ nb{jv~a{~j{ itxùic ~vjfjmdb{ ky b̀{ ciab{ imj

fbvjnb{ lëb {ëb `y{~aeakjnb{ ximb{ vi{ym~jnb{ ealja{ vimj~aujcil~i {acxma{~j{ i viny

~bvi{ $Xa{~bmi~~b- Vbnliq Ovjdjc- CjvgMy~qil!, Mbvlj [acx{bl- zyi lb{ ðm~acb{~icxb{ ~ic jxvi{il~jnb ~vjfjmdb{ al~ivi{

{jl~i{ {bfvi j {yj anil~anjni kbcb cymdivliovj $Failjm ni @bjli{fyvob- By~yfvb 1?!-

itxùi jzya xiïj{ zyi {acym~jlijcil~ikbl{~vbic i ni{kbl{~vbic ycj i{xákai ni

ljvvj~auj em:cakj j~vjuá{ nj na{{blælkaj il

~vi j acjoic i b ~it~b, J aniaj á al~ivi{{jl~i- cj{ b cbnb ni ejpiv á nicj{ajnb amy{

~vj~aub i j~á xinjoûoakb, Ci{cb Kalnq[divcjl- zyi jfbvnj it~vjbvnalêvaj{ ilkiljïùi{ nb iy i nj pblj jcfãoyj zyi {ixjvj b bvoælakb nb albvoælakb- jxvi{il~jbfvj{ vimj~aujcil~i evjkj{,

Dê- lb il~jl~b- ~vjfjmdb{ al~ivi{{jl~i{,B{ lbui xjaláa{ ni Dimilj Jmcianj- ic

zyi b oi{~b jxjviki cynb i vixi~anb-oivjc yc {il~acil~b ebv~i ni ca{~ávab i

jl{ainjni, J xja{joic yvfjlj ni CjvalGj{almav- E:/Bc Divi ~b ^divi- zyi {ikil~vj lycj xjv~i ni Fvytimj{ zyi `êeb~bovjeby alðcivj{ uipi{ i zyi alkmya§~vbkjnamdb{· ua{yja{- á jb ci{cb ~icxb

{il{yjm i al~imik~yjmcil~i {iny ~bvj-`bojlnb ni, ebvcj al~ivi{{jl~i lj vimjïëbil~ vi b i{xjïb i b ~icxb niealanb{ ximb

~ã~ymb, J{ eb~bovjeaj{ ilbvci{ niKjnaiytal~ivvbcxic vi~bvakjcil~i cbcil~b{

ni ~il{ëb, icbkabljm- b zyi j{ ~bcj ni

kiv~j ebvcj lëb {û cja{ jcfãoyj{ kbcbcilb{ kvinãuia{0 oivjc yc i{xik~vbjmjvojnb ni xb{{afamanjni{ al~ivxvi~j~auj{,J{ eb~bovjeaj{ xiv~yvfjnbvj{ ni @iee _jmm-

ni i{xjïb{ ujpab{ i ujojcil~i {ûvnanb{-{ëb ~jmuip j{ zyi- ni ~bnj{ j{ bfvj{

xvi{il~i{- y~amapjc j eb~bovjeaj lb {il~anb

cja{ kbluilkabljm ni i{~jfimikiv xbl~i{il~vi b{ n`eivil~i{ ~icxb{ # b xj{{jnb i b

xvi{il~i, B{ ciab{ ebvcja{ acxikêuia{ i j

{yj jxjvil~i {acxmakanjni oivjc ycj

~il{ëb i yc xb~ilkajm ljvvj~aub j zyi

cya~j{ nj{ by~vj{ bfvj{ nj cb{~vj lëb xb

nic {izyiv j{xavjv, R

jfjlnblby j {yj vimjïëb ni kbl~aoyanjnikbc b vijm- kil~vjlnb#{i kjnj uip cja{ lb{iy i{~j~y~b ni {aolb,Ècinanj zyi b{ kbl

~bvlb{ niealanbvi{ nj{ by~vj{ ebvcj{ jv~ã{~akj{ {i ebvjc na{{bmuilnb $kalicj- njlïj-

xivebvcjlki- al{~jmjïëb- i{kym~yvj niatjvjc ni {iv kj~iobvaj{ jy~bkbl~anj{!- ~jc

fác b kjcxb nj jkïëb nj eb~bovjeaj {i

jfvay, B{ jv~a{~j{ jzya viylanb{- nip jb ~bnb- y~amapjc ~bnb{ imi{ j eb~bovjeaj- icfbvjlildyc xb{{j {iv jximanjnb ni eb~ûovjeb-lb {il~anb ~vjnakabljM Ni{mbkjïùi{ ~vjïj{yxb{~jcil~i ycj ~vj`ik~ûvaj $==njzya xjvj

jma·! nj eb~bovjeaj xjvj ebvj nb æcfa~b nbi{xikaeakjcil~i eb~bovêeakb- §kbcb xjv~i

ni ycj al~ilïëb jv~ã{~akj ombfjm zyi acxma

kj ycj {ávai ni by~vb{ cinaj· $nb kj~êmbob!,

B imilkb ni jv~a{~j{ {imikkabljnb xjvjamy{~vjv i{~j daxû~i{i á almxvi{{abljl~i, Al

kmya lbci{ {bljl~i{ 0/ Kalnq [divcjl-Cakdimjloimb- Xa{~bmi~~b- Oiliuaiui Kj

naiyt- @iee _jmm i @ijl#Cjvai Fy{~jcjl~i,

K

bca{{jvajnj xbv Cakdjim ^jvjl~alb

$lëb- lëb á ejcãmaj ni Zyil~al,,,!- i{~jitxb{aïëb # Ni{mbkjïùi{- Evbc Divi ~b^divi- lb Kil~vb niJv~iCbnicj- Ma{fbj-

j~á > ni @jliavb # j{{il~j {bfvi j daxû~i{ixvbxb{~j xbv Vbmjln Fjv~di{- i zyi `ê ejp

xjv~i nj ~ibvaj nj jv~i eb~bovêeakj- nj §xvi

~ivanjni· nj eb~bovjeaj0 j vimjïëb zyi i{~jfimiki kbc b xj{{jnb, Jb uiv ycj eb~bovjeaj ni @ivþci- avcëb cja{ lbub ni Ljxbmiëb- Fjv~di{ kbcil~j b {iy i{xjl~b0 §I{

~by j bmdjv xjvj yl{ bmdb{ zyi uavjc b acxivjnbv,· B imb liki{{êvab il~vi j eb~bovj

eaj i b ~icxb- i j{{ac il~vi j eb~bovjeaj i j

cbv~i- eakj ~ibvakjcil~i i{~jfimikanb, J eb#

~bovjeaj kbluilkabljm- kbc j {yj vimjïëb

xvauamioajnj kbc b vijm- á ycj xylk~yvj nb~icxb $xylk~yc- lj ~ivcalbmboaj ni

Fjv~di{!, @ivþci- ky`b{ bmdb{ uavjc b Acxivjnbv- bmdj#lb{ j~vjuá{ nj cbv~i,

Lj{ ðm~acj{ nyj{ nákjnj{- j eb~bovjeaj

VY^D VB[ILOJV^IL ,

/NI[MBKJÏÙI[- EVBC DIVI ^B ^DIVI/Jxi{jv ni jmoyl{ ~vjfjmdb{ ni zyjmanjni- jcb{~vj xikj ximj ejm~j ni ylanjni lb &ni{eikdb& nb{ ~vjfjmdb{

ITXB[AÏBI[

Jmác nj eb~bovjeajNi{aoyjmnjni á j xjmjuvj ni bvnic

ic Ni{mbkjïùi{- Evbc Divi ~b ^divi

Ua{ëb- :4 Nipicfvb :11?