diseñado para los ambientes más comprometidos · diseñado para los ambientes más comprometidos...

Diseñado para los ambientes más comprometidos

Monitoreo de llama industrial

2 Monitoreo de llama industrial

La combinación ideal de forma, función y detección de llama.

El monitoreo de llama industrial (IFM) de Honeywell brinda soluciones

confiables, duraderas y flexibles para las aplicaciones más exigentes y los

ambientes más comprometidos. Adaptado a las exigencias únicas de los

procesos industriales, los productos IFM de Honeywell están diseñados

para el más alto nivel de discriminación de función y llama. La configuración,

el monitoreo y el diagnóstico a distancia, así como las diferentes opciones

del sensor, hacen de Honeywell la solución ideal para una amplia gama de

procesos y aplicaciones industriales.

Tecnología IFM de Honeywell

Los sistemas de monitoreo de llama industrial de Honeywell utilizan UVTron sin obturador con

tecnología de pulso. Los rayos X y los rayos gamma no afectan negativamente los sistemas

basados en UVTron, lo cual los hace ideales para el monitoreo de llama en los ambientes más

comprometidos. Los diversos sensores que operan de manera independiente proporcionan

el monitoreo de las llamas difíciles y un alto nivel de discriminación. Además, se proporciona

el umbral de encendido/apagado de la llama ajustable y las regulaciones de aumento y

parpadeo para facilitar la configuración. Todos los productos de monitoreo de llama industrial

son aptos para uso en aplicaciones SIL 3 para funcionamiento confiable que cumple con una

amplia gama de aplicaciones.

Programación fácil y flexible

Elija entre tres métodos de programación que ofrecen flexibilidad y ajuste preciso:

• Automático

• Manual

• Predeterminado de fábrica

3


Aplicación flexibleLos productos IFM de Honeywell son la solución ideal para

una amplia variedad de procesos y aplicaciones industriales.

• Están disponibles en CA o CD con entradas múltiples

• Diversas opciones de sensor para atender las necesidades

de la aplicación

• Configuración independiente para cada sensor

• Cumple con las normas de seguridad internacionales*

- Clase I div 2 grupos E, F y G

- Clase I div 2 grupos E, F y G

- Ex nA y Ex d

- CSA/FM

- EN298 y KTL en trámite

- Capacidad SIL 3

- INMETRO * Para la lista completa de aprobaciones visite customer.honeywell.com.

• Salida de señal de llama 0/4-20 mA que el usuario puede

incrementar de manera selectiva.

• Indicación de temperatura de cabezales de visualización

• Diversa selección de frecuencia de parpadeo de paso alto

Inmune a los rayos X y los rayos GammaLos rayos X y los rayos gamma no afectan los cabezales

de visualización durante las verificaciones de soldadura de

tuberías; ideal para las aplicaciones industriales.

Atributos de aplicación claves• Los diversos sensores permiten el monitoreo confiable de

todas las llamas de combustible

• Aumento ajustable, regulaciones de umbral de "Llama

encendida" y "Llama apagada"

• Resultados de procesamiento digital con menor tiempo de

regulación en campo

• Para facilidad de reemplazo, el procesador se puede

preconfigurar

• Conexiones de enchufe de procesador fáciles de

reemplazar

• Amplia gama de ajuste de aumento y frecuencia de

parpadeo múltiple para monitorear la llama en todas las

condiciones de encendido

Interfaz de sistema de administración del quemadorCada procesador de señales incluye dos o más

contactos de relé de llama SPDT y un contacto de relé de

autoverificación SPDT, permitiendo el bloqueo, monitoreo y

distinción fácil entre las fallas del hardware, el software y el

apagado.

La serie U2 incluye una llama normalmente abierta al

contacto y un contacto de relé de verificación de fallas

(protección contra fallas) normalmente abierto. El contacto

de relé de falla está cableado internamente a la bobina del

relé de llama para mayor seguridad.

Soluciones de monitoreo de llama confiables, durables y flexibles

5

Aplicaciones en la industriaQuemadoresQuemador único o múltiples quemadores

Combinación de encendido con

combustible de aceite-gas y carbón

Bajo NOx

Encendido opuesto

Hidrógeno

Conducto

Registro

Combustibles exóticos

Ambiente hostil

RefineríasPetróleo

Petroquímicas

Empresa de electricidad/

generación de energía eléctrica

Pulpa/Papel

Metales

CalderasProcesos industriales

Recuperación de licor negro

Cogeneración

Encendido de rejilla

Hornos de cemento o cal

Reactores Claus (H2S)

Oxidantes térmicos

Turbinas de gas

Cabezales de visualización series S70X y S80X Lo ideal para aplicaciones de un solo combustible.

CaracterísticasLos diversos modelos (IR o UVTron) brindan flexibilidad de aplicación.

Todos los modelos incluyen revisión electrónica (sin obturador mecánico) para autorrevisión del sistema.

El cable de desconexión rápida incluye dos LED: uno para indicación de autoverificación y el otro para llama encendida destellando proporcional a la potencia de la llama.

Los modelos PF tienen un cable instalado de fábrica.

EspecificacionesEnergía de entrada: 22 a 26 V CD desde el procesador.

Temperatura ambiente: -40 °F a 185 °F (-40 °C a 85 °C).

Clasificación NEMA 4X.

Los rayos X ni los rayos gama lo afectan negativamente.

Modelos

Número de pieza

Tipo de sensor Descripción

S702 IR Cable de desconexión rápida. Adecuado para aceite.

S702PF IR Cable instalado de fábrica. Adecuado para aceite.

S706 UVTron Cable de desconexión rápida. Adecuado para combustible gaseoso limpio.

S706PF UVTron Cable instalado de fábrica. Adecuado para combustible gaseoso limpio.

S802 IR Cable de desconexión rápida. Adecuado para aceite.

S806 UVTron Cable de desconexión rápida. Adecuado para combustible gaseoso limpio.

Dimensiones aproximadas del S70X:Largo 9.4" (230 mm), diámetro del barril 1.48" (36 mm). Cuerpo de aluminio pulido.Dimensiones aproximadas del S80X: Largo 8.9" (226 mm), diámetro del barril 1.14" (29 mm). Cuerpo de acero inoxidable.

AprobacionesFM, CSA

IEC

Clase I div 2 grupos A, B, C y D, T4A

IEC CSA 10.0003 Ex nA IIC T4 Gc

Para uso en aplicaciones SIL 3


Los cabezales de visualización modelos S70X/S80X se utilizan

con los procesadores de señal 700, P531 o P532 y son ideales

para aplicaciones de un solo combustible donde no se necesite

un alto nivel de discriminación. Los cabezales de visualización

contienen UVTron con tecnología de pulso, lo cual los hace ideales

para quemadores de gas de bajo NOx donde se producen llamas

pequeñas y de movimiento lento.

CaracterísticasTeclado numérico intuitivo para instalación y configuración fáciles.

Pantalla numérica de dos dígitos y cuatro indicadores de estado LED.

Diseño compacto para montaje en riel DIN.

Los conectores de terminal enchufable permiten la instalación fácil.

Bajo consumo de energía.

Interruptores sellados a prueba de factores ambientales

El modbus de comunicación RS422 para uso con FlameTools-PC o FlameTools-HMI/U admite 32 circuitos.

EspecificacionesTemperatura ambiente: 32 °F a 140 °C (0 °C a 60 °F).

Relé detector de llama: 2 contactos forma C.

Relé de autoverificación: 1 contacto forma C.

Capacidad nominal del relé de contacto: 5A a 125 V CA, 277 V CA y 30 V CD; 1/8 HP 125 y 250 V CA.

Señal de llama análoga: Aislada 0-20 mA o salida de 4-20 mA para medidores remotos.

Configuración automática del quemador para encendido/apagado

Punto de referencia de encendido/apagado del relé de llama ajustable

FFRT ajustable a 1, 2 o 3 segundos.7

Procesadores de señal serie 700Brindan monitoreo confiable día tras día.

Los procesadores de señal modelo 700 son sistemas de monitoreo de

llama, de autoverificación, de un solo canal, a prueba de fallas, cuando

se usan conjuntamente con los cabezales de visualización de las series

S70X/S80X. Son fáciles de configurar, poseen un nivel de discriminación

medio y gran confiabilidad.

Modelos

Número de pieza Descripción

700ACSP Procesador de señal CA. 85 a 264 V CA, 50 o 60 Hz, 0.07A máx con energía de respaldo de 24 V CD.

700DCSP Procesador de señal CD. 22 a 26 V CD, 250 mA máx con energía de respaldo de 24 V CD.

Dimensiones aproximadas: 5.5" (140 mm) de alto x 3" (76 mm) de ancho x 3" (76 mm) de profundidad

AprobacionesFM, CSA



Procesadores de señal serie P522Ideal para aplicaciones donde se requiera un alto nivel de discriminación.

Los procesadores de señal modelo P522 son procesadores de señal de

autoverificación a prueba de fallas que se utilizan con dos cabezales de

visualización serie S55XBE con interruptor. Brindan ajustes de aumento

independiente para cada sensor y diversos puntos de referencia de

parpadeo para IR lo cual los hace ideales para aplicaciones donde se

requiera un alto nivel de discriminación.

Modelos


P522AC Procesador de señal CA. 85 a 264 V CA, 47 o 63 Hz con energía de respaldo de 24 V CD.

P522DC Procesador de señal CD. 22 a 26 V CD con energía de respaldo de 24 V CD.

Dimensiones aproximadas: 7.25" (182 mm) de alto x 4.25" (108 mm) de ancho x 6.4" (163 mm) de profundidad

AprobacionesFM, CSA


CaracterísticasLa pantalla digital de señal de llama de 4 dígitos, 4 indicadores de estado LED y el gráfico de barras análogo brindan un estado continuo del sistema.

El diseño del panel montado y los conectores de terminal enchufable permiten la instalación fácil.

Umbral ajustable de encendido/apagado de llama.

Admite dos cabezales de visualización con interruptores.

Dos archivos configurables para selección remota.

Salida escalable mA.

Modbus de comunicación RS422 para uso con FlameTools-PC o FlameTools-HMI/U admite 64 circuitos.

EspecificacionesTemperatura ambiente: De 32 °F a 122 °F (de 0 °C a 50 °C)

Relé de llama: 2 contactos forma C.

Relé de autoverificación: 1 contacto forma C.

Capacidad nominal del relé de contacto: 5A a 30 V DC, 125 V CA y 277 V CA.

Señal análoga de llama: Se puede incrementar de 0-20 mA o 4-20 mA de salida para medidores remotos, 360 ohms de resistencia máxima.

Puntos de referencia digitales para encendido/apagado de la llama.

Comunicación de 4 cables.

FFRT ajustable a 1, 2 o 3 segundos.

9

Procesadores de señal de las series P531 y P532Monitorea tres cabezales de visualización simultáneamente.

Los procesadores de señal modelos P531 y P532 son procesadores

de señal de autoverificación, a prueba de fallas capaces de monitorear

dos cabezales de visualización de las series S55XBE y un S70X

simultáneamente y pueden mostrar el cómputo de llama UV e IR

separadamente cuando se utilizan con el cabezal de visualización S550BE.

El P532 incluye programación integrada y el P531 utiliza la interfaz de

usuario separable P532UI para la programación. Los procesadores ofrecen

ajustes de aumento independiente y para el S552BE y el S550BE varias

regulaciones de frecuencia. Su diseño los hace idealmente adaptados para

calderas de encendido tangencial donde se requieren dos cabezales de

visualización para el quemador principal y 570X para los encendedores

laterales o de cuerno.

CaracterísticasEl P532 incluye pantalla de panel frontal con visualizador alfanumérico de matriz de puntos, de tres colores, brillante, grande, con LED.

La interfaz de usuario separable P531 + P532UI disminuye el costo cuando se requieren varias unidades.

Capacidad para monitorizar UV e IR separadamente desde un cabezal de visualización S550BE.

Funcionalidad de regulación automática (aumento automático, secuencia automática y filtro automático).

Los relés de alarma marginal se pueden configurar para proporcionar una indicación secundaria si la llama disminuye por debajo del valor configurado.

El modbus de comunicación RS422 para uso con FlameTools-PC o FlameTools-HMI/U admite 64 circuitos y 32 circuitos respectivamente.

EspecificacionesTemperatura ambiente: -40 °F a 140 °F (-40 °C a 60 °C) para FM o 32 °F a 125 °F ( 0 °C a 52 °C) para CSA.

Relé de llama: 3 canales de 2 contactos forma C.

Relé de autoverificación: 3 canales de 1 contacto forma C.

Capacidad nominal del relé de contacto: 5 A a 32 V CD y 250 V CA.

Señal análoga de llama: Se puede incrementar a 0 mA de salida para medidores remotos.

Configuración automática del quemador para encendido/apagado del quemador.

FFRT ajustable y punto de referencia del umbral de encendido/apagado de la llama.

Modelos



P531DC Procesador de señal CD. 24 V CD con energía de respaldo de 24 V CD.

P532UI Interfaz de usuario separable para procesadores de señal P531.


P532DC Procesador de señal CD. 24 V CD con energía de respaldo de 24 V CD.

Dimensiones aproximadas:6.7" (170 mm) de alto x 4.3" (109 mm) de ancho x 6.4" (162 mm) de profundidad

AprobacionesFM, CSA



Cabezales de visualización serie S55XBELa solución ideal para monitorear todo tipo de combustibles.

Los cabezales de visualización serie S55XBE se utilizan con los

procesadores de señal P522, P531 y P532. Las opciones de sensores

múltiples de IR UVTron e IR/UV ofrecen flexibilidad para atender una

amplia variedad de aplicaciones. Los rayos X ni los rayos gama afectan

negativamente el sistema durante el funcionamiento, lo cual los hace

ideales para el monitoreo de todas las llamas a base de combustible

y quemadores múltiples o sencillo para encendido con varios tipos de

combustible.

Modelos

Número de pieza


S550BE IR/UV Cable de desconexión rápida. Adecuado para todo tipo de combustible.

S550BE-PF IR/UV Cable instalado de fábrica. Adecuado para todo tipo de combustible.

S552BE IR Cable de desconexión rápida. Adecuado para aceite y carbón.

S552BE-PF IR Cable instalado de fábrica. Adecuado para aceite y carbón.

S556BE UVTron Cable de desconexión rápida. Adecuado para combustible gaseoso limpio.

S556BE-PF UVTron Cable instalado de fábrica. Adecuado para combustible gaseoso limpio.

Dimensiones aproximadas:Largo 8.82" (224 mm) x 4.05" (103 mm) de diámetro.Cuerpo de aluminio con revestimiento en polvo.

AprobacionesFM, CSA

IEC

Clase I div 2 grupos A, B, C y D, T5

IEC CSA 10.0010 Ex nA IIC T5 Gc


CaracterísticasLos diversos modelos (IR/UV, IR solo y UVTron solo) brindan flexibilidad de aplicación.

Todos los modelos incluyen revisión electrónica (sin obturador mecánico) para autorrevisión del sistema.

La pantalla numérica de dos dígitos para cada sensor en la parte posterior del cabezal de visualización proporciona el cómputo de llama UV e IR.

Cable de desconexión rápida (se pide por separado) para los modelos sin PF.

Los modelos PF vienen con un cable instalado de fábrica.

Se puede montar en cualquier orientación.

Incluye sensor de temperatura integrado.

EspecificacionesEnergía de entrada: 24 V CD suministrados desde el procesador.


Clasificación NEMA 4X.

Montaje NPT de 1".

Los rayos X ni los rayos gama lo afectan negativamente.

Serie U2Procesador todo en uno integrado y solución de cabezal de visualización.

CaracterísticasRevisión electrónica (sin obturador mecánico) para autorrevisión del sistema.

Configuración independiente y regulaciones de aumento ajustable para cada sensor.

Diez filtros de frecuencia selectiva de parpadeo para sensor UV e IR de estado sólido (dependiendo del modelo).

Totalmente programable utilizando la interfaz de pantalla táctil con estructura de menú desplazable fácil de seguir.

El modbus de comunicación RS422 para uso con FlameTools-PC o FlameTools-HMI/U admite 248 circuitos y 32 circuitos respectivamente.

EspecificacionesEnergía de entrada: 22-26 VDC, 120 mA máx.

Contactos de relé de salida: Un relé de llama normalmente abierto y un relé de autoverificación/falla normalmente abierto, 2A, 30 V CD o 250 V CA.


Señal de llama análoga: Salida de 0-20 mA o 4-20 mA.

Cubierta: IP66 y NEMA 4X.

Umbral ajustable de encendido/apagado de llama.

FFRT ajustable a 1, 2 o 3 segundos.

Montaje NPT de 1".

Los rayos X y los rayos gama no lo afectan negativamente.

11

La serie U2 es un sistema de procesador y cabezal de visualización

todo en uno integrado que está especialmente adaptado para

quemadores múltiples o sencillo, diversos tipos de combustible y

aplicaciones difíciles de detección de llama. La solución todo en

uno elimina la necesidad de un procesador aparte, lo cual ahorra en

gabinetes y cableado. Las opciones de modelos diversos y sensor

atienden las aplicaciones del monitoreo difícil de la llama que requieren

un alto nivel de discriminación.

Modelos

Número de pieza


U2-1010 UV Tron/IR/UVSS*

Cable de desconexión rápida. Adecuado para todo tipo de combustible.

U2-1010-PF UV Tron/IR/UVSS*

Cable instalado de fábrica. Adecuado para todo tipo de combustible.

U2-1012 IR Cable de desconexión rápida. Adecuado para aceite y carbón.

U2-1012-PF IR Cable instalado de fábrica. Adecuado para aceite y carbón.

U2-1016 UVTron Cable de desconexión rápida. Adecuado para combustibles gaseosos.

U2-1016-PF UVTron Cable instalado de fábrica. Adecuado para combustibles gaseosos.

U2-1018 UVTron/IR Cable de desconexión rápida. Adecuado para todo tipo de combustible.

U2-1018-PF UVTron/IR Cable instalado de fábrica. Adecuado para todo tipo de combustible.

Dimensiones aproximadas:Largo 6.1" (155 mm) x 4.6" (117 mm) de diámetro.

*UVSS estará pronto a disposición

AprobacionesFM, CSA, INMETRO, en trámite EN 298 & KTL

Versión PF: Clase I div 1 Gr A, B, C, D, E, F, G T6 – NEMA 4X,

IEC Ex FMG 13.0023X Ex d IIC T6 Gb IP66

Versión de desconexión rápida: Clase I div 2 grupos A, B, C y D, T5 – NEMA 4X, IEC CSA13.0023 Ex nA nC IIC T5 Gc IP66


Sistema de monitoreo de chimenea de combustión de gas residual WatchdogIIIMonitoreo confiable de la llama en los ambientes más comprometidos.


Con fabricación resistente para durabilidad, el sistema de monitoreo de

chimenea de combustión de gas residual monitorea de forma confiable

las llamas desde ubicaciones remotas bajo condiciones difíciles tales

como polvo, niebla, lluvia fuerte, nieve y rayos solares de fondo. La

capacidad de conectarse a un sistema de encendido actual y su diseño

de montaje en tierra, facilitan la instalación y el servicio sin que se

apague la llama, lo cual ahorra tiempo valioso y dinero.

Modelos


WATCHDOGIII El kit consta de procesador de señales P222, cabezal de visualización S256B, 10 pies (3 m) de cable C328 y cable y enchufe de desconexión rápida.

S256B Cabezal de visualización de reemplazo UV para chimenea de combustión de gas residual alimentado por un procesador de señales P522.

P222 Procesador de señales Watchdog de reemplazo.

Dimensiones aproximadas del S256B: Alcance 20.25" (514 mm) x 3" (76 mm) de diámetroDimensiones aproximadas del P222: 7.25" (182 mm) de alto x 4.25" (108 mm) de ancho x 6.4" (163 mm) de profundidad

AprobacionesQPS a CSA 22.2 (cabezal de visualización) para uso en Clase I div 2 grupos C y D, T4

CaracterísticasNo lo afecta el sol, lo cual permite que el cabezal de visualización se pueda ubicar en cualquier lugar alrededor de la chimenea de combustión de gas.

Fácil de instalar con diversos LED y pulsadores.

Liviano y de bajo consumo de energía.

Sin partes móviles para garantizar la confiabilidad.

Instalación y servicio fácil sin necesidad de cerrar la planta ni interrumpir la llama.

El cabezal de visualización de montaje en tierra S256B tiene una línea de 1000 pies (305 m) de rango visual con un objetivo de 40 pies (12.2 m) de diámetro (a 1,000 pies [305 m]).

El procesador de señal P222 se puede montar a distancia.

EspecificacionesEnergía CA: 85 a 264 V CA (300 mA máximo con cabezal de visualización conectado), 47-440 Hz y energía de respaldo de 24 V CD.

Energía CD: 22 a 26 V CD (300 mA máximo con cabezal de visualización conectado) y energía de respaldo de 24 V CD.

Temperatura ambiente del procesador de señales: 32 °F a 140 °F (0 °C a 60 °C).

Temperatura ambiente del cabezal de visualización: -40 °F a 176 °F (-40 °C a 80 °C).

Cubierta del cabezal de visualización: NEMA 4X

Señal de llama análoga: Salida escalable de 0-20 mA o 4-20 mA.

Dos relés de retardo de tiempo: uno de 0-60 segundos (R1), uno de 0-3600 segundos (R2).

13

Encendedores de gas de las series GHE1-3 y GHE2-5Confiables, sin mantenimiento, de funcionamiento sin acumulación de impurezas.

Diseñado para funcionamiento continuo, los encendedores GHE

poseen alta energía, son inextinguibles y no acumulan impurezas.

La punta de chispa autolimpiante del encendedor enciende los

combustibles de manera confiable independientemente del aceite

endurecido acumulado y las impurezas de la punta. El encendido

de tres etapas y la tecnología de mezcla interna permiten un

funcionamiento sistemático, lo cual supera los problemas relacionados

con la mezcla externa que dependen de la temperatura ambiental.

Los encendedores GHE son la opción ideal para salida de alta energía

y encendido confiable.

Modelos


GHE1-3 Encendedor utilizado con combustibles de gas. Capacidad de 1-3 MMBTU/HR. Diámetro de 1-7/8" (47.6 mm)

GHE2-5 Encendedor utilizado con combustibles de gas. Capacidad de 2-5 MMBTU/HR. Diámetro de 2-7/8" (73 mm)

Comuníquese con su representante de ventas local de Honeywell para hacer el pedido.

CaracterísticasEl sistema de encendido de gas GHE consta de un sistema de encendido con longitud personalizada, fuente de energía y cable HT de interconexión.

Encendido de etapas múltiples y boquilla de piloto de acero inoxidable.

La punta de chispa autolimpiante funcionará con el aceite endurecido acumulado y otras impurezas acumuladas en la punta.

El GHE1-3 tiene una conexión con brida y el GHE2-5 tiene una conexión para desconexión rápida o una conexión con brida.

Desconexión rápida para la línea HT.

Gabinete opcional NEMA 12, 4, o 4X disponible para la fuente de alimentación.

La fuente de alimentación está disponible con 110 V CA o 220 V CA de entrada.

Monitoreo óptico opcional de llama.

EspecificacionesFuente de energía: 100 a 130 V CA y 210 - 250 V CA, 50-60 Hz, 80 VA.

Salida: 2,000 V CD, 12 julios a 180-240 chispas por minuto.

Largo de inserción mínimo 19" (483 mm).


FlameToolsConfiguración, monitoreo y diagnóstico remotos. En cualquier lugar. En cualquier momento.

CaracterísticasMonitoreo y registro de la llama y la temperatura en tiempo real para máxima eficiencia.

Modalidades de configuración y monitoreo.

Acceso remoto al sistema para mayor flexibilidad.

La versión de pantalla táctil permite la regulación y funcionamiento fácil.

Pantalla de circuitos múltiples.

Contraseña protegida para seguridad del sistema.

Guarde la configuración en un dispositivo de memoria externo.

Exporte y guarde los datos a Excel para análisis y tendencias.

La versión para PC permite exportar el cuadro gráfico.

Las versiones HMI y PC son configurables por el usuario.

La versión con pantalla táctil elimina la necesidad de un convertidor (la versión para PC incluye cable convertidor RS232).

El software de monitoreo FlameTools PC de Honeywell y la pantalla

táctil permiten la configuración, monitoreo y diagnóstico remotos

de procesadores de señal múltiples, hasta 32 circuitos para HMI y

248 circuitos para PC. FlameTools hace que la administración de su

sistema sea más simple y más conveniente desde cualquier lugar y en

cualquier momento.

Modelos


FlameTools-PC Software para monitoreo por PC

FlameTools-HMI/U Pantalla táctil de montaje en panel

Compatible con los procesadores de señales U2 y 700, P522, P531 y P532.

15

BeneficiosOpciones estándar o fabricadas a la medida.

Funcionamiento sin problemas en paquetes de fabricación profesional.

Permite ahorrar en tiempo y gastos de diseño.

Garantiza la conformidad de su instalación con los códigos y normas locales.

Disminuye el tiempo de puesta en funcionamiento y permite que sus procesos trabajen más rápidamente.

Confianza en el rendimiento.

Fácil de instalar.

Engineered Systems GroupSoluciones completas de combustión para un mundo de aplicaciones.

El monitoreo de llama industrial de Honeywell se puede incorporar

en un sistema de combustión diseñado por el Engineered Systems

Group (ESG) de Honeywell, lo que permite ahorrar tiempo y gastos

de diseño, y garantizando el cumplimiento de los códigos locales y la

normativa mundial.

Cada sistema de diseño estándar o fabricado a la medida, que

comprenda una combinación de paneles de control, quemadores,

sistemas de administración de quemadores, IFM, válvulas de control

y sistemas de seguridad, le brindará una solución lista para usar,

de baja emisión, con ahorro de energía para lo último en control de

procesos.

Integración de componentes clavePatines de combustible y tren de tuberías

Paneles de control

Quemadores de baja temperatura

Quemadores de alta temperatura

Quemadores en línea y en conducto

Válvulas de control

Válvulas de cierre de seguridad

Cámaras de combustión

Controladores de llama

Protector de seguridad de la llama

Monitoreo de la llama

700ACSP 700DCSP P522AC P522DC P531AC P531DC P532AC P532DC P222 600U Sistema de fibra óptica 700ACC 800ACC ACC55XBE

Tipo de sensor

Aplicación

S702 • • • • • • • • IR Adecuado para aceite

S702PF • • • • • • • • IR Adecuado para aceite

S706 • • • • • • • • UVTron Adecuado para combustible gaseoso limpio

S706PF • • • • • • • • UVTron Adecuado para combustible gaseoso limpio



S550BE • • • • • • • • IR+UV Adecuado para todo tipo de combustible

S550BE-PF • • • • • • • • IR+UV Adecuado para todo tipo de combustible

S552BE • • • • • • • • IR Adecuado para aceite y carbón

S552BE-PF • • • • • • • • IR Adecuado para aceite y carbón

S556BE • • • • • • • • UVTron Adecuado para combustible gaseoso limpio

S556BE-PF • • • • • • • • UVTron Adecuado para combustible gaseoso limpio

WATCHDOGIII • Sistema de monitoreo de chimenea de combustión de gas residual

Varilla de ionización • Sistema de varilla de llama para uso con

transformador o bobina de ignición

FlameTools-PC • • • • • • • • Software de PC para configuración y

monitoreo remoto

FlameTools-HMI/U • • • • • • • • Pantalla táctil para configuración y monitoreo

remoto

Cuadro de compatibilidad de monitoreo de llama industrial de Honeywell


La serie U2 es un sistema integrado todo en uno con procesador y cabezal de visualización especialmente adaptado para quemadores múltiples o sencillos, diversos tipos de combustible y para aplicaciones de detección de llama en condiciones difíciles donde se requiere un alto nivel de discriminación. Las opciones de sensores múltiples ofrecen una gama de selección más amplia para atender aplicaciones de monitoreo de llama en condiciones difíciles.

U2

700ACSP 700DCSP P522AC P522DC P531AC P531DC P532AC P532DC P222 600U Sistema de fibra óptica 700ACC 800ACC ACC55XBE

Tipo de sensor

Aplicación


S702PF • • • • • • • • IR Adecuado para aceite


S706PF • • • • • • • • UVTron Adecuado para combustible gaseoso limpio



S550BE • • • • • • • • IR+UV Adecuado para todo tipo de combustible

S550BE-PF • • • • • • • • IR+UV Adecuado para todo tipo de combustible

S552BE • • • • • • • • IR Adecuado para aceite y carbón

S552BE-PF • • • • • • • • IR Adecuado para aceite y carbón

S556BE • • • • • • • • UVTron Adecuado para combustible gaseoso limpio

S556BE-PF • • • • • • • • UVTron Adecuado para combustible gaseoso limpio

WATCHDOGIII • Sistema de monitoreo de chimenea de combustión de gas residual

Varilla de ionización • Sistema de varilla de llama para uso con

transformador o bobina de ignición

FlameTools-PC • • • • • • • • Software de PC para configuración y

monitoreo remoto

FlameTools-HMI/U • • • • • • • • Pantalla táctil para configuración y monitoreo

remoto

Cuadro de compatibilidad de monitoreo de llama industrial de Honeywell

17

1. Para todos los modelos CA, el rango de voltaje es 85-264 V, 50/60 Hz más respaldo de 24 V CD permitido.2. Para todos los modelos CD, el voltaje de entrada es 24 V CD más respaldo de entrada de 24 V CD permitido.3. Para las aprobaciones actuales y los modelos adicionales, visite customer.honeywell.com.4. Todos los modelos indicados anteriormente, excepto el WatchdogIII y el 600U son aptos para uso en aplicaciones SIL 3.

Número de pieza Descripción Detalles del producto Dónde utilizarlo

700-1 Soporte de tubería NPT de 1"

Conexión de tubería NPT de 1" con soporte giratorio a la conexión de cabezal de visualización NPT de 1/2". El soporte giratorio debe estar bloqueado para evitar el movimiento inadvertido.

Utilice cuando el quemador esté equipado con tubería de visor NPTM de 1".

700-2 Soporte giratorio Montaje en base con dos pernos para soporte giratorio. La conexión de cabezal de visualización es de 1/2" NPTM. Utilice donde se requieran ajustes a la línea de visor.

Utilice con todos los cabezales de visualización de las series S70X y S80X.

700-3 Soporte en tubería NPT de 1/2"

Conexión de tubería NPT de 1/2" con soporte giratorio a la conexión de cabezal de visualización NPTM de 1/2". Utilice con todos los cabezales de visualización de las series S70X y S80X.

Utilice cuando el quemador esté equipado con tubería de visor NPTM de 1/2".

700ACC Envoltura de enfriamiento

Envoltura de aire de enfriamiento para los cabezales de visualización de las series S70X y S70X-PF. Pídalos con los enfriadores Vortex M3204, M3028 o M3210.

Utilice cuando la temperatura ambiente sea superior a 85 °C (185 °F). Se requieren 90 PSIG de aire.

700DA Adaptador NPT de 1/2"

NPTF de 1/2" con conexión de purga de 1/4" utilizado con los cabezales de visualización 570X.

Para uso con conexión NPT de 1/2" a soporte giratorio o tubería roscada de 1/2".

700DA-1 Adaptador NPT de 1"

NPTF de 1" con conexión de purga de 1/4" utilizado con los cabezales de visualización 570X.

Utilice para conexión NPT de 1" a soporte giratorio o tubería roscada de 1"

700RAA Adaptador en ángulo recto

Adaptador de cabezal de visualización NPTF de 1/2" en ángulo recto a NPTM de 1/2".

Utilice donde el espacio esté limitado (debajo del sistema de calefacción).

700UA Adaptador NPT de 1/2"

Aislante térmico ULTherm con soporte NPTF de 1/2" y conexión de purga de 1/4".

Utilice cuando la temperatura ambiente sea superior a 85 °C (185 °F).

800ACC Envoltura de enfriamiento

Envoltura de aire de enfriamiento para los cabezales de visualización de las series S80X y S80X-PF.Pídalos con los enfriadores Vortex M3204, M3028 o M3210.

Utilice cuando la temperatura ambiente sea superior a 85 °C (185 °F). Se requiere 90 PSIG de aire.

800ACC-RING Aro adaptador Aro adaptador para ajustar los cabezales de visualización S80X a la envoltura de enfriamiento 700ACC.

Utilice con los cabezales de visualización S80X.

800DA Adaptador NPT de 1/2"

NPTF de 1/2" con conexión de purga de 1/4" utilizado con los cabezales de visualización 580X.

Para uso con conexión NPT de 1/2" a soporte giratorio o tubería roscada de 1/2".

ASY55XBE Ensamble de cable de 50 pies (15 m)

Cable moldeado en fábrica para el S55XBE; 50 pies (15 m) de largo, 4 conductores, protector total de aluminio y cable de drenaje.

Utilice con los cabezales de visualización S55XBE.

ASY55XBE-200 Ensamble de cable de 200 pies (60 m)

Cable moldeado en fábrica para el S55XBE; 200 pies (60 m) de largo, 4 conductores, protector total de aluminio y cable de drenaje.

Utilice con los cabezales de visualización S55XBE.

ASY785 Ensamble de cable de 50 pies (15 m)

Cable moldeado en fábrica de 50 pies (15 m) de largo sin LED. Utilice con los cabezales de visualización S70X y S80X.

ASY785-200 Ensamble de cable de 200 pies (60 m)

Cable moldeado en fábrica de 200 pies (60 m) de largo sin LED.

Utilice con los cabezales de visualización S70X y S80X.

ASY786 Conector Conector lateral de cable en campo con dos LED para los S70X y S80X.

Utilice con los cabezales de visualización S70X y S80X.

C12S Cable de 12 conductores

Cable de extensión para campo para U2; 12 conductores, 10 utilizados.

Utilice con los cabezales de visualización/procesadores de la serie U2 todo en uno.

C330S Cable escaneador Cabezal de visualización de 4 conductores al cable procesador de interconexión con cable de aluminio y drenaje.

Utilice con los cabezales de visualización S70X, S80X y S55XBE.

DSP3992/U Kit de demostración P5XX

Kit de demostración incluyendo P532DC, P522DC, S550BE y cable con convertidor de 24 V CD.

Utilice para demostración de ventas.

DSP3993/U Kit de demostración de Watchdog

El kit de demostración incluye P222DC, S256 y cable con convertidor de 24 V CD para sistema de monitoreo de llama - WATCHDOGIII.


DSP3994/U Kit de demostración U2

U2 y cable con convertidor de 24 V CD. Utilice para demostración de ventas.

DSP3995/U Kit de demostración de accesorios

El kit de demostración incluye accesorios ISO-unit y M701-2SS.


Accesorios para el monitoreo de llama industrial de Honeywell


Accesorios para el monitoreo de llama industrial de Honeywell

Número de pieza Descripción Detalles del producto Dónde utilizarlo

FASA-GLASS Fibra óptica de vidrio

Fabricación del largo y accesorios a la medida. Adecuada para aceite y carbón, ensamble de lente focal.

Comuníquese con su representante de ventas local para que le proporcione un presupuesto de su aplicación.

FASA-QUARTZ Fibra óptica de cuarzo

Fabricación del largo y accesorios a la medida. Adecuada para gas, aceite y carbón, ensamble de lente focal.

Comuníquese con su representante de ventas local para que le proporcione un presupuesto de su aplicación.

ISO-UNITHPGT Aislante sellador Unidad de unión para aplicación de alta presión posterior. Cuerpo de acero inoxidable, lente de cuarzo. Conexión NPTF de 1" en ambos extremos con NPTF de 1/2" para conexión de purga.

Máxima presión posterior 500 PSI (3450 KPA) y máxima temperatura de 400 °F (204 °C).

M3204 Enfriador de aire Vortex

Utilice conjuntamente con la envoltura de enfriamiento para S70X y S55XBE. 275Btu/h (69 kcal/h) 4 SCFM (113 SLPM).

Utilice con envoltura de enfriamiento.


Utilice conjuntamente con la envoltura de enfriamiento para S70X y S55XBE. 550Btu/h (139 kcal/h) 8 SCFM (227 SLPM).



Utilice conjuntamente con la envoltura de enfriamiento para S70X y S55XBE. 650Btu/h (164 kcal/h) 10 SCFM (283SLPM).


M-701-1 Soporte de tubería NPT de 2"

Conexión deslizable de tubería NPT de 2" a conexión NPT de 1".

Utilice cuando el quemador esté equipado con una conexión deslizable de tubería de 2".

M-701-2 Soporte de tubería NPT de 2"

Ensamble de soporte giratorio de montaje en tubería NPTF de 2" a NPTF de 1" de 3-1/2" de diámetro y 2-3/8" de profundidad.

Utilice cuando el quemador esté equipado con tubería roscada de 2".

M-701-2-FLG Soporte con brida de 2"

Soporte con brida de 2" con diversos agujeros de montaje para NPTF de 1".

Montaje de Windbox.

M-701-2-SS Soporte de tubería NPT de 2"

Ensamble de soporte giratorio de montaje en tubería de acero inoxidable NPTF de 2" a NPTF de 1" de 3-1/2" de diámetro y 2-3/8" de profundidad.

Utilice cuando el quemador esté equipado con tubería sin rosca de 2".

M-701-3 Soporte giratorio de 3 pernos

Ensamble de soporte giratorio de 4-1/2" de diámetro y 3pernos. 3 agujeros de montaje 1 conexión NPTF de 1" al costado del cabezal de visualización.

Montaje de Windbox.

M-701-3P Soporte de tubería NPT de 3"

Conexión de tubería roscada de 3" con soporte giratorio al cabezal de visualización NPTF de 1".

Se utiliza comúnmente en plantas de central térmica de carbón.

M-701-4 Soporte giratorio de 2 pernos

Soporte giratorio de montaje al frente del Windbox o del quemador a la conexión del cabezal de visualización NPTF de 1".

Montaje de Windbox.

M-702-6 Juego de orificios Juego de orificios para disminuir el nivel de la señal. Utilice con los cabezales de visualización.

R-518-12 Empalme aislante Empalme aislante para calor lateral y electricidad NPT M/M de 1".

Utilice con todas las conexiones NPT de 1".

R-518-13 Empalme aislante Empalme aislante para calor lateral y electricidad NPT M/M de 1/2".

Utilice con todas las conexiones NPT de 1/2".

R-518-CL12-HTG Acople de fijación Acople de fijación NPT de 1" para desconexión del cabezal de visualización del S55XBE y el S70X con DA-1.

Utilice con R-518-PT12, R-518-PT12L.

R-518-CL12-PG Acople de fijación Acople de fijación NPTF de 1" con conexión de purga de 1/4" utilizado con los cabezales de visualización 570X.


R-518-CL13-HTG Acople de fijación Acople de fijación NPT de 1/2" para desconexión del cabezal de visualización con conexión de 1/2".


R-518-PT12 Acople de fijación Adaptador de acople de fijación aislante ULTEM NPT de 1". Utilice con R-518-CL12-HTG, R-518-CL12-PG.

R-518-PT12L Acople de fijación Adaptador de acople de fijación aislante ULTEM NPT de 1". Utilice con R-518-CL12-HTG, R-518-CL12-PG.

R-518-PT13 Acople de fijación Adaptador de acople de fijación aislante ULTEM NPT de 1/2". Utilice con R-518-CL13-HTG.

R-518-PT13L Acople de fijación Adaptador de acople de fijación aislante ULTEM NPT de 1/2". Utilice con R-518-CL13-HTG.

R-518-11 Conector de cable Conector lateral de cable para S55XBE de uso con cable C330S.

Utilice con los cabezales de visualización S55XBE y con el cable C330S.

19

Conozca más

Para obtener más información, comuníquese con

su distribuidor Honeywell. O visite

http://customer.honeywell.com.

Automatización y control desenlace

En los Estados Unidos de América:

Controles de combustión comercial/industrial

Honeywell

1985 Douglas Drive North

Golden Valley, MN 55422-3992

www.honeywell.com

67-7148S PR Noviembre 2014© 2014 Honeywell International Inc.

Síganos en Twitter:@honeywellcpro

YouTube:@honeywellcpro

diseñado para los ambientes más comprometidos · diseñado para los ambientes más comprometidos...

Documents