digitalni fotoaparat xz-10 - olympus...fotoaparat se ponovo aktivira pritiskom na bilo koje dugme...

Hvala vam što ste kupili Olympus digitalni fotoaparat. Pre nego što počnete da koristite svoj novi fotoaparat, pažljivo pročitajte ova uputstva kako biste dobili optimalni učinak i duži vek trajanja. Čuvajte ovo uputstvo na sigurnom mestu za kasniji pregled ili podsećanje.

Savetujemo vam da pre snimanja važnih trenutaka napravite nekoliko test fotografija kako biste se navikli na svoj novi fotoaparat.

Slike LCD ekrana i ilustracije fotoaparata koje su korišćene u ovom uputstvu napravljene su u fazi projektovanja fotoaparata i mogu se razlikovati od stvarnog izgleda proizvoda.

Sadržaj ovog uputstva odnosi se na verziju 1.0 upravljačkog softvera ovog fotoaparata. Sadržaj uputstva će biti izmenjen dodavanjem i/ili modifikovanjem funkcija pri ažuriranju upravljačkog softvera fotoaparata. Aktuelne informacije možete pronaći na Olympusovoj web stranici.

Uputstvo za upotrebu

DIGITALNI FOTOAPARAT

XZ-10

Registrujte proizvod na www.olympus.eu/register-product i iskoristite dodatne Olympus pogodnosti!

2 SR

Pripreme za snim

anje

1

1 Pripreme za snimanje

Nazivi delova

* U ovom uputstvu za upotrebu, ikona j predstavlja operacije izvršene uz upotrebu kontrolnog prstena.

1 Dugme ON/OFF ............................str. 72 Signalna lampica ............................str. 63 Dugme zatvarača......................str. 9, 374 Točkić za izbor režima rada ............str. 85 Ručica zuma .......................str. 9, 10, 256 Lampica samookidača/

AF osvetljivač.....................str. 23/str. 517 Objektiv8 Ugrađeni blic .................................str. 22

9 Kontrolni točkić* (j) ........str. 25, str. 770 Navoj za stativa Poklopac pregrade za

bateriju/karticu ................................str. 5b Bravica pregrade za

bateriju/karticu ................................str. 5c Poklopac priključkad Višenamenski priključak ...str. 56, 60, 63e HDMI mikropriključak (tip D) .........str. 56

3SR

Pripreme za snim

anje

1

* U ovom uputstvu za upotrebu, ikona j predstavlja operacije izvršene uz upotrebu sekundarnog točkića za izbor podešavanja.

1 Ekran (osetljiv na dodir) ..........str. 8, 12, 24, 29

2 Dugme q (Reprodukcija) ......str. 10, 253 Dugme MENU .............................str. 394 Dugme INFO

(prikaz informacija) .......... str. 13, 24, 57

5 Stereo mikrofon6 Prorez za traku ...............................str. 47 Dugme R (Video zapis) ......... str. 11, 258 Dugme Fn ...............................str. 25, 559 Tasteri strelice .................................str. 7

Dugme F (nagore)/ dugme F (kompenzacija ekspozicije) (str. 21)

Dugme I (udesno)/# (blic) (str. 22)

G (nadole)/ jY (snimanje u sekvenci/samookidač) (str. 23)/

Dugme D (brisanje) (str. 26)

H (ulevo)/ Dugme P (AF nišan)

(str. 21)

Dugme Q(str. 11, 25, 31)

Sekundarni točkić za izbor podešavanja* (j) (str. 10, 14 – 15, 25)• Okrenite ga da biste

odabrali željenu opciju.

9

4 SR

Pripreme za snim

anje

1

Izvadite sadržaj pakovanjaUz fotoaparat su isporučeni i sledeći dodaci.Ukoliko je bilo šta oštećeno ili nedostaje, obratite se prodavcu kod koga ste kupili fotoaparat.

Fotoaparat

Traka Olovka Litijum-jonska baterija (LI-50B)

ili

• CD ROM sa računarskim programom

• Uputstvo za upotrebu• Garantni list USB kabl

(CB-USB8)USB adapter za naizmeničnu struju

(F-2AC)

Postavljanje trake za fotoaparat

• Povucite i zategnite traku tako da se ne razlabavljuje.

Oznake koje se koriste u ovom uputstvuU ovom uputstvu se koriste i sledeći simboli:

# PažnjaUpozorava na radnje koje apsolutno treba izbeći. Važne informacije o faktorima koji mogu da prouzrokuju kvar na fotoaparatu ili probleme u radu.

$ Napomene Ukazuje na napomenu prilikom korišćenja fotoaparata.

% Saveti Korisne informacije i napomene za postizanje optimalnog rada sa fotoaparatom.

g Stranice koje sadrže opis detalja ili relevantne informacije.

5SR

Pripreme za snim

anje

1

Umetanje i vađenje baterije i kartice

1 Počnite od koraka 1 i 2 da biste otvorili poklopac pregrade za bateriju/karticu.• Isključite fotoaparat pre otvaranja poklopca

pregrade za bateriju/karticu.

2

1

Bravica pregrade za bateriju/karticu

Poklopac pregrade za bateriju/karticu

2 Umetnite bateriju povlačeći rezu za blokiranje baterije u smeru strelice.• Umetnite bateriju kao što je prikazano sa

oznakom l okrenutom prema rezi za blokiranje baterije.Spoljno oštećenje baterije (ogrebotine, itd.) može da izazove zagrevanje ili eksploziju baterije.

• Povucite rezu za blokiranje baterije u smeru strelice da biste odblokirali bateriju a zatim je izvadite. Reza za blokiranje

baterije

3 Gurnite karticu pravo dok ne nalegne u svoje ležište.• Sa ovim fotoaparatom uvek koristite SD/SDHC/

SDXC kartice, Eye-Fi karticu ili FlashAir (ugrađen bežični LAN) karticu. Nemojte umetati druge tipove memorijskih kartica. g »Korišćenje kartice« (str. 72)

• Nemojte direktno dodirivati metalne delove kartice.

Prekidač za zaštitu od upisivanja podataka

Vađenje karticePritisnite karticu dok se ne čuje klik i kartica malo izađe a zatim je izvadite.

4 Počnite od koraka 1 i 2 da biste zatvorili poklopac pregrade za bateriju/karticu.• Kada koristite fotoaparat, obavezno zatvorite

poklopac pregrade za bateriju/karticu.2

1

6 SR

Pripreme za snim

anje

1

Punjenje baterije.Priključite USB kabl i USB adapter za naizmeničnu struju u fotoaparat i napunite bateriju• Baterija nije potpuno napunjena prilikom isporuke. Pre upotrebe obavezno napunite

bateriju dok se signalna lampica ne ugasi (do 3 sati).

Povezivanje fotoaparata

Utičnica sa naizmeničnom strujom

Višenamenski priključak

USB kabl(isporučen)

Signalna lampica

Signalna lampicaUpaljena: punjenjeUgašena: napunjena

Dugme ON/OFF

Kada se baterije puneNapunite bateriju kada se pojavi niže prikazana poruka o grešci.

Poruka o grešci

Battery Empty

Treperi u crvenoj boji

• Priloženi USB adapter za naizmeničnu struju F-2AC (ovde se pominje samo kao USB-AC adapter) se razlikuje u zavisnosti od regiona u kojem ste kupili fotoaparat. Ako ste dobili USB adapter za naizmeničnu struju sa utikačem, priključite ga direktno u utičnicu sa naizmeničnom strujom.

• Priloženi USB-AC adapter je predviđen za punjenje i reprodukciju. Nemojte snimati slike dok je AC adapter priključen na fotoaparat.

• Obavezno izvucite utikač USB adapter za naizmeničnu struju iz zidne utičnice kada se punjenje baterije ili reprodukcija završe.

• Detalje o bateriji potražite u odeljku »Mere predostrožnosti prilikom rukovanja baterijom« (str. 82). Detalje o USB adapteru za naizmeničnu struju potražite u odeljku »USB adapter za naizmeničnu struju.« (str. 83).

• Ako signalna lampica ne svetli, proverite povezanost USB kabla i USB adaptera za naizmeničnu struju.

• Baterija može da se puni dok je fotoaparat priključen na računar putem USB priključka. Trajanje punjenja se razlikuje u zavisnosti od performansi računara. (Moguće je da u nekim slučajevima traje i približno 10 sati.)

7SR

Pripreme za snim

anje

1

Uključivanje fotoaparata i početno podešavanjeKada prvi put uključite fotoaparat, pojavljuje se ekran koji omogučava podešavanje jezika za menije i poruke koje se prikazuju na ekranu i datuma i vremena.

# Pažnja• Uključivanjem fotoaparata podiže se blic. Nemojte stavljati prste na blic.• Izborom [$] (Flash off) sprečava se podizanje blica.

g »Upotreba blica (fotografisanje pomoću blica)« (str. 22)

1 Pošto pomoću dugmeta ON/OFF uključite fotoaparat, izaberite jezik pomoću FGHI i pritisnite dugme A.

2 Pomoću FG izaberite godinu za [Y].

X

2013

Y M D Time

Cancel

Y/M/D

3 Pritisnite I da biste sačuvali postavku za [Y].

X

2013

Y M D Time

Cancel

Y/M/D

4 Kao u 2. i 3. koraku, pomoću FGHI podesite [M] (mesec), [D] (dan), [Time] (sate i minute) i [Y/M/D] (format datuma) a zatim pritisnite dugme A.• Za precizno podešavanje vremen, pritisnite dugme A kada signal vremenski

pokaže 00 sekundi.

5 Pomoću HI izaberite vremensku zonu [x] a zatim pritisnite dugme A.• Pomoću FG uključite ili isključite

letnje računanje vremena ([Summer]).

SeoulTokyo

Summer

’13.02.26 12:30

Rad fotoaparata u režimu mirovanjaAko se tokom podešenog vremena ne obavi nijedna operacija, fotoaparat ulazi u režim »spavanja« (pripravnosti). U ovom režimu se ekran isključuje i sve radnje se otkazuju. Fotoaparat se ponovo aktivira pritiskom na bilo koje dugme (dugme zatvarača, dugme q, itd.). Fotoaparat će se automatski isključiti ako tokom 5 minuta ostane u režimu mirovanja. Pre upotrebe, ponovo uključite fotoaparat.

8 SR

Pripreme za snim

anje

1

Režim

Izbor režima snimanjaIzaberite režim snimanja pomoću točkića za izbor režima rada. Indikator

Točkić za izbor režima rada

APuni automatski režim u kome fotoaparat automatski optimizuje podešavanja za trenutni prizor. Fotoaparat obavlja sav posao, što je zgodno za početnike.

PVrednost otvora blende i brzina zatvarača se automatski podešavaju radi optimalnih rezultata.

AKontrolišete vrednost otvora blende. Možete da izoštrite ili ublažite detalje u pozadini.

SKontrolišete brzinu zatvarača. Možete da izrazite pokrete objekata koji se kreću ili da zamrznete pokrete bez ikakvog zamućenja.

MKontrolišete vrednost otvora blende i brzinu zatvarača. Za snimanje vatrometa ili drugih tamnih prizora možete koristiti dugu ekspoziciju.

C Postavke snimanja možete da memorišete unapred a zatim ih brzo izaberete prilikom snimanja.

P Izaberite temu i napravite željeni kolaž slika. SCN Izaberite program snimanja u skladu sa objektom.ART Izaberite umetnički filter.

Snimanje fotografijaZa početak, pokušajte da slikate u potpuno automatskom režimu.

1 Postavite točkić za izbor režima rada u položaj A.

125125 F5.6 01:02:0301:02:033838

L N

ISO-A200

HD

Broj slika koje mogu da se memorišu

Dostupno vreme snimanjaISO osetljivost

Brzina zatvarača

Vrednost otvora blende

9SR

Pripreme za snim

anje

1

2 Ukadrirajte snimak.• Kada držite fotoaparat, vodite

računa da prstima ili drugim predmetima ne pokrijete blic, mikrofon ili druge važne delove.

Horizontalni položaj Vertikalni položaj

3 Podesite fokus.• Lagano pritisnite dugme

zatvarača do prvog položaja (pritisnite dugme zatvarača do pola).

125125 F5.6

Brzina zatvarača Vrednost otvora blende

AF nišanPritisnite dugme zatvarača do pola.

• Prikazane su brzina zatvarača i vrednost otvora blende, koje je fotoaparat automatski podesio.

Pritiskanje dugmeta zatvarača do pola i do krajaDugme zatvarača se može naći u dva položaja. Lagano pritiskanje dugmeta zatvarača dok ga ne dovedete do prvog položaja i zadržavanje na tom položaju se zove »pritiskanje dugmeta zatvarača do pola«, a pritiskanje do kraja dok ga ne dovedete do drugog položaja se zove »pritiskanje dugmeta zatvarača do kraja (ili preostale dužine dugmeta zatvarača do kraja)«.

Pritiskanje do pola

Pritiskanje preostale dužine dugmeta

zatvarača do kraja

4 Otpustite zatvarač.• Pritisnite dugme zatvarača do kraja (potpuno).• Zatvarač se zvučno oglašava i slika je snimljena.• Snimljena slika će biti prikazana na ekranu.

$ Napomene• Za snimanje fotografija možete koristiti i ekran osetljiv na dodir. g »Korišćenje ekrana

osetljivog na dodir« (str. 29)

Korišćenje zumaOkretanjem ručice zuma podešava se opseg snimanja. Strana W Strana T

10 SR

Pripreme za snim

anje

1

Pregledanje fotografija

Pritisnite dugme q.• Prikazuje se najnovija fotografija.• Pritisnite HI ili okrenite sekundarni točkić za izbor podešavanja da biste

izabrali sliku.

Dugme qTasteri strelice/Sekundarni točkić za

izbor podešavanja

Prikazujeprethodni kadar

Prikazuje sledeći kadar

2013.02.26 12:30 20

100-0020L NSD

Slika

Indeksni prikaz• Prilikom reprodukcije pojedinačnih kadrova, okrenite ručicu

zuma u položaj W za indeksnu reprodukciju.

2013.02.26 12:30 21SD

Reprodukcija sa uvećanim prikazom• Prilikom reprodukcije pojedinačnih kadrova, okrenite ručicu

zuma u položaj T da biste zumirali do 14×; okrenite je u položaj W da biste se vratili na reprodukciju pojedinačnih kadrova.

• Takođe možete da koristite kontrolni točkić za promenu stepena uvećanja.

2x

Brisanje slika

Prikažite sliku koju želite da izbrišete i pritisnite G (D). Izaberite [Yes] i pritisnite Q.Takođe možete da izaberete više slika koje želite da obrišete, g »Izbor slika« (str. 25)

Erase

Back

YesNo

Set

11SR

Pripreme za snim

anje

1

Snimanje i gledanje video zapisa

Snimanje video zapisa


2 Pritisnite dugme R da biste započeli snimanje.

3 Pritisnite dugme R ponovo da biste završili snimanje.

00:02:1800:00:00

RR

Prikazano tokom snimanja

Vreme snimanja

Reprodukcija video zapisa

Izaberite video zapis i pritisnite dugme Q kako bi se prikazao meni za reprodukciju. Izaberite [Movie Play] i pritisnite dugme Q da biste započeli reprodukciju.• Da biste prekinuli reprodukciju video zapisa,

pritisnite MENU. L

Movie

Back

Movie Play

Erase

Set

Jačina zvuka

Jačina zvuka se može prilagoditi pritiskom na dugme F ili G tokom reprodukcije pojedinačnih kadrova i video zapisa.

00:00:02/00:00:14

Dugme R

12 SR

Osnove fotografisanja

2

2 Osnovne operacije snimanja

Snimanje

125125 F5.6

ISO400

L N4:3

S-AFS-AF

+2.0+2.0P 01:02:0301:02:0310231023

j

RR

+2.0+2.0

ND

C

IS OFFIS OFF IS OFFIS OFF

s

t

u

v

w

r

q

p

1

d

e

f

gh

c

b

32 456 7 8

n

o

m l k

HD

a

x09

125125 F5.6

ISO400

S-AFS-AF

P +2.0+2.0 01:02:0301:02:0310231023

z

W TW T

SD SD

8.0F1.8 2.8 4.0 5.6 8.0F1.8 2.8 4.0 5.620004” 8 60 250 20004” 8 60 250

y

i

+7+7-3-3

j

Osnove fotografi sanja

1 Indikator upisivanja podataka na karticu ......................................str. 73

2 Podešavanje ND filtera .................str. 553 Svetsko vreme ..............................str. 494 Detekcija lica.................................str. 385 Zvuk video zapisa ....................str 11, 546 dLock ..........................................str. 447 Upozorenje na unutrašnju

temperaturu .................................str. 678 Razmera .................................str. 34, 449 Snimanje u sekvenci/

samookidač...................................str. 230 Blic (lampica treperi:

punjenje u toku) ............................str. 22a Stabilizator slike ............................str. 32b Umetnički filter ..............................str. 16 Program snimanja.........................str. 17 Kvalitet slike ............................str. 32, 42c Balans belog .................................str. 33d Ponovno pozivanje

vodiča uživo ............................str. 20, 29e Režim snimanja (fotografije) .........str. 34f Režim snimanja (video zapisi) ......str. 35g Dostupno vreme snimanjah Broj slika koje je moguće

memorisati ....................................str. 74i Trenutna memorija ........................str. 73j Kontrola tona ................................str. 21

k Gore: Kontrolisanje jačine blica ................................str. 36

Dole: Indikator kompenzacije ekspozicije......................str. 21

l Vrednost kompenzacije ekspozicije ....................................str. 21

m Vrednost otvora blende ..........str. 13 – 15n Brzina zatvarača ....................str. 13 – 15o Režim snimanja .................str. 8, 13 – 15p Podešavanje C režima rada .........str. 41q Režim ekrana osetljivog na dodir...str. 29r Kontrola intenziteta blica...............str. 36s ISO osetljivost ...............................str. 38t AF režim .......................................str. 37u Režim merenja..............................str. 36v Način rada blica ............................str. 22w Indikator baterije

7 Svetli (zeleno): Spremna za upotrebu (prikazano u trajanju od oko deset sekundi po uključenju fotoaparata)

8 Svetli (zeleno): Baterija je skoro prazna

9 Treperi (crveno): Bateriju treba napuniti

x Traka zuma .....................................str. 9 y Funkcija kontrolnog točkića ..........str. 77 z Histogram .....................................str. 13

13SR


2

Prikaz informacija na ekranuPritisnite dugme INFO da biste odabrali informacije koje će se prikazivati prilikom snimanja.

INFOINFOINFOINFOINFOINFO

Prikaz histogramaUključen prikaz informacija

L N

01:02:0301:02:033838F5.6P 0.00.0

ISO200

125125

HD

L N

01:02:0301:02:033838F5.6P 0.00.0

ISO200

125125

HD

Samo slika

Prikaz histogramaPrikazuje histogram na kome se vidi raspodela osvetljenja na slici. Horizontalna osa ukazuje na osvetljenost, a vertikalna na broj piksela svake osvetljenosti na slici. Oblasti iznad gornje granice pri snimanju se prikazuju u crvenoj boji, one ispod donje granice u plavoj, a oblast merena pomoću merenja u tački u zelenoj boji.

Korišćenje režima snimanja

Fotografije po principu »usmeri i snimaj« (programski režim P) U režimu P fotoaparat automatski podešava brzinu zatvarača i vrednost otvora blende u zavisnosti od osvetljenosti objekta. Postavite točkić za izbor režima rada u položaj P.• Na ekranu se prikazuju brzina zatvarača

i otvor blende izabrani na fotoaparatu.• Ukoliko fotoaparat ne može da postigne

optimalnu ekspoziciju, brzina zatvarača i vrednost otvora blende će zatreperiti.

125125 F5.6 01:02:0301:02:033838

L N

P 0.00.0

ISO400

HD

Režim snimanja

Brzina zatvarača Vrednost otvora blende

Primer prikaza upozorenja (trepćući) Status Šta treba uraditi

30"30" F1.8F1.8 Objekat je suviše taman. Koristite blic.

20002000 F8F8 Objekat je suviše svetao.

Prekoračen je opseg merenja fotoaparata. Podesite [ND Filter Setting] na [On]. g »Korišćenje kontrole uživo« (str. 31)

Promena programa (%)U P režimu možete da koristite kontrolni točkić za promenu kombinacije vrednosti otvora blende i brzine zatvarača a da zadržite odgovarajuću ekspoziciju. »s« se tokom promene programa prikazuje pored režima snimanja. Da biste otkazali promenu programa, okrećite kontrolni točkić unazad dok »s« ne nestane sa ekrana.• Promena programa nije moguća kada koristite blic.

250125 F5.6 01:02:0301:02:033838

L N

Ps 0.00.0

ISO400

HD

Promena programa

14 SR


2

Izbor otvora blende (režim prioriteta blende A)U režimu A birate vrednost otvora blende i omogućavate fotoaparatu da automatski podesi brzinu zatvarača radi optimalne ekspozicije. Okrenite točkić za izbor režima rada u položaj A.

Manja vrednost otvora blende

F2.0 F5.6 F8.0 Veća vrednost otvora blende

• Vrednost blende možete da podesite pomoću kontrolnog točkića a kompenzaciju ekspozicije sekundarnim točkićem za izbor podešavanja.

• Veće vrednosti otvora blende (manji F-brojevi) smanjuju dubinsku oštrinu (oblast ispred ili iza tačke fokusiranja koja izgleda kao da je u fokusu) i ublažavaju detalje pozadine. Manje vrednosti otvora blende (veći F-brojevi) povećavaju dubinsku oštrinu.

• Ukoliko fotoaparat ne može da postigne optimalnu ekspoziciju, prikaz brzina zatvarača će treperiti na ekranu.

Vrednost otvora blende

125125 F5.6 01:02:0301:02:033838

L N

A +0.0+0.0

ISO400

HD


30"30" F5.6F5.6Objekat je nedovoljno eksponiran.

Smanjite vrednost otvora blende.

20002000 F5.6F5.6Objekat je previše eksponiran.

• Povećajte vrednost otvora blende.• Ako upozorenje ne nestane sa ekrana, to znači

da je prekoračen opseg merenja fotoaparata. Podesite [ND Filter Setting] na [On]. g »Korišćenje kontrole uživo« (str. 31)

Biranje brzine zatvarača (režim prioriteta zatvarača S)U režimu S birate brzinu zatvarača i omogućavate fotoaparatu da automatski podesi vrednost otvora blende radi optimalne ekspozicije. Okrenite točkić za izbor režima rada u položaj S.

Mala brzina zatvarača 2″ 1″ 15 60 100 400 1000

Velika brzina zatvarača

• Brzinu zatvarača možete da podesite pomoću kontrolnog točkića a kompenzaciju ekspozicije sekundarnim točkićem za izbor podešavanja.

• Velika brzina zatvarača može zabeležiti prizor brze akcije bez ikakvog zamućenja. Mala brzina zatvarača će proizvesti zamućenu sliku brze akcije. Zamućenje stvara utisak dinamičnog pokreta.

• Ukoliko fotoaparat ne može da postigne optimalnu ekspoziciju, prikaz vrednosti otvora blende će treperiti na ekranu. Brzina zatvarača

125125 F5.6 01:02:0301:02:033838

L N

S +0.0+0.0

ISO400

HD

15SR


2


20002000 F1.8F1.8Objekat je nedovoljno eksponiran.

Podesite brzinu zatvarača na manju vrednost.

125125 F8F8Objekat je previše eksponiran.

• Podesite brzinu zatvarača na veću vrednost.• Ako upozorenje ne nestane sa ekrana, to znači

da je prekoračen opseg merenja fotoaparata. Podesite [ND Filter Setting] na [On]. »Korišćenje kontrole uživo« (str. 31)

Izbor vrednosti otvora blende i brzine zatvarača (ručni režim M)U režimu M birate i vrednost otvora blende i brzinu zatvarača. Postavite točkić za izbor režima na M, brzinu zatvarača podesite kontrolnim točkićem a vrednost blende sekundarnim točkićem za izbor podešavanja.• Brzina zatvarača se može podesiti na 1/2000 – 30 sek.• Funkcije dodeljene kontrolnom točkiću i sekundarnom točkiću za izbor podešavanja

možete da izmenite. g [Dial Function] (str. 51)

# Pažnja• Kompenzacija ekspozicije nije dostupna u režimu M.

Šum na slikamaTokom snimanja sa malom brzinom zatvarača na ekranu se može pojaviti šum. Do ovih pojava dolazi kada u delovima senzora za sliku, koji pod normalnim okolnostima nisu izloženi svetlosti, dođe do generisanja struje koja vodi porastu temperature u senzoru ili u njegovom strujnom kolu. Isto se može desiti tokom snimanja sa visokom vrednošću ISO postavke u sredini izloženoj visokoj temperaturi. Da bi umanjio šum, fotoaparat aktivira funkciju za redukciju šuma. g [Noise Reduct.] (str. 52)

16 SR


2

Korišćenje umetničkih filtera

1 Okrenite točkić za izbor režima rada u položaj ART.• Prikazaće se meni umetničkih filtera. Gledajući

prikazane primere, izaberite filter pomoću FG i pritisnite Q.

ART 1

1

7

Pop Art

Exit Set

Vrste umetničkih filtera

j Pop Art s Dioramak Soft Focus t Cross Processl Pale&Light Color u Gentle Sepiam Light Tone v Dramatic Tonen Grainy Film Y Key Lineo Pin Hole

2 Snimite sliku.• Da biste izabrali drugo podešavanje, pritisnite dugme Q kako bi se prikazao meni

umetničkih filtera.

Umetnički efektiUmetnički filteri se mogu menjati, a efekti se mogu dodavati. Pritiskom na I u okviru menija umetničkih filtera prikazaće se dodatne opcije.

Izmena filteraOpcija I predstavlja originalni filter, dok opcija II i ostale opcije dodaju efekte kojima se menja originalni filter.

Dodavanje efekata*Soft focus (meki fokus), pin-hole (ključaonica), white edges (bele ivice), frames (kadrovi), starlight (zvezdana svetlost)* Dostupnost efekata zavisi od izabranog filtera.

# Pažnja• Ako je za kvalitet slike trenutno izabran format [RAW], kvalitet slike će automatski biti

podešen na [YN+RAW]. Umetnički filter će biti primenjen samo na primerak u JPEG formatu.

• U zavisnosti od objekta, gradacije tonova mogu da budu neuglađene, efekti manje primetni, a slika može da postane »zrnasta«.

• U prikazu slike uživo ili tokom snimanja video zapisa može se desiti da se pojedini efekti ne vide.

• Reprodukcija se može razlikovati u zavisnosti od filtera, efekata ili primenjenih podešavanja kvaliteta video zapisa.

17SR


2

Snimanje u programu snimanja

1 Okrenite točkić za izbor režima rada u položaj SCN.• Prikazaće se meni programa snimanja. Gledajući

prikazana objašnjenja i primere, izaberite program snimanja pomoću FG i pritisnite Q.

• Pritisnite Q ili pritisnite dugme zatvarača do pola da biste izmenili prikaz slike uživo. Pritisnite Q da biste se vratili na prikaz menija programa snimanja.

SCN 1 Portrait

Exit Set

Vrste programa snimanja

O Portrait R SunsetP e-Portrait T DocumentsL Landscape s Panorama (str. 17)J Sport ( FireworksH Svetlost zvezda iz ruke 0 Višestruka EkspozicijaG Night Scene g Beach & SnowU Night+Portrait Backlight HDR

2 Snimite sliku.• Da biste izabrali drugo podešavanje, pritisnite dugme Q kako bi se prikazao meni

programa snimanja.

# Pažnja• U režimu [e-Portrait] snimaju se dve slike: neizmenjena slika i druga slika na koju se

primenjuju efekti [e-Portrait]. Neizmenjena slika se snima pomoću opcije koja je trenutno izabrana za kvalitet slike, a izmenjeni primerak pri postavkama za kvalitet slike u JPEG formatu (X kvaliteta (2560 × 1920)).

• Efekti nekih programa snimanja nisu primenljivi prilikom snimanja video zapisa.

Snimanje slika za panoramsku slikuUkoliko ste instalirali obezbeđene računarske programe, možete ih koristiti za spajanje slika kako biste dobili panoramski prikaz. g »Instalacija softvera« (str. 63)

1 Okrenite točkić za izbor režima rada u položaj SCN.

2 Izaberite [Panorama] i pritisnite Q.

3 Izaberite pravac spajanja pomoću FGHI.

4 Snimite sliku koristeći ivice za kadriranje snimka.• Vrednosti fokusa, ekspozicije i ostalih podešavanja

biće fiksno određene na prvom snimku.3838125125 F5.6M

ISO200

18 SR


2

5 Snimite preostale slike kadrirajući svaki snimak tako da se njegove ivice preklapaju sa ivicama prethodne slike.

[ 2 ]125125 F5.6M

ISO200

[ 3 ]3838 Exit Exit

• Panoramska slika može da sadrži najviše 10 slika. Nakon desetog snimka biće prikazan znak upozorenja (g).

6 Nakon što snimite poslednji snimak, pritisnite Q kako biste završili seriju.

# Pažnja• Tokom panoramskog snimanja, slika prethodno snimljena u svrhu pozicioniranja neće biti

prikazana. Ako pri snimanju kao vodič koristite okvire ili druge oznake prikazane na slici, podesite kompoziciju tako da se ivice preklapajućih slika preklapaju sa okvirima.

$ Napomene• Ako pre snimanja prvog kadra pritisnete Q, na ekranu će biti prikazan meni za izbor

programa snimanja. Ako tokom snimanja pritisnete Q, tekuće panoramsko snimanje će biti završeno i odmah možete preći na sledeću sekvencu.

Pravljenje kolažaSlika se prilikom snimanja ugrađuje u okvir sa planom podešenim za pravljenje željenog kolaža. To omogućava širok dijapazon fotografskog izražavanja temama ili pričama. Takođe je dostupno snimanje na dodir.

1 Okrenite točkić za izbor režima rada u položaj P.• Prikazaće se meni.

2 Izaberite temu pomoću FG i pritisnite I.Tipovi tema

P1 StandardP2 BrzinaP3 Uvećanje/umanjenje prikazaP4 Zabavni okviri

1

1

2

3

4

Standard

Exit Set

Tema

19SR


2

3 Izaberite željene stavke u temi pomoću FGHI i pritisnite I.

1 Standard

Exit Set

P1Standard

P2Brzina

P3Uvećanje/umanjenje

prikaza

P4Zabavni okvir

1[Type]

[Pics/Sheet]

Trenutna stavka

Podmeniji opcije [Type] [Effect]

2

[Pics/Sheet]

3

[Type]

[Pics/Sheet]

[Effect]

4

[Effect]

4 Dodirnite okvir u režimu pripravnosti da biste snimali. • Da biste snimili još jedna kadar, dodirnite željeni okvir.

125125 F5.6 38380.00.0

ISO400

125125 F5.6 38380.00.0

ISO400

125125 F5.6 38380.00.0

ISO400

• Da biste izbrisali kadriranu sliku, dodirnite okvir a zatim dodirnite U.• Snimanje se može prekinuti u sredini da bi se ponovo započelo od prvog kadra.

Pritisnite dugme MENU i izaberite [Save] da biste sačuvali sliku a zatim ponovo pokrenite snimanje. Pritisnite dugme MENU i izaberite [Exit] da biste sačuvali sliku a zatim ponovo pokrenite snimanje.

• Pritiskom na dugme q završava se snimanje i prikazuje se reprodukcija. U tom slučaju, slika se ne memoriše.

5 Pošto snimite sve kadrove, pritisnite O i sačuvajte sliku.

# Pažnja• Kada režim snimanja promenite u sred snimanja, slika neće biti sačuvana. • Slika se memoriše kao jedan kolaž fotografija a ne memoriše se svaka kadrirana slika

kao slika.• Veličina slike je fiksirana na 5M.

20 SR


2

Korišćenje opcija snimanja

Korišćenje vodiča uživo


2 Nakon što pritisnete Q da bi se prikazao vodič uživo, označite stavku pomoću dugmadi FG u sklopu tastera strelice i pritisnite Q kako biste je izabrali.

Change Color Saturation

Cancel

Stavka vodiča

3 Izaberite željeni nivo pritiskom dugmadi sa strelicama FG.• Ako izaberete [Shooting Tips], označite stavku i

pritisnite Q da biste videli opis.• Pritisnite dugme zatvarača do pola ili pritisnite Q da

biste sačuvali postavku.• Efekat izabranog nivoa se može videti na ekranu.

Ako izaberete [Blur Background] ili [Express Motions], ponovo će biti postavljen standardni prikaz, ali na konačnoj fotografiji će se videti izabrani efekat.

0

Clear & Vivid

Flat & Muted

Cancel Set

Traka nivoa

4 Snimite sliku.• Pritisnite dugme zatvarača da biste snimili sliku.• Da biste izbrisali vodič uživo iz prikaza, pritisnite dugme MENU.

# Pažnja• Ako je za kvalitet slike trenutno izabran format [RAW], kvalitet slike će automatski biti

podešen na [YN+RAW].• Druge postavke vodiča uživo osim [Blur Background] i [Express Motions] nisu primenljive

u RAW formatu.• Postavke [Blur Background] i [Express Motions] se ne primenjuju na snimanje video

zapisa.• Na nekim nivoima podešavanja vodiča uživo slike mogu izgledati zrnasto.• Promene nivoa podešavanja vodiča uživo možda neće biti vidljive na ekranu.• Blic se ne može koristiti sa vodičem uživo.• Promene opcija vodiča uživo poništavaju prethodne promene.• Ako izaberete podešavanja vodiča uživo koja premašuju ograničenja merača ekspozicije

fotoaparata, to može dovesti do slika koje su previše ili premalo eksponirane.

% Saveti• U režimima različitim od A, pomoću kontrole uživo možete vršiti detaljnija

podešavanja. g »Korišćenje kontrole uživo« (str. 31)

21SR


2

Kontrolisanje ekspozicije (kompenzacija ekspozicije)Pritisnite dugme F (F) i okrenite sekundarni točkić da biste podesili ekspoziciju. Za osvetljavanje slika izaberite pozitivne (»+«), a za zatamnjenje negativne (»–«) vrednosti. Ekspozicija može da se podesi u rasponu od ±3 EV.

Negativna (-) Bez kompenzacije (0) Pozitivna (+)

# Pažnja• Kompenzacija ekspozicije nije dostupna u režimima A, M, ili SCN (izuzev delimično).

Menjanje osvetljenosti svetlih površina i senki Da biste prikazali dijalog za kontrolu tona, pritisnite dugme F (F) a zatim dugme INFO. Pomoću HI izaberite nivo tona. Izaberite »low« da biste zatamnili senke ili »high« da biste osvetlili svetle površine.

125125 F5.6

ISO200

L N

P 01:02:0301:02:0312341234

j

HD

+2.0+2.0

00

SD

IS OFFIS OFF

Kompenzacija ekspozicije

Nivo tona: nizak

Nivo tona: visok

INFOINFOINFOINFO INFOINFO

00+1+100

Biranje nišana fokusa (AF nišan)Odaberite koji od 35 nišana autofokusa će se koristiti za automatsko fokusiranje.

1 Pritisnite dugme P (H) da biste prikazali AF nišan.

2 Uz pomoć FGHI izaberite prikaz jednog nišana i pozicionirajte AF nišan.• Režim »Svi nišani« se vraća ako sklonite kursor sa ekrana.

Svi nišani Jedan nišanFotoaparat automatski bira neki od kompletnog skupa nišana fokusa.

Ručno izaberite nišan fokusa.

22 SR


2

Upotreba blica (fotografisanje pomoću blica)

1 Pritisnite dugme # (I) da biste prikazali opcije.

2 Upotrebite HI da biste odabrali način rada blica i pritisnite Q.• Kada se blic rukom spusti i zatvori, fotoaparat bira [$] (Flash off). Kada koristite blic,

pritisnite dugme # (I) i izmenite režim blica.

AUTO Automatski blic Blic se automatski uključuje pri slabom ili pozadinskom osvetljenju.

! Blic za smanjenje pojave crvenih očiju

Ova funkcija omogućava smanjenje pojave crvenih očiju.

# Dopunski blic Blic se uključuje bez obzira na uslove osvetljenja.

$ Isključen blic Blic se ne uključuje.

!*1

SLOW

Blic za sporu sinhronizaciju / smanjenje pojave crvenih očiju

Kombinuje sporu sinhronizaciju i smanjenje pojave crvenih očiju.

# RC*2 Daljinski upravljačZa snimanje slika se koristi blic kompatibilan sa Olympus bežičnim RC sistemom za blic.

# SLV*2 SlaveZa snimanje fotografija se koristi sporedni blic dostupan u prodaji koji je sinhronizovan sa blicem fotoaparata. Postavka jačine blica se može podesiti.

#SLOW*1 Spora sinhronizacija Male brzine zatvarača koriste se za osvetljenje slabo osvetljenih pozadina.

#FULL, #1/4, itd.

Ručno Za korisnike kojima više odgovara ručno upravljanje podešavanjima.

*1 Samo režimi P i A.*2 Fotografisanje uz bežični blic dostupno je samo kada je izabrano [Remote Flash]

(str. 75).

3 Pritisnite dugme zatvarača do kraja.

# Pažnja• Pri korišćenju opcije [!] (blic za smanjenje pojave crvenih očiju), nakon otprilike

1 sekunde po emitovanju pripremnih bleskova zatvarač se otpušta. Nemojte pomerati fotoaparat dok ne završite sa snimanjem.

• [!] (Blic za smanjenje pojave crvenih očiju) može biti neefikasan u pojedinim uslovima snimanja.

• #AUTO, $ može da bude podešen u režimu A.

Minimalni opseg blicaObjekti će možda bacati senke preko objekata koji su blizu fotoaparatu, što može dovesti do efekta vinjetiranja ili mogu da budu previše svetle čak i pri minimalnom izlazu.• Da biste sprečili preveliku ekspoziciju fotografija, izaberite režim A ili M i odaberite

visoki f-broj ili smanjite ISO osetljivost.

23SR


2

Snimanje u sekvenci/korišćenje samookidačaFotoaparat će snimati fotografije u sekvenci dok je dugme zatvarača pritisnuto do kraja. Kao drugo rešenje, za snimanje autoportreta ili grupnih portreta, odnosno smanjivanje podrhtavanja kada se fotoaparat montira na stativ ili na drugi način fiksira, može se koristiti samookidač.

1 Pritisnite dugme jY (G) da biste prikazali direktni meni.

2 Izaberite opciju pomoću HI i pritisnite Q.

o Snimanje pojedinačnih kadrova

Snima po 1 kadar kada se pritisne dugme zatvarača (normalni režim snimanja).

j Snimanje u sekvenciDok je dugme zatvarača pritisnuto do kraja, fotografije se snimaju brzinom od otprilike 5 kadrova u sekundi (fps).

O Velika brzinaDok je dugme zatvarača pritisnuto do kraja, fotografije se snimaju brzinom od otprilike 15 kadrova u sekundi (fps). Dostupno samo ako je [i] (Natural) izabrano za [Picture Mode].

7 BKTDok je dugme prekidača pritisnuto do kraja, fotografije se snimaju uz automatsku promenu postavki za svaki kadar (»bracket« fotografija).

Y12 sek. Samookidač 12 sek.

Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali predmet, a do kraja da biste pokrenuli samookidač. Lampica samookidača prvo svetli približno 10 sekundi, pa treperi približno 2 sekunde, a zatim se snima slika.

Y2 sek. Samookidač 2 sek.

Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali predmet, a do kraja da biste pokrenuli samookidač. Lampica samookidača treperi približno 2 sekunde, a zatim se snima slika.

$ Napomene• Da biste isključili samookidač, pritisnite dugme jY.• Tokom snimanja u sekvenci fokus, ekspozicija i balans belog se fiksiraju na prvom kadru.• Funkcija »bracketing« je dostupna samo kada se izabere [Bracketing] (str. 44).

# Pažnja• Ukoliko pokazivač kapaciteta baterije počne da treperi tokom snimanja u sekvenci,

fotoaparat zaustavlja snimanje i počinje da beleži već snimljene slike na karticu. Broj sačuvanih slika zavisi od preostalog kapaciteta baterije.

• Za snimanje samookidačem, pričvrstite fotoaparat na stativ.• Ukoliko stojite ispred fotoaparata kako biste pritisnuli dugme zatvarača do pola dok

koristite samookidač, fotografija će možda biti izvan fokusa.

24 SR


2

Osnovne operacije reprodukcije

Prikaz na ekranu tokom reprodukcije

Uprošćeni prikaz

2013.02.26 12:30 15100-0015

×10×10

4:3 L NSDb

7

8

21 3 456

90a

Opšti prikaz

F5.6F5.6

+1.0+1.0G+4G+4A+4A+4

iNaturaliNaturalISO 400ISO 400

125125+2.0+2.0 20mm20mm

1/83968×2976

×10×10

4:3 L N2013.02.26 12:30 15

100-0015

WBAUTO

P

SD

k

h

i

j

m

l

gf

nopqr

dc e

Prikaz informacija tokom reprodukcije Pritiskom na dugme INFO mogu da se izaberu informacije koje se prikazuju tokom reprodukcije.

INFOINFOINFOINFOINFOINFO

Uprošćeni prikazSamo slika2013.02.26 12:30 15

100-00154:3 L N

×10×10

SD

Opšti prikaz

F5.6F5.6

±0.0±0.0G±10G±10A±10A±10

iNaturaliNaturalISO 400ISO 400

125125+2.0+2.0 20mm20mm

1/83968×2976

×10×10

4:3 L N2013.02.26 12:30 15

100-0015

WBAUTO

P

SD

1 Indikator baterije .............................str. 62 Eye-Fi otpremanje završeno .........str. 543 Oznaka za štampu

Broj kopija .....................................str. 594 Snimanje zvuka ............................str. 275 Zaštita ...........................................str. 266 Izabrana slika................................str. 257 Broj datoteke.................................str. 538 Broj kadra9 Memorijski uređaj..........................str. 730 Režim snimanja ............................str. 34a Razmera ...........................str. 34, 44, 51b Datum i vreme ..........................str. 7, 49c Granica zasnovana

na razmer..........................str. 34, 44, 51

d AF nišan........................................str. 21e Režim snimanja .................str. 8, 13 – 15f Kompenzacija ekspozicije.............str. 21g Brzina zatvarača ....................str. 13 – 15h Vrednost otvora blende ..........str. 13 – 15i Žižna daljina....................................str. 9j Kontrolisanje jačine blica ..............str. 36k Kompenzacija balansa belog ........str. 33I Kvalitet slike ............................str. 32, 42m Stepen kompresije ..................str. 34, 53n Broj piksela ................str. 34 – 35, 53, 74o ISO osetljivost ...............................str. 38p Balans belog .................................str. 33q Način merenja...............................str. 36r Histogram .....................................str. 13

25SR


2

Opcije reprodukcijePritisnite dugme q da biste videli slike u punom kadru. Da biste napustili režim snimanja, pritisnite dugme zatvarača do pola.

Indeksni prikaz

2013.02.26 12:30 20100-0020L N

SD 2013.02.26 12:30 21SD

W

T

Reprodukcija pojedinačnih slika

Indeksni prikaz

Uvećanje reprodukcije (reprodukcija uvećanog prikaza)

2013.02.26 12:30 20100-0020L N

SD 2x

W

T

Reprodukcija pojedinačnih slika

Reprodukcija sa uvećanim prikazom

Sekundarni točkić za izbor podešavanja

(j)Prethodno (l)/sledeće (m)

Tasteri strelice (FGHI)

Reprodukcija pojedinačnih kadrova: sledeći (I)/prethodni (H)reprodukcija uvećanog prikaza: pomeranje položaja krupnog plana indeksna reprodukcija: izbor slika

INFO Prikazuje podatke o slici

�R (Dugme za snimanje video zapisa)

Izbor slika

D (G) Brisanje slika

Q Prikaz menija

Kontrolni točkić (j) Uvećanje/umanjenje prikaza

Fn Zaštita slika

Izbor slika

Izaberite više slika koje želite da zaštitite ili obrišete. Pritisnite dugme R da biste izabrali tekuću sliku. Izabrane slike su označene sa v. Da biste uklonili v i poništili izbor slike, ponovo pritisnite dugme R.

2013.02.26 12:30 21SD

26 SR


2

Brisanje izabranih slikaPritisnite G (D), izaberite [Yes], zatimpritisnite Q da biste izbrisali izabrane slike.

Zaštita slikaZaštitite slike od nehotičnog brisanja. Prikažite sliku koju želite da zaštitite i pritisnite dugme Fn; na slici će se pojaviti ikona 0 (zaštita). Ponovo pritisnite dugme Fn da biste uklonili zaštitu.Takođe, možete da zaštitite više izabranih slika. Nakon što izaberete slike u »Izbor slika« (str. 25), pritisnite dugme Fn.

2013.02.26 12:30 20100-0020L N4:3

SD

# Pažnja• Formatiranjem kartice se brišu sve slike, čak i zaštićene.

Korišćenje opcija reprodukcijePritisnite Q tokom reprodukcije da biste prikazali meni sa jednostavnim opcijama koje možete koristiti u režimu reprodukcije.

JPEG

L

RRotate

H PlayJPEG Edit

Back Set

Kadar fotografije Kadar video zapisaRAW JPEG RAW+JPEG

JPEG uređivanje (str. 46) — —Uređivanje RAW podataka (str. 46) — —

Movie Play — — —

Audio playback —

0 (Protect)R (Audio snimanje) —

Rotate —

Slideshow< (Print reservation) — —

Erase

27SR


2

Izvršavanje operacija nad kadrom video zapisa (Movie Play)

Q

Pauziraj ili nastavi reprodukciju.• Dok je reprodukcija pauzirana, možete izvršavati sledeće operacije.

�HI ili sekundarni točkić za izbor podešavanja

Prethodno/sledećePritisnite i držite HI da biste nastavili operaciju.

F Prikazivanje prvog kadra.

G Prikazivanje poslednjeg kadra.

H/I Premotavanje video zapisa unapred ili unazad.F/G Podešavanje jačine zvuka.

# Pažnja• Preporučujemo korišćenje priloženog softvera radi reprodukcije video zapisa na računaru.

Pre prvog pokretanja softvera povežite fotoaparat sa računarom.

Snimanje zvukaDodajte zvučni zapis (do 4 sek.) trenutnoj fotografiji.

1 Prikažite sliku kojoj želite da dodate snimak zvuka i pritisnite Q.• Snimanje zvuka nije dostupno za zaštićene slike.• Snimanje zvuka je dostupno i u meniju za reprodukciju.

2 Izaberite [R] i pritisnite Q.• Da biste izašli bez dodavanja zvuka, izaberite [No].

JPEG

L

RRotate

H PlayJPEG Edit

Back Set

3 Izaberite [R Start] i pritisnite Q da biste započeli snimanje.• Da biste u nekom trenutku zaustavili snimanje,

pritisnite Q.

R

R StartNo

Erase

Back Set

4 Pritisnite Q da biste završili sa snimanjem.• Slike sa snimljenim zvukom označene su ikonom H.• Da biste izbrisali snimak, izaberite [Erase] u koraku 2.

28 SR


2

Rotiranje Izaberite da li ćete rotirati fotografije.

1 Reprodukujte sliku i pritisnite Q.

2 Izaberite [Rotate] i pritisnite Q.

3 Pritisnite F da biste zarotirali sliku u smeru suprotnom od kazaljke na satu, odnosno G da biste je zarotirali u smeru kazaljke na satu; slika se rotira svakim pritiskom dugmeta.• Pritisnite Q da biste sačuvali podešavanja i izađite.• Zarotirana slika je sačuvana u trenutnom smeru.• Video zapisi i zaštićene slike ne mogu se rotirati.

Automatska reprodukcija slikaOva funkcija uzastopno prikazuje slike sačuvane na kartici.

1 Pritisnite Q tokom reprodukcije i izaberite opciju automatske reprodukcije slika.

JPEG

L

RRotate

H PlayJPEG Edit

Back Set2 Prilagodite podešavanja

Start Pokrenite automatsku reprodukciju. Slike se prikazuju redom, počevši od trenutne slike.

BGM Podesite BGM (5 tipova) ili isključite BGM [Off].Effect Izaberite prelaz između kadrova.Slide Podesite koji će se tip automatske reprodukcije slika aktivirati.Slide Interval Izaberite vreme trajanja prikaza svakog slajda 2-10 sekundi.Movie Interval Izaberite [Full] da biste automatskom reprodukcijom obuhvatili

video zapise u punom trajanju, odnosno [Short] da biste obuhvatili samo deo početka svakog video zapisa.

3 Izaberite [Start] i pritisnite Q.• Počinje automatska reprodukcija slika.• Da biste zaustavili automatsku reprodukciju slika, pritisnite Q.

29SR


2

Korišćenje ekrana osetljivog na dodirEkran je osetljiv na dodir i omogućava kontrolu fotoaparata na taj način.

Vodiči uživoEkran osetljiv na dodir se može koristiti sa vodičem uživo.

1 Dodirnite karticu i otklizajte prstom ulevo da biste prikazali vodiče uživo.• Lagano dodirnite i izaberite stavke.

2 Uz pomoć prsta pozicionirajte klizače.• Pritisnite dugme MENU da biste zatvorili ekran

vodiča uživo.

Kartica

125125 F5.6 01:02:0301:02:033838

L N

ISO-A200

HD

SD

Režim snimanjaLagano dodirujući ekran, možete da fokusirate i snimate. Lagano dodirnite da biste prošli kroz podešavanja ekrana osetljivog na dodir.

Operacije ekrana osetljivog na dodir su onemogućene.Dodirnite objekat da biste ga fokusirali. Fotografije mogu biti načinjene pritiskom na dugme zatvarača.Lagano dodirnite objekat kako biste ga fokusirali i automatski otpustili zatvarač.

ISO200

125125 F5.6P 0.00.0 01:02:0301:02:033030

L NHD

SD

Režim reprodukcijeUz pomoć ekrana osetljivog na dodir prelistavajte slike ili ih uvećavajte i smanjujte.

Reprodukcija punog kadra

Razgledanje dodatnih slika• Pomerite prst ulevo da biste pregledali kasnije snimljene

kadrove ili udesno da biste pregledali ranije snimljene kadrove.

• Nastavite da dodirujte levu stranu ekrana da biste neprekidno pregledali ranije snimljene kadrove, desnu da biste pregledali kasnije snimljene kadrove.

Uvećanje reprodukcije• Dodirnite % da biste uvećali ekran. Dodirnite $

više puta da biste se vratili na reprodukciju pojedinačnih kadrova.

• Prstom pomerajte ekran kada je slika uvećana.

10x10x

30 SR


2

Indeksna reprodukcijaLagano dodirnite F za prikaz indeksne reprodukcije.

Sledeća strana/prethodna strana• Pomerite prst nagore da biste videli sledeću stranu,

a nadole da biste videli prethodnu stranu.• Uz pomoć t ili u izaberite broj slika koje će biti prikazane.

• Radi reprodukcije pojedinačne slike, lagano dodirujte u sve dok se trenutna slika ne prikaže u punom kadru.

2013.02.26 12:30

Pregled slika• Lagano dodirnite sliku da biste je pogledali u punom okviru.

% Saveti• Deaktiviranje ekrana osetljivog na dodir. g [Touch Screen Settings] (str. 54)

31SR

Često korišćene opcije

3

3 Korišćenje kontrole uživo

Kontrola uživo se može koristiti za prilagođavanje podešavanja u režimima P, S, A i M. Ukoliko koristite kontrolu uživo, imaćete mogućnost da pregledate efekte različitih podešavanja na ekranu.

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

AUTOAUTO

L F

IS OFFIS OFF

4:3

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

P AUTOAUTO

i

HDWB Auto

nn

Funkcije

Podešavanja

Dostupne postavkeStabilizator slike..................................str. 32Kvalitet slike..................................str. 32, 42Balans belog .......................................str. 33Snimanje u sekvenci/samookidač ......str. 23Razmera .................................str. 34, 44, 51Format snimanja .................................str. 34Režim blica .........................................str. 22

Kontrolisanje jačine blica ....................str. 36Način merenja ....................................str. 36AF režim rada .....................................str. 37ISO osetljivost.....................................str. 38Detekcija lica ................................str. 36, 38ND Filter Setting

1 Pritisnite Q da bi se prikazala kontrola uživo.• Da biste sakrili kontrolu uživo, ponovo pritisnite Q.

2 Pomoću FG u sklopu tastera strelice izaberite postavke, pomoću HI izmenite izabranu postavku i pritisnite Q.• Izabrana podešavanja automatski

stupaju na snagu ukoliko ne koristite fotoaparat u periodu od otprilike 8 sekundi.

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

AUTOAUTO

L F

IS OFFIS OFF

4:3

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

P AUTOAUTO

i

HDWB Auto

nn

KursorPrikazuje naziv

izabrane funkcije

Kursor

Tasteri strelice (HI)

Tasteri strelice (FG)

# Pažnja• Neke stavke nisu dostupne u nekim režimima snimanja.

% Saveti• Za naprednije opcije ili prilagođavanje fotoaparata, koristite menije za podešavanja.

g »Korišćenje menija« (str. 39)


32 SR


3

Smanjivanje podrhtavanja fotoaparata (stabilizator slike)Izaberite [ON] da biste smanjili podrhtavanje fotoaparata do koga dolazi kada se snima u slabo osvetljenim situacijama ili sa velikim uvećanjem.

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku stabilizatora slike pomoću FG.

L F4:3

P

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

HDAuto

i

ONON

IS ONIS ON

2 Izaberite [ON] pomoću HI i pritisnite Q.

# Pažnja• Stabilizator slike ne može da ispravi preterano podrhtavanje fotoaparata ili podrhtavanje

do koga dolazi kada je brzina zatvarača podešena na najmanju vrednost. U tim slučajevima, preporučuje se da koristite stativ.

• Kada koristite stativ, podesite [Image Stabilizer] na [Off].

Opcije obrade (kvalitet slike)Izaberite kvalitet slike.

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku kvaliteta slike pomoću FG.

L F4:3

jj

P

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

IS OFFIS OFF

h i jj Z J j k

HDMuted


h Vivid Stvara živopisne boje.

i Natural Stvara prirodne boje.

j Muted Stvara prigušene tonove.

Z Portrait Stvara divne nijanse kože.

J Monotone Stvara crni i beli ton.

j Pop Art

Izaberite umetnički filter i željeni efekat.

k Soft Focusl Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Hole

s Diorama

t Cross Process

u Gentle Sepia

v Dramatic Tone

Y Key Line

33SR


3

Podešavanje boje (balansa belog)Balans belog (WB) obezbeđuje da beli objekti snimljeni fotoaparatom budu beli na slikama. U većini slučajeva prikladno je koristiti vrednost [AUTO], ali kada vrednost [AUTO] ne da željene rezultate ili želite da namerno pojačate boje na slikama, možete izabrati i druge vrednosti u zavisnosti od svetlosnog izvora.

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku balansa belog pomoću FG.

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

AUTOAUTO

L F

IS OFFIS OFF

4:3

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

P AUTOAUTO

i

HDWB Auto

nn


WB način Temperatura boje Uslovi osvetljenja

Automatski balans belog

AUTO kKoristi se za većinu osvetljenja (kada postoji uokvireno belo područje na monitoru). Ovaj način je pogodan za opštu upotrebu.

Progra-mirani balans belog

5 5300 KZa snimanje na otvorenom prostoru po vedrom danu ili za snimanje crvenih nijansi zalaska sunca i boja vatrometa

N 7500 K Za snimanje u senci, na otvorenom, po vedrom danu

O 6000 K Za snimanje na otvorenom prostoru po oblačnom danu

1 3000 K Za snimanje pod svetlošću sijalice

> 4000 K Za objekte osvetljene fluorescentnom svetlošću

n 5500 K Za snimanje uz upotrebu blica

Kalibracija balansa belog jednim dodirom

PTemperatura

boje podešena

kalibracijom balansa

belog jednim dodirom.

Izaberite kada se beli ili sivi objekat može koristiti za merenje balansa belog, a da je pri tom pod mešanim osvetljenjem ili osvetljen nepoznatim tipom blica ili nekim drugim svetlosnim izvorom.Q

Prilagođeni balans belog

CWB 2000 K – 14000 K

Nakon što pritisnete dugme INFO, izaberite temperaturu boje pomoću dugmadi HI, a zatim pritisnite Q.

Kalibracija balansa belog jednim dodiromIzmerite balans belog tako što ćete ukadrirati parče papira ili neki drugi beli objekat pod osvetljenjem koje će se koristiti na krajnjoj fotografiji. Ova funkcija je korisna kada snimate subjekt pod prirodnim osvetljenjem, kao i pod drugim izvorima svetlosti različitih temperatura boje.

1 Izaberite [P] ili [Q].

2 Okrenite fotoaparat prema praznom listu papira (belom ili sivom) a zatim pritisnite dugme INFO.• Ukadrirajte objekat tako da ispunjava ekran i da ne bude osenčen.• Pojavljuje se ekran za kalibraciju balansa belog jednim dodirom.

34 SR


3

3 Izaberite [Yes] i pritisnite Q.• Nova vrednost će biti sačuvana kao programirana opcija balansa belog.• Nova vrednost se čuva sve dok se ponovo ne snimi balans belog jednim dodirom.

Podaci se ne brišu isključivanjem fotoaparata.

% Saveti• Ukoliko je objekat previše svetao ili taman, odnosno vidljivo zamrljan, prikazaće se poruka

[WB NG Retry] i vrednost neće biti registrovana. Rešite problem i ponovite postupak počevši od koraka 1.

Podešavanje razmere slike (Image Aspect)Pri snimanju slika možete menjati razmeru (odnos horizontalne i vertikalne vrednosti). U zavisnosti od toga šta želite, razmeru možete podesiti na [4:3] (standardna), [16:9], [3:2] ili [1:1].

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku razmere pomoću FG.

2 Izaberite razmeru pomoću HI i pritisnite Q.

# Pažnja• Slike u JPEG formatu se izrezuju do izabrane razmere; međutim, slike u RAW formatu se

ne izrezuju već se čuvaju uz informacije o izabranoj razmeri.• Kada se slike u RAW formatu reprodukuju, izabrana razmera se prikazuje u svakom

kadru.

Kvalitet slike (Record Mode)Izaberite kvalitet slike za fotografije i video zapise shodno njihovoj nameni, npr. retuširanje na računaru ili prikaz na Webu.

1 Prikažite kontrolu uživo i pomoću FG izaberite format snimanja fotografija ili video zapisa.


L F

4:3

P

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

IS OFFIS OFF

i

HD

RAWRAW L N M N S N L F+RAW+RAW

L N+RAW+RAW

3968x2976

Format snimanja Formati snimanja (fotografije)

Izaberite neki od RAW i JPEG režima (YF, YN, XN i WN). Izaberite opciju RAW+JPEG da biste pri svakom snimku snimili i sliku u RAW i sliku u JPEG formatu. JPEG formati kombinuju veličinu slike (Y, X i W) i stepen kompresije (SF, F, N i B). Dostupne opcije se mogu izabrati pomoću opcije [K Set] u korisničkim menijima.

35SR


3

Veličina slike Stepen kompresije

PrimenaIme Broj pikselaSF

(Super fina)

F (Fina)

N(Normalna)

B (Osnovna)

Y (Veliki) 3968×2976* YSF YF* YN* YB

Izaberite za format štampanja

X (Srednji)

3200×2400

XSF XF XN* XB2560×1920*1920×14401600×1200

W (Mali)1280×960*

WSF WF WN* WBZa slike malog formata i slike za Web

1024×768640×480

* Podrazumevano

Podaci o slici u RAW formatuOvaj format (oznaka tipa datoteke ».ORF«) sadrži neobrađene podatke o slici radi kasnije obrade. Podaci o slici u RAW formatu se ne mogu videti pomoću drugih fotoaparata ni programa, niti se slike u RAW formatu mogu izabrati za štampanje. Pomoću ovog fotoaparata moguće je kreirati JPEG kopije RAW slika. g »Uređivanje slika (Edit)« (str. 46)

Formati snimanja (video zapisi)

Format snimanja Broj piksela Brzina

u kadrovima Dužina snimanja

Full HD 1920×1080 30 fps29 min.

HD 1280×720 30 fpsHS120* 1280×720 120 fps

20 sek.HS240* 432×324 240 fps

* HS: Snimanje objekata koji se brzo kreću za usporenu reprodukciju. Dostupno u režimu P.

# Pažnja• Pojedinačne datoteke mogu da budu veličine do 4 GB.• U zavisnosti od tipa kartice koja se koristi, snimanje može da se završi pre nego što se

dostigne maksimalna dužina.

36 SR


3

Prilagođavanje emitovanja blica (kontrolisanje jačine blica)Emitovanje blica se može podesiti ako smatrate da je objekat previše ili nedovoljno eksponiran, iako je ekspozicija u preostalom delu kadra ispravna.

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku jačine blica pomoću FG.

ISOAUTOISOISOISO

AUTOAUTOAUTO

P

RR

S-AFS-AF

00

OFFOFF

0.0 0.0

0.0

2 Odaberite vrednost kompenzacije pomoću HI i pritisnite Q.

Izbor načina na koji fotoaparat meri osvetljenost (merenje) Izaberite kako će fotoaparat meriti osvetljenost objekta.

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku merenja pomoću FG.

S-AFS-AF

P

ISOAUTOISOISOISO

AUTOAUTOAUTO

RR

S-AFS-AF

ESPOFFOFF


p ESP merenjeFotoaparat optimizuje ekspoziciju za trenutnu scenu ili (ako je izabrana neka druga opcija a ne [Off] za [I Face Priority]) objekat portreta. Ovaj sistem merenja se preporučuje za opštu upotrebu.

HMerenje proseka sa težištem u centru

Ovaj način merenja predstavlja prosečno merenje između subjekta i pozadinskog osvetljenja, pomerajući težište merenja više ka subjektu u centru.

I Merenje u tački

Izaberite ovu opciju za merenje male oblasti dok je fotoaparat usmeren ka objektu čiju osvetljenost želite da merite. Ekspozicija će biti podešena u skladu sa osvetljenošću u merenoj tački.

3 Pritisnite dugme zatvarača do pola.• Pod uobičajenim okolnostima, fotoaparat će početi merenje kada se dugme

zatvarača pritisne do pola i zaključati ekspoziciju sve dok je ono u tom položaju.

37SR


3

Biranje načina fokusiranja (AF režim)Izaberite metod fokusiranja (način fokusiranja).

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku AF režima rada pomoću FG.

S-AFS-AF

P

S-AFS-AF

S-AFS-AF

ISOAUTOISOISOISO

AUTOAUTOAUTO

RRSingle AF

S-AFS-AF

2 Izaberite opciju pomoću HI i pritisnite Q.• Izabrani AF režim se prikazuje na ekranu.

S-AF (pojedinačni AF)

Fotoaparat vrši fokusiranje samo jednom dok je dugme zatvarača pritisnuto do pola. Kada je fokus zaključan, oglašava se zvučni signal a oznaka AF nišana svetli.

Super Macro Možete da fokusirate sa udaljenosti od 1 cm od objekta snimanja.

# Pažnja• Blic (str. 22) i zum (str. 9) su nedostupni prilikom fotografisanja u super makro režimu.

Zum se podešava automatski.• Fotoaparat možda neće moći da izvrši fokusiranje ako je objekat slabo osvetljen, nejasan

zbog magle ili dima, odnosno ako nema kontrasta.

Zaključavanje fokusaAko fotoaparat ne može da fokusira odabrani objekat, izaberite prikaz jednog nišana i upotrebite funkciju zaključavanja fokusa kako biste fokusirali drugi objekat na približno istoj udaljenosti.

1 U [S-AF] režimu, postavite AF nišan iznad objekta i pritisnite dugme zatvarača do pola.• Proverite da li je oznaka AF nišana postala zelena.• Fokus će se zaključati dok je dugme zatvarača pritisnuto do pola.

2 Dok dugme zatvarača držite pritisnuto do pola, ponovo napravite kompoziciju fotografije i pritisnite dugme zatvarača do kraja.• Nemojte menjati rastojanje između fotoaparata i objekta dok pritiskate dugme

zatvarača do pola.

38 SR


3

ISO osetljivost (ISO)Povećavanjem ISO osetljivosti povećavate šum (zrnatost) ali omogućavate snimanje fotografija pri slabom osvetljenju. Podešenost koja se preporučuje u većini situacija je [AUTO], čime se ISO osetljivost podešava u skladu sa uslovima snimanja.

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku ISO osetljivosti pomoću FG.


AUTO Osetljivost se podešava automatski u skladu sa uslovima snimanja.100 – 6400 Osetljivost se podešava na izabranu vrednost.

AF sa detekcijom lica (I Face Priority)Fotoaparat detektuje lica i podešava fokus i digitalno ESP merenje.

1 Prikažite kontrolu uživo i izaberite stavku detekcije lica pomoću FG.

2 Izaberite [I] (Detekcija lica uključena) pomoću HI i pritisnite Q.

S-AFS-AF

P

ISOAUTOISOISOISO

AUTOAUTOAUTO

RR

S-AFS-AF

Face Priority On

3 Usmerite fotoaparat ka objektu.• Ukoliko se detektuje neko lice, na njega će ukazivati

beli okvir.

4 Pritisnite dugme zatvarača do pola da biste fokusirali objekat.• Kada fotoaparat fokusira lice u belom okviru, taj okvir će postati zelen.

L N

01:02:0301:02:0310231023125125 F5.6P 0.00.0

ISO200

HD

5 Pritisnite dugme zatvarača do kraja da biste snimili sliku.

# Pažnja• Detekcija lica se primenjuje samo na prvi snimak u svakoj sekvenci napravljen tokom

snimanja u sekvenci.• U zavisnosti od objekta, fotoaparat možda neće moći da pravilno detektuje lice.• Kod svih načina merenja osim kod [p] (ESP merenje) fotoaparat će meriti ekspoziciju za

izabrani položaj.

39SR


3

Korišćenje menijaMeniji sadrže opcije snimanja, reprodukcije i druge korisne opcije i omogućavaju vam da prilagodite postavke fotoaparata za lakšu upotrebu.

I Meni za snimanje 1 (str. 40) Preliminarne i osnovne opcije snimanja

J Meni za snimanje 2 (str. 40) Napredne opcije snimanjaq Meni režima reprodukcije (str. 46) Opcije reprodukcije i retuširanjac Korisnički meni (str. 50) Prilagođavanje podešavanja fotoaparatad Meni podešavanja (str. 49) Podešavanje fotoaparata (npr. datum i jezik)

1 Pritisnite dugme MENU da biste prikazali menije.

2 Upotrebite FG da biste izabrali karticu i pritisnite Q.

j

4:3Off

D

2

1

c

Shooting Menu 1Card Setup

Reset/C Mode SetupBackup

Picture Mode

Image AspectdLock

Back Set

Pritisnite dugme Q da biste potvrdili

podešavanje

Vodič

Pritisnite dugme MENU za vraćanje na prethodni ekran

Kartica

3 Izaberite stavku pomoću FG i pritisnite Q da biste prikazali opcije za izabranu stavku.

2

1

c

Off

w 0.0

Back

Shooting Menu 2

Set

Image StabilizerBracketing

Remote Flash# Sync

Off

Super-Res Zoom OffPic Orientation On

# Sync 1

Prikazano je trenutno podešavanjeFunkcija

Q 2

1

c

Back

Shooting Menu 2

Set

Off

w 0.0


# SyncOff

Off# Sync 1

Remote Flash

Super-Res ZoomPic Orientation On

OnOff

4 Pomoću FG označite željenu opciju i pritisnite Q da biste je izabrali.• Pritiskajte uzastopno dugme MENU da biste izašli iz menija.

$ Napomene• Detaljnije informacije o funkcijama koje se mogu zadati preko menija potražite u odeljku

»Pregled menija« (str. 76).• Vodič se prikazuje nakon približno 2 sekunde po izboru željene opcije. Pritisnite INFO

da biste prikazali ili sakrili vodiče.

40 SR


3

I Meni za snimanje 1 / J Meni za snimanje 2

2

1

c

Shooting Menu 1

Back Set

j

4:3D

Card Setup


Picture Mode

Image AspectOffdLock

I Meni za snimanje 1

Podešavanja kartice/Podešavanja memorije (str. 40)Rezervna kopija (str. 40)Resetovanje/Podešavanje C režima rada (str. 41)Kvalitet slike (str. 42)K (str. 43)Razmera slike (str. 44)dZaključavanje (str. 44)

J Meni za snimanje 2

Stabilizator slike (str. 32)Bracketing (str. 44)w (str. 36)Daljinski blic (str. 45)# Sync (str. 45)Zum super rezolucije (str. 45)Orijentacija slike (str. 45)

Potpuno brisanje podataka (Card Setup/Memory Setup)Svi podaci sačuvani na kartici, uključujući i zaštićene slike, će tokom formatiranja biti izbrisani. Uverite se da nema slika koje želite da zadržite u memoriji.• Kartice formatirane na računaru ili drugom fotoaparatu moraju pre upotrebe biti

formatirane na ovom fotoaparatu.• Obavezno izvadite karticu pre formatiranja interne memorije.

1 Odaberite [Card Setup] u I meniju za snimanje 1.

2 Izaberite [Format].

3 Izaberite [Yes] i pritisnite Q.• Formatiranje je izvršeno.

All EraseFormat

Card Setup

Back Set

Kopiranje slika iz interne memorije na karticu (Backup)Pravi rezervne kopije slika iz interne memorije na kartici.

1 Izaberite [Backup] u I meniju za snimanje 1.

2 Izaberite [Yes].• Da biste otkazali [Backup], izaberite [No].

41SR


3

Vraćanje podrazumevanih ili prilagođenih postavki (Reset/C Mode Setup)Vratite podrazumevana podešavanja.

1 Izaberite [Reset/C Mode Setup] u I meniju za snimanje 1.

2 Izaberite [Reset] i pritisnite Q.• Označite [Reset] i pritisnite I da biste izabrali vrstu

resetovanja. Ako želite da resetujete sva podešavanja osim datuma, jezika i još nekih, označite [Full] i pritisnite Q. g »Pregled menija« (str. 76)

3 Izaberite [Yes] i pritisnite Q.

Reset/C Mode SetupResetCustom Mode Set

Basic

Back Set

Registrovanje prilagođenih postavki (Reset/C Mode Setup)Vratite unapred izabrana podešavanja za režim P, A, S ili M.

1 Prilagodite podešavanja kako biste ih sačuvali.

2 Izaberite [Reset/C Mode Setup] u I meniju za snimanje 1.

3 Izaberite [Custom Mode] i pritisnite Q.

4 Izaberite [Set] i pritisnite Q.• Da biste izbrisali registrovanu postavku, izaberite [Reset] i pritisnite Q.• Funkcije koje mogu da se sačuvaju u [C Mode Setup]. g »Pregled menija« (str. 76)

Pozivanje registrovanih postavkiPostavite točkić za izbor režima rada u položaj C da biste pozvali postavku sačuvanu u [Custom Mode].

42 SR


3

Opcije obrade (kvalitet slike) Izaberite kvalitet slike i podesite pojedinačno kontrast, oštrinu i druge parametre. Promene svakog kvaliteta slike se zasebno čuvaju.

1 Izaberite [Picture Mode] u I meniju za snimanje 1.

2

1

c

Shooting Menu 1

Back Set

j

4:3D

Card Setup


Picture Mode

Image AspectOffdLock

2 Izaberite opciju pomoću FG i pritisnite Q.

h Vivid Stvara živopisne boje.

i Natural Stvara prirodne boje.

j Muted Stvara prigušene tonove.

Z Portrait Stvara divne nijanse kože.

J Monotone Stvara crni i beli ton.

j Pop Art

Izaberite umetnički filter i željeni efekat.

k Soft Focusl Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Hole

s Diorama

t Cross Process

u Gentle Sepia

v Dramatic Tone

Y Key Line

43SR


3

3 Pritisnite I da biste prikazali podešavanja za izabranu opciju.h-Z J

Contrast Isticanje razlike između svetlog i tamnog

Sharpness Izoštrenost slike Saturation Zasićenost boje k Gradation Podesite ton (gradaciju).

Auto

Deli sliku u detaljna područja i za svako područje zasebno podešava osvetljenost. Ovo je efikasno kod slika na kojima postoje područja sa velikim kontrastom gde su bela polja suviše svetla, a crna suviše tamna.

Normal Način [Normal] je pogodan za opštu upotrebu.High Key Gradacija za svetao objekat.Low Key Gradacija za taman objekat.

B&W Filter Pravi crno-belu sliku. Filtrirana boja je posvetljena, dok je komplementarna boja zatamnjena.

k

N:Neutral Pravi uobičajenu crno-belu sliku.

Ye:Yellow Proizvodi jasno definisan beli oblak sa prirodno plavim nebom.

Or:Orange Neznatno naglašava boje plavog neba i zalaska sunca.

R:Red Snažno naglašava boje plavog neba i živost porumenelog lišća.

G:Green Snažno naglašava boje crvenih usana i zelenog lišća.

Pict. Tone Boji crno-belu sliku.

k

N:Neutral Pravi uobičajenu crno-belu sliku.S:Sepia SepijaB:Blue PlavičastoP:Purple PurpurnoG:Green Zelenkasto

# Pažnja• Promene kontrasta utiču samo na podešavanje [Normal].

Kvalitet slike (Record Mode)Odaberite kvalitet slike. Kvalitet slike možete odvojeno birati za fotografije i za video zapise. To je isto kao stavka [Record Mode] (str. 34) u [Live Control].• Možete da izmenite kombinaciju veličine i stepena kompresije JPEG slike, [X] i [W] broj

piksela. g [K set] (str. 53), [Pixel Count] (str. 53)

44 SR


3

Podešavanje razmere slike (Image Aspect)Pri snimanju slika možete menjati razmeru (odnos horizontalne i vertikalne vrednosti). U zavisnosti od toga šta želite, razmeru možete podesiti na [4:3] (standardna), [16:9], [3:2] ili [1:1].

# Pažnja• Slike u JPEG formatu se izrezuju do izabrane razmere; međutim, slike u RAW formatu

se ne izrezuju već se čuvaju uz informacije o izabranoj razmeri.• Kada se slike u RAW formatu reprodukuju, izabrana razmera se prikazuje

u svakom kadru.

Onemogućavanje funkcije dugmeta (dLock)Izaberite [On] da biste onemogućili I, G i sekundsrni točkić za izbor podešavanja u režimu fotografisanja.

Različita podešavanja serije fotografija (Bracketing)Bracketing vam omogućava da snimate serije snimaka uz različite postavke ekspozicije. Izaberite kompenzaciju ekspozicije od 0.3 EV, 0.7 EV, ili 1.0 EV. Bracketing je dostupan u režimima P, A, S i M. Fotoaparat nastavlja da pravi snimke sledećim redosledom dok je dugme zatvarača pritisnuto do kraja: bez izmene, negativna, pozitivna. Broj snimaka: 3

1 Odaberite [Bracketing] u J Meniju za snimanje 2. 2

1

c

Back

Shooting Menu 2

Set

w 0.0


# SyncOff

Off# Sync 1

Remote Flash

Super-Res Zoom

Off

2 Izaberite kompenzaciju ekspozicije pomoću FG.• Funkcija bracketing je dostupna kada se ne ekranu

pritisne dugme jY (G) i izabere [BKT].

2

1

c

0.0Off

Off# Sync 1

Off3f 0.3EV3f 0.7EV3f 1.0EV

Back

Shooting Menu 2

Set

w


# SyncRemote Flash

Super-Res Zoom

• Fotoaparat menja ekspoziciju tako što menja vrednost otvora blende i brzinu zatvarača (režim P), brzinu zatvarača (režimi A i M) ili vrednost otvora blende (režim S).

• Fotoaparat vrši bracketing vrednosti koja je trenutno izabrana za kompenzaciju ekspozicije.

• Kada se u [Picture Mode] (str. 32, 42) izabere umetnički filter (j – Y), efekat filtera se ne primenjuje.

45SR


3

Fotografije pomoću bežičnog blica sa daljinskim upravljačem (Daljinski blic)Ugrađeni blic i spoljni blic koji nude režim daljinskog upravljanja i predviđeni su za upotrebu sa ovim fotoaparatom mogu da se koriste za fotografisanje pomoću bežičnog blica. g »Fotografije pomoću bežičnog blica sa daljinskim upravljačem« (str. 75)

Podešavanje vremena paljenja blica (# Sync)Možete da podesite vreme paljenja blica. Kod [# Sync 1], blic se pali kada se otvori zatvarač, dok se kod [# Sync 2] blic pali neposredno pre zatvaranja zatvarača, čime se stvara prostiranje svetlosti iza pokretnih izvora svetlosti.

Snimanje većih slika nego uz korišćenje optičkog zuma sa malim opadanjem kvaliteta slike (zum super rezolucije)Kada se izabere [On], omogućava se zum super rezolucije uz minimalan gubitak kvaliteta slike da bi se omogućilo veće uvećanje nego što je moguće sa optičkim zumom.

# Pažnja• Dostupno samo ako se za veličinu slike izabere [Y].

Fotografije koje se automatski okreću snimljene fotoaparatom u vertikalnom položaju tokom reprodukcije [Pic Orientation]Informacije o vertikalnoj/horizontalnoj orijentaciji fotoaparata prilikom snimanja snimaju se sa fotografijama. Fotografije se automatski rotiraju prilikom reprodukcije.

# Oprez• Ova funkcija možda neće pravilno funkcionisati ako se fotoaparat prilikom snimanja

okrene nagore ili nadole.

46 SR


3

q Meni režima rada reprodukcije

L

2

1

c

Playback Menu

<Reset ProtectConnection to Smartphone

Edit

Back Set

L (str. 28)Uređivanje (str. 46)< (str. 59)

Reset zaštita (str. 47)Priključivanje na Smartphone (str. 47)

Uređivanje slika (Edit)Snimljene slike se mogu urediti i sačuvati kao nove slike.

1 Izaberite [Edit] u meniju reprodukcije q i pritisnite Q.

2 Pomoću HI odaberite sliku koju želite da uredite i pritisnite Q.• Ako je slika u RAW formatu, prikazaće se [RAW Data Edit], a ako je u JPEG formatu,

prikazaće se [JPEG Edit]. Ako je slika snimljena u RAW+JPEG formatu, istovremeno će se prikazati [RAW Data Edit] i [JPEG Edit]. Odaberite meni za sliku koju želite da uredite.

3 Izaberite [RAW Data Edit] ili [JPEG Edit] i pritisnite Q.

RAW Data Edit

Kreirajte JPEG kopiju RAW slike uređene u skladu s podešavanjima. Uređivanje je obavljeno sa trenutnim postavkama. Podesite fotoaparat pre uređivanja.

JPEG Edit

Izaberite između sledećih opcija:[Shadow Adj]: Posvetljavanje tamnog objekta u uslovima pozadinskog osvetljenja.[Redeye Fix]: Smanjenje pojave crvenih očiju prilikom snimanja pomoću blica.[P]: Uz pomoć pomoćnog kontrolnog točkića izaberite veličinu odsečka i FGHI da biste postavili odsečak.[Aspect]: Menja razmeru slika sa 4:3 (standardna) na [3:2], [16:9] ili [1:1]. Nakon što promenite razmeru, pomoću FGHI definišite položaj odsecanja.[Q]: Transformiše veličinu datoteke slike u 1280 × 960, 640 × 480 ili 320 × 240.[e-Portrait]: Omogućava da koža izgleda glatko i prozračno. Ukoliko detekcija lica ne bude uspešna, možda nećete moći da izvršite kompenzaciju u zavisnosti od slike.

4 Kad dovršite podešavanja, pritisnite Q.• Podešavanja će biti primenjena na sliku.

5 Izaberite [Yes] i pritisnite Q.• Uređena slika je sačuvana.

O Set

47SR


3

# Pažnja• Video zapise nije moguće uređivati.• Na pojedinim fotografijama nije moguće ispraviti efekat crvenih očiju.• Uređivanje slike u JPEG formatu nije moguće u sledećim slučajevima:

Kad je slika obrađena na računaru, kad nema dovoljno prostora na memorijskoj kartici, kada je slika snimljena drugim fotoaparatom

• Pri promeni veličine slike ([Q]) ne možete izabrati veći broj piksela od originalno snimljenih.

• [P] i [Aspect] se jedino mogu koristiti za uređivanje slika čija je razmera 4:3 (standardna).

Snimanje zvukaDodajte zvučni zapis (do 4 sek.) trenutnoj fotografiji.Ovo je ista funkcija kao [R] tokom reprodukcije. (str. 27)

Isključivanje svih zaštita (Reset Protect)Ova funkcija vam omogućava da odjednom otkažete zaštitu za nekoliko slika.

1 Izaberite [Reset Protect] u q meniju reprodukcijee.

2 Izaberite [Yes] i pritisnite Q.

Korišćenje opcije povezivanja na Smartphone (Connection to Smartphone)Pomoću FlashAir (ugrađen bežičini LAN) kartica dostupnih na tržištu slike možete da pregledate direktno na pametnom telefonu ili računaru koji ima pristup bežičnoj mreži ili da ih prebacujete sa fotoaparata na pametan telefon ili na PC računar povezan na bežičnu mrežu. FlashAir koje su podešene pomoću nekog drugog fotoaparata ili uređaja treba formatirati pre korišćenja. g »Korišćenje kartice« (str. 72)Da biste preuzeli aplikacije za smart telefon, pogledajte donji URL.http://olympuspen.com/OIShare/

Podešavanje veze

1 Izaberite [Connection to Smartphone] u meniju reprodukcije q i pritisnite Q.

2 Izaberite [Connection Settings] i pritisnite Q.

3 Unesite [SSID Setting] i pritisnite Q.• Naziv koji ste uneli postaje ID naziv FlashAir kartice, koji će služiti za identifikaciju te

kartice među uređajima koji se povezuju.

4 Unesite lozinku i pritisnite Q.• Ovo je lozinka koja će se koristiti za povezivanje sa drugog uređaja. Unesite lozinku

dužine od 8 do 63 znakova.• Na ekranu se pojavljuje poruka »Initial setting completed«, čime je podešavanje

završeno.

48 SR


3

Povezivanje

1 Izaberite [Connection to Smartphone] u meniju reprodukcije q i pritisnite Q.

2 Izaberite način povezivanja i pritisnite Q.

Private Connection Povezivanje će se svaki put obavljati pomoću iste unapred podešene lozinke.

One-Time Connection Povezivanje pomoću lozinke koja važi samo za to jedno povezivanje. Unesite lozinku i pritisnite Q.

3 Odaberite FlashAir karticu fotoaparata kao pristupnu tačku korišćenjem uređaja koji treba povezati, a zatim uspostavite vezu.• U uputstvu za upotrebu konkretnog uređaja potražite opis načina povezivanja sa

pristupnom tačkom.• Kada se od vas zatraži da unesete lozinku, unesite onu koju ste podesili na

fotoaparatu.

4 Na uređaju sa kojim se povezujete otvorite Internet pregledač, pa unesite http://FlashAir/ u traku adrese.• Fotoaparat se neće automatski isključivati sve dok je veza uspostavljena.

Prekidanje vezeIzaberite [Break connection] u opciji [Connection to Smartphone] u meniju reprodukcije q i pritisnite Q.

Promena podešavanjaOdaberite [Connection Settings] sa [Connection to Smartphone], pa zatim podesite stavke [SSID Setting] i [Password Setting].

49SR


3

d Meni podešavanja

Koristite Meni podešavanja za podešavanje osnovnih funkcija fotoaparata.

--.--.-- --:--X

Wj±0 k±0

2

1

c

Setup Menu

English

2secNoq Power On

Rec View

zWorld Time

Back Set

Opcija Opis g�X (Podešavanje datuma/vremena)

Podešavanje sata na fotoaparatu

1) Pomoću FG izaberite godinu za [Y].2) Pritisnite I da biste sačuvali postavku za [Y].3) Kao u 1. i 2. koraku, pomoću FGHI podesite

[M] (mesec), [D] (dan), [Time] (sate i minute) i [Y/M/D] (format datuma) a zatim pritisnite dugme A.

• Za precizno podešavanje vremen, pritisnite dugme A kada signal vremenski pokaže 00 sekundi.

7

World Time Možete da podesite vreme kod kuće i na odredištu i da menjate prikaz datuma i vremena. —

W (Promena jezika prikaza na ekranu)

Možete promeniti jezik prikaza na ekranu, pri čemu poruke o grešci neće biti prikazane na engleskom već na izabranom jeziku.

—

�i (Podešavanje osvetljenosti ekrana)

Možete da podesite osvetljenost i temperaturu boje monitora. Podešavanje temperature boje odraziće se samo na prikaz na monitoru tokom reprodukcije. Koristite HI da biste označili j (temperatura boje) ili k (osvetljenost) i FG za podešavanje vrednosti.

-5j

+2k

Back Set

—

Rec View Odaberite da li će se slike prikazivati odmah nakon snimanja i koliko dugo. Ova opcija je korisna kada želite da proverite sliku koju ste upravo snimili. Ako tokom provere slike pritisnete dugme zatvarača do pola, možete odmah nastaviti sa snimanjem.[1sec] – [20sec]: Bira trajanje prikaza svake slike u sekundama. Može se podesiti u jedinicama od 1 sekunde.[Off]: Slika koja se snima na kartici se ne prikazuje.[Autoq]: Prikazuje sliku koja se snima, a zatim se prebacuje u režim reprodukcije. Ovo je korisno kada želite da obrišete sliku koju ste prethodno označili.

—

q Power On [Yes]: Ako držite pritisnuto q, fotoaparat se uključuje i pokreće u režimu reprodukcije.[No]: Fotoaparat se ne uključuje. Pritisnite dugme n da biste uključili fotoaparat.

—

50 SR

Prilagođavanje podešavanja

4

4Prilagođavanje podešavanja fotoaparata

Početno podešavanje fotoaparata za rukovanje i snimanje može se prilagoditi pomoću korisničkih menija.

c Korisnički meni

R AF (str. 51)

AF Mode V Exp/p/ISO (str. 52)

MeteringAF Area P+MeteringAF Illuminat. Noise Reduct.I Face Priority Noise Filter

S Dugme/točkić (str. 51)

F funkcija ISODial Function ISO-Auto SetDial Direction W # Custom

(str. 53)#Slow Limit

T Povezivanje/Zvuk (str. 51)

HDMI w+FVideo Out X K/WB

(str. 53)WB

8 (Zvučni signal) K SetVollume Pixel CountUSB mode Y Record (str. 54) File Name

U Displej (str. 52)

G/Info Setting Z Movie (str. 54)

Movie RDisplayed Grid Wind Noise ReductionKControl Setting b K Utility

(str. 54)Pixel Mapping

Picture Mode Setting Touch Screen SettingsLive View Boost Touch CalibrationSleep Eye-Fi


1 Pritisnite dugme MENU da biste prikazali menije.

2 Izaberite c korisnički meni pomoću FG i pritisnite Q.

3 Upotrebite FG da biste izabrali karticu i pritisnite Q.

4 Izaberite stavku pomoću FG i pritisnite Q da biste prikazali opcije za izabranu stavku.

5 Pomoću FG označite željenu opciju i pritisnite Q da biste je izabrali.• Pojedinosti o svakoj stavci menija potražite na sledećim stranama.

HDMIVideo Out

VolumeUSB Mode

8 33

Auto

C. Connection/Sound

Back Set

51SR


4

R AF MENU c R

Opcija Opis gAF Mode Izaberite AF režim. 37AF Area Izaberite režim AF nišana. 21 AF Illuminat. Izaberite opciju [Off] da biste onemogućili AF osvetljivač. —�I Face Priority Fotoaparat će prilikom fokusiranja davati prioritet licima ljudi

čije portrete snimate. 38

S Button/Dial MENU c S

Opcija Opis g

F funkcija Odaberite funkciju dodeljenu dugmetu Fn.

55

• IS Mode• Picture Mode• WB• j/Y• Aspect• K Image Quality• n Image Quality

• #• w• Metering• AF Mode• ISO• I Face Priority• ND Filter Setting

Dial Function Izaberite funkcije koje će imati glavni i sekundarni točkić za izbor podešavanja. 77

Dial Direction Odaberite smer okretanja točkića prilikom podešavanja brzine zatvarača ili otvora blende ili prilikom pomeranja kursora.

77

T Povezivanje/Zvuk MENU c T

Opcija Opis gHDMI [HDMI Out]: Izbor formata digitalnog video signala za

povezivanje sa TV prijemnikom pomoću HDMI kabla.[HDMI Control]: Izaberite [On] da biste omogućili rad fotoaparata pomoću daljinskih upravljača za TV koji podržavaju HDMI kontrolu.

56, 57

Video Out Izaberite video standard ([NTSC] ili [PAL]) koji se koristi u vašoj zemlji ili regionu. 56

8 (zvučni signal) Možete da podesite jačinu zvuka zatvarača i zvučnog signala koji se emituje prilikom obavljanja operacija. Da biste isključili zvuk, podesite ovu opciju na 0.

—

Volume Podešavanje jačine zvuka reprodukcije. 11, 27 USB Mode Izaberite režim za povezivanje fotoaparata sa računarom ili

štampačem. Odaberite [Auto] da biste prikazali opcije USB režima svaki put kada se fotoaparat poveže.

—

52 SR


4

U Displej MENU c U

Opcija Opis g

G/Info Settings Odaberite informacije koje se prikazuju kada se pritisne dugme INFO.[q Info]: Odaberite informacije koje se prikazuju u reprodukciji preko celog ekrana.[LV-Info]: Odaberite informacije koje se prikazuju kada je fotoaparat u režimu snimanja.[G Settings]: Odaberite informacije koje se prikazuju u indeksu i reprodukciji kalendara.

58

Displayed Grid Da biste izabrali vodič za kadriranje iz [w], [x], [y] ili [X], izaberite [Displayed Grid]. —

KControl Settings

Odaberite kontrole koje se prikazuju u svakom režimu snimanja.

KontroleRežim snimanja

A P/A/S/M P ART SCNLive Control (str. 31) On/Off On/Off On/Off On/Off On/Off

Live Guide (str. 20) On/Off – – – –

Art Menu – – – On/Off –Scene Menu – – – – On/Off

57

Picture Mode Settings

Prikazuje samo izabrani režim slike u slučajevima kada se za izbor režima slike koristi kontrola uživo. —

Live View Boost Ako je izabrana opcija [On], prioritet će biti da slike budu jasno vidljive; a efekti kompenzacije ekspozicije i druge postavke neće biti vidljive na monitoru.

—

Sleep Fotoaparat će ući u režim spavanja (uštede energije) ako nisu obavljene operacije za izabrani period. Fotoaparat će se ponovo aktivirati tako što ćete pritisnuti dugme zatvarača do pola.

—

V Exp/p/ISO MENU c V

Opcija Opis gMetering Izaberite način merenja u zavisnosti od prizora. 36 P+Metering Ako se izabere [On], ekspozicija se meri pomoću izabranog

AF nišana. 21

Noise Reduct. Ova funkcija redukuje šum koji se stvara tokom duge ekspozicije.[Auto]: Smanjenje šuma se obavlja samo pri malim brzinama zatvarača.[On]: Redukcija šuma se vrši na svakom snimku.[Off]: Redukcija šuma je isključena.• Smanjenje šuma zahteva oko dvaput više vremena nego

što je potrebno za snimanje slike.• Redukcija šuma se automatski isključuje tokom snimanja

u sekvenci.• Ova funkcija može biti neefikasna pri pojedinim uslovima

snimanja ili pri snimanju nekih objekata.

15

53SR


4

Opcija Opis gNoise Filter Izaberite količinu redukcije šuma koja će se vršiti pri visokoj

ISO osetljivosti. —

ISO Podesite ISO osetljivost. 38ISO-Auto Set Izaberite gornju granicu i podrazumevanu vrednost koje

će se koristiti za ISO osetljivost kada se za [ISO] izabere [Auto].[High Limit]: Izaberite gornju granicu koja će se koristiti kada se izabere automatska ISO osetljivost.[Default]: Izaberite podrazumevanu vrednost koja će se koristiti kada se izabere automatska ISO osetljivost.

—

W #Custom MENU c W

Opcija Opis g

# Slow Limit Izaberite najmanju dostupnu brzinu zatvarača kada se koristi blic. Dostupno u režimu P ili A. 22

w+F Kada je podešeno na [On], biće dodato vrednosti kompenzacije ekspozicije i obaviće se kontrola intenziteta blica. —

X K/WB MENU c X

Opcija Opis gWB Izaberite režim balansa belog. 33 K Set Za format snimanja JPEG fotografija možete izabrati neku

od četiri kombinacije veličine slike i stepena kompresije. Fotoaparat za svaku kombinaciju nudi tri veličine i četiri stepena kompresije.

1) Koristite HI da biste izabrali kombinaciju ([K1] – [K4]) i koristite FG da biste promenili.

2) Pritisnite Q.

F

1

SFY

2

FX

3

NW

4

SFW

D Set

Pixel Count

Back Set

Stepen kompresijeBroj piksela

34, 74

Pixel Count Odaberite broj piksela za [X]- i [W]- veličine slike.

1) Izaberite [Xiddle] ili [Wmall] i pritisnite I.

2) Izaberite broj piksela i pritisnite Q.

XiddleWmall

3200×24001280×960

Pixel Count

SetBack

34

54 SR


4

Y Snimanje MENU c Y

Opcija Opis g File Name [Auto]: Čak i kada je umetnuta nova kartica, fotoaparat

nastavlja sistem brojčanog označavanja datoteka sa prethodne kartice. Brojčano označavanje datoteka se nastavlja počevši od poslednjeg korišćenog broja ili najvećeg broja koji je dostupan na kartici.[Reset]: Kada umetnete novu karticu, fascikle se obeležavaju brojevima koji počinju od 100, a nazivi datoteka brojevima koji počinju od 0001. Ako se umetne kartica sa slikama, brojevi datoteka počinju od broja koji sledi najveći broj datoteke na kartici.

—

Z Movie MENU c Z

Opcija Opis gMovie R Izaberite [Off] da biste snimali video zapise bez zvuka. —Wind Noise Reduction

Tokom snimanja se umanjuje šum nastao usled vetra. —

�b K Utility MENU c b

Opcija Opis gPixel Mapping Funkcija mapiranja piksela omogućava da fotoaparat

proveri i prilagodi uređaj za snimanje slika i funkcije obrade slike.

71

Touch Screen Settings

Aktivirajte ekran osetljiv na dodir. Izaberite [Off] da biste onemogućili ekran osetljiv na dodir. —

Touch Calibration Kalibracija panela osetljivog na dodir Dodirnite panel i pratite uputstva na ekranu. —

Eye-Fi* Omogućite ili onemogućite otpremanje prilikom korišćenja Eye-Fi kartice. 72

* Koristite u skladu sa lokalnim propisima. Tokom letova avionom i na drugim mestima na kojima je upotreba bežičnih uređaja zabranjena, izvadite Eye-Fi karticu iz fotoaparata ili izaberite opciju [Off] za [Eye-Fi].Ovaj fotoaparat ne podržava »beskrajan« Eye-Fi režim.

55SR


4

F funkcijaMENI c S [F Function]Dugmetu Fn možete da dodelite koliko god želite sledećih funkcija.Stavite oznake u polja za potvrdu za funkcije koje želite da dodelite.Funkcije koje ste dodoeliti se menjaju svaki put kad pritisnete dugme Fn. Vrednost može da se menja pomoću kontrolnog točkića.Kada izmenite funkcije tako što okrenete kontrolni točkić dok držite pritisnuto dugme Fn, vrednost može da izmeni okretanjem kontrolnim točkića nakon što ste otpustili dugme Fn. Da biste izmenili vrednost, okrenite kontrolni točkić nakon što otpustite dugme Fn.

IS Mode Podesite stabilizator slike.Picture mode Podesite dovršavanje ili umetničke filtere za sliku.WB Podesite balans belog.

j/Y Odaberite opciju snimanja u sekvenci ili samookidača.

Aspect Podesite razmeru.

K Image Quality Podesite kvalitet slike za fotografije.

n Image Quality Podesite kvalitet slike za video zapise.

# Izaberite režim blica.

w Podesite emitovanje blica.

Metering Podesite način ekspozicije.

AF Mode Podesite način autofokusa.ISO Podesite ISO osetljivost.

I Face priority Podesite detekciju lica.ND Filter Setting Podesite ND filter.

56 SR


4

Pregled slika sa fotoaparata na TV prijemnikuPomoću AV kabla (prodaje se zasebno) snimljene slike možete reprodukovati na TV prijemniku. Možete da reprodukujete slike visoke definicije na TV prijemniku visoke definicije tako što ćete ga povezati sa fotoaparatom pomoću HDMI kabla (prodaje se zasebno).

AV kabl (prodaje se zasebno: CB-AVC3)(Ukopčajte u utičnicu za TV video ulaz (žuta) i utičnicu za audio ulaz (bela).)

HDMI kabl (prodaje se posebno: CB-HD1) (Povežite sa HDMI priključkom na TV prijemniku.)


HDMI mikro priključak (tip D)

1 Koristite ovaj kabl za priključivanje fotoaparata na TV.• Podesite postavke TV-a pre nego što priključite fotoaparat.• Izaberite video režim fotoaparata pre nego što ga priključite preko AV kabla.

g [Video Out] (str. 51)

2 Izaberite ulazni kanal na TV-u.• Kada je priključen kabl, ekran fotoaparata se isključuje.• Pritisnite dugme q kada povezujete pomoću AV kabla.

# Pažnja• Za detalje o promeni izvora za ulaz na TV prijemniku pogledajte uputstvo za upotrebu

TV prijemnika.• U zavisnosti od podešavanja TV prijemnika prikazane slike i informacije će možda biti

izrezane.• Ako je fotoaparat priključen korišćenjem i A/V i HDMI kabla, prioritet će dodeliti

HDMI kablu.• Ako je fotoaparat priključen preko HDMI kabla, moći ćete da birate tip digitalnog

video signala. Odaberite format koji se podudara sa ulaznim formatom izabranim na TV prijemniku.

1080i Prednost ima HDMI izlaz rezolucije 1080i.720p Prednost ima HDMI izlaz rezolucije 720p.

480p/576p HDMI izlaz rezolucije 480p/576p. Rezolucija 576p se koristi kada je opcija [PAL] izabrana za [Video Out] (str. 51).

• Ne možete da snimate slike ili video zapise kada je HDMI kabl priključen.• Nemojte povezivati fotoaparat sa drugim uređajima sa HDMI izlazom. Time se može

oštetiti fotoaparat.• HDMI izlaz se ne izvršava kada je fotoaparat preko USB-a povezan sa računarom ili

štampačem.

57SR


4

Upotreba daljinskog upravljača TV prijemnikaFotoaparatom može da se upravlja pomoću daljinskog upravljača TV prijemnika kada je fotoaparat povezan sa TV prijemnikom koji podržava HDMI kontrolu.

1 Odaberite [HDMI] u c korisničkom meniju, kartica T.

2 Izaberite [HDMI Control] a potom izaberite [On].

3 Upravljajte fotoaparatom pomoću daljinskog upravljača TV prijemnika.• Fotoaparatom možete da upravljate prateći vodič za upravljanje prikazan na

TV prijemniku.• Tokom reprodukcije pojedinačnih kadrova, možete da omogućite ili sakrijete prikaz

informacija tako što ćete pritisnuti dugme »Red« (crveno) i prikazati ili sakriti indeksni prikaz tako što ćete pritisnuti dugme »Green« (zeleno).

• Neki televizori možda ne podržavaju sve funkcije.

Izbor prikaza na kontrolnoj tabli (K Control Settings)Odaberite kontrole koje se prikazuju u svakom režimu snimanja. Prikazane kontrole se mogu menjati stavljanjem oznaka u polja za oznake.

A

Vodič uživo

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

AUTOAUTO

L F

IS OFFIS OFF

4:3

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

P AUTOAUTO

i

HDWB Auto

nn

Kontrola uživo

INFOINFO INFOINFOChange Color Saturation

Cancel

P/A/S/M/P

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

AUTOAUTO

L F

IS OFFIS OFF

4:3

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

P AUTOAUTO

i

HDWB Auto

nn

Kontrola uživo

ART/SCN

Meni programa snimanja

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

AUTOAUTO

L F

IS OFFIS OFF

4:3

WBAUTOWBWBWB

AUTOAUTOAUTO

P AUTOAUTO

i

HDWB Auto

nn

Kontrola uživo

INFOINFO INFOINFOART 1

1

7

Pop Art

Exit Set

SCN 1 Portrait

Exit Set

Meni umetničkih filtera

58 SR


4

Dodavanje prikaza sa informacijama (G/Info Settings)

Koristite [q Info] da biste dodali sledeće prikaze informacija o reprodukciji. Dodati prikazi pojavljivaće se na ekranu prilikom uzastopnih pritisaka na dugme INFO tokom reprodukcije. Takođe možete odabrati da se na ekranu ne pojavljuju podrazumevani prikazi.

Prikaz svetle tačke i senkePrikaz histograma

Shadow Highlight 20SD2013.02.26 12:30

×10×10

20SD

Da biste izabrali broj prikazanih kadrova, stavite oznake uz željene stavke za [G Settings].

2013.02.26 12:30 20SD

4 kadra2013.02.26 12:30 20

100-0020L NSD

Reprodukcija pojedinačnih

slika9 kadrova, 25 kadrova

2013.02.26 12:30 20SD

2013.02.26 12:30 21SD

Indeksni prikaz

W

T

W

T

59SR

Štampanje slika

5

5 Štampanje slika

Oznaka za štampu (DPOF)Na memorijskoj kartici možete sačuvati digitalne »redoslede štampanja« listanjem slika za štampu i brojem kopija za svaku sliku. Potom slike možete odštampati u štamparskoj radnji koja podržava DPOF ili ih možete sami odštampati direktnim povezivanjem fotoaparata na DPOF štampač. Za pravljenje redosleda štampanja neophodna vam je memorijska kartica.

Pravljenje redosleda štampanja

1 Pritisnite Q tokom reprodukcije i izaberite [<].

2 Izaberite [<] ili [U] i pritisnite Q. Pojedinačne slikePritisnite HI da biste izabrali kadar na koji želite da postavite oznaku za štampu, a zatim pritisnite FG da biste podesili broj kopija.• Ovaj korak ponovite ako želite da postavite oznake za

štampu na više slika. Pritisnite Q kada su izabrane sve željene slike.

<ALL

Print Order

Back Set

Sve slikeIzaberite [U] i pritisnite Q.

3 Izaberite format datuma i vremena i pritisnite Q.

No Slike se štampaju bez datuma i vremena.Date Slike se štampaju sa datumom snimanja.

Time Slike se štampaju sa vremenom snimanja.

4 Izaberite [Set] i pritisnite Q.

# Pažnja• Fotoaparat se ne može koristiti za izmenu redosleda štampanja napravljenim na drugim

uređajima. Pravljenje novog redosleda štampanja poništava bilo koje postojeće oznake napravljen na drugim uređajima.

• Redosledi za štampanje ne mogu da sadrže slike ili video zapise u RAW formatu.

NoDateTime

X

Back Set

60 SR

Štampanje slika

5

Uklanjanje svih ili izabranih slika iz redosleda za štampanjeMožete da poništite sve oznake za štampu ili samo za izabrane slike.

1 Pritisnite Q tokom reprodukcije i izaberite [<].

2 Izaberite [<] i pritisnite Q.• Da biste uklonili sve slike iz redosleda, izaberite [Reset] i pritisnite Q.

Da biste izašli bez uklanjanja svih slika, izaberite [Keep] i pritisnite Q.

3 Pritisnite HI da biste izabrali slike koje želite da uklonite iz redosleda štampanja.• Koristite G da biste podesili broj štampanja na 0. Pritisnite Q kada uklonite sve

željene slike iz redosleda štampanja.

4 Izaberite format datuma i vremena i pritisnite Q.• Ovo podešavanje se odnosi na sve kadrove sa oznakama za štampu.

5 Izaberite [Set] i pritisnite Q.

Direktno štampanje (PictBridge)Kada USB kablom povežete fotoaparat sa PictBridge kompatibilnim štampačem, možete direktno da odštampate snimljene fotografije.

Povezivanje fotoaparata

USB ulaz

Manji priključak

USB kabl


# Pažnja• Koristite potpuno napunjenu bateriju za štampanje.• Nije moguće štampati RAW slike i video zapise.

Brzo štampanje

1 Pomoću HI na ekranu fotoaparata prikažite slike koje želite da odštampate.

2 Povežite fotoaparat sa štampačem pomoću priloženog USB kabla.

3 Pritisnite I.• Kada se štampanje završi, prikazuje se ekran za izbor

slike. Da biste odštampali drugu sliku, pomoću HI izaberite sliku, a zatim pritisnite Q.

• Da biste izašli iz režima štampanja, odvojite USB kabl od fotoaparata kada je prikazan ekran za izbor slike.

Custom PrintEasy Print Start

61SR

Štampanje slika

5

Prilagođeno štampanje 1 Povežite fotoaparat sa računarom pomoću isporučenog USB kabla

i uključite fotoaparat.• Kada se uključi fotoaparat, dijalog bi trebalo da se

prikaže na ekranu u kojem će se tražiti da odaberete hosta. Ako se to ne desi, izaberite [Auto] za [USB Mode] (str. 51) u korisničkim menijima fotoaparata.

2 Pomoću FG izaberite [Custom Print].• Prikazaće se poruka [Do Not Remove USB Cable]

a zatim dijalog za izbor režima štampanja.• Ako se nakon nekoliko minuta ekran ne prikaže, izvucite USB kabl, i ponovite

postupak od koraka 1.

3 Sledite Vodič za rad da biste podesili opciju štampanja.Izbor načina štampanjaIzaberite tip štampanja (način štampanja). Na raspolaganju su vam sledeći načini štampanja.

Print Štampa izabrane slike.All Print Štampa se po jedna kopija svih slika sačuvanih na kartici.

Multi Print Štampa se više kopija jedne slike u zasebnim okvirima na jednom papiru.

All Index Štampa se indeks svih slika sačuvanih na kartici.

Print OrderSlike se štampaju shodno zadatim oznakama za štampu. Ako ne postoji nijedna slika sa oznakom za štampu, ova stavka nije dostupna.

Podešavanje papira za štampanjeOva postavka zavisi od tipa štampača. Ako je dostupna samo STANDARD postavka štampača, postavku ne možete promeniti.

Size Podešava veličinu papira koju štampač podržava.

Borderless Podešava štampanje slike na čitavoj stranici ili unutar praznog okvira.

Pics/sheet Podešava broj slika na jednom papiru. Prikazuje se kada izaberete [Multi Print].

Izbor slika za štampanjeIzaberite slike koje želite odštampati. Izabrane slike se mogu kasnije odštampati (postavljanje oznake za štampu na pojedinačni kadar), ili se pak prikazana slika može odmah štampati.

Single Print MoreSelect Print2013.02.26 12:30 15

123-3456SD

USB

Easy PrintMTP

Storage

Charge

Set

Custom Print

62 SR

Štampanje slika

5

Print (f)Štampa se trenutno prikazana slika. Ako postoji slika kojoj je već dodeljena [Single Print] oznaka za štampu, tada će se štampati samo ta označena slika.

Single Print (t)Dodeljuje oznaku za štampu trenutno prikazanoj slici. Ako želite da dodelite oznaku za štampu drugim slikama, nakon primene opcije [Single Print], koristite HI da biste ih izabrali.

More (u)

Određuje broj kopija i druge stavke za trenutno prikazanu sliku, kao i da li sliku treba štampati ili ne. Korišćenje ove funkcije objašnjeno je u »Podešavanju podataka za štampanje« u narednom odeljku.

Podešavanje podataka za štampanjeIzaberite da li želite da štampate slike sa podacima, kao što su datum i vreme ili naziv datoteke. Kada je režim štampanja podešen na [All Print] i izabrano je [Option Set], pojavljuju se sledeće opcije.

<× Podešava broj kopija.

Date Štampa slike sa datumom i vremenom snimanja.File Name Štampa naziv datoteke na slici.

POdseca sliku za štampanje. Podesite veličinu isecanja pomoću kontrolnog točkića ili sekundarnog točkića za izbor podešavanja i položaj isecanja pomoću FGHI.

2 Kada ste izabrali slike i podatke za štampu, izaberite stavku [Print], a zatim pritisnite Q.• Da biste zaustavili i otkazali štampanje, pritisnite Q. Da biste nastavili štampanje,

izaberite [Continue].

Otkazivanje štampanjaDa biste otkazali štampanje, označite stavku [Cancel] i pritisnite Q. Obratite pažnju da će sve izmene u oznakama za štampu biti izbrisane; da biste otkazali štampanje i vratili se na prethodni korak gde možete uneti izmene u tekući redosled štampanja, pritisnite MENU.

63SR

Povezivanje fotoaparata sa računarom

6

6 Instalacija softvera

Windows

1 Umetnite priloženi CD u CD-ROM jedinicu.

Windows XP• Prikazaće se dijalog »Podešavanje«.

Windows Vista/Windows 7/Windows 8• Prikazaće se dijalog »Automatsko izvršavanje«.

Kliknite na »Podešavanje programa OLYMPUS« da bi se prikazao dijalog »Podešavanje«.

# Pažnja• Ukoliko se prozor »Setup« ne prikaže, u meniju Start izaberite stavku

»My Computer« (Windows XP), odnosno »Computer« (Windows Vista/Windows 7). Kliknite dvaput na ikonu CD-ROM (Podešavanje programa OLYMPUS) da biste otvorili prozor »Podešavanje programa OLYMPUS«, a zatim dvaput kliknite na »LAUNCHER.EXE«.

• Ako se prikaže dijalog »Kontrola korisničkog naloga«, kliknite na »Da« ili »Nastavi«.

2 Sledite uputstva na ekranu računara.

# Pažnja• Ako se na ekranu fotoaparata ništa ne prikaže nakon što povežete fotoaparat na

računar, možda je baterija prazna. Upotrebite potpuno napunjenu bateriju.

Manji priključak

USB ulaz


USB kabl

# Pažnja• Kada je fotoaparat povezan sa drugim uređajem preko USB-a, prikazaće se poruka

u kojoj se traži da odaberete tip veze. Izaberite [Storage].


64 SR


6

3 Registrujte svoj Olympus proizvod.• Kliknite na dugme »Registracija« i pratite uputstva navedena na ekranu.

4 Instalirajte program OLYMPUS Viewer 3.• Proverite sistemske zahteve pre nego što počnete sa instaliranjem.• Kliknite na dugme »OLYMPUS Viewer 3« i pratite uputstva navedena na ekranu da

biste instalirali ovaj program.

Operativni sistem Windows XP (servisni paket 2 ili noviji) /Windows Vista / Windows 7/Windows 8

Procesor Pentium 4 1,3 GHz ili noviji(Za video zapise je potreban Core 2 Duo na 2,13 GHz ili bolji)

RAM 1 GB ili više (preporučuje se 2 GB ili više)Slobodan prostor na hard disku 3 GB ili više

Podešavanja ekrana 1024 × 768 piksela ili višeMinimum 65536 boja (preporučuje se 16770000)

• Informacije o korišćenju programa potražite u pomoći na mreži.

Macintosh

1 Umetnite priloženi CD u CD-ROM jedinicu.• U tražilu bi automatski trebalo da se prikaže sadržaj

diska. Ako se to ne dogodi, kliknite dvaput na CD ikonu na radnoj površini.

• Kliknite dvaput na ikonu »Podešavanje« da biste prikazali odgovarajući dijalog.

2 Instalirajte program OLYMPUS Viewer 3.• Proverite sistemske zahteve pre nego što počnete

sa instaliranjem.• Kliknite na dugme »OLYMPUS Viewer 3« i pratite

uputstva navedena na ekranu da biste instalirali ovaj program.

Operativni sistem Mac OS X v10.5–v10.8

Procesor Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz ili noviji(Za video zapise je potreban Core 2 Duo na 2,13 GHz ili bolji)

RAM 1 GB ili više (preporučuje se 2 GB ili više)Slobodan prostor na hard disku 3 GB ili više

Podešavanja ekrana 1024 × 768 piksela ili višeMinimum 32000 boja (preporučuje se 16770000)

• Ostali jezici se mogu izabrati sa padajuće liste jezika. Informacije o korišćenju programa potražite u pomoći na mreži.

65SR


6

Kopiranje slika na računar bez programa OLYMPUS Viewer 3

Ovaj fotoaparat podržava upravljački program USB Mass Storage Class. Slike možete preuzeti na računar povezivanjem pomoću priloženog USB kabla. Sa USB vezom su kompatibilni sledeći operativni sistemi:

Windows Windows XP Home Edition / Windows XP Professional /Windows Vista / Windows 7 / Windows 8

Macintosh Mac OS X verzija 10.3 ili novija

1 Isključite fotoaparat i povežite ga sa računarom.• Položaj USB priključka zavisi od modela računara. Detaljnije informacije potražite

u uputstvu za upotrebu računara.

2 Uključite fotoaparat.• Prikazuje se ekran za izbor USB veze.

3 Pritisnite FG da biste izabrali [Storage]. Pritisnite Q.

USB

Easy PrintMTP

Storage

Charge

Set

Custom Print

4 Računar prepoznaje fotoaparat kao novi uređaj.

# Pažnja• Ako je na vašem računaru instaliran OS Windows Vista/Windows 7/Windows 8, izaberite

stavku [MTP] u koraku 3 da biste mogli da koristite Windows Photo Gallery.• Prenos podataka se ne garantuje u sledećim radnim okruženjima čak iako računar ima

USB priključak.Računari kojima je USB priključak dodat kao kartica za proširenje itd.Računari bez fabrički instaliranog operativnog sistema i amaterski sastavljeni računari

• Kontrole fotoaparata ne mogu se koristiti dok je fotoaparat priključen na računar.• Ako se dijalog ne prikazuje u 2. koraku kada je fotoaparat povezan, izaberite opciju [Auto]

za [USB Mode] (str. 51) u korisničkim menijima fotoaparata.

66 SR

Saveti za korišćenje

7

7Ako fotoaparat ne radi kako je predviđeno ili ako se na ekranu prikaže poruka o grešci a vi niste sigurni šta da uradite, pogledajte niže date informacije da biste rešili problem(e).

Otklanjanje problema


BaterijaFotoaparat ne radi ni kada su baterije postavljene.• Umetnite pravilno orijentisane napunjene

baterije. g »Umetanje i vađenje baterije i kartice« (str. 5)

• Učinak baterije može privremeno da bude umanjen zbog niske temperature. Izvadite baterije iz fotoaparata i zagrejte ih tako što ćete ih na kratko staviti u džep.

Kartica/interna memorijaPrikazana je poruka o grešci.• g »Poruka o grešci« (str. 67)

Dugme zatvaračaNije moguće snimiti sliku kada se pritisne dugme zatvarača.• Otkažite režim spavanja.

U cilju uštede energije u bateriji, fotoaparat automatski prelazi u režim spavanja i ekran se isključuje ako u unapred definisanom vremenskom periodu dok je fotoaparat uključen ne bude obavljena nijedna operacija. U ovom režimu nema fotografisanja čak i kada se dugme zatvarača pritisne do kraja. Pre fotografisanja, pomerite ručicu zuma ili pritisnite drugu dugmad da biste fotoaparat vratili iz režima spavanja. Ako fotoaparat ostavite narednih 5 minuta, automatski će se isključiti. Pritisnite dugme n da biste uključili fotoaparat.

• Pritisnite dugme q da biste prešli u režim fotografisanja.

• Sačekajte da #(punjenje blica) prestane da treperi pre nego što počnete da fotografišete.

• Kada se fotoaparat koristi duže vreme, temperatura u njegovoj unutrašnjosti može da poraste i dovede do automatskog isključivanja. Ako se to dogodi, sačekajte da se fotoaparat dovoljno ohladi. Spoljna temperatura fotoaparata takođe može da poraste tokom upotrebe, međutim, to je normalno i ne ukazuje na kvar.

EkranVidljivost je loša.• Možda je došlo do kondenzacije.

Isključite napajanje i sačekajte da se telo fotoaparata aklimatizuje na okolnu temperaturu i osuši pre nego fotografisanja.

Na slici je uhvaćena svetlost.• Fotografisanje sa blicem u tamnim

situacijama kao rezultat daje sliku sa puno odraza blica na prašini u vazduhu.

Funkcija datuma i vremenaPostavke datuma i vremena se vraćaju na podrazumevanu vrednost.• Ako se baterije izvade i fotoaparat se

ostavi oko 3 dana*1, postavke datuma i vremena se vraćaju na podrazumevane vrednosti i moraju ponovo da se podese.*1 Vreme do povratka postavki datuma

i vremena na podrazumevane vrednosti se razlikuje u zavisnosti od toga koliko su dugo baterije bile u fotoaparatu.g »Uključivanje fotoaparata i početno podešavanje« (str. 7)

67SR


7

Poruka o grešci

Oznake na ekranu Mogući uzrok Šta treba da se uradi

Card Error

Došlo je do problema sa karticom.

Ponovo ubacite karticu.Ako se problem nastavi, formatirajte karticu.Ako se kartica ne može formatirati, ne može se koristiti.

Write Protect

Nije dozvoljen upis podataka na karticu.

Prekidač za zaštitu od upisivanja podataka na karticu postavljen je na poziciju »LOCK«. Otpustite prekidač. g »Prekidač za zaštitu od upisivanja podataka na SD/SDHC/SDXC karticu« (str. 73)

Memory Full

• Interna memorija je puna. Ne može se snimiti više slika ili se ne mogu zabeležiti dodatne informacije, poput oznake za štampu.

• U internoj memoriji nema mesta i nije moguće snimiti oznaku za štampu ili nove slike.

Umetnite karticu ili izbrišite nepotrebne slike.Pre brisanja prebacite važne slike na računar.

Card Full

• Kartica je puna. Ne može se snimiti više slika ili se ne mogu zabeležiti dodatne informacije, poput oznake za štampu.

• Na kartici nema mesta i oznaka za štampu ili nove slike ne mogu se snimiti.

Zamenite karticu ili izbrišite nepotrebne slike.Pre brisanja prebacite važne slike na računar.

Card Setup

Set

Power OffFormat

Podaci sa kartice ne mogu da se čitaju. Kartica možda nije formatirana.

Pomoću FG izaberite stavku [Format], a zatim pritisnite dugme A. Zatim pomoću FG izaberite [Yes] i pritisnite dugme A button.*

Memory Setup

Set

Power OffMemory Format

Došlo je do problema sa internom memorijom.

Pomoću FG izaberite stavku [Memory Format], a zatim pritisnite dugme A. Zatim pomoću FG izaberite [Yes] i pritisnite dugme A button.*

No PictureNa kartici nema sačuvanih slika.

Kartica ne sadrži slike.Zabeležite slike i reprodukujte ih.

Picture Error

Došlo je do problema sa izabranom slikom, i ona ne može biti prikazana u režimu reprodukcije. Ili se slika ne može reprodukovati na ovom fotoaparatu.

Upotrebite softver za obradu slike da biste prikazali sliku na računaru.Ako to nije moguće, znači da je datoteka oštećena.

* Biće izbrisani svi podaci.

68 SR


7

Oznake na ekranu Mogući uzrok Šta treba da se uradi

The Image Cannot Be Edited

Slike snimljene drugim fotoaparatom se ne mogu urediti na ovom fotoaparatu.

Upotrebite softver za obradu slike da biste uredili ovu sliku.

m

Unutrašnja temperatura fotoaparata je porasla zbog uzastopnog snimanja.

Isključite fotoaparat i sačekajte da se ohladi.

Internal camera temperature is too high.Please wait for cooling

before camera use.

Sačekajte da se fotoaparat automatski isključi. Pre nego što nastavite sa radom, dozvolite fotoaparatu da se ohladi.

Battery EmptyBaterija je ispražnjena. Napunite bateriju.

No Connection

Fotoaparat nije pravilno povezan sa računarom ili štampačem.

Odvojite fotoaparat od štampača i ponovo ga pravilno priključite.

No PaperU štampaču nema papira. Stavite papir u štampač.

No InkU štampaču nema mastila. Zamenite patronu za mastilo

u štampaču.

JammedPapir je zaglavljen. Izvadite zaglavljeni papir.

Settings ChangedLežište za papir u štampaču je izvađeno ili je štampač radio tokom promene podešavanja fotoaparata.

Nemojte da koristite štampač tokom promene postavki fotoaparata.

Print Error

Došlo je do problema sa štampačem i/ili fotoaparatom.

Isključite fotoaparat i štampač. Proverite štampač i otklonite probleme pre nego što ga ponovo uključite.

Cannot Print

Slike snimljene na drugim fotoaparatima možda neće moći da se odštampaju pomoću ovog fotoaparata.

Koristite računar za štampanje.

69SR


7

Saveti za snimanjeKada niste sigurni kako da snimite sliku koju ste zamislili, pogledajte niže date informacije.

FokusiranjeFokusirajte objekat.• Snimajte fotografije pomoću ekrana osetljivog na dodir. g str. 29• Snimanje fotografije objekta koji se ne nalazi u sredini ekrana. g str. 37

Pošto fokusirate predmet koji je podjednako udaljen kao objekat snimanja, odredite kompoziciju snimka i fotografišite.

• Korišćenje AF za detekciju lica. g str. 38• Snimanje fotografije objekta u senci. g str. 51

Korišćenje AF osvetljivača olakšava fokusiranje.• Fotografisanje objekata kod kojih je autofokus otežan.

U sledećim slučajevima, pošto fokusirate objekat (tako što ćete pritisnuti dugme zatvarača do pola) sa velikim kontrastom na istoj udaljenosti kao objekat snimanja, odredite kompoziciju snimka i fotografišite.

Objekat sa niskim kontrastom

Prekomerno osvetljenje u centru kadra

Objekat ne sadrži vertikalne linije *1

Objekti na različitoj udaljenosti*1

Objekat koji se brzo kreće Objekat nije unutar AF oblasti

*1 Takođe je moguće odrediti kompoziciju snimka tako što se tokom fokusiranja fotoaparat drži u vertikalnom položaju a zatim vrati u horizontalni za fotografisanje.

Podrhtavanje fotoaparataFotografisanje bez podrhtavanja fotoaparata• Fotografisanje pomoću funkcije [Image Stabilizer]. g str. 32

Senzor za sliku se prebacuje na korigovanje podrhtavanja fotoaparata čak i kada ISO osetljivost nije povećana. Ova funkcija takođe deluje prilikom fotografisanja sa velikim uvećanjem zuma.

• Izaberite [j Sport] u programu snimanja. g str. 17Program [j Sport] koristi veliku brzinu zatvarača i može da smanji zamrljanost do koje dolazi kada su objekti snimanja u pokretu.

• Fotografisanje sa velikom ISO osetljivošću. g str. 38Ako se izabere velika ISO osetljivost, slike mogu da se snimaju uz veliku brzinu zatvarača čak i na mestima gde nije moguće koristiti blic.

70 SR


7

Ekspozicija (osvetljenost) Fotografisanje sa odgovarajućom osvetljenošću• Izaberite postavku [Auto] za opciju [Gradation] u kvalitetu slike. g str. 42• Korišćenje AF za detekciju lica. g str. 38• Fotografisanje pomoću funkcije [Spot Metering]. g str. 36

Osvetljenost se prilagođava objektu u sredini ekrana i pozadinsko osvetljenje ne utiče na sliku.

• Fotografisanje pomoću [In] blica. g str. 22Objekat ispred pozadinskog osvetljenja se posvetljava

• Snimanje slika peščane plaže ili prizora na snegu. g str. 17Izaberite opciju [q Beach & Snow] u programu snimanja.

• Fotografisanje pomoću funkcije kompenzacije ekspozicije. g str. 21Podesite osvetljenost gledajući u ekran da biste snimili sliku. Fotografisanje belih objekata (kao što je sneg) obično za rezultat ima slike koje su tamnije od stvarnog objekta. Koristite kompenzaciju ekspozicije za podešavanje u pozitivnom (+) smeru da bi beli objekti bili izražajni kao što jesu. S druge strane, prilikom fotografisanja crnih objekata, delotvorno je podešavanje u negativnom smeru (-).

Nijansa bojeSnimanje fotografija sa nijansama boja kakve jesu• Fotografisanje uz izbor balansa belog. g str. 33

U većini okruženja najbolji rezultati se obično mogu dobiti uz postavku [WB Auto], ali za neke objekte bi trebalo da pokušate da eksperimentišete sa različitim postavkama. (Ovo posebno važi za hlad pod vedrim nebom, pomešano prirodno i veštačko osvetljenje itd.)

Kvalitet slikeSnimanje oštrijih slika.• Fotografisanje sa malom ISO osetljivošću. g str. 38

Ako se slika snima sa velikom ISO osetljivošću, može da se pojavi šum (tačkice boje ili neujednačenost boje kojih nema na originalnom prizoru) i slika može da deluje zrnasto.

Saveti za reprodukciju/uređivanje

ReprodukcijaReprodukovanje slika iz interne memorije.• Izvadite karticu i prikažite slike iz interne memorije. g str. 5

Pregledanje slika sa visokim kvalitetom slike na TV aparatu visoke definicije• Povežite fotoaparat sa TV prijemnikom pomoću HDMI kabla (prodaje se zasebno).

g str. 56

UređivanjeBrisanje zvuka snimljenog uz fotografiju.• Prikažite fotografiju sa koje želite da izbrišete zvuk i izaberite [Erase] za [R]. g str. 27

71SR

Informacije

8

8 Informacije

Čišćenje i odlaganje fotoaparata

Održavanje fotoaparata

Spoljašnjost:• Pažljivo obrišite mekom krpom. Ako je veoma zaprljan, potopite krpu u vodu sa blagom

sapunicom i dobro je iscedite. Obrišite fotoaparat vlažnom krpom, a zatim ga obrišite suvom. Ako ste koristili fotoaparat na plaži, upotrebite dobro isceđenu krpu koju ste nakvasili čistom vodom.

Ekran:• Pažljivo obrišite mekom krpom.

Objektiv:• Oduvajte prašinu sa objektiva duvaljkom dostupnom u prodaji a zatim ga pažljivo obrišite

sredstvom za čišćenje objektiva.

# Pažnja• Nemojte da koristite snažne razređivače kao što su benzol ili alkohol, kao ni tkanine

potopljene u hemijska sredstva.• Na prljavom objektivu može da se pojavi buđ.

Baterija/USB adapter za naizmeničnu struju:• Pažljivo obrišite mekom, suvom krpom.

Skladištenje• Kada fotoaparat odlažete na duže vreme, izvadite bateriju, USB adapter za naizmeničnu

struju i karticu i držite ga na hladnom, suvom i dobro provetrenom mestu.• Povremeno umetnite bateriju i ispitajte funkcionisanje fotoaparata.

# Pažnja• Izbegavajte da ostavljate fotoaparat na mestima na kojima se rukuje hemijskim

proizvodima jer oni mogu da izazovu koroziju.

Mapiranje piksela – Provera funkcija za obradu slikeFunkcija mapiranja piksela omogućava da fotoaparat proveri i prilagodi uređaj za snimanje slika i funkcije obrade slike. Kada ovu funkciju želite aktivirati nakon upotrebe ekrana ili snimanja u sekvenci, sačekajte bar jedan minut da bi mapiranje piksela bilo ispravno sprovedeno.

1 Izaberite [Pixel Mapping] u c Korisničkom meniju (str. 50), kartica b.

2 Pritisnite I, a zatim pritisnite Q.• Kada je mapiranje piksela u toku, na ekranu se prikazuje traka [Busy]. Kada je

mapiranje piksela završeno, ponovo se prikazuje meni.

# Pažnja• Ako fotoaparat nehotično isključite tokom mapiranja piksela, postupak ponovite, počev od

koraka 1.

72 SR

Informacije

8

Korišćenje USB adaptera za naizmeničnu struju koji se zasebno prodaje

Sa ovim fotoaparatom može da se koristi USB adapter za naizmeničnu struju F-3AC (prodaje se zasebno). Koristite isključivo namenski adapter za naizmeničnu struju. Kada koristite F-3AC, obavezno koristite USB kabl priložen uz fotoaparat.Nemojte koristiti druge adaptere za naizmeničnu struju sa fotoaparatom.

Korišćenje punjača koji se prodaje zasebnoPunjač (UC-50: prodaje se zasebno) može da se koristi za punjenje baterije.

Korišćenje punjača i USB adaptera za naizmeničnu struju u inostranstvu

• Punjač i USB adapter za naizmeničnu struju mogu da se koriste u većini domaćinstava sa izvorima električne energije u rasponu od 100V do 240V naizmenične struje (50/60 Hz) širom sveta. Međutim, u zavisnosti od države ili regiona u kojem se nalazite, moguće je da se zidne utičnice razlikuju i da je punjaču ili USB adapteru za naizmeničnu struju potreban adapter za priključivanje u utičnicu. Za detaljnije informacije se obratite svojoj lokalnoj prodavnici električnih proizvoda ili putničkoj agenciji.

• Nemojte koristiti putne pretvarače napona jer oni mogu da oštete punjač i USB adapter za naizmeničnu struju.

Korišćenje kartice

Kartice kompatibilne sa fotoaparatomSD/SDHC/SDXC/Eye-Fi/FlashAir (ugrađen bežični LAN) kartica dostupna u prodaji.• Pojedinosti o kompatibilnim karticama potražite na Veb lokaciji

kompanije Olympus.• Ovaj fotoaparat se može koristiti bez kartici uz memorisanje slika

u internoj memoriji.

FlashAir i Eye-Fi kartice# Pažnja• SD kartice »FlashAir« imaju u sebi ugrađen bežični LAN i ne mogu se formatirati.

Upotrebite softver koji vam je isporučen uz FlashAir karticu da biste je formatirali.• Kartice FlashAir ili Eye-Fi koristite u skladu sa zakonima i propisima države u kojoj se

fotoaparat koristi. Izvadite FlashAir ili Eye-Fi karticu iz aparata ili onemogućite funkcije kartice za vreme leta avionom ili na drugim mestima gde je upotreba kartica zabranjena. g [Eye-Fi] (str. 54)

• FlashAir ili Eye-Fi kartica može da se zagreje tokom upotrebe.• Prilikom korišćenja FlashAir ili Eye-Fi kartice, baterija se brže prazni.• Prilikom korišćenja FlashAir ili Eye-Fi kartice, fotoaparat će možda raditi sporije.

73SR

Informacije

8

Prekidač za zaštitu od upisivanja podataka na SD/SDHC/SDXC karticuNa samoj SD/SDHC/SDXC kartici se nalazi prekidač za zaštitu od upisivanja podataka. Ako prekidač postavite u položaj »LOCK«, upisivanje podataka na karticu, brisanje ili formatiranje neće biti moguće. Vratite prekidač u prvobitni položaj da biste omogućili upisivanje podataka.

LOCK

Formatiranje karticeKartice moraju biti formatirane na ovom fotoaparatu pre prve upotrebe ili pošto su korišćene sa drugim fotoaparatima ili računarima.

Provera mesta čuvanja slikaIndikator memorije pokazuje da li se prilikom snimanja ili reprodukcije koristi interna memorija ili kartica.

# Pažnja• Obavljanjem operacije [Card setup]/[Memory setup], [Erase], [Sel. Image] ili [All Erase]

mogu u potpunosti da se izbrišu svi podaci sa kartice. Prilikom odlaganja kartice na otpad uništite karticu da biste sprečili obelodanjivanje ličnih podataka.

Postupak čitanja/snimanja na karticuPrilikom snimanja, ikona (v/w) treperi dok fotoaparat upisuje podatke. Nikako ne otvarajte poklopac pregrade za bateriju/karticu i ne isključujte USB kabl. To može ne samo da ošteti podatke slike, već i da učini internu memoriju ili karticu neupotrebljivima.

v Koristi se interna memorija

w Koristi se kartica

74 SR

Informacije

8

Režim snimanja i veličina datoteke/broj slika koje je moguće memorisati

Veličina datoteke u tablici je približna za datoteke sa razmerom 4:3.

Format snimanja

Broj piksela (Pixel Count) Kompresija Format

datoteke

Veličina datoteke

(MB)

Broj slika koje mogu da se sačuvaju

Interna memorija Kartica*1

RAW

3968×2976

— ORF Pribl. 18,5 2 200YSF 1/2,7

JPEG

Pribl. 8,8 4 430YF 1/4 Pribl. 6,1 6 620YN 1/8 Pribl. 3,3 11 1160YB 1/12 Pribl. 2,3 16 1630XSF

3200×2400

1/2,7 Pribl. 5,9 6 640XF 1/4 Pribl. 4,2 9 920XN 1/8 Pribl. 2,3 17 1650XB 1/12 Pribl. 1,7 23 2270XSF

2560×1920


1920×1440


1600×1200

1/2,7 Pribl. 1,4 28 2720XF 1/4 Pribl. 1,0 41 3950XN 1/8 Pribl. 0,5 81 7660XB 1/12 Pribl. 0,3 114 11140WSF

1280×960

1/2,7 Pribl. 0,9 43 4220WF 1/4 Pribl. 0,6 62 6130WN 1/8 Pribl. 0,3 119 11140WB 1/12 Pribl. 0,3 167 15320WSF

1024×768

1/2,7 Pribl. 0,6 66 6450WF 1/4 Pribl. 0,4 96 9430WN 1/8 Pribl. 0,2 179 17510WB 1/12 Pribl. 0,2 251 24520WSF

640×480

1/2,7 Pribl. 0,3 157 15320WF 1/4 Pribl. 0,2 209 20430WN 1/8 Pribl. 0,1 359 30650WB 1/12 Pribl. 0,1 503 40870

*1 Pod pretpostavkom da imate SD karticu od 4 GB.

# Pažnja• Broj preostalih slika može biti promenjen u zavisnosti od objekta snimanja, od toga da li

postoje oznake za štampu ili drugih faktora. Ponekad se prikazani broj preostalih slika na ekranu ne menja čak ni kada snimite nove slike ili izbrišete već sačuvane.

• Veličina datoteke zavisi od subjekta snimanja.• Prikazani maksimalan broj slika koje je moguće memorisati je 9999.• Informacije o dostupnom vremenu snimanja video zapisa potražite na web stranici

kompanije Olympus.

75SR

Informacije

8

Fotografije pomoću bežičnog blica sa daljinskim upravljačem

Jedinice spoljašnjeg blica koje su namenjene za upotrebu sa ovim fotoaparatom i imaju režim daljinskog upravljača mogu se koristiti za fotografije pomoću bežičnog blica. Detaljnije informacije potražite u uputstvima za upotrebu priloženim uz spoljašnje bliceve.

1 Podesite daljinske bliceve na RC režim i postavite ih na željeni način.• Uključite svaki blic, pritisnite dugme MODE, a zatim izaberite RC režim. • Izaberite kanal i grupu za svaki blic.

2 Izaberite [# RC] za [Remote Flash] u J meniju za snimanje 2 (str. 40).• Za snimanje fotografija se koristi sporedni blic dostupan u prodaji koji je

sinhronizovan sa blicem fotoaparata. Postavka jačine blica se može podesiti.• Funkcija redukovanja efekta crvenih očiju nije dostupna u RC režimu.• Nakon potvrde da su ugrađeni i daljinski blic napunjeni, napravite snimak.

Opseg kontrole bežičnog blicaPostavite jedinice spoljašnjeg blica tako da im senzori za daljinski upravljač budu okrenuti ka fotoaparatu. Sledeća ilustracija prikazuje približne domete na kojima se mogu postaviti jedinice blica. Stvarni domet kontrole zavisi od lokalnih uslova.

# Pažnja• Preporučujemo korišćenje najviše 3 daljinska blica.• Daljinski blicevi ne mogu da se koriste za sporu sinhronizaciju druge zavese dužu

od 4 sekunde.• Ako je objekat suviše blizu fotoaparatu, kontrolni blicevi koje emituje ugrađeni blic

mogu da utiču na ekspoziciju (ovaj efekat možete smanjiti tako što ćete smanjiti jačinu ugrađenog blica korišćenjem difuzera).

7m

5m100°100°

50°50°50°50°

60°60°

30°30°30°30°

76 SR

Informacije

8

Pregled menija*1: Može se dodati funkciji [C Mode Setup].*2: Podrazumevano podešavanje može se vratiti izborom opcije [Full] za [Reset].*3: Podrazumevano podešavanje može se vratiti izborom opcije [Basic] za [Reset].

I Meni za snimanje 1 / J Meni za snimanje 2Kartica Funkcija Podrazumevano *1 *2 *3 g I Card Setup All Erase 40

Backup No 40Reset/C Mode Setup ― 41Picture Mode iNatural 42

KStill Picture YN 43Video zapis Full HD

Image Aspect 4:3 44dLock Off 44

J Image Stabilizer On 32Bracketing 3f 0.3EV 44w ±0,0 36 Daljinski blic Off 75# Sync # Sync 1 45Zum super rezolucije Off 45Orijentacija slike On 45

q Meni režima rada reprodukcijeKartica Funkcija Podrazumevano *1 *2 *3 gq

L

Start Start

28

BGM CosmicEffect StandardSlide AllSlide Interval 3 sek.Movie Interval Short

Edit Sel. Image

RAW Data Edit ― 46

JPEG Edit ― 46R ― 27

< ― 59Reset Protect ― 47Connection to Smartphone ― 47

d Meni podešavanjaKartica Funkcija Podrazumevano *1 *2 *3 g

d X ―

49

World Time Home/AlternateW * ―i j ±0, k ±0, VividRec View 2 sek. q Power On Yes

* Podešavanja se razlikuju u zavisnosti od regiona u kome je fotoaparat kupljen.

77SR

Informacije

8

c Korisnički meniKartica Funkcija Podrazumevano *1 *2 *3 gc R AF

AF Mode Still Picture S-AF

51AF Area oAF Illuminat. OnI Face Priority Off

S Button/dialF funkcija Off

51 Dial Function

P j: Ps j: FA j: FNo. j: FS j: Shutter j: FM j: Shutter j: FNo.P j: B j: A/Value SCN j: Scene Mode j: FART j: ART filter j: FMeni j: B j: A/Value q j: GU j: Prev/Next

Dial DirectionEkspozicija bMeni c

T Connection/Sound

HDMI HDMI Out 1080i

51

HDMI Control OffVideo Out * ―8 Beep Sound 3Volume 3USB Mode Auto

U Display

G/Info Settings

q Info

H Image OnlyH OverallI uI Highlight&Shadow

52

LV-InfoH uI Highlight&ShadowH Image Only

G SettingsI AI BH C

Displayed Grid Off

KControl Settings

iAUTO H Live GuideI Live Control

P/A/S/M H Live ControlP I Live Control

ART H Art MenuI Live Control

SCN H Scene MenuI Live Control

78 SR

Informacije

8

Kartica Funkcija Podrazumevano *1 *2 *3 gc U

Picture Mode Settings

H VividH MutedH PortraitH MonotoneH Soft FocusH Pale&Light ColorH Light ToneH Grainy FilmH Pin HoleH DioramaH Cross ProcessH Gentle SepiaH Dramatic ToneH Key Line

52

Live View Boost OffSleep 1 min.

V Exp/p/ISOMetering p

52

P+Metering OffNoise Reduct. AutoNoise Filter StandardISO Auto

ISO-Auto Set High Limit: 1600Default: 100

W # Custom#Slow Limit 1/30

53w+F Off

X K/WBWB Auto

53K Set

K1: YFK2: YNK3: XNK4: WN

Pixel CountXiddle 2560×1920Wmall 1280×960

Y RecordFile Name Reset 54

Z Video zapisMovie R On 54Wind Noise Reduction Off

b K Utility Pixel Mapping —

54Touch Screen Settings OnTouch Calibration — Eye-Fi —

* Podešavanja se razlikuju u zavisnosti od regiona u kome je fotoaparat kupljen.

79SR

Informacije

8

Specifikacije

FotoaparatVrsta proizvodaVrsta proizvoda Kompaktan digitalni fotoaparatSenzor za slikuVrsta proizvoda 1/2,3" CMOS senzorBr. efektivnih piksela Pribl. 12000000 pikselaRazmera 1,33 (4:3)EkranVrsta proizvoda 3,0″ TFT kolor LCD ekran, osetljiv na dodirUkupan br. piksela Približ. 920000 tačaka (razmera 3 : 2)Objektiv

Olympus objektiv od 4,7 to 23,5 mm, f1.8 do 2.7(Jednako objektivu od 26 do 130 mm na filmu od 35 mm)

ND filterjednak ekspoziciji 3 EV

ZatvaračBrzina zatvarača 1/2000 - 30 sek.Opseg snimanja

0,1 m do (W), 0,3 m do (T) (Normal/Macro)0,01 m do 0,6 m (super makro režim)

AutofokusVrsta proizvoda Sistem detekcije kontrasta imageraTačke fokusiranja Najviše 35 tačakaKontrola ekspozicijeSistem merenja TTL sistem merenja (imager merenje)

ESP merenje/merenje proseka sa težištem u centru/merenje u tački/merenje izabranog cilja

Opseg merenja EV–3 -17 (ESP merenje/merenje proseka sa težištem u centru/merenje u tački)

ISO osetljivost 100 - 6400 (1/3 EV korak)Kompenzacija ekspozicije ±3 EV (1/3 EV korak)Balans belogPodešavanje režima Automatski/programirani WB režim (7 koraka)/prilagođeni WB režim/

kalibracija balansa belog jednim dodiromČuvanje snimljenih podatakaMemorija Ugrađena memorija, SD/SDHC/SDXC kartica (podržava UHS-I), Eye-Fi

kartica, FlashAir (ugrađen bežični LAN) karticaSistem snimanja Digitalno snimanje, JPEG (u skladu sa »Design rule for Camera File

system« (DCF) standardom), RAW podaciPrimenljivi standardi Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,

PictBridgeZvuk sa slikama Format WaveVideo zapis MOV(MPEG-4 AVC/H.264)Audio PCM 48kHz

80 SR

Informacije

8

ReprodukcijaFormat prikaza Reprodukcija pojedinačne slike/reprodukcija izbliza/indeksni prikazSpoljašnji konektor

Višenamenski priključak (USB priključak, AV priključak)/HDMI mikro priključak (tip D)

NapajanjeBaterija Jedna Olympus litijum-jonska baterija (LI-50B) ili USB-AC adapter koji

prodaje zasebnoDimenzije/težinaDimenzije 102,4 mm (Š) × 61,1 mm (V) × 34,3 mm (D)

(izuzimajući isturene delove)Težina Pribl. 221 g (uključujući bateriju i memorijsku karticu)Radno okruženjeTemperatura 0 °C – 40 °C (rad)/

– 20 °C – 60 °C (čuvanje)Vlažnost 30% – 90% (rad)/10% – 90% (skladištenje)

Litijum-jonska baterijaBR. MODELA LI-50BVrsta proizvoda Punjiva litijum-jonska baterijaNominalni napon DC 3,7 VNominalni kapacitet 925 mAhBroj punjenja i pražnjenja Pribl. 300 puta (zavisi od uslova korišćenja)Radno okruženje Temperatura 0 °C – 40 °C (punjenje)

USB adapter za naizmeničnu struju.BR. MODELA F-2AC-1B/F-2AC-2BUlazni napon AC 100 V - 240 V (50/60 Hz)Izlazni napon DC 5 V, 500 mARadno okruženje Temperatura 0 °C – 40 °C (rad)/

–20 °C – 60 °C (skladištenje)

PROIZVOĐAČ ZADRŽAVA PRAVO NA PROMENU SPECIFIKACIJA BEZ PRETHODNOG OBAVEŠTENJA.

HDMI, HDMI logotip i High-Definition Multimedia Interface su zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi kompanije HDMI Licensing LLC.

81SR

MER

E PRED

OSTR

OŽN

OSTI

9

PAŽNJARIZIK OD

STRUJNOG UDARANE OTVARAJTE

PAŽNJA: DA BISTE SMANJILI RIZIK OD STRUJNOG UDARA, NEMOJTE SKIDATI POKLOPAC (ILI GA VRAĆATI NAZAD).

U UNUTRAŠNJOSTI FOTOAPARATA NEMA DELOVA KOJE KORISNIK MOŽE SAM

DA POPRAVI.PREPUSTITE POPRAVKU KVALIFIKOVANOM

OLYMPUSOVOM OSOBLJU.

Znak uzvika u trouglu, upozorava na važna uputstva za rad i održavanje koja se nalaze u dokumentaciji priloženoj uz ovaj proizvod.

OPASNOST Ako se ne poštuju informacije date pod ovim simbolom, može doći do ozbiljnih povreda ili smrti.

UPOZORENJE Ako se ne poštuju informacije date pod ovim simbolom, može doći do povreda ili smrti.

PAŽNJA Ako se ne poštuju informacije date pod ovim simbolom, može da dođe do manjih povreda, oštećenja opreme ili gubitka podataka.

UPOZORENJE!DA BISTE IZBEGLI RIZIK OD POŽARA ILI STRUJNOG UDARA, NIPOŠTO NE RASTAVLJAJTE OVAJ PROIZVOD, NE STAVLJAJTE GA U VODU I NEMOJTE NJIME RUKOVATI U USLOVIMA VISOKE VLAŽNOSTI.

Opšte mere predostrožnostiOpšte mere predostrožnosti

Pročitajte sva uputstva — Pre korišćenja proizvoda pročitajte sva uputstva za rad. Sačuvajte sva uputstva za upotrebu i dokumentaciju za kasniji pregled ili podsećanje.

Čišćenje — Pre čišćenja uvek izvucite ovaj proizvod iz strujne utičnice. Koristite samo vlažnu tkaninu za čišćenje. Nikada nemojte koristiti bilo kakva tečna ili sredstva za čišćenje u spreju, niti bilo kakvu vrstu organskog razređivača za čišćenje ovog proizvoda.

Dodaci — Radi sopstvene bezbednosti, kao i da biste izbegli oštećenje proizvoda, koristite samo dodatnu opremu koju preporučuje Olympus.

Voda i vlaga — Kao meru predostrožnosti za proizvode koji su vodootporni, pročitajte odeljke o vodootpornosti.

Lokacija — Da biste izbegli oštećivanje, postavite proizvod na stativ, postolje ili držač tako da bude bezbedan.

Izvor napajanja — Povežite proizvod isključivo sa izvorima napajanja koji su opisani na nalepnici proizvoda.

Grom — Ako se dogodi oluja sa grmljavinom dok koristite USB adapter za naizmeničnu struju, odmah ga izvadite iz zidne utičnice.

Strani objekti — Da biste izbegli povrede, ne stavljajte metalne objekte u proizvod.

Toplota — Nikada nemojte da koristite, niti da čuvate ovaj proizvod u blizini izvora toplote kao što su radijatori, otvori za ventilaciju, peći niti bilo koji tip opreme ili aparata koji stvara toplotu, uključujući i stereo pojačala.

Držanje fotoaparataDržanje fotoaparata

UPOZORENJE • Nemojte da koristite fotoaparat u blizini zapaljivih ili eksplozivnih gasova.

• Ne koristite blic i LED osvetljivač (uključujući AF osvetljivač) za snimanje ljudi (bebe, male dece i sl.) sa malog rastojanja. • Morate biti udaljeni najmanje 1 m od lica objekta. Bljesak blica u blizini očiju može da izazove prolazni gubitak vida.

• Držite fotoaparat van dometa dece, beba i kućnih ljubimaca. • Uvek koristite i čuvajte fotoaparat van dometa male dece, beba i kućnih ljubimaca da biste sprečili sledeće opasne situacije koje mogu da dovedu do ozbiljnih povreda: • Zaplitanje u traku fotoaparata što može dovesti do gušenja. • Slučajno gutanje baterije, kartica i drugih sitnih delova. • Slučajno uključivanje blica ispred svojih očiju ili očiju drugog deteta. • Slučajno povređivanje pokretnim delovima fotoaparata.

• Nemojte da gledate u sunce ili jaku svetlost kroz fotoaparat. • Nemojte da koristite niti čuvate fotoaparat na prašnjavim ili vlažnim mestima.

• Nemojte rukom da pokrivate blic kada ga koristite. • Koristite isključivo SD/SDHC/SDXC memorijske kartice ili Eye-Fi kartice. Nikada ne koristite druge tipove kartica.Ako slučajno umetnete neki drugi tip kartice u fotoaparat, obratite se ovlašćenom distributeru ili servisnom centru. Ne pokušavajte da na silu izvadite karticu.

• Ako utvrdite da je USB adapter za naizmeničnu struju izuzetno vruć ili primetite neobične mirise, zvukove ili dim oko njega, odmah izvucite utikač iz zidne utičnice i prestanite da ga koristite. Zatim se obratite ovlašćenom distributeru ili servisnom centru.

PAŽNJA • Prestanite sa korišćenjem fotoaparata čim primetite neki neobičan miris, zvukove ili dim oko njega. • Nikada nemojte vaditi baterije golim rukama jer to može da izazove požar ili opekotine na rukama.

• Nikada nemojte da koristite niti držite fotoaparat vlažnim rukama.

• Nemojte ostavljati fotoaparat na mestima na kojima može da bude izložen veoma visokoj temperaturi. • To može da dovede do oštećenja pojedinih delova i u određenim situacijama do izazivanja požara u fotoaparatu. Nemojte koristiti USB adapter za naizmeničnu struju ako je prekriven (na primer, ćebetom). Ovakav postupak može da dovede do pregrevanja i da izazove požar.

• Pažljivo rukujte fotoaparatom da biste izbegli lakše opekotine. • Kada fotoaparat sadrži metalne delove, njihovo pregrevanje može da dovede do lakših opekotina. Obratite pažnju na sledeće: • Fotoaparat se prilikom duže upotrebe zagreva. Držanje zagrejanog fotoaparata može da izazove lakše opekotine. • Na veoma hladnim mestima, temperatura kućišta fotoaparata može biti niža od okolne temperature. Ako je moguće, nosite rukavice kada držite fotoaparat pri niskim temperaturama.

MERE PREDOSTROŽNOSTI

82 SR

MER

E PRED

OSTR

OŽN

OSTI

9

• Pazite na traku. • Pazite na traku kada nosite fotoaparat. Ona može lako da se zakači za predmete koji štrče i izazove ozbiljnu štetu.

• Da biste zaštitili visoku tehnologiju koja se nalazi u ovom proizvodu, nikada nemojte ostavljati fotoaparat na dole navedenim mestima, bez obzira da li ga upotrebljavate ili odlažete: • Mesta na kojima vlada visoka temperatura i/ili vlažnost odnosno gde dolazi do velikih vremenskih promena. Na direktnoj sunčevoj svetlosti, plažama, u zaključanim automobilima ili u blizini izvora toplote (peći, radijatori, itd.) ili ovlaživača vazduha. • Na peskovitom i prašnjavom mestu. • U blizini zapaljivih materija ili eksploziva. • Na vlažnim mestima, kao što su kupatila ili na kiši. Prilikom korišćenja vodootpornih proizvoda, pročitajte i njihova uputstva. • Na mestima podložnim jakim vibracijama.

• Nikada ne ispuštajte fotoaparat i ne izlažite ga jakim udarcima ili vibracijama. • Kada fotoaparat pričvršćujete ili ga skidate sa stalka, okrećite zavrtanj na stalku, ne fotoaparat. • Pre prenošenja fotoaparata uklonite stalak i svu drugu dodatnu opremu drugih proizvođača. • Ne dodirujte električne kontakte na fotoaparatu. • Nemojte da ostavljate fotoaparat izložen direktnoj sunčevoj svetlosti. To može dovesti do oštećenja objektiva ili zavesice zatvarača, grešaka u boji, pojave senki na uređaju za snimanje slika ili do požara. • Nemojte jako gurati ili vući objektiv. • Pre dužeg odlaganja fotoaparata izvadite baterije. Izaberite hladno, suvo mesto za čuvanje da biste sprečili stvaranje kondenzata ili korozije u fotoaparatu. Nakon skladištenja fotoaparata, proverite da li radi normalno tako što ćete ga uključiti i pritisnuti dugme zatvarača. • Fotoaparat možda neće ispravno raditi ako se koristi na lokaciji gde je izložen magnetnom/elektromagnetnom polju, radio talasima ili visokom naponu, kao što je TV uređaj, mikrotalasna peć, video igrica, jaki zvučnici, veliki ekran, TV/radio kula ili kula za prenos signala. U takvim slučajevima, pre daljeg rukovanja, isključite fotoaparat i izvadite bateriju, zatim je ponovo umetnite i ponovo uključite fotoaparat. • Uvek se pridržavajte ograničenja za radno okruženje koja su opisana u uputstvu za fotoaparat.

Mere predostrožnosti prilikom rukovanja Mere predostrožnosti prilikom rukovanja baterijombaterijom

Pridržavajte se sledećih uputstava da biste sprečili curenje baterija, njihovo pregrevanje, paljenje, eksploziju ili izazivanje strujnih udara ili opekotina.

OPASNOST • Fotoaparat koristi litijum-jonske baterije koje je naznačio Olympus. Bateriju punite naznačenim USB adapterom za naizmeničnu struju ili punjačem. Nemojte koristiti druge USB adaptere za naizmeničnu struju ili punjače. • Nikada nemojte da zagrevate niti spaljujete baterije. • Pridržavajte se navedenih mera predostrožnosti prilikom nošenja ili čuvanja baterija, kako biste sprečili njihov dolazak u kontakt sa metalnim objektima kao što su nakit, ukosnice, pribadače itd. • Nikada nemojte da čuvate baterije na mestu gde mogu biti izložene direktnoj sunčevoj svetlosti ili visokoj temperaturi u zagrejanom vozilu, u blizini izvora toplote itd. • Da biste sprečili da dođe do curenja baterije ili oštećivanja njenih polova, pažljivo sledite uputstva koja se odnose na korišćenje baterija. Nikada ne pokušavajte da rastavite bateriju ili da je na bilo koji način prepravite, na primer, lemljenjem itd. • Ako tečnost iz baterije dospe u oči, odmah isperite oči čistom, hladnom, tekućom vodom i hitno potražite medicinsku pomoć.

• Baterije uvek čuvajte van domašaja male dece. Ako dete slučajno proguta bateriju, hitno potražite medicinsku pomoć. • Ako ne možete da izvadite bateriju iz fotoaparata, obratite se ovlašćenom distributeru ili servisnom centru. Ne pokušavajte da na silu izvadite bateriju.Spoljno oštećenje baterije (ogrebotine, itd.) može da izazove zagrevanje ili eksploziju baterije.

UPOZORENJE • Baterije uvek treba da budu suve. • Da biste sprečili curenje, pregrevanje baterije ili paljenje odnosno izazivanje eksplozije, koristite samo baterije koje su preporučene za ovaj proizvod. • Pažljivo stavljajte bateriju u fotoaparat, kao što je opisano u uputstvu za rad. • Ako se punjive baterije ponovo ne napune u navedenom vremenu, prekinite punjenje i nemojte ih koristiti. • Nemojte koristiti bateriju, ako je napukla ili ako se polomila. • Ako baterija tokom upotrebe procuri, izgubi boju, deformiše se ili pokaže nepravilnost u radu, prestanite da koristite fotoaparat. • Ako tečnost iz baterije iscuri na odeću ili kožu, skinite odeću i odmah isperite oštećeni deo čistom, tekućom hladnom vodom. Ako tečnost opeče kožu, hitno potražite medicinsku pomoć. • Nikada nemojte da izlažete baterije jakim udarcima ili neprekidnim vibracijama.

PAŽNJA • Pre postavljanja, uvek pažljivo proverite da li baterija curi, da li je promenila boju, da li je iskrivljena ili pokazuje bilo kakve znake oštećenja. • Baterija može da se zagreje tokom duže upotrebe. Da biste izbegli manje opekotine, nemojte je vaditi odmah nakon korišćenja fotoaparata. • Uvek izvadite bateriju pre dužeg odlaganja fotoaparata. • Ovaj fotoaparat koristi samo Olympus litijum-jonsku bateriju. Koristite naznačenu originalnu bateriju.Ukoliko se koristi neodgovarajući tip baterije, postoji opasnost od eksplozije. • Potrošnja energije fotoaparata varira u zavisnosti od funkcija koje se koriste. • U niže opisanim uslovima energija se neprekidno troši i baterija se brzo prazni.

• Stalno korišćenje zuma. • Stalno pritiskanje dugmeta zatvarača do pola u režimu snimanja, čime se aktivira automatsko fokusiranje. • Prikazivanje slike na ekranu duži vremenski period. • Povezivanje fotoaparata na štampač.

• Korišćenje ispražnjene baterije može da dovede do isključivanja fotoaparata bez prikazivanja upozorenja da je nivo energije u bateriji nizak. • Olympus litijum-jonska baterija je predviđena za korišćenje isključivo za Olympus digitalni fotoaparat. Nemojte koristiti bateriju u drugim uređajima. • Ako se terminali baterije ovlaže ili zamaste, može da dođe do greške na kontaktima u fotoaparatu. Dobro obrišite bateriju suvom tkaninom pre upotrebe. • Uvek napunite bateriju do kraja kada je koristite prvi put ili ako nije duže korišćena. • Tokom upotrebe fotoaparata pri niskim temperaturama, pokušajte da fotoaparat i rezervnu bateriju držite na što toplijem mestu. Baterija koja se istrošila na niskoj temperaturi može da se vrati u normalno stanje kada se zagreje na sobnoj temperaturi. • Pre polaska na duže putovanje, a naročito pre putovanja u inostranstvo, nabavite dodatne baterije. Tokom putovanja može da dođe do poteškoća pri nabavci preporučenog tipa baterije. • Prilikom odlaganja baterija na duži vremenski period, za čuvanje izaberite hladno mesto. • Reciklirajte baterije da biste pomogli u očuvanju resursa naše planete. Pri odbacivanju starih baterija pokrijte njihove kontakte, i uvek se pridržavajte lokalnih zakona i propisa.

83SR

MER

E PRED

OSTR

OŽN

OSTI

9

USB adapter za naizmeničnu struju. USB adapter za naizmeničnu struju.

• Priloženi USB adapter za naizmeničnu struju F-2AC je predviđen za korišćenje isključivo sa fotoaparatom. Drugi fotoaparati ne mogu da se pune ovim USB adapterom za naizmeničnu struju. • Nemojte priključivati priloženi USB-AC adapter F-2AC na neku drugu opremu. • Za USB adapter za naizmeničnu struju priključnog tipa: Predviđeno je da se piloženi USB adapter za naizmeničnu struju F-2AC pravilno postavlja u vertikalnom ili položaju u kojem se postavlja na podu.

Koristite isključivo namensku punjivu Koristite isključivo namensku punjivu bateriju, punjač baterije i USB adapter bateriju, punjač baterije i USB adapter za naizmeničnu strujuza naizmeničnu struju

• Preporučujemo da sa ovim fotoaparatom koristite samo originalnu Olympus namensku punjivu bateriju, punjač baterija i USB adapter za naizmeničnu struju. Korišćenje neoriginalne punjive baterije, punjača za baterije i/ili USB adaptera za naizmeničnu struju može da izazove požar ili povrede usled curenja, pregrevanja, paljenja ili oštećenja baterije. Olympus ne snosi nikakvu odgovornost za nezgode ili štetu do kojih može doći zbog korišćenja baterije, punjača baterije i/ili USB adaptera za naizmeničnu struju koji ne spadaju u originalnu Olympus dodatnu opremu.

EkranEkran

• Nemojte na silu gurati ekran; u suprotnom slika može postati mutna i to može dovesti do greške pri reprodukciji ili oštećenja samog ekrana. • Svetla traka može da se pojavi na vrhu/dnu ekrana. Ovo nije kvar. • Kada se objekat gleda dijagonalno u fotoaparatu, ivice slike mogu da dobiju cik-cak izgled na ekranu. To ne znači da je došlo do kvara; ove ivice će biti manje upadljive u režimu reprodukcije. • Na mestima izloženim niskoj temperaturi, ekranu je potrebno više vremena da se uključi ili njegova boja može privremeno da se izmeni. Kada koristite fotoaparat na veoma hladnim mestima, dobro bi bilo da ga povremeno stavite na neko toplo mesto. Ekran koji loše radi usled niske temperature na normalnoj temperaturi će ponovo raditi ispravno. • Ekran ovog proizvoda je proizveden sa velikom preciznošću, međutim, moguće je da ne ekranu postoji zaglavljen ili mrtav piksel. Ti pikseli nemaju uticaj na sliku koja će biti sačuvana. Zbog karakteristika ekrana, takođe je moguća neujednačenost boje ili osvetljenosti u zavisnosti od ugla, ali to je posledica strukture ekrana. To ne znači da je došlo do kvara.

Pravna i druga obaveštenjaPravna i druga obaveštenja

• Olympus ni u kom slučaju neće snositi materijalnu ili bilo koju drugu odgovornost izazvanu neadekvatnim korišćenjem ovoga proizvoda, i ne garantuje za bilo kakvu štetu ili očekivanu dobit vezanu za zakonsku upotrebu ovoga uređaja, ni korisniku, niti trećem licu. • Olympus ni u kom slučaju neće snositi materijalnu ili bilo koju drugu odgovornost za oštećenja ili ne ostvarene materijalne dobiti nastale kao posledica brisanja snimljenih podataka.

Opozivanje garancijeOpozivanje garancije

• Olympus ni u kom slučaju neće snositi materijalnu ili bilo koju drugu odgovornost, direktno ili indirektno, za sadržaj ili delove ovog pisanog materijala ili softvera, i ni u kom slučaju neće snositi odgovornost za tržišnu prikladnost ili posebnu namenu bilo kog uređaja, kao i za bilo koju posrednu ili neposrednu štetu nastalu tokom upotrebe ili nemogućnosti upotrebe ovih pisanih materijala, softvera ili opreme (uključujući, ali ne ograničavajući se na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak poslovnih podataka). Neke države ne dozvoljavaju isključivanje ili ograničavanje odgovornosti za direktne i indirektne štete ili odgovornosti na osnovu podrazumevane garancije, pa se gore navedena ograničenja ne moraju odnositi na vas. • Olympus zadržava sva prava nad ovim uputstvom.

UpozorenjeUpozorenje

Neovlašćeno snimanje ili korišćenje materijala zaštićenih autorskim pravima predstavlja kršenje važećih zakona o autorskim pravima. Olympus ne snosi bilo kakvu odgovornost za neovlašćeno fotografi sanje, korišćenje ili druge radnje koje su u suprotnosti sa važećim zakonima o autorskim pravima.

Obaveštenje o autorskom pravuObaveštenje o autorskom pravu

Sva prava zadržana. Nijedan deo ovih pisanih materijala ili ovog softvera ne sme da se reprodukuje ili koristi u bilo kom obliku, niti na bilo koji način, elektronski ili mehanički, uključujući fotokopiranje i snimanje, ili da se koristi u bilo kojim vrstama sistema za čuvanje i preuzimanje informacija bez prethodne pismene saglasnosti kompanije Olympus. Olympus ne snosi bilo kakvu odgovornost koja proizilazi iz korišćenja informacija sadržanih u ovim uputstvima ili softveru, niti za štete proistekle korišćenjem ovde navedenih informacija. Olympus zadržava pravo na izmene i dorade ovih uputstava ili softvera bez obaveza i prethodnih najava.

Obaveštenje FCC-aObaveštenje FCC-a

• Ometanje radio i televizijskog signala • Izmene ili modifi kacije koje nisu izričito odobrene od strane proizvođača mogu prouzrokovati zabranu korišćenja opreme. Testiranjem ove opreme je utvrđeno da je ista usklađena sa ograničenjima propisanim za digitalne uređaje klase B, a u skladu sa Članom 15 FCC Pravilnika. Ova ograničenja su propisana u svrhu pružanja razumne zaštite od štetnih smetnji na instalacijama. • Ova oprema stvara, koristi i može emitovati radiofrekventne talase, i pri nepravilnoj instalaciji i upotrebi može da izazove štetne radiokomunikacijske smetnje. • Međutim, ne postoje garancije da na određenoj instalaciji neće doći do smetnji. Ako ova oprema izazove štetna ometanja prijema radio i televizijskog signala, što može da se utvrdi uključivanjem i isključivanjem opreme, korisnik treba da pokuša da ih spreči primenom jedne ili više sledećih mera: • Podesite ili premestite prijemnu antenu. • Povećajte udaljenost između fotoaparata i prijemnika. • Uključite opremu u zidnu utičnicu u drugom strujnom kolu u odnosu na ono u koje je uključen prijemnik. • Obratite se svom prodavcu ili iskusnom radio/TV mehaničaru za pomoć. Za povezivanje fotoaparata sa računarom opremljenim USB portom treba da koristite samo OLYMPUS USB kabl.

Bilo kakve neovlašćene izmene ili modifi kacije na ovoj opremi mogu da prouzrokuju zabranu korišćenja iste.

84 SR

MER

E PRED

OSTR

OŽN

OSTI

9

Za korisnike u Severnoj i Južnoj AmericiZa korisnike u Severnoj i Južnoj Americi

Za korisnike u SADIzjava o konformitetuBroj modela: XZ-10Marka: OLYMPUSOdgovorna strana:

Adresa: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, SAD

Broj telefona: 484-896-5000

Testirano na usklađenost sa FCC standardimaZA UPOTREBU U KUĆI I KANCELARIJAMA

Ovaj uređaj je usklađen sa Članom 15 FCC pravilnika. Funkcionisanje uređaja zavisi od sledeća dva uslova:(1) Ovaj uređaj ne izaziva štetna ometanja.(2) Ovaj uređaj mora da prihvati bilo koju vrstu primljene

smetnje, uključujući smetnje koje mogu da prouzrokuju neželjeno funkcionisanje.

Za korisnike u KANADIOvaj digitalni aparat klase B je u skladu sa kanadskim standardom ICES-003.

OLYMPUS MEĐUNARODNA OGRANIČENA GARANCIJA - PROIZVODI ZA OBRADU SLIKEOlympus garantuje da isporučeni Olympus® proizvod(i) za obradu slike i pripadajuća Olympus® dodatna oprema (u daljem tekstu »Proizvod« pojedinačno, ili »Proizvodi« skupno) neće sadržati defekte u materijalima i izradi pod normalnim uslovima korišćenja i servisiranja u trajanju od jedne (1) godine od datuma kupovine. Ako se za bilo koji Proizvod ispostavi da je neispravan u toku jednogodišnjeg perioda garancije, kupac je dužan da neispravan Proizvod vrati u bilo koji od Olympusovih servisnih centara, poštujući proceduru opisanu u nastavku teksta (videti odeljak »ŠTA RADITI KADA JE POTREBNO SERVISIRANJE«).Olympus će, po sopstvenom nahođenju, popraviti, zameniti ili prilagoditi oštećeni proizvod, pod uslovom da se nakon ispitivanja od strane kompanije Olympus i pregleda u fabrici utvrdi (a) da je do takvog oštećenja došlo usled normalne i pravilne upotrebe i (b) da ova ograničena garancija važi za proizvod.U skladu sa ovom garancijom, popravka, zamena ili podešavanje neispravnih proizvoda biće isključiva obaveza kompanije Olympus i isključivi pravni lek korisnika.Korisnik će snositi odgovornost i platiće troškove transporta proizvoda do servisnog centra kompanije Olympus.Olympus neće biti u obavezi da vrši preventivno održavanje, instaliranje, deinstaliranje ili održavanje.Olympus zadržava pravo da (i) za garanciju i druge popravke koristi prepravljene, prerađene i/ili korišćene delove koji mogu da se poprave (a koji su u skladu sa standardima kvaliteta kompanije Olympus) i (ii) vrši unutrašnje ili spoljašnje izmene dizajna i/ili funkcija na ili u svojim proizvodima bez obaveze da takve izmene primeni na ili u svojim proizvodima.

ŠTA OVA OGRANIČENA GARANCIJA NE POKRIVAOva ograničena garancija ne pokriva, a Olympus ni na koji način, neposredno, posredno ili na osnovu statuta, ne daje garanciju za:(a) proizvode ili opremu koje nije proizvela kompanija

Olympus i/ili koji ne nose oznaku robne marke »OLYMPUS« (za ispunjavanje uslova garancije za proizvode i dodatnu opremu drugih proizvođača, koje može da distribuira kompanija Olympus, odgovorni su sami proizvođači tih proizvoda i dodatne opreme u skladu sa uslovima i dužinom trajanja garancija tih proizvođača);

(b) bilo koji proizvod koji su lica koja ne predstavljaju ovlašćene servisere kompanije Olympus rastavljala, popravljala, menjala, promenila ili podešavala, osim ukoliko to nije učinjeno uz pismeno odobrenje kompanije Olympus;

(c) kvarove ili oštećenja na proizvodima koji su nastali usled habanja i upotrebe, pogrešnog korišćenja, zloupotrebe, nemara, izloženosti pesku, izloženosti tečnostima, usled udara, nepravilnog skladištenja, neizvršenja planiranih radnji za održavanje, curenja baterije, korišćenja dodatne opreme, potrošnog ili kancelarijskog materijala koje nije proizvela kompanija OLYMPUS ili usled korišćenja proizvoda u kombinaciji sa nekompatibilnim uređajima;

(d) softvere;(e) kancelarijski i potrošni materijal (uključujući, bez

ograničenja, lampe, tonere, papir, fi lm, odštampane slike, negative, kablove i baterije) i/ili

(f) proizvode koji ne sadrže pravilno postavljen ili utisnut Olympus serijski broj, osim ukoliko to nisu modeli na koje Olympus ne postavlja i na koje ne utiskuje serijske brojeve.

OSIM ZA GORE NAVEDENU OGRANIČENU GARANCIJU, OLYMPUS NE DAJE I ODRIČE SE SVIH DRUGIH IZJAVA, GARANCIJA, USLOVA I JEMSTAVA U VEZI SA PROIZVODIMA, BILO DIREKTNIH ILI INDIREKTNIH, NEPOSREDNIH ILI POSREDNIH ILI KOJI PROIZILAZE IZ BILO KOG STATUTA, PROPISA, KOMERCIJALNE UPOTREBE ILI NEKE DRUGE RADNJE, UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, BILO KOJU GARANCIJU ILI IZJAVU KOJE SE ODNOSE NA POGODNOST, IZDRŽLJIVOST, DIZAJN, FUNKCIONISANJE ILI STANJE PROIZVODA (ILI NEKI NJIHOV DEO) ILI PRIKLADNOST PRODAJI PROIZVODA ILI NJIHOVU PRILAGOĐENOST ODREĐENOJ NAMENI ILI U VEZI SA BILO KOJIM KRŠENJEM PRAVA NA PATENTE, AUTORSKIH ILI VLASNIČKIH PRAVA KOJA SE KORISTE ILI SU OVDE UKLJUČENA.UKOLIKO SE NEKE POSREDNE GARANCIJE PRIMENJUJU NA OSNOVU ZAKONA, ONE SU U TRAJANJU OGRANIČENE NA TRAJANJE OVE OGRANIČENE GARANCIJE.U NEKIM DRŽAVAMA SE NE UVAŽAVA ODRICANJE OD GARANCIJA, OGRANIČENJE GARANCIJA I/ILI OGRANIČENJE ODGOVORNOSTI, TE GORE NAVEDENA ODRICANJA I IZUZIMANJA MOŽDA NEĆE VAŽITI.KORISNIK TAKOĐE MOŽE DA IMA RAZLIČITA I/ILI DODATNA PRAVA I PRAVNE LEKOVE KOJI SE RAZLIKUJU OD DRŽAVE DO DRŽAVE.KORISNIK POTVRĐUJE I SAGLASAN JE DA OLYMPUS NEĆE BITI ODGOVORAN ZA BILO KOJU ŠTETU KOJA MOŽE BITI NANETA KORISNIKU USLED ZAKASNELE ISPORUKE, OŠTEĆENJA PROIZVODA, DIZAJNA PROIZVODA, SELEKCIJE ILI PROIZVODNJE, GUBITKA ILI OŠTEĆENJA SLIKA ILI PODATAKA ILI IZ BILO KOG DRUGOG RAZLOGA, BEZ OBZIRA NA TO DA LI SE NA ODGOVORNOST POZIVA NA OSNOVU UGOVORA, ILI NA OSNOVU DELIKTA (UKLJUČUJUĆI NEMAR I ODREĐENU ODGOVORNOST ZA PROIZVOD) ILI USLED NEKE DRUGE RADNJE. NI U JEDNOM SLUČAJU OLYMPUS NEĆE BITI ODGOVORAN ZA BILO KOJU INDIREKTNU, SLUČAJNU, POSLEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU BILO KOJE VRSTE (UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, GUBITAK PROFITA ILI GUBITAK MOGUĆNOSTI UPOTREBE), BEZ OBZIRA NA TO DA LI ĆE OLYMPUS BITI ILI TREBA DA BUDE SVESTAN MOGUĆNOSTI ZA TAKAV POTENCIJALNI GUBITAK ILI ŠTETU.

85SR

MER

E PRED

OSTR

OŽN

OSTI

9

Izjave i garancije koje daje bilo koje lice, uključujući, bez ograničenja, distributere, predstavnike, prodavce ili agente kompanije Olympus, a koje su nedosledne ili neusaglašene sa uslovima ove ograničene garancije ili kao dodatak ovim uslovima, neće biti obavezujuće za Olympus osim ukoliko nisu date pismenim putem i ukoliko ih nije odobrio službenik kompanije Olympus koji je izričito za to ovlašćen.Ova ograničena garancija predstavlja potpunu i isključivu izjavu o garanciji koju je Olympus saglasan da obezbedi u vezi sa proizvodima i ona će zameniti sve prethodne i trenutne usmene i pismene ugovore, sporazume, ponude i komunikaciju u vezi sa ovde navedenom temom.Ova ograničena garancija je isključivo namenjena originalnom korisniku i ne može da se prenosi ili dodeljuje.

ŠTA TREBA UČINITI KADA JE POTREBAN SERVISPre nego što proizvod pošalje kompaniji Olympus na servis, korisnik mora da prenese sve slike ili druge podatke sačuvane na proizvodu na drugi medijum za čuvanje slika ili podataka i/ili da ukloni fi lm iz proizvoda.NI U JEDNOM SLUČAJU OLYMPUS NEĆE BITI ODGOVORAN ZA ČUVANJE ILI ODRŽAVANJE BILO KOJIH SLIKA ILI PODATAKA SAČUVANIH U PROIZVODU KOJI JE PRIMLJEN NA SERVIS ILI NA FILMU KOJI SE NALAZI UNUTAR PROIZVODA KOJI JE PRIMLJEN NA SERVIS, NITI ĆE OLYMPUS BITI ODGOVORAN ZA BILO KOJU ŠTETU NASTALU U SLUČAJU DA SE BILO KOJA SLIKA ILI PODACI IZGUBE ILI OŠTETE U TOKU SERVISA (UKLJUČUJUĆI, BEZ OGRANIČENJA, DIREKTNU, INDIREKTNU, SLUČAJNU, POSLEDIČNU ILI POSEBNU ŠTETU, GUBITAK PROFITA ILI GUBITAK MOGUĆNOSTI UPOTREBE), BEZ OBZIRA NA TO DA LI ĆE OLYMPUS BITI ILI TREBA DA BUDE SVESTAN MOGUĆNOSTI ZA TAKAV POTENCIJALNI GUBITAK ILI OŠTEĆENJE.

Pažljivo spakujte proizvod koristeći zaštitni materijal koji će sprečiti oštećenje tokom transporta i odnesite ga ovlašćenom Olympus prodavcu koji vam je prodao proizvod ili ga osigurajte i pošaljite poštom (uz plaćenu poštarinu) u neki od Olympus servisnih centara.Kada proizvode šaljete na servis, vaš paket treba da sadrži sledeće:1 Račun na kome su vidljivi datum i mesto kupovine.2 Kopiju ove ograničene garancije na kojoj se nalazi

serijski broj proizvoda koji odgovara serijskom broju na samom proizvodu (osim ukoliko to nije model na koji Olympus ne stavlja i ne utiskuje serijske brojeve).

3 Detaljni opis problema.4 Odštampane slike, negativi, digitalne kopije (ili datoteke na

disku) ukoliko je to dostupno i u vezi je sa problemom.Kada se servis završi, proizvod će vam biti vraćen poštom (sa plaćenom poštarinom).

GDE TREBA POSLATI PROIZVOD NA SERVISPogledajte »MEĐUNARODNA GARANCIJA« da biste pronašli najbliži servisni centar.

MEĐUNARODNI GARANTNI SERVISMeđunarodni garantni servis dostupan je na osnovu ove garancije.

Za korisnike u EvropiZa korisnike u Evropi

Simbol »CE« označava da je ovaj proizvod usklađen sa evropskim zahtevima za bezbednost, zaštitu zdravlja, životne okoline i korisnika. Fotoaparati sa simbolom »CE« namenjeni su za prodaju u Evropi.

Ovaj simbol [precrtana korpa za otpatke WEEE dodatak IV] označava odvojeno prikupljanje otpada električne i elektronske opreme u zemljama članicama Evropske Unije.Nemojte da bacate elektronsku opremu u kante za kućno smeće.Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u vašoj zemlji da biste uklonili ovaj proizvod.

Ovaj simbol [precrtana korpa za otpatke Direktiva 2006/66/EC dodatak IV] označava odvojeno prikupljanje baterija za odlaganje u otpad u zemljama članicama Evropske Unije.Nemojte da bacate baterije u kante za kućno smeće. Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u vašoj zemlji da biste uklonili baterije za odlaganje u otpad.

Odredbe garancije1 Ako se dokaže da je ovaj proizvod neispravan, čak i ako

je pravilno korišćen (u skladu sa pisanim uputstvima za rukovanje, održavanje i rad koja su uz njega isporučena) u periodu važenja garancije u određenoj zemlji i kupljen je od ovlašćenog distributera u oblasti poslovanja kompanije Olympus Europa Holding GmbH kao što je navedeno na web stranici http://www.olympus.com, on će biti popravljen ili besplatno zamenjen po odluci kompanije Olympus. Za potraživanja prema ovoj garanciji korisnik mora da odnese proizvod pre isteka važećeg garantnog perioda u određenoj zemlji prodavcu kod koga je kupio proizvod ili u bilo koji drugi Olympus servis u oblasti poslovanja kompanije Olympus Europa Holding GmbH kao što je navedeno na web stranici http://www.olympus.com. U toku jednogodišnjeg perioda važenja međunarodne garancije (World Wide Guarantee) korisnik može da vrati proizvod u bilo kom Olympus servisu. Imajte u vidu da ovakvi Olympus servisi ne postoje u svim zemljama.

2 Korisnik treba da pošalje proizvod prodavcu ili Olympus ovlašćenom servisu na sopstvenu odgovornost i on je odgovoran za sve troškove koji nastanu tokom transporta proizvoda

Odredbe garancije1 »OLYMPUS IMAGING CORP., 2951 Ishikawa-machi,

Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, u Japanu dodeljuje međunarodnu garanciju u trajanju od godinu dana. Ova međunarodna garancija se mora pokazati pre vršenja bilo kakve popravke prema uslovima ove garancije u ovlašćenom Olympus servisu. Ova garancija je važeća samo ukoliko se u Olympus servisu daju na uvid garantni list i dokaz o kupovini. Imajte u vidu da ova garancija ne utiče na klijentova zakonska prava na osnovu garancije prema zakonodavstvu određene zemlje koji reguliše prodaju gore navedene potrošne robe, već predstavlja dodatak tim pravima.«

86 SR

MER

E PRED

OSTR

OŽN

OSTI

9

2 Ova garancija ne pokriva sledeće slučajeve, tako da će korisnik morati da plati troškove popravki, čak i za oštećenja do kojih dođe u toku perioda važenja garancije koji je prethodno naveden.a. Sva oštećenja do kojih dođe usled nepravilne upotrebe

(kao što je upotreba koja nije opisana u odeljku za rukovanje, održavanje ili drugim odeljcima u uputstvu itd)

b. Sva oštećenja do kojih dođe usled popravki, modifi kacija, čišćenja itd. koje obavlja neko drugi, a ne Olympus ili ovlašćeni Olympus servis.

c. Sva oštećenja ili štete do kojih dođe usled transporta, pada, udara itd. nakon kupovine proizvoda.

d. Sva oštećenja ili štete do kojih dođe usled požara, zemljotresa, šteta od poplave, udara groma, drugih prirodnih katastrofa, zagađenja životne okoline i nepravilnog izvora napona.

e. Sva oštećenja do kojih dođe usled nepažljivog ili neodgovarajućeg skladištenja (kao što je držanje proizvoda u uslovima pod visokim temperaturama i vlažnostima vazduha, u blizini insekticida, kao što su naftalin ili opasni lekovi itd), neodgovarajućeg održavanja itd.

f. Sva oštećenja do kojih dođe usled istrošenosti baterija itd.

g. Sva oštećenja do kojih dođe usled ulaska peska, blata itd. u unutrašnjost kućišta proizvoda.

h. Ako se garantni list ne vrati uz proizvod.i. Ako se u garantnom listu obavi bilo kakva promena

godine, meseca i dana kupovine, imena korisnika, imena prodavca i serijskog broja.

j. Ako se dokaz o kupovini ne priloži uz ovaj garantni list.3 Ova garancija važi samo za proizvod; garancija ne važi za

bilo koju drugu dodatnu opremu, kao što je torbica, traka, poklopac objektiva, punjač i baterije.

4 Isključiva odgovornost kompanije Olympus na osnovu ove garancije biće ograničena na popravak ili zamenu proizvoda. Sva odgovornost na osnovu garancije za slučajne ili posledične gubitke ili štete bilo kakve vrste do kojih je došlo ili koje je imao korisnik usled neispravnosti proizvoda, a posebno bilo kakvi gubici ili štete prouzrokovane zbog korišćenja bilo kakvih objektiva, fi lmova, druge opreme ili dodatne opreme sa ovim proizvodom ili bilo kakvi gubici koji su nastali zbog kašnjenja popravke ili gubitka podataka je isključena. Ova izjava ni na koji način ne utiče na odredbe defi nisane zakonom.

Napomene u vezi sa održavanjem u garantnom roku1 Ova garancija važi samo ako je garantni ist u celini

popunio Olympus ili ovlašćeni prodavac odnosno, ako ostala dokumentacija sadrži dovoljno dokaza. Samim tim, proverite da li su vaše ime, ime prodavca, serijski broj, kao i godina, mesec i datum kupovine u celini upisani, kao i da li je originalna faktura ili račun za prodaju (na kome je navedeno ime prodavca, datum kupovine i vrsta proizvoda) pričvršćen za ovaj garantni list. Olympus zadržava pravo da odbije besplatno servisiranje ukoliko garantni list nije popunjen ili ukoliko gore navedeni dokument nije pričvršćen, odnosno, ukoliko su informacije koje su u njemu sadržane nepotpune ili nečitke.

2 Čuvajte ovaj garantni list na sigurnom mestu jer nećete moći da dobijete kopiju.

* Pogledajte listu na web stranici http://www.olympus.com da biste videli mrežu ovlašćenih Olympus servisa u svetu

Za kupce u AzijiZa kupce u Aziji

Odredbe garancije1 Ako se pokaže da je ovaj proizvod neispravan iako je

pravilno korišćen (u skladu sa pismenim uputstvima za rukovanje priloženim uz njega) tokom perioda od godinu dana od datuma kupovine, proizvod će biti besplatno popravljen ili zamenjen. Za reklamaciju po garanciji kupac mora da odnese proizvod i ovaj garantni list pre isteka jednogodišnjeg garantnog perioda kupcu kod kojeg je proizvod kupljen ili bilo kom Olympus servisu navedenom u uputstvima i zatraži potrebnu popravku.

2 Korisnik treba da pošalje proizvod prodavcu ili Olympus ovlašćenom servisu na sopstvenu odgovornost i on je odgovoran za sve troškove koji nastanu tokom transporta proizvoda.

3 Ova garancija ne pokriva sledeće slučajeve, tako da će korisnik morati da plati troškove popravki, čak i za oštećenja do kojih dođe tokom gorespomenutog jednogodišnjeg garantnog perioda.a. Sva oštećenja do kojih dođe usled nepravilne upotrebe

(kao što je upotreba koja nije opisana u odeljku za rukovanje, održavanje ili drugim odeljcima u uputstvu itd)

b. Sva oštećenja do kojih dođe usled popravki, modifi kacija, čišćenja itd. koje obavlja neko drugi, a ne Olympus ili ovlašćeni Olympus servis.

c. Sva oštećenja ili štete do kojih dođe usled transporta, pada, udara itd. nakon kupovine proizvoda.

d. Sva oštećenja ili štete do kojih dođe usled požara, zemljotresa, šteta od poplave, udara groma, drugih prirodnih katastrofa, zagađenja životne okoline i nepravilnog izvora napona.

e. Sva oštećenja do kojih dođe usled nepažljivog ili neodgovarajućeg skladištenja (kao što je držanje proizvoda u uslovima pod visokim temperaturama i vlažnostima vazduha, u blizini insekticida, kao što su naftalin ili opasni lekovi itd), neodgovarajućeg održavanja itd.

f. Sva oštećenja do kojih dođe usled istrošenosti baterija itd.

g. Sva oštećenja do kojih dođe usled ulaska peska, blata itd. u unutrašnjost kućišta proizvoda.

h. Ako se ovaj garantni list ne vrati uz proizvod.i. Ako se u garantnom listu obavi bilo kakva promena

godine, meseca i dana kupovine, imena korisnika, imena prodavca i serijskog broja.

j. Ako se dokaz o kupovini ne priloži uz ovaj garantni list.4 Ovaj garantni list važi samo za proizvod; garancija ne važi

za bilo koju drugu dodatnu opremu, kao što je torbica, traka, poklopac objektiva i baterije.

5 Jedina odgovornost kompanije Olympus po ovoj garanciji biće ograničena na popravku ili zamenu proizvoda a svaka odgovornost za indirektni ili posledični gubitak ili štetu bilo koje vrste koje kupac pretrpi zbog neispravnosti proizvoda, a posebno za gubitak ili štetu prouzrokovane na fi lmu ili objektivima ili drugoj opremi ili dodatnoj opremi koja je korišćena sa proizvodom ili proistekla iz zakasnele popravke se isključuje.

87SR

MER

E PRED

OSTR

OŽN

OSTI

9

Napomene:1 Ova garancija se izdaje kao dopuna zakonskih prava kupca

i nema uticaj na njih.2 Ako imate pitanja u vezi sa garancijom, pozovite bilo koji

Olympus ovlašćeni servis naveden u uputstvu.Napomene u vezi sa održavanjem u garantnom roku1 Ova garancija će važiti samo ako su Olympus ili prodavac

pravilno popunili garantni list. Povedite računa da budu uneti ime prodavca, serijski broj i godina, mesec i dan kupovine.

2 Čuvajte garantni list na sigurnom mestu jer ne-ćete moći da dobijete kopiju.

3 Svi zahtevi kupca za popravku u zemlji u kojoj je proizvod kupljen podlegaće odredbama i uslovima garancije koju izdaje distributer Olympus proizvoda u toj zemlji. Ako lokalni distributer Olympus proizvoda ne izda takvu posebnu garanciju ili ako kupac nije u zemlji u kojoj je proizvod kupljen, primenjuju se odredbe ove međunarodne garancije.

4 Kada je primenjiva, ova garancija važi u celom svetu. Ovlašćeni Olympus servisi navedeni u ovoj garanciji će je drage volje prihvatiti.

* Mrežu ovlašćenih međunarodnih Olympus servisa ćete naći u dopunjenoj listi servisa.

Opozivanje garancijeOlympus ni u kom slučaju neće snositi materijalnu ili bilo koju drugu odgovornost, direktno ili indirektno, za sadržaj ili delove ovog pisanog materijala ili softvera i ni u kom slučaju neće snositi odgovornost za tržišnu prikladnost ili posebnu namenu, kao ni za bilo koju posledičnu, usputnu ili posrednu štetu nastalu usled upotrebe ili nemogućnosti upotrebe ovih pisanih materijala ili softvera (uključujući, ali ne ograničavajući se na poslovni gubitak, prekid rada ili gubitak poslovnih podataka). Neke države ne dozvoljavaju isključivanje ili ograničavanje odgovornosti za posledične i usputne štete pa se gore navedena ograničenja ne moraju odnositi na vas.

Zaštitni znakoviZaštitni znakovi

• Microsoft i Windows su registrovani zaštitni znakovi kompanije Microsoft Corporation. • Macintosh je zaštitni znak kompanije Apple Inc. • Logotip SDXC je zaštitni znak kompanije SD-3C, LLC. • Eye-Fi je registrovani zaštitni znak kompanije Eye-Fi, Inc. • FlashAir je zaštitni znak korporacije Toshiba. • Powered by ARCSOFT. • Sva ostala imena kompanija i proizvoda su registrovani zaštitni znakovi i/ili zaštitni znakovi odgovarajućih vlasnika prava.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Softver u ovom fotoaparatu može da sadrži softver nekog drugog proizvođača. Sav softver drugih proizvođača podleže odredbama i uslovima koje određuju vlasnici ili izdavači licence za taj softver po kojima vam je softver stavljen na raspolaganje.Ti uslovi i napomene o softveru drugih proizvođača, ako ih ima, mogu da se nađu u PDF datoteci za napomenama o softveru na pratećem CD-ROM-u ili na http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

• Standardi za sisteme datoteka fotoaparata koji se navode u ovom uputstvu su »Design Rule for Camera File System/DCF« (Pravila dizajna za sistem datoteka/DCF fotoaparata) standardi koje je utvrdilo udruženje Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA).

VM925601

http://www.olympus.com/

Sedište: Consumer Product Division Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, GermanyTel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61

Isporuka robe: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, GermanyPošta: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

Tehnička podrška za korisnike u Evropi:Posetite našu web lokaciju http://www.olympus-europa.comili pozovite BESPLATAN BROJ*: 00800–67 10 83 00

za Austriju, Belgiju, Dansku, Finsku, Francusku, Nemačku, Luksemburg, Holandiju, Norvešku, Portugaliju, Španiju, Švedsku, Švajcarsku, Veliku Britaniju.* Obratite pažnju da određene usluge/operateri (mobilne) telefonije ne dozvoljavaju pristup ili zahtevaju pozivni broj ispred +800 brojeva telefona.

Za sve evropske zemlje koje nisu navedene na listi i u slučaju da ne možete da dobijete vezu na gorenavedenom broju, koristite sledećeBROJEVE KOJI SE NAPLAĆUJU: +49 180 5–67 10 83 ili +49 40–237 73 48 99Naša tehnička podrška za korisnike je dostupna od 9 ujutro do 6 posle podne od ponedeljka do petka.

Ovlašćeni distributeriSrbija: OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12 (Offi ce Park)11070 BeogradTel.: (011) 2222 914Fax.: (011) 2222 910www.olympus.rs

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH