dictionary of c21 accounting accounting terms

C21 AccountingSpanish Dictionary

Diccionario Bspafiol deContabiliad

Dictionary ofAccounting Terms

Claudia Blenias Gilbenson, CPA;Mark W.Lehman, CPA;Kenton E. Ross, CPA AVP/Editorial DirectorJack w. Calhoun

VP/Editor-in.chiefKaren Schmohe

.').

Acquisitions EditorMarilyn Hornsby

Project ManagerCarol Sturzenberger

VP/Director ofEducational MarketingCarolVoIz

COPYRIGHT © 2006Thomson South-Western, apart of The ThomsonCorporation. Thomson, theStar logo, and South-Westernare trademarks used hereinunder license.

Printed in the United Statesof America

2 3 4 5 08 07ISBN-13: 978-0-538-97309-0lSBN-lO: 0-538-97309-9

BA20HZS

Marketing ManagerCourtney Schulz

Marketing CoordinatorAngela Russo

Production ManagerPatricia Matthews Boies

Ancillary CoordinatorKeUyResch

ManufacturingCoordinatorKevin Kluck

All RIGHTS RESERVED.

No part of this work cov-ered by the copyright here-on may be reproduced orused in any form or by anymeans-graphic, electronic,or mechanical, includingphotocopying, recording,taping,Web distribution orinformation storage andretrieval systems, or in anyother manner-without thewritten permission of thepublisher.

Production HouseElectro-Publishing

Art DirectorTippy McIntosh

Printer Thomson/West

Account Cuenta. Unregistro que compendia toda la infor-macion pertinente a un solo articulo en la ecuacion decontabilidad.

Account balance Saldo de la cuenta. La cantidad en unacuenta.

Account number Numero de cuenta El rnimero asignado auna cuenta

For permission to use mate-rial from this text or prod-uct, submit a request onlineat http://www.thomson-rights.com.

For more information aboutour products, contact us at:

Account title Titulo de la cuenta El nombre dado a unacuenta

Accounting Contabilidad Planeamiento, registro, analisis einterpretacion de la informacion fmanciera

Thomson HigherEducation

Accounting cycle Cicio contable Las series de actividadesde contabilidad que se incluyen en el registro de la infor-macion financiera en un periodo fiscal

5191 Natorp BoulevardMason, Ohio 45040USA

Accounting equation Ecuaci6n de contabilidada Unaecuacion que muestra la relacion entre actives, pasivosy capital propio

Accounting period Periodo de contabi/idad (vease fiscalperiod)

Accounting records Registros de contabilidad Sumariosorganizados de las actividades fmancieras de un negocio

2 Dictionary of Accounting Terms Dictionary of Accounting Terms 3

Accounting system Sistema de contabilidad Un procesoplaneado para proveer informacion fmanciera que serade utilidad al cuerpo directivo

Accounts payable ledger Libro mayar de cuentas por pagarUn libro mayor auxiliar que contiene solo cuentas de losproveedores cuyos articulos se comprajn a cuenta

Allowance method of recording losses Metodo deasi-gnacion para registrar perdidas Acreditar el valor esti-made de cuentas incobrables auna contracuenta

Assessed value Valor asesorado El valor de un bien deter-minado por autoridades de impuestos para calcular 10simpuestos

Accounts receivable ledger Libro mayor de cuentas porcobrar Un libro mayor auxiliar que contiene solocuentas para clientes a credito

Asset Activo Cualquier cosa de valor que se posee

"Accrued expenses Gastos acumulados Gastos incurridos

durante un periodo fiscal, pero pagados en otro periodofiscal posterior

Accrued interest expense Gasto del interes acumuladoInteres incurrido, pero aun no pagado

BBad debts Deudas incobrables Cuentas por cobrar que no

pueden ser cobradas (vease uncollectable accounts)

Accrued interest income Ganancia del interes acumuladoInteres ganado, pero aiin no recibido

Balance sheet Hoia de saldo Un estado financiero queinforma sobre activos, pasivos y capital propio en unafecha especifica

Accrued revenue Ingreso acumulado Ingreso ganado enun periodo fiscal, pero no recibido basta un periodo fis-cal posterior

Bank statement Estado de cuenta bancaria Un informe dedepositos, retiros y saldo bancario, enviado por unbanco a un depositante

Accumulated depreciation Depteciacion acumulada Lacantidad total de gastos de depreciacion que se ha reg-istrado desde la compra de un activo de planta

Batch report Reporte computarizado Un reporte de ventasde tarjetas de credito producidas por una estaci6n apunto de venta

Adjusting entries Asientos de aiuste Asientos registradosen el diario para poner al corriente las cuentas dellibromayor al final de un periodo fiscal

Botching out Preparo de reporte El proceso de prepararun reporte de ventas de tarjetas de credito producidaspor una estacion a punto de venta

Adjustments Aiustes Cambios registrados en una hoja detrabajo para poner al corriente las cuentas del libromayor al final de un periodo fiscal

Bill of exchange Letra de cambia Una orden escrita, fir-mada y fechada por una parte ordenando a otra parte,generaimente un banco, que pague dinero a una terceraparte (vease draft)

4 Dlcfionory of Accounting Terms Dictionary of Accounting Terms 5

Bill of lading Conocimiento de embarque Un recibo firrna-do por el agente autorizado de una compafiia de trans-portacion para la mercanda recibida, que tambien sirvecomo un contrato para la entrega de la misma

Capital stock Capital accionista Niimero total de accionesen propiedad en una corporacion

Board of directors Mesa directiva Un grupo de personaselegidas por los accionistas para dirigir una corporacion

Cash discount Descuento por pago af contado Una deduc-cion que un vendedor asigna a la cantidad de la facturapara motivar un pago puntual

Cash over Dinero en efectivo de mas Mayor cantidad en lacaja chica que la registrada

Blank endorsement Endoso en blanco Un endoso queconsiste de la firma del endosante unicamente

Book inventory Inventario de libro (vease perpetual inven-tory)

Cash payments journal Diario de pagos en efectivo Undiario especial que se usa para regisrar unicamentetransacciones de pago en efectivo

.. Book value Valor segun libro La diferencia entre el saldode una cuenta de activo y el saldo de su contracuentarelacionada

Cash receipts journal Diario de recibos en efectivo Undiario expecial que se usa para registrar unicamentetransacciones de recibo en efectivo

Book value of a plant asset Valor segun libro de un activode planta EI costa original de un activo de plantamenos la depreciacion acumulada

Cash sale Venta en efectivo Una venta en la que su canti-dad total se recibe en efectivo en el momenta de latransacci6n

Business ethics Etica de negocios EI uso de etica en hacerdecisiones de negocios

Cash short Dinero en efectivo de menos Menor cantidad enla caja chica que la registrada

Charge sale Venta a cargo Una venta por la cual serecibira dinero en efectivo en una fecha posterior (veasesale on account)

Book value of accounts receivable Valor segun fibro decuentas por cobrar La diferencia entre el saldo decuentas por cobrar y su contracuenta, la asignacion decuentas incobrables

Chart of accounts Tabfa de cuentas Una lista de cuentasque se usa en un negocio

c Check Cheque Un formulario de negocios mediante elcual se ordena a un banco que pague en efectivo toman-do el dinero de una cuenta bancaria

Capital Capital La cuenta que se usa para compendiar elcapital propio en el negocio

6 Dictionary of Accounting Terms Dictionary of Accounting Terms 7

Checking acccount Cuenta corriente Una cuenta bancariamediante la cual los pagos son ordenados por undepositante

Correcting entry Asiento de correccion Un asiento en eldiario hecho para corregir un error en el libro mayor

Closing entries Asiento de cierre Los asientos en el diarioque se usan para preparar cuentas temporales par unperiodo fiscal nuevo

Cost of goods sold Costo delos arffculos vendidos E1preciototal original de toda la mercancia vendida durante unperiodo fiscal (vease costa of merchandise sold)

..

Code of conduct C6digo de conduda Una declaracion queguia el comportamiento de etica de una compafiia y susempleados

Commercial invoice Factura comercial Un estado prepara-do por el vendedor de la mercancia y dirigido al com-prador, que muestra un listado detallado y ladescripcion de la mercancia vendida, inc1uyendo pre-cios y terminos

Cost of merchandise Costo de 10 mercancia EI precio queun negocio paga por la mercanda que compra paravender

Cost of merchandise sold Costo dela mercancio vendida Elprecio total original de toda la rnercancia vendidadurante un periodo fiscal

Credit Cree/ito La cantidad registrada en el lade derechode una cuenta T

Component percentage Porcentaie componente La relacionde porcentaje entre un articulo del estado financiero yel total que inc1uye ese articulo

Credit card sale Vento con tarieta de cree/ito Una venta enla cual se usa una tarjeta de credito para pagar el total dela venta en el momento de la transaccion

Contract of sale Contrato de vento Un documento quedetalla todos Ios terminos acordados por el vendedos yel comprador para una transaccion de venta

Credit memorandum Nota de cree/ito Un formulariopreparado por el vendedor que muestra la cantidaddeducida por devoluciones y asignaciones

Contra account Contracuenta Cuenta que reduce otracuenta relacionada en un estado financiero

Creditor Acreedor Una persona u organizacion a quien seIe debe un pasivo

Controlling account Cuenta dominante Una cuenta en ellibro mayor general que compila todas las cuentas de unlibro mayor auxiliar

Current assets Activo corriente El efectivo y otros activosque se espera que cambien por efectivo 0 que se con-suman en un afio

Corporation Corporacion Una organizacion con los dere-chos legales de una persona cuyos duefios pueden servarios individuos

Current liabilities Pasivo corriente Los pasivos pagaderosen un corto plazo, generalmente un afio

8 Dictionary of Accounting Terms

Current ratio Propotcion corriente La proporcion quemuestra la relaci6n numeric a de 10s activos corrientescon 10s pasivos corrientes

Customer Ctiente Una persona 0 negocio a quies se levende servicios 0 mercancia

DDate of a note Feeha de una tetra El dia en que se emite

una1etra;>

Debit Debito Cantidad registrada en e1lado izquierdo deuna cuentaT

,Debit card Tarjeta de debito Una tarjeta de banco, cuandose hacen compras, que automaticamente deduce la can-tidad de 1acompra de la cuenta corriente de 1apersonaen cuyo nornbre esta 1a tarjeta

Debit memorandum Nota de debito Un formu1ariopreparado por e1 cliente que muestra la deducci6n deprecio, restada por el cliente debido a devoluciones yasignaciones

'.'Declaring a dividend Decloracion de dividendos La acci6n

tomada por 1a mesa directiva para distribuir las ganan-cias de la corporaci6n a 10s accionistas

Declining-balance method of depreciation Metodo dedepreciacion de baja de saldo Multiplicar e1 valor delibro por una tasa constante de depreciacion al final decada periodo fiscal

Dictionary of Accounting Terms 9

Depreciation expense Gastos de depreeiacion La porcionde un activo de planta que se transfiere a una cuenta degastos en cada periodo fiscal durante la vida util del acti-vo de planta

Dishonored check Cheque reehazado Un cheque que elbanco rehusa pagar

Dishonored note Letro rechazada Letra que no se pagacuando se vence

Distribution of net income statement Estado de distribucionde ingreso neto Un estado financiero de sociedad colec-tiva que muestra a Ios socios la distribucion de lasganancias 0 perdidas netas

Dividends Dividendos Las ganancias que se pagan a Iosaccionistas

Double-entry accounting Contabi/idad de partida doble EIregistro de las partes de debito y credito de una transac-cion

Doubtful accounts Cuentas dudosas (vease uncollectableaccounts)

Draft Letra de cambio Una orden escrita, firmada y fecha-da por una parte, ordenando a otra parte, generalmenteun banco, que pague dinero a una tercera parte

EEarnings per share Ganancia por accion La cantidad de

entrada neta que pertenece a un solo certificado deacciones


Electronic funds transfer Transferencia electronica de fandosUn sistema de pago en efectivo computarizado que uti-liza impulsos electronicos para transferir fondos

Employee earnings record Registro de ganancias de losemp/ecdos Un formulario de negocios que se usa pararegistrar detalles que afectan los pagos que se hacen aun empleado

~ndOrsement . Endoso .Una firma 0 sella en la parte traserade unchequeparatrensferir propiedad

Enc:Iorsemeiltinfult····· Endoso de Ileno Un endoso que indi-ca un nuevo propietario del cheque (vease. specialendorsement)

Entry Asiento Informacion registrada en un diario paracada transaccion

Equities Derechos de propiedad Derechos financieros alos activos de un negocio

Estimated salvage value Valor estimado de recuperacionLa cantidad que un propietario espera recibir cuandoun activo de planta se retira del uso

Ethics Etica Principios que guian a un individuo al tomardecisiones

Exhibit Prueba Informe preparado que da detalles sobreun articulo en un estado financiero principal (veasesupporting schedule)

Expense Gasto Una disminucion en el capital propiocomo resultado de la operacion del negocio

.~.


Exports Exportaciones Articulos 0 servicios enviados delpais de residencia del vendedor al extranjero

FFace amount Valor nominal La cantidad original de una

letra (vease principal of a note)

Federal unemployment tax fmpuesto federal de desempleoUn impuesto federal que se usa para gastos administra-tivos, federales y estatales, para el programa de desempleo

Fifo Primeras entradas 0 salidas Cuando se usa el preciode la mercancia comprada primero para calcular elcosto de la mercancia vendida primero (vease first-in,first-out inventory costing method)

File maintenance Mantenimiento de archivos EI proced-imiento para acomodar cuentas en un libro mayor gen-eral, asignando mimeros de cuenta y manteniendo losregistros al corriente

Financial ratio Proootcion financiera Una comparacionentre dos partes de informacion fmanciera

Financial statements Formu/ario financiero Reportesfinancieros que resumen las condiciones y operacionesfinancieras de un negocio

First-in, first-out inventory costing method Metodo de inven-fario de costo primeras entradas, primeras sa/idas Uso delprecio de la mercancia que se compra primero para cal-cular el costo de la rnercancia que se vende primero


Fiscal period Periodo fiscal La duracion de tiempo en elcual un negocio compila y da informacion financiera

GGail'll on plontas5ets Utilidad en activos de planta Ingreso

que resulta cuandounactivo de planta se vende pormas del-valor del libro

':'::::.:"".':.->,':

Gen~ral·amoul'1fc:()lumn Columna de cantidad generalUna columna de cantidad de un diario que no encabezael titulo de cuenta

Generalledger Libra mayor general Un libro mayor quecontiene todas las cuentas necesarias para preparar esta-dos fmancieros

Gross earnings Ganancia bruta El pago total por un peri-OdD antes de las deducciones

Gross pay Pogo brvto El pago por un periodo antes de lasdeducciones

Gross profit method of estimating an inventory Metodo degananci bruta para estimar un inventario Un estimadodel inventario mediante el uso de los porcentajes deganancia bruta de afios anteriores en operaciones

Gross profit on sales Ganancia bruta en ventas El ingresorestante despues de que se deduzca el costo de la mer-cancia vendida

,if,


IImports Importaciones Articulos 0 servicios traidos del

extranjero al pais de residencia del comprador

Income statement Estado de ingresos Un estadofinanciero que muestra 10s gastos e ingresos durante unperiodo fiscal

Intellectual property Propiedad inteledual Cualquier pro-ducto que se proteje con patentes, marcas registradas yderechos de autor

Interest Inten3S Una cantidad que se paga por el uso dedinero durante un periodo de tiempo

Interest expense Gastos de interes El interes que se acu-mu1a en dinero que se ha tomado prestado

Interest income fngresos de interes El interes que se ganapor dinero prestado

Interest rate of a note Tasa de interes de una letro El por-centaje del capital que se paga por uso de dinero

Inventory record Registro de inventario Un formulario quese usa durante un inventario periodico para registrarinformacion acerca de cada articulo de mercancia a lamano '

Invoice Factura Un formulario que describe los articulosvendidos, la cantidad y el precio


JJournal Diario Un formulario para registrar transacciones

en orden cronologico

Journalizing Anotar en el diario Registrar transaccionesen un diario

Lt-

LasHn, firs...oot inventory costingmethod Metodo de inven-tario de costos del ultimo que entra, el primero que saleSe usa el precio de la mercancia que se compra de Ulti-mo para calcular el costo de la mercanda que se vendeprimero

Ledger Ubro mayor Un grupo de cuentas

LeHer of credit Carta de credito Una carta emitida por unbanco garantizado que a un cierto individuo 0 negociose le pagara una cantidad espedfica siempre y cuandolas condiciones establecidas se cumplan

Liability Obligaci6n Una cantidad que debe un negocio

Lifo Ultimas entradas, primeras salidas Se usa el precio dela mercanda que se compra de Ultimo para calcular elcosta de la mercancia que se vende primero (vease last-in, first-out inventory costing method)

Limited liability partnership (UP) Sociedad con responsabil-idad /imitada

Una sociedad que combina las ventajas de una sociedad y deuna corporacion, mientras evitando las desventajas

i

1


Liquidation of a partnership Disoluci6n de una sociedad Elproceso mediante el cual se Ie pagan las obligaciones a unsocio y se distribuyen los activos restantes a los socios

Listprice Precio de lista EI precio impreso 0 de catalogo deunnegodo

Long-term liabilities Ob/igaci6n a fargo p/azo Pasivos quese han tenido POl" mas de un afio

lookback period Periodo de observaci6n posada El perio-do de 12 meses que termina e1 30 de junio del afio ante-rior

Losson plant assets Perdidas en activos de planta Perdidasque resultan cuando los actives de planta se venden pormenos del valor de Iibro .

MMaker of a note Girador de una letra La persona 0 nego-

cio que firma una letra y promete hacer los pagos de lamisma

Markup Margen de ganancia bruta La cantidad que se Iemade al costo de la mercancia para establecer el preciode venta

Maturity dc:1teof a note Fecha de vencimiento de una lefroLa fecha en que la letra se vence

Maturity value Valor de vencimiento La cantidad que sedebe pagar at momento de vencerse la 1etra

Medicare tax Impuesto para cuidado medico Impuestofederal que se paga para seguro de hospital


Memorandum Nota Un formulatio en el cual se escribeun rnensaje breve que describe una transaccion

Merchandise Mercancfa Articulo que compra una corn-pailia mercantil para vender

Merchandise inventory Invenfario de mercancia La canti-dad de articulos.a la mana para venta alas clientes

Merchculdi$ingbusiness Negocio mercantil Un negocioque comptayvendearticulos

N"4

Net income Ingreso neto La diferenda entre el ingresototal y los gastos totales cuando el ingreso total es mayor

Net loss Perdida neta La diferencia entre el ingreso total Ylos gastos totales cuando 105gastos son mayores

Net poy Pogo neto La ganancia total que se le paga a uneropleado una vez que los impuestos de nomina y otrasdeducciones se ban eliminado

Net sales Ventas netas El total de las ventas menos los des-cuentos, devoluciones y asignaciones de las mismas

Nominal account Cuenta nominal (vease temporaryaccounts)

Normal balance Balance normal La parte de la cuentaque ha aurnentado

Note Letra (vease notes payable)

Notes payable Letras por pagar Pagare que un negocioemite alas acreedores

#


Notes receivable Letras por cobrar Pagare que un negocioacepta de sus clientes

Number of a note Numero de 10 letra El rnimero que seasigna para identificar una letra especifica

oOpening an account Apertura de cuento Escribir un titulo

y rnimero de cuenta en el encabezado de la misrna

Owner's equity Capitol propio La cantidad que quedadespues de substraer el valor de 10spasivos del valor delos actives

Owner's equity statement Estado de cuenta de capital pro-pio Un estado fmanciero que compila 10s cambios enel capital propio durante till periodo fiscal

pPar value Valor nominal Un valor asignado a una. accion e

impreso en el certificado de acciones

Partner Socio Cada miembro de una sociedad colectiva

Partnership Sociedad colectiva Un negocio en el cual doso mas personas combinan sus activos y sus babilidades

Partnership agreement Convenio de sociedad Unacuerdoescrito que establece las condiciones bajo las cuales operaunasociedad

Pay period Periodo de pago EI periodo cubierto por unpago de salario


Payee of a note Portador de una letra La persona 0 nego-cio a quien se le paga la cantidad de 1a letra

Payroll Nomina La cantidad total que ganan todos 10sempleados durante un periodo de pago

Payroll register Registro de nomina Un formulario denegocios que seusa para registrar la informacion de lanomina .

payrolifaXe$./.4~p(J~stosde nomina Impuestos basados enlan6ritiriadeurtnegocio

Periodic inventory Inventario periodico Un inventario demercancia determinado por el conteo, peso y medida delos articulos a Ia mana

;'i

Permanent accounts Cuentas permanentes Cuentas que seusan para acumular informacion de un periodo fiscal aotro

Perpetual inventory Inventario perpefuo Un inventario demercancia determinado mediante el constante registrode aumentos, disminuciones y saldos a la mana

Personal property Propiedad personal 'Ioda la propiedadno clasificada como propiedad de bienes inmuebles

Petty cash Caia chico Una cantidad de dinero en efectivoque se tiene a la mana y se usa para hacer pagosmenores

Petty cash slip Recibo de caia chica Un formulario quecomprueba un pago a la caja chica

Physical inventory Inventario FIsico (vease periodic inven-tory)

\

II

:1

!:)

'.'"

)1.:.,..... \...

I


Plant asset record Registro de adivo de plante Un fOnTIU-lario de contabilidad en el cual se registra la informacionde cada activo de planta de un negocio

Plant assets Activos de planta Activos que se usaran duranteun mirnero de afios en la operacion de un negocio

Poin;of.sale (POS) terminal Sistema de punto de vento Uncomputador que se usa para recaudar, guardar, y repor-tar toda la informacion de uns transaccion de venta

Post-closing trial balance Balance de comprobaci6n posteri"or al cierre Un balance de comprobaclon preparadodespues de pasar los asientos de cierre

Postdated check Cheque posdatado Un cheque can fechaposterior

Posting Pasar asientos Transferrir informacion de unasiento diario a una cuenta dellibro mayor

Price--eamings ratio Proporcion de ganancias sobre precioLa relacion entre el valor de mercado por accion y lasganancias por accion de una inversion

Principal of a note Inversion basica de una letra La canti-dad original de la letra

Promissory note Pagar{~ Una promesa por escrito y fir-mada para pagar una suma de dinero en un plazoespecifico

Proprietorship Empresa individual Un negocio cuyoduefio es una sola persona

Proving cash Verificaci6n del efectivo Deterrninar que lacantidad de dinero en efectivo concuerde con 105 reg-istros de contabilidad


Purchase invoice Factura de compra Unafactura que seusa como documento original en una transaccion decuenta para registrar una compra

Purchase on account Cbmpra de cuenta Una transaccionen la cualla mercancia comprada se paga despues

IPlJrchc;a$ealloWctnce<Credifo en las compras Credito que.se asignaa.unaparte de la compra de la mercancia queno se deVildveyque resulta en una disminucion en lasCUentaSp()tpagar delcliente

PurchCisediscoul1t Descuento de compra Un descuento enlas.compras de lID cliente

Purchases journal Diorio de compras Un diario especialque se usa para registrar solo las transacciones de com-pras a cuenta

Pu~.hasesreturn Devoluciones de compra Credito asigna-do al precio de compra de rnercancia devuelta, queresulta en Ja disminucion de la cuenta por pagar delcliente

RReal accounts Cuentas reales (vease permanent accounts)

Real estate Bienes rakes (vease real property)

Real property Propiedad de bienes inmuebles Terreno ycualquier cosa unida al terreno

Realization Ganancia Efectivo recibido de la venta delactivo durante la disolucion de una sociedad

Rec:eipt Ree/bo Un formulario de negocios que muestra.. por escruo la aceptacion del dinero recibido en efectivo


Residual value Valor residual (vease estimated salvagevalue)

Restrictive endorsement Endoso restrictivo Un endoso querestringe transferencias futuras de la propiedad de uncheque

Retail merchandising business Negocio de ventas 01 detalleUn negocio de mercancia quele vende a quienes usan 0

consumen dicha mercanda

Retained earnings Ganancias retenidas Cantidad quegana una corporacion 0 sociedad anonima y aiin no dis-tribuida a 105 accionistas

Revenue Ganancia Un aumento en el capital propiocomo resultado de la operacion de un negocio

Reversing entry Asiento revertido Un asiento hecho alprincipio de lID periodo fiscal para invertir un asientode ajuste hecho en el periodo fiscal anterior

5Salary Solorio El dinero que se paga a un empleado por

105 servicios prestados

Sale on account Vento a cuenta Una venta par la cual elpago se hara en una fecha posterior

Sales allowance Asignacion de ventas Credito asignado aun cliente como parte del precio de venta de mercanciaque no es devuelta, resultando en una disminucion a lacuenta por cobrar

Sales discount Descuento de vento Un descuento en efec-tivo en la venta


Sales invoice Factura de vento Una factura que se usacomo documento original para registrar una venta acuenta

Sales ioumal Diorio de ventas Un diario especial que seusa para registrar unicamente las transacciones de ven-tas a cuenta

Sales return •. Devo/vcion .de venfas Credito asignado a unclienteporel-precio de venta de mercancia devuelta,resultandoenuandismtnucion a la cuenta por cobrar

Sales slip .'~edbodeveofos (vease sales invoice)

Sales tax Impuesto sobre 10 venta Un impuesto en unaventa de rnercancia 0 servicios

Salvage value Valor de recupetocion (vease estimated sal-vage value)

Schedule of accounts payable plan de coenias por pagarurf listado de cuentas de proveedores, saldos y la canti-dad total debida a los vendedores

Schedule of accounts receivable plan de cuentas por cobrarUn listado de cuentas de clientes, saldos y 14 cantidadtotal que deben 10s clientes

Scrap value Valor del sobrante (vease estimated salvagevalue)

Service business Negocio que provee un servicio Un nego-cio que ejecuta una actividad mediante un pago

Share of stock Certificado de acciones Cada unidad depropiedad en una corporacion 0 sociedad anonima


Sightdraft Lefra a 10 vista Una letra pagable a la vista cuan-do el portador la presenta para su pago

Social security lax Impuesto sobre el seguro social Unimpuesto federal pagado por empleados y patrones paraun segura a edad avanzada, sobrevivencia, incapacidad yhospitalizacion

Sole propietorship Empresa de propietario (mico (veasepropietorship)

Source document Documento original Un pape1 de nego-cios del cual se obtiene informacion para asentar en undiario

Special amount column Columna de cantidad especialUna columna de cantidad en un diario que la encabeza untitulo de cuenta

Special endorsement Endoso especial Un endoso queindica un nuevo duefio de un cheque

Special journal Diorio especial Un diario que se usa pararegistrar un tipo de transaccion (mica

Stakeholders Accionistas Cualquier persona 0 grupo quese afecta por una action

Stateune~ployment tax Impuesfo esfafal sobre el desem-pleo Un impuesto estatal que se usa para pagar ben-eficios a trabajadores desempleados

Statement of stockholder's equity Estado financiero del cap-ital de accionistas Un estado financiero que muestracambios en la propiedad de una corporacion duranteun periodo fiscal


Stock ledger Libro mayor de existencias Un archivo para e1registro de existencias de la mercancia a la mana

Stock record Registro de exisiencias Un formulario que seusa para mostrar la clase de mercancia, la cantidadrecibida, la cantidad vendida y el saldo a la mana

Stockholder ACclonista Duefio de una 0 mas acciones enunacorporacion. ....

Straight-line methoc:l .:of depreciation Metodo de depre-c1qcion de Hnficldiiecfq El cargo de una cantidad igualal gasto de depreciacion para un activo de planta encada afio de su Vida util

Subsidiary ledger Libro moyor auxifiar Un libro mayorque se anota en una sola cuenta dellibro mayor general

Supplementary report Informe sumplemenfario (veasesupporting schedule)

Supporting schedule Plan de apoyo Un informe prepara-do para dar detalles de un articulo en un estadofinanciero principal

T:~

T account Cuenfa T Un aparato de contabilidad que se usapara analizar transacciones

Tax base Base de impuestos La cantidad maxima deganancias sabre la cual se calculan los impuestos

Temporary accounts Cuentas temporafes Cuentas que seusan para acumular informacion basta que sean trans-feridas a la cuenta de capital propio

II!l',:{,J,1i


Terminal summary Resumen de sistema El reporte queresume las ventas en efectivo y de credito de un sistemade punto de venta

Terms of sale Piazo de venta Un acuerdo entre un com-prador y un vendedor acerca del pago de la mercancia

Time draft Letra de cambio a plazo fiio Una letra a serpagada en un plazo fijo 0 determinado despues de seraceptada

Time of a note Plaza de una letra Los dias, meses 0 afiosdesde que se emite la letra basta que se paga

Total earnings Ganancia fotal El pago total correspondi-ente a un periodo de pago antes de las deducciones

Trade acceptance Acuerdo comercial Un formulario firma-do por un comprador en el momento de la venta demercancia, en la cual el comprador se compromete apagar aI vendedor una suma especifica de dinero, gen-eralmente, en un plaza establecido en el futuro

Trade discount Descuento comercial Una rebaja en la listade precios concedida a 10s clientes

Transaction Tronsaccion Una actividad de negocios quecambia pasivos, activos y capital propio

Trial balanc~ Balance de comprobaci6n Una prueba de laigualdad del debito y del credito en ellibro mayor general

uUncollectible accounts Cuentas incobrables Cuentas no

pagadas que no pueden ser cobradas


vVendor Vendedor Un negocio del cual se compran mate-

riales, mercancia U otros activos

wWeighh;}d-averogeiovel'ltory costing method Metodo de

· ·inv(,!ntdria de costos de· promedio Costo promedio del. inventMiQiriidaimiis la mercancia comprada durante elperiodo fiscal que sirve para calcular el costa de la mer-canda vendida 'I.

Wholesale merchandising business Negocio de vento 01pormayor Un negocio que compra y vuelve a vender mer-cancia a negocios de venta al detalle

Withdrawals Retires Activos sacados de un negocio parauso personal

Withholding allowance Retiro de asignaci6n Una deduc-don del total de ganancias para cada persona legal-mente apoyada por un contribuyente

Worksheet Ho;a de traba;o Un formulario de columnaspara contabilidad que se usa para compilar la informa-cion del libro mayor necesaria para preparar estadosfinancieros

Working capital Capital de traha;o La cantidad del totalde 105 activos actuales menos el total de 105 pasivosactuales

Writing off an account Cancelar una cuenta Cancelar elsaldo de la cuenta de un cliente por falta de pago

(

\,",.,

dictionary of c21 accounting accounting terms

Documents