dichter dran - christina-schwarz.com · 2010. 11. 2. · vom klang der lyrik sa, 20.11.2010, 20.30...
TRANSCRIPT
ddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcddcdSingsang
zeit atmenzeit atmen
Singsang
„Bis
uns d
iese
Lieb
e W
elt g
efäl
lt“
Singsang
Zeitatmen
Check out the zeitgeist!dcdCheck out the dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdzeitgeist!dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdzeitgeist!dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcddcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcddcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcddcdzeitgeist!dcddcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmendzeit atmendzeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmenddcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcdCheck out the
zeitgeist!Check out the zeitgeist!
Den
Him
mel
be
rühr
endcdDe
n dcdzeit atmenDe
n
zeit atmendcdCheck out the dcd
Den dcdCheck out the dcddcdzeitgeist!dcd
Den dcdzeitgeist!dcddcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenDen
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmen
Den zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmendzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmend
Den dzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmenddcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcd
zeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcddcdHi
mmdcddcdatmendcdHi
mmdcdatmendcddcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcddcdel
dcddcdatmendcdel dcdatmendcddcd
Den dcd
zeit atmenDen
zeit atmendcdCheck out the dcd
Den dcdCheck out the dcddcdzeitgeist!dcd
Den dcdzeitgeist!dcddcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenDen
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmenDen
zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmendzeit atmendzeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmend
Den dzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmenddcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcd
zeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcddcd
Den dcd
Den dcd
Den dcd
zeit atmenDen
zeit atmenDen
zeit atmenDen
zeit atmendcdCheck out the dcd
Den dcdCheck out the dcd
Den dcdCheck out the dcd
Den dcdCheck out the dcddcdzeitgeist!dcd
Den dcdzeitgeist!dcd
Den dcdzeitgeist!dcd
Den dcdzeitgeist!dcddcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcd
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenDen
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenDen
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenDen
zeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmen
Den zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmenDen
zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmen
Den zeit atmenzeit atmenzeit atmenzeitgeist!zeit atmenzeit atmenzeit atmendzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmend
Den dzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmend
Den dzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmend
Den dzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmenddcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcd
zeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcd
zeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcd
Den dcdzeit atmendcd
zeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcddcdHi
mmdcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdHi
mmdcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdatmendcdHi
mmdcdatmendcddcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdHi
mmdcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdHi
mmdcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdHi
mmdcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdHi
mmdcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdzeitgeist!dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdzeitgeist!dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdHi
mmdcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdzeitgeist!dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdCheck out the dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdzeitgeist!dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdbe
rühr
endcdHim
mdcdberü
hrendcddcdatmendcdbe
rühr
endcdatmendcdHim
mdcdatmendcdberü
hrendcdatmendcddcdCheck out the dcdbe
rühr
endcdCheck out the dcdHim
mdcdCheck out the dcdberü
hrendcdCheck out the dcddcdHi
mmdcdHi
mmdcdHi
mmdcddcdatmendcdHi
mmdcdatmendcdHi
mmdcdatmendcdHi
mmdcdatmendcddcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdHi
mmdcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcddcdel
dcdHim
mdcdel dcddcdatmendcdel dcdatmendcdHi
mmdcdatmendcdel
dcdatmendcddel ddcdel dcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdel dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdZeitdcdel dcdZeitdcddcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdZeitdcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdel dcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcdZeitdcd„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“dcddcdel dcdel dcdel dcdDe
n Hi
mm
el b
erüh
ren
„Bis
uns d
iese
Lieb
e W
elt g
efäl
lt“„B
is un
s die
se Li
ebe
Wel
t gef
ällt“
Den
Him
mel
ber
ühre
n
„Bis
uns d
iese
Lieb
e W
elt g
efäl
lt“
„Bis uns diese Liebe Welt gefällt“
Den
Him
mel
ber
ühre
n
Der kleine Hey
Der kleine Hey
Der kleine Hey
zeit atmenzeit atmendcdNa
ch u
nd n
ach dcddcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcddcdzeitgeist!dcdNa
ch u
nd n
ach dcdzeitgeist!dcddcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdNa
ch u
nd n
ach dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcddcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcddcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcddcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdNa
ch u
nd n
ach dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcddcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcddcdDen dcdNa
ch u
nd n
ach dcdDen dcddcdCheck out the dcdDen dcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcdDen dcdCheck out the dcddNa
ch u
nd n
ach ddcdNa
ch u
nd n
ach dcddSingdNa
ch u
nd n
ach dSingddsangdNa
ch u
nd n
ach dsangddSingdNa
ch u
nd n
ach dSingddSingdSingdSingdNa
ch u
nd n
ach dSingdSingdSingddSingdsangdSingdNa
ch u
nd n
ach dSingdsangdSingddSingdSingdSingdNa
ch u
nd n
ach dSingdSingdSingddSingdsangdSingdSingdSingdsangdSingdNa
ch u
nd n
ach dSingdsangdSingdSingdSingdsangdSingddsangdNa
ch u
nd n
ach dsangddSingdsangdSingdNa
ch u
nd n
ach dSingdsangdSingddSingdsangdSingdsangdSingdsangdSingdNa
ch u
nd n
ach dSingdsangdSingdsangdSingdsangdSingddNa
ch u
nd n
ach ddcdNa
ch u
nd n
ach dcddNa
ch u
nd n
ach ddCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the ddNa
ch u
nd n
ach ddzeit atmendNa
ch u
nd n
ach dzeit atmenddzeit atmend
zeit atmendzeit atmendNa
ch u
nd n
ach dzeit atmend
zeit atmendzeit atmenddCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the ddzeitgeist!dNa
ch u
nd n
ach dzeitgeist!ddzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendNa
ch u
nd n
ach dzeit atmendzeitgeist!dzeit atmenddcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdNa
ch u
nd n
ach dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcddzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmendNa
ch u
nd n
ach dzeit atmend
zeit atmendzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendzeit atmendzeit atmenddcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcdNa
ch u
nd n
ach dcdzeit atmendcd
zeit atmendcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdzeit atmendcdzeit atmendcddCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the ddCheck out the dCheck out the dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dCheck out the dCheck out the ddzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNa
ch u
nd n
ach dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddzeitgeist!dNa
ch u
nd n
ach dzeitgeist!ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddDe
n dNach
und
nac
h dDen ddcdDen dcdNa
ch u
nd n
ach dcdDe
n dcddHim
mdNach
und
nac
h dHim
mddcdHim
mdcdNach
und
nac
h dcdHim
mdcddSingdHim
mdSingdNach
und
nac
h dSingdHim
mdSingddsangdHim
mdsangdNach
und
nac
h dsangdHim
mdsangddel dNa
ch u
nd n
ach del
ddcdel dcdNa
ch u
nd n
ach dcdel
dcddDen dNa
ch u
nd n
ach dDe
n ddHim
mdNach
und
nac
h dHim
mddel b
erüh
rendNa
ch u
nd n
ach del
ber
ühre
nddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddcdNach
und
nac
h dcdNach
und
nac
h dcdNach
und
nac
h dcddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddcdNach
und
nac
h dcdNach
und
nac
h dcdNach
und
nac
h dcddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcddzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!ddcdzeitgeist!dcdNach
und
nac
h dcdzeitgeist!dcdNach
und
nac
h dcdzeitgeist!dcdNach
und
nac
h dcdzeitgeist!dcddzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendNach
und
nac
h dzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendNach
und
nac
h dzeit atmendzeitgeist!dzeit atmendNach
und
nac
h dzeit atmendzeitgeist!dzeit atmenddcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdNach
und
nac
h dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdNach
und
nac
h dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcdNach
und
nac
h dcdzeit atmendcdzeitgeist!dcdzeit atmendcddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcddzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!ddcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdNach
und
nac
h dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdNach
und
nac
h dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdNach
und
nac
h dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcdCheck out the dcdCheck out the dcdzeitgeist!dcdCheck out the dcddDen dNa
ch u
nd n
ach dDen dNa
ch u
nd n
ach dDe
n dNach
und
nac
h dDen ddcdDen dcdNa
ch u
nd n
ach dcdDen dcdNa
ch u
nd n
ach dcdDe
n dcdNach
und
nac
h dcdDen dcddCheck out the dDen dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dDen dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dDe
n dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dDen dCheck out the ddcdCheck out the dcdDen dcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcdDen dcdCheck out the dcdNa
ch u
nd n
ach dcdCheck out the dcdDe
n dcdCheck out the dcdNach
und
nac
h dcdCheck out the dcdDen dcdCheck out the dcddNa
ch u
nd n
ach dNa
ch u
nd n
ach dNa
ch u
nd n
ach ddsangdNa
ch u
nd n
ach dsangdNa
ch u
nd n
ach dsangdNa
ch u
nd n
ach dsangddNa
ch u
nd n
ach dNa
ch u
nd n
ach dNa
ch u
nd n
ach ddCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the ddCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the ddzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNa
ch u
nd n
ach dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNa
ch u
nd n
ach dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNa
ch u
nd n
ach dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNa
ch u
nd n
ach dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddHi
mmdNa
ch u
nd n
ach dHi
mmdNa
ch u
nd n
ach dHim
mdNach
und
nac
h dHim
mddsangdHim
mdsangdNach
und
nac
h dsangdHim
mdsangdNach
und
nac
h dsangdHim
mdsangdNach
und
nac
h dsangdHim
mdsangddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dNach
und
nac
h dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dCheck out the dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the dzeitgeist!dCheck out the ddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the ddNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h dNach
und
nac
h ddCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dNach
und
nac
h dCheck out the dDen
Him
mel
ber
ühre
n
nach und nach
„Bis
uns d
iese
Lie
be W
elt
gefä
llt“
dichterdranpoesiefestival konstanz
19.11. – 24.11.2010
auf den versen junger lyrik
Veranstalter:
03
WorkshopsWorkshopsWorkshopsWorkshops
Das Poesiefestival auf einen Blick
GrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwortGrußwort
Grußwort
Kommen Sie ruhig näher.
Noch näher.
Dichter dran!
Seien Sie der jungen Lyrik auf den Versen – beim Poesiefestival Konstanz. Dazu wollen wir Sie herzlich einladen.
An sechs Themenabenden möchte das Kulturbüro erlebbar machen, wie facettenreich Lyrik heute ist. Rund 20 Autorinnen und Autoren aus Deutschland, der Schweiz und England sind eingeladen, während des sechstägigen Festivals ihren jeweils unverwechselbaren Stil zu präsentieren.
Den Auftakt bildet das Dichter-Treffen: Sieben junge Poetinnen und Poeten im Alter zwischen 29 und 42 Jahren stimmen in das Festival ein und geben einen Ausblick auf die kommenden Themenabende. Dabei werden Sie feststellen, wie klangvoll Poesie sein kann, wie rhythmisch, wie musikalisch. An einem anderen Abend wollen wir Sie dazu einladen, in die Welt der modernen englischen Lyrik einzutauchen. Zeitkritische Reflexionen - im Gewand der Poesie – inspirieren dazu, gesellschaftliche Erscheinungen zu hinterfragen. Sie werden außerdem erleben, wie sich die Leseweise auf die Wahrnehmung von Gedichten auswirken kann. Und Sie werden erstaunt sein darüber, wie Lyrik vermeintlich Unaussprechliches mit Leichtigkeit zur Sprache bringt. Und schließlich umkreist das litera rische Projekt „Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und“ der Regisseurin Hedwig Huber spielerisch und unerschrocken die poetischen Ladungen, die der 2001 verstorbene Dichter Thomas Brasch mit leichter Hand in die Welt geworfen hat.
Das Kulturbüro Konstanz wünscht Ihnen ein Poesie-festival mit vielen spannenden Begegnungen und überraschenden Entdeckungen!
Angel ik A BrAumAnn
kulturBüro kons tAnz
Fr, 19.11.2010Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal, 20 UhrNach und nach. Dichter-Treffen
Sa, 20.11.2010Kulturzentrum am Münster, Gewölbekeller, 19 Uhr„Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und“Literarische Performance
Sa, 20.11.2010Burg Meersburg, Burgcafé, 14.30 UhrUlrike Almut Sandig“alles, was du und ich kennen“
Sa, 20.11.2010Finanzamt Konstanz, Foyer, 20.30 UhrSingsang, Siingang, Zingzang. Vom Klang der Lyrik
So, 21.11.2010Spiegelhalle, Foyer, 20 UhrCheck out the zeitgeist! Deutsch-Englisches Workout
Mo, 22.11.2010Ratssaal im Rathaus, 20 UhrZeit atmen. Kritische Lyrik
Di, 23.11.2010Wohnform, 19 UhrDer kleine Hey. Vom Unterschied der Leseweisen
Di, 23.11.2010Kulturzentrum am Münster, Gewölbekeller, 21 Uhr„Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und“ Literarische Performance
Mi, 24.11.2010Planetarium und Sternenwarte Kreuzlingen, 20 UhrDen Himmel berühren. Die Leichtigkeit der Poesie
Workshops für Autoren
Sa, 20. und So, 21.11.2010: jeweils 10 – 13 UhrBodman Literaturhaus, GottliebenÜbersetzen: Pendeln zwischen Sprachwelten
Mo, 22. 11. 2010: 10 – 13 Uhr und 14.30 – 17 UhrGäste- und Tagungshaus Hofhalde 1Lyrikperformance: Der Autor als Sprecher und Präsentator
Seite 4, 5
Seite 6, 7
Seite 8
Seite 9
Seite 10
Seite 11
Seite 12
Seite 6
Seite 13
Seite 14
Seite 15
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und nach Nach und Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und Nach und Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und Nach und nach Nach und Nach und Nach und Nach und Nach und nach Nach und Nach und Nach und
Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und nach
Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und nach Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach Nach und Nach und nach
Fr, 19.11.2010, 20 Uhr Kulturzentrum am Münster, Wolkenstein-Saal Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 5 Euro
Nach und nach.Dichter-Treffen
Stan Lafleuer
„Diese Sprache ist sauber gearbeitet und saftig zugleich, ist
Sonett und Slang, Blüte und Alditüte, eine unwidersteh-
liche Mischung.“ guy Helminger
Andrea Heuser
„Heusers Gedichte sind fragile Impressionen, getragen von
einer Sprachbewegung, die ihre Schönheit im Bewusstsein
der eigenen Vergänglichkeit entfaltet.“ FA z
Marion Poschmann
„Es ist die Kunst dieser Dichterin, die aus ihren alten Veran-
kerungen gelösten Wörter in überraschenden Bild-Kombi-
nationen um einen semantischen Kern neu zu ordnen, so
dass vertraut scheinende Dinge in neuem, nie gesehenem
Licht aufstrahlen.“ micHel BrAun
Nora-Eugenie Gomringer
„Sie lebt in der Sprache, sie spielt mit Tonfällen und lieb-
äugelt mit Trivialitäten, mit Eitelkeiten. Trotzdem sind ihre
Sprechgedichte gehaltvoll und welthaltig – und wenn sie
sich manchmal nur über eine Schnecke ärgert …“
Art-t V.cH
Nadja Küchenmeister
„Auch wenn uns viele Bilder ihres Debüts »Alle Lichter« eher
beiläufig und sanft, wie »ein leise trippeln auf linoleum«
erreichen - bei ihr finden wir die vielleicht berührendsten
Liebesgedichte der Saison.“ BucHjournAl
Daniel Falb
„Bei Falb findet sich so einiges, was zum modischen Sound
der letzten Jahre gehörte: ein aufgebrochener, aber nicht
zerstörter erzählerischer Gestus, eine coole Laxheit, eine
Mischung aus wissenschaftlichen Termini und Alltags-
sprache, ein ironisiertes Pathos, dann wieder sachliches
Sprechen.“ Hendrik jAck son
Karin Fellner
„Das sind Gedichte! Präzise Pakete voller Wohlklang,
Rhythmen und Bildüberraschung. Geschichten auch, mal
einzeln, mal in Zyklen erzählt: da staunt man und sieht,
ich halte ja eine ganze Welt, so leicht, so reich, in der
Hand.“ ulrike drAe sner
Die Lyrik erhält derzeit so viel Aufmerksamkeit wie lange nicht. Vor allem junge Autorinnen und Autoren prägen den Schauplatz der Literatur – und werden in den Feuilletons gefeiert. Der Chor der jungen Lyrik ist vielstimmig und enorm facettenreich. Allen gemeinsam ist jedoch die Fähigkeit, einen unverwechselbaren Ton und Stimmungen zu erzeugen. Sie alle bereichern die Poesie als Kunstform auf ganz spezifische Weise.
Wie junge Lyrik klingt, das zeigen an diesem Abend: Daniel Falb, Karin Fellner, Nora Gomringer, Andrea Heuser, Nadja Küchenmeister, Stan Lafleur und Marion Poschmann.
Moderiert wird das Dichter-Treffen von Prof. Dr. Hansgeorg Schmidt-Bergmann, dem Vorsitzenden der Literarischen Gesellschaft/Scheffelbund und Leiter des Museums für Literatur am Oberrhein.
Mit freundlicher Unterstützung von Pro Helvetia.
04 05
07
„Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und“
06
„soll ich dir die Welt ersetzen/die man (wer) uns sehr vorenthält/und uns aufeinander hetzen/bis uns diese Liebe Welt gefällt/und“ lautet die letzte Strophe eines Gedichtes, an dessen Anfang der Dichter Thomas Brasch (geboren 1945 in Westow/Yorkshire, gestorben 2001 in Berlin) ein „Vielleicht“ setzte.
Zu hören ist im lyrischen Oeuvre von Thomas Brasch nie nur eine Tonlage. Durchdrungen ist es immer von einer radikalen Haltung zur eigenen dichterischen Leiden-schaft, die auch in einer Liebe für das beinah schon altmodisch gewordene Versmaß und in einem strengen Formbewusstsein eines „hochentwickelten Künstlers“ (Fritz J. Raddatz) zum Vorschein tritt. Sein sprachliches Auge diente ihm aber vor allem auch zum Auffin-den des Utopischen, des Unmöglichen innerhalb der Wider sprüche einer Welt, die er für veränderbar hielt.
Das Projekt „Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und“ der Regisseurin Hedwig Huber umkreist spielerisch und unerschrocken die poetischen Ladungen, die Thomas Brasch mit leichter Hand in eine (innere und äußere) Welt geworfen hat, um deren Wünsche und Ängste er wie kein anderer wusste.
Außerdem: Annette Kühn, Stimme Video / Elvira Isenring, Kamera.
Dank an: Kulturfonds der Stadt Konstanz, Stiftung Landesbank Baden-Württemberg: Kunst und Kultur.
Sa, 20.11.2010, 19 Uhr und Di, 23.11.2010, 21 Uhr Kulturzentrum am Münster, Gewölbekeller Eintritt: 11 Euro, ermäßigt 9 Euro
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und Bis uns diese Liebe Welt gefällt/und
tHomA s Br A scH
Spiel um eine inszenierte Lesung / Gedichte von Thomas Brasch Regie und Konzept: Hedwig Huber; Spiel: Eberhard Boeck
DAS FÜRCHTEN NICHT UND NIE DAS WÜNSCHEN
darf mir abhanden kommen, auch mein täglich Sterben nicht
das seellos süchtig sein auf keinen Fall
nur hirnlos reimen wie ein Wicht muss beendet werden
da ist ein Gott und setzt sich zwischen alle Stühle
er sieht genauso aus wie ich mich fühle
Aus: tHomA s Br A scH, Wer durcH mein leBen Wil l , muss durcH mein z immer.
gedicHt e Aus dem nAcHl A ss . suHrk Amp Verl Ag, Fr AnkFurt Am mAin 2002 .
Ulrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut SandigUlrike Almut Sandig
Sa, 20.11.2010, 14.30 Uhr Burg Meersburg, BurgcaféEintritt frei
ulrike
A lmut sAndig
Ulrike Almut Sandig„alles, was du und ich kennen“
Ulrike Almut Sandig
„Lakonische Gedichte, fern von Tempo und zerebraler
Gegenwart. Und ein wenig wie Sarah Kirsch“
neue zürcHer ze i tung
08 09
Singsang, Siingang, Zingzang.Vom Klang der Lyrik
Sa, 20.11.2010, 20.30 Uhr Finanzamt Konstanz, Foyer Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 5 Euro
Rolf Hermann
„Ein Dichter, in dessen Werk sich das Reale dem Surrealen
selbstverständlich anvertraut, weil sie sich in seinen Augen
immer auch gegenseitig schöpfen. Aus der Betrachtung des
scheinbar Gewöhnlichen entstehen Verse, die sich vom
Äußeren ins Innere der Ansichten vorwagen.“
josé A . ol i V er
Elke Erb
„Wenn die Sprache in ihrem Witz und Aberwitz plötzlich
wörtlich erscheint, wenn ihr Klang wie ein Instrument zu
hören ist, wenn sich der Rhythmus einer Denkbewegung
mit dem Silbenfall synchronisiert ... wenn dies alles mir
beim Lesen den Atem stocken lässt, dann lese ich wahr-
scheinlich gerade ein Gedicht von Elke Erb.“
Brigi t t e ole scHinsk
Monika Rinck
„Ihr Begriffsstudio ist keine Galerie der Geistesgelehrtheit,
sondern ein im besten Sinne postmoderner Setzkasten, in
dem diverse Tonlagen, hoch und niedrig, trivial und
zerebral, dicht nebeneinander liegen, sowohl räumlich
als auch sinngemäß.“ nikol Aus s t emmer
SingsangSingsangUlrike Almut Sandig
SingsangUlrike Almut Sandig
SingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangSingsangUrs Allemann
„Es gelingt ihm aus der Fusion des Disparaten, aus alten
und neuen Formen, aus Griechentum und Gegenwart, aus
Leier und Laptop einen eigenständigen, starken Sound zu
kreieren.“ pHil ipp gut
„Lyrik ist die stärkste weiße Magie, die ich kenne“, bekannte Uwe Tellkamp, Träger des Deutschen Buch-preises. Rhythmisierte und verdichtete Sprache zaubert Stimmungen und Emotionen. Aber was genau ist es, wodurch Lyrik nicht nur Worte sondern auch Menschen in Schwingung versetzt? Ist es der reine Klang? Ist es die gekonnte Reihung von Vokalen und Konsonanten, die aus Buchstaben Magie entstehen lassen?
Die Magie der Lyrik präsentieren an diesem Abend: Urs Allemann, Elke Erb, Rolf Hermann und Monika Rinck.
Moderiert wird der Abend von Urs Heinz Aerni. Aerni ist u.a. Kurator von züri littéraire im Kaufleuten, von Literatur in den Bergen im Laudinella in St. Moritz und von Diner Littéraires im Baseltor Solothurn. Zudem ist er der Präsident des Literarischen Clubs Zürich.
Mit freundlicher Unterstützung von Pro Helvetia.
Bei Lesern und Kritikern finden Sandigs Gedichte über-aus starke Resonanz. Im Frühjahr 2011 erscheint ein neuer Lyrikband, aus dem sie in Meersburg lesen wird.
2005 publizierte Ulrike Almut Sandig ihren Gedicht-band, „Zunder“, mit dem sie erste Aufmerksamkeit erregte. 2006 veröffentlichte sie, zusammen mit der Musikerin Marlen Pelny, das Hörbuch „Der Tag, an dem Alma Kamillen kaufte“. 2007 erschien ihr zweiter Gedichtband, „Streumen“. 2001 gründete Sandig gemeinsam mit der Songwriterin Marlen Pelny die Literaturprojekte „augenpost und ohrenpost“, für die sie Gedichte an Bauzäune klebte, auf Flyern und Gratis postkarten verbreitete und erste Lesekonzerte gab. In diesem Jahr erschien ihr erster Erzählband
„Flamingos“ im Schöffling Verlag.
Ulrike Almut Sandig studierte Religionswissenschaft und moderne Indologie. Neben Lyrik schreibt sie auch Prosa und Hörspiele. Neben zahlreichen anderen Auszeichnungen erhielt sie 2009 den Leonce-und-Lena-Preis.
In Zusammenarbeit mit dem Internationalen Bodensee-Club.
1110
Zeit atmen. Kritische Lyrik
Mo, 22.11.2010, 20 UhrRatssaal im Rathaus Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 5 Euro
Zeitkritische Lyrik scheint heute nicht mehr so präsent zu sein wie noch in den 1970er und 1980er Jahren. Doch vielleicht ist sie nur weniger plakativ – dafür versteckter? Lyrik heute „arbeitet stark mit Verfrem-dungen, wodurch manches, das gesellschaftskritisch ist, sich nicht mehr so direkt erkennen lässt“, so Axel Kutsch, Autor und Herausgeber. Doch nach wie vor inspiriert Lyrik dazu, gesellschaftliche Erscheinungen zu hinterfragen.
Zeitkritische Reflexionen bieten an diesem Abend: Christian Filips, Swantje Lichtenstein, Brigitte Oleschinski und Tom Schulz.
Die Moderation übernimmt Peter Salomon. Er ist Autor und Herausgeber der Reihe „Replik. Autorenporträts aus dem Abseits der Moderne“. Salomon lebt in Konstanz.
Christian Filips
„Mit Sprachwitz und bissigem Sarkasmus bannt Filips die
Phänomene der Wirtschaftskrise in poetische Abbreviaturen
mit gelegentlich köstlichen und manchmal bitterbösen
Pointen.“ urs engeler
Tom Schulz:
„Lyrik, die ‚leicht auf der Zunge‘ liegt und dabei anhält
wie ein verwegen gewürztes Gericht: schlicht für Gour-
mets.“ ulrike mAt zer
Swantje Lichtenstein
„Ihre intellektuellen Gedichte spielen unmittelbar auf eine
Richtung an, die man im Englischen ‚sophisticated‘ nennen
würde, also kultiviert wie auch spitzfindig oder wort-
klauberisch.“ gri t s cHorn
Brigitte Oleschinski
„Es gibt kein Gedicht der Autorin, dem nicht die Millimeter
genaue Wortarbeit anzumerken wäre, die Zurüstung des
Materials, die Verkantung oder Aufweichung der Übergänge,
je nachdem, die Verschränkung von Bedeutungen, kurz, die
Verdichtung von Kraftzentren, ohne die kein gutes Gedicht
auskommt.“ WilHelm genAzino
Check out the zeitgeist! Deutsch-Englisches Workout
So, 21.11.2010, 20 UhrSpiegelhalle, Foyer Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 5 Euro
Ron Winkler
„Hier haben wir Dichtung im Zeitalter der Globalisierung, die
zwischen hoher Konzentration und lustvoller Abschweifung
changiert. In poetischen Entwürfen, die Verwirrung stiften
und Klarheit evozieren.“ tom scHul z
Keston Sutherland
„A concentration of strong stresses conveys high pulse
excitement. Direct statements of an affective life cut in then
out, replaced by sentences where transitions, tendencies,
passages - associations - between words have been spliced
and mixed gleefully.” edmund HArdy
Check out the zeitgeist! Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Zeit atmen. Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist!
Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist!
Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist!
Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist! Check out the zeitgeist!
Deutsche und englische Lyrik begegnen sich: personi fiziert in Ron Winkler und Keston Sutherland. Die Kombination der beiden Lyriker und der beiden Sprachen an einem Abend verspricht ein besonde-res Er lebnis: denn der Zuhörer kann sich auf zwei verschiedene Sprachwelten und -klänge einlassen. Nächstes Jahr werden beide Autoren in Richmond lesen – beim 20. Jubiläum des renommierten
„Literature Festival“, ehemals bekannt unter dem Namen „Book Now“.
Ron Winklers Lyrik beeindruckt mit einer exzellent komponierten Mixtur aus präzise und pointiert formulierten Bildern. Keston Sutherland ist bekannt für seinen expressiven, intelligenten Ausdruck – und für seinen kompromisslosen Stil.
Moderation: Hans Jürgen Balmes, Leiter des Über-setzer-Workshops.
Den Himmel berühren. Die Leichtigkeit der Poesie
Mi, 24.11.2010, 20 UhrPlanetarium und Sternenwarte Kreuzlingen Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 5 Euro
Mara Genschel
„Musik und Wort, Klang und Bedeutung – das sind die
Pole, um die ihr Schaffen kreist.“ sWr2
Theo Breuer
„Immer wieder gibt es diese Momente in seiner Lyrik,
Szenen, die sich im Gedächtnis festsetzen, die nicht
verlierbar sind – eine Art Triumph der Literatur.“
mAt tHiA s HAgedorn
1312
Der kleine Hey. Vom Unterschied der Leseweisen
Di, 23.11.2010, 19 UhrWohnform Eintritt: 6 Euro, ermäßigt 5 Euro
„Der kleine Hey“ gilt als das fundamentale Lehrbuch für alle, die mit ihrer Stimme arbeiten: für Schauspieler, Redner, Sänger – und für Autoren. Das altehrwürdige Werk, das um 1900 geschaffen wurde, gibt diesem Abend seinen Namen. Eine professionelle Sprecherin und ein Lyriker werden jeweils eine Auswahl an Gedichten vortragen. Wie viel Einfluss dabei die Geschicklichkeit im Umgang mit der Stimme nehmen kann, wie groß oder klein der Unterschied der Lese-weisen sein wird – darauf darf man gespannt sein.
Mit Hellmuth Opitz und Annette Kühn, Sprecherin.
Oswald Burger, der Moderator des Abends, leitet das Literarische Forum Oberschwaben. Er ist u.a. Vor-standsmitglied der Literaturstiftung Oberschwaben und Mitglied des Stiftungsrates der Kunst- und Kultur stiftung des Bodenseekreises.
Annette Kühn studierte u.a. Sprechen und Sprech-erziehung an der Hochschule für Musik und Dar-stellende Kunst Stuttgart. Neben rein literarischen Lesungen bewegt sie sich auf der Bühne in den Grenz-gebieten von Sprechkunst, Gesang und Darstellung.
Hellmuth Opitz
„Wie Opitz da mit tänzerischer Eleganz ohne großen
Sprachaufwand poetische Stimmungen zu beschwören
und eindrucksvolle Bilder zu malen versteht, ist aller
literarischen Ehren wert.“ uWe Wit t s tock
Anne t t e küHn
Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren. Den Himmel berühren.
„Der Ton macht die Musik“ – sagt der Volksmund. Man könnte auch sagen, dass mit den richtigen Worten auch vermeintlich Unaussprechliches in Sprache gefasst und fühlbar gemacht werden kann – intensive Emotionen zum Beispiel. Der Lyrik gelingt dies auf unvergleichliche Weise. An diesem Abend erleben wir die Leichtigkeit und zugleich die Kraft der Poesie.
Für lyrische Leichtigkeit sorgen Theo Breuer und Mara Genschel.
Zsuzsanna Gahse moderiert den Abend. 1946 wurde sie in Budapest geboren; sie lebt als freischaffende Schriftstellerin in Müllheim in der Schweiz. Sie erhielt zahlreiche Auszeichnungen, im November wird ihr der Thurgauer Kulturpreis 2010 verliehen.
Mit freundlicher Unterstützung von EDEKA Frische-märkte Baur.
014
Übersetzen: Pendeln zwischen Sprachwelten
Sa, 20. und So, 21.11.2010: jeweils 10 – 13 UhrBodman Literaturhaus, Gottlieben Unkostenbeteiligung: 80 Euro
Übersetzen ist Nachzeichnen, Überzeichnen, Durch-pausen - zwei Sprachen begegnen sich und finden zu-einander. Der Workshop beginnt mit der Betrachtung von kurzen Gedichten, sogenannten Haikus. Anhand der Übertragung längerer Texte – von Robert Hass, Seamus Heaney und Martine Bellen werden sich die Teilnehmer mit Rhythmus und Sprachmelodie beschäf-tigen. Die Teilnehmer werden außerdem feststellen, wie das Übersetzen das Ohr sensibilisiert und den Blick auf die eigene Lyrik erweitert.
Hans Jürgen Balmes wird den Workshop leiten. Er ist unter anderem Lektor der Dostojewskij-Neuüber-setzungen von Swetlana Geier und Herausgeber einer Hölderlin-Ausgabe bei Hanser. Seit 1999 ist er Pro-grammleiter für fremdsprachige Literatur im S. Fischer Verlag und Mitherausgeber der Neuen Rundschau.
In Zusammenarbeit mit dem Bodman Literaturhaus Gottlieben.
Lyrikperformance: Der Autor als Sprecher und Präsentator
Mo, 22. und So, 21.11.2010, 10 – 13 und 14.30 – 17 UhrGäste- und Tagungshaus Hofhalde 1 Unkostenbeteiligung: 60 Euro
Eigene Lyrik vorzutragen, stellt den Autor vor ganz spezielle Herausforderungen.
In diesem Workshop können sich die Teilnehmer spielend, übend und experimentierend als Sprecher/Performer erproben und ihre Auftrittssicherheit stärken.
Inhalte:
• Aufwärmen und Pflegen der Stimme, Atemtechnik.
• Schwierigkeiten beim Vortragen eigener Texte.
• Wie geht ein Sprecher vor?
• Ideenpark: wie viel „Performance“ braucht Lyrik?
• Bewusstes Kennenlernen der eigenen Stimme und Körpersprache.
• Hörerbezogene Präsentation: Raumsituation und Publikum.
• Lampenfieber und Sprechängstlichkeit.
• Lebendig Sprechen durch Dynamik, Modulation, Betonung.
• Performance: Spielerischer Umgang mit Stimme und Dichtung.
Heinke Hartmann, diplomierte Kulturpädagogin und Schauspielerin, wird den Workshop leiten. Seit 1987 ist sie vorwiegend freischaffend tätig als Schauspielerin an Bühnen im In- und Ausland, bei Film und Fern-sehen, sowie als Sprecherin von Hörbüchern. Außer-dem konzeptioniert, inszeniert und realisiert sie eigene Theaterprojekte, szenische Lesungen und Seminare. www.hei-art.de
Dichtertreffen – Workshops für Autoren
Die Teilnehmerzahl der Workshops „Übersetzen“ und „Lyrikperformance“ ist auf 12 Personen beschränkt.
Anmeldung: Kulturbüro Konstanz
Unter dem Titel „Nebelung – Robbenbär 2010“ widmet der Lyriker Theo Breuer in seinem lyrisch-prosaischen Jahresrückblick dem Poesiefestival in Konstanz einen Beitrag. „Nebelung“, ist das althochdeutsche Wort für November, „Robbenbär“, Christian Morgensterns poetische Bezeichnung für den gleichen Monat. So ist auch Breuers Text der elfte von zwölf Teilen. Ab Mitte Dezember wird Breuers Überblick veröffentlicht.
Im Internet werden seine Betrachtungen abrufbar sein unter: www.poetenladen.de
Und außerdem:
Tagebuch-Projekt von Theo Breuer
Und außerdem:
Kinderprogramm und Wettbewerb
Für Kinder und Jugendliche erscheint zum Poesie-festival ein gesondertes Programm mit Lesung und einem Schreibwettbewerb. Der Flyer liegt in den öffentlichen Stellen der Stadt aus, sowie in den Buchhandlungen.
HAns jürgen
BAlmes
14 15
17
Urs Allemann, 1948 geboren, lebt in Reigoldswil bei Basel / Theo Breuer, 1956 geboren, lebt in Sistig, Nationalpark Eifel / Elke Erb, 1938 geboren, lebt in Berlin / Daniel Falb, 1977 geboren, lebt in Berlin / Karin Fellner, 1970 geboren, lebt in Mün-chen / Christian Filips, 1981 geboren, lebt in Berlin / Mara Genschel, 1982 geboren, lebt in Berlin / Nora Gomringer, 1980 ge-boren, lebt in Bamberg / Rolf Hermann,1973 geboren, lebt in Biel/Bienne / Andrea Heuser, 1972 geboren, lebt in München / Nadja Küchenmeister, 1981 geboren, lebt in Berlin / Stan Lafleuer, 1968 geboren, lebt in Köln / Swantje Lichtenstein,1970 geboren, lebt in Köln / Brigitte Oleschinski, 1955 geboren, lebt in Berlin / Hellmuth Opitz, 1959 geboren, lebt in Bielefeld / Marion Poschmann, 1969 geboren, lebt in Berlin / Monika Rinck, 1969 geboren, lebt in Berlin / Ulrike Almut Sandig, 1979 geboren, lebt in Leipzig / Tom Schulz, 1970 geboren, lebt in Augsburg und Berlin / Keston Sutherland, 1967 geboren, lebt in Brighton, GB / Ron Winkler, 1973 geboren, lebt in Berlin.
AutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutorenAutoren
Die Autoren auf einen Blick
Junge Lyrik hat viele Namen
1918
Die Eintrittskarten erhalten Sie im Vorverkauf im Kulturbüro Konstanz sowie in den unten genannten Buchhandlungen. Der Vorverkauf startet am 25. Oktober und läuft bis einschließlich 17. November 2010. Danach sind die Karten im Kulturbüro oder an der Abendkasse erhältlich. Die Abendkasse öffnet eine halbe Stunde vor Veranstaltungsbeginn.
Ermäßigungen Der ermäßigte Eintrittspreis gilt für SchülerInnen, Studierende, Schwerbehinderte und SozialpassinhaberInnen.
Festivalpass Für alle, die mit mehreren Veranstaltungen in das Poesiefestival eintauchen wollen, lohnt sich der Festivalpass: Für 15 Euro ist der Eintritt zu allen Veranstaltungen frei. Der Festivalpass ist im Kulturbüro Konstanz erhältlich.
Kulturbüro KonstanzWessenbergstraße 3978462 KonstanzTel: 0049 (0)7531 900-900
Buchhandlung Homburger & HeppMünsterplatz 778462 KonstanzTel. 0049 (0)7531 90810
Buchladen Zur Schwarzen Geiss GmbHObermarkt 1278462 KonstanzTel. 0049 (0)7531 15433
BuchKultur Opitz St.-Stephans-Platz 45 78462 Konstanz Tel. 0049 (0)7531 24171
Osiandersche Buchhandlung Konstanz GmbHKanzleistraße 578462 Konstanz Tel. 0049 (0)7531 282-378
Seebuchhandlung Mainaustraße 14678464 KonstanzTel. 0049 (0)7531 93010
Bodman Literaturhaus / Thurgauische Bodman-StiftungDorfplatz 1CH-8274 Gottlieben
Burg Meersburg GmbHSchloßplatz 10D-88709 Meersburg
Kulturzentrum am MünsterWessenbergstraße 41D-78462 Konstanz
Finanzamt Konstanz, Foyer Byk-Gulden-Straße 2D-78467 Konstanz
Gäste- und TagungshausHofhalde 1D-78462 Konstanz
Rathaus KonstanzKanzleistraße 15D-78462 Konstanz
Planetarium und Sternenwarte KreuzlingenBreitenrainsstraße 21CH-8280 Kreuzlingen
Spiegelhalle, FoyerHafenstraße 12D-78462 Konstanz
Wohnform K. H. Schmidt GmbHZollernstraße 29D-78462 Konstanz
Eintritt und Vorverkauf
Wir danken
Impressum
Eintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und Vorverkauf
Wir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir danken
ImpressumImpressumImpressumImpressum
Eintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und Vorverkauf
Wir dankenWir dankenWir dankenWir danken
ImpressumImpressumImpressumImpressum
Eintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und VorverkaufEintritt und Vorverkauf
Wir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir dankenWir danken
ImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressumImpressum
Vorverkaufstellen Veranstaltungsorte
Eintritt und Vorverkauf Wir danken
Konzeption und OrganisationKulturbüro KonstanzWessenbergstraße 39D-78462 KonstanzTel: 0049 (0)7531 900-900Mail: [email protected]
Projektleitung: Angelika BraumannProjektorganisation: Christine OttoRedaktion und Text: Kulturbüro;Christina Schwarz, www.christina-schwarz.comGestaltung: Andreas Ken Lanig, www.ken.deDruck: Druckerei DB GmbH, www.druckerei-db.de
Weitere Informationen: www.stadt.konstanz.de
Fotos / copyright:Thomas Brasch © Manfred Ortmann / Suhrkamp Verlag | Karin Fellner © Michael Memminger | Zsuzsanna
Gahse © Yvonne Böhler | Mara Genschel © gezett.de | Nora-Eugenie Gomringer © Anny Maurer | Heinke
Hartmann © Tanja Dorendorf | Rolf Hermann © E. Vick-Hermann | Nadja Küchenmeister © Norbert Hum-
melt | Stan Lafleur, © Kirsten Bohlig | Brigitte Oleschinski © Renate von Mangoldt | Marion Poschmann
© Frank Mädler / Suhrkamp Verlag | Monika Rinck © Ute Rinck | Peter Salomon © Franzis von Stechow |
Ulrike Almut Sandig © Nils Kinder | Hansgeorg Schmidt-Bergmann © fabry | Ron Winkler © Christiane
Wohlrab
Änderungen und Ergänzungen vorbehalten.
Impressum
dem Fachbeirat für die konstruktiven Diskussionen bei der inhaltlichen und konzeptionellen Erarbeitung des Poesiefestivals:
Elke Bergmann, Buchhändlerin / Marianne Brauckmann, Stadt-bücherei Konstanz / Claudia Gabler, Lyrikerin im Vorstand des Verbandes deutscher Schriftsteller Baden-Württemberg / Dr. Ute Hübner, Hermann-Hesse-Höri-Museum / Matthias Kehle, Lyriker und Vorstandsvorsitzender des Verbandes deutscher Schriftsteller Baden-Württemberg / Olivera Kovacevic-Rauschenbach, Kulturausschuss Konstanz.
den Akteuren der Literaturtage:
den AutorInnen, den ModeratorInnen, allen KünstlerInnen und Aktiven.
allen Mitveranstaltern für finanzielle oder tatkräftige Mithilfe:
• Bodman Literaturhaus / Thurgauische Bodman-Stiftung
• Gäste- und Tagungshaus Hofhalde 1
• Internationaler Bodensee-Club (IBC)
• Wohnform K. H. Schmidt GmbH
• Nycomed Deutschland GmbH
Wir danken den Hauptsponsoren:
Wir danken den Sponsoren:
Dichter dran – auf den Versen junger Lyrik!
Lyrik erhält derzeit so viel Aufmerksamkeit wie lange nicht mehr. Vor allem junge Autorinnen und Autoren prägen den Schauplatz der Literatur – und werden in den Feuilletons gefeiert. Mit dem Festival möchte das Kulturbüro den Poesie begeisterten Men-schen aus Konstanz, Kreuz-lingen und der Region einen Einblick geben in die aktuelle Lyrikszene: An sechs Themen-abenden, einem Nachmittag auf der Meersburg und mit einem literarischen Perfor-manceprojekt der Regisseurin Hedwig Huber soll gezeigt werden, wie spannend, wie facettenreich Lyrik heute ist.