SAPIENZA UNlVERSITAgrave DJ ROMA

Nellanno duemiladodici addigrave 22 maggio alle ore 1605 presso lAula degli Consiglio di Ammin istrazione

Seduta del

1 l filU 2012

tI llOIl

O) )2(

Organi Collegiali si egrave riunito il Consiglio di Amministrazione convocato con note rettorali prat n 0031529 del 17052012 e prat n 0032265 del 21052012 per lesame e la discussione degli argomenti iscritti al seguente ordine del giorno

OMISSIS

Sono presenti il rettore praf Luigi Frati il pro retto re praf Francesco Avallone i consiglieri praf Aldo Laganagrave praf Giorgio Graziani prof Maurizio Saponara praf Antonio Mussino praf Maurizio Barbieri profssa Roberta Caivano prof Marco Merafina praf Marco Biffoni sig Marco Cavallo dotto Roberto Ligia sig Sandro Mauceri sigra Paola De Nigris Urbani dotto Paolo Maniglio dotto Massimiliano Rizzo sig Giuseppe Romano sig Alberto Senatore il direttore generale Carlo Musto DAmore che assume le funzioni di segretario

E assente giustificata dottssa Francesca Pasinelli

Sono assenti praf Massimo Moscarini dotto Pietro Lucchetti

Assistono per il Collegio sindacale dotto Giancarlo Ricotta dotto Domenico Mastroianni

1 presidente constatata lesistenza del numero legale dichiara ladunanza validamente costituita e apre la seduta

OMISSIS

Mcd 1003 Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

SAPTENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

ACCORDO DI COLLABORAZIONE TRA FGTECNOPOLO E SAPIENZA UNIVERSITA DI ROMA

Il Presidente sottopone allesame di questo Consesso la seguente relazione predisposta dal Settore per le Convenzioni dellUfficio Valorizzazione Ricerca Scientifica e Innovazione sentite le Ripp III Patrimonio IV Studenti VII Attivitagrave Edilizie e IX Relazioni Internazionali

A seguito di incontri awenuti tra rappresentanti Sapienza e di FGTecnopolo si egrave giunti alla definizione di un testo di accordo (allegato parte integrante) avente la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione fra le Parti per il raggiungimento di obiettivi comuni quali quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo sviluppo del Sistema Paese

In tal senso si ricorda che FGTecnopolo egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

- egrave promotrice del Network FGTecnopoo Alliance uniniziativa volta a costituire un integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed efficacia egrave promotrice di FGTecnopoo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle competenze dellorQmizzazione e di quello finanziario ha gi$ ~wiato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di svi~JPPo attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli a~petti ingegneristici urbanistici ed architettonici delle opere progett~te anche di quelli tecnologici e di impatto ambientale ha giagrave awiato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione COR il Dipartimento DATA - Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

~-O f-o gt Z ll

~ ~ ~

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

2 1 MAG 202

L$2

rY-c c-

c6 X t shy

---~ ~

Pl tl

gt

Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

2 l MAG 201Z

SAPIENZA UNlVERsrTAgrave DJ ROMA

Pertanto FGTecnopolo e Sapienza si impegnano a collaborare al fine di realizzare nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo anche in collaborazione COR i suoi Partner afferenti il network FGTecnopoo Aliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali noncheacute per mezzo di progettishypilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche dellAmministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Le attivitagrave di cui allaccordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e FGT ecnopolo e dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli atti esecutivi verranno definiti

gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare la durata i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative vigenti eventualmente applicabili

Il coordinamento delle attivitagrave previste dallaccordo egrave assicurato da un Comitato composto dal Rettore o suo Delegato e dal Presidente FGTecnopolo e da quattro rappresentanti per Parte Tale Comitato avragrave le funzioni di individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi dellaccordo e di definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Mod Universitagrave degli Studi di Roma la Sapienza

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

l 1 MAG 202

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di cooperazione da sottoporre al Miur ad altri Ministeri e allUnione Europea nellambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri Soggetti Esterni potenzialmente interessati 1 Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Laccordo di collaborazione in parola decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

1 Senato Accademico nella seduta del 15 maggio 2012 con delibera n 25112 ha approvato la stipula dellaccordo di collaborazione proposto

Allegati parte integrante accordo di collaborazione

Allegato in visione estratto verbale n 25112 Senato Accademico seduta del 15 maggio 2012

Mod1Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

OMISSIS Consiglio di Amministrazione DELIBERAZIONE N 12012

Seduta del IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 2 L MAG ZOt

bull Letta la relazione istruttoria bull Esaminato laccordo di collaborazione tra Sapienza Universitagrave di

Roma e la FGTecnopolo SpA bull Considerata la rilevanza delliniziativa e degli obiettivi prefissati

nellambito di una collaborazione di assoluto valore bull Considerata la mancanza di oneri diretti derivanti dallaccordo in

parola bull Vista la delibera n 25112 con cui il Senato Accademico nella

seduta del 15 maggio 2012 ha stabilito di approvare la stipula del citato accordo di collaborazione

bull Presenti e votanti n 16 con voto unanime espresso nelle forme di legge dal rettore dal prorettore dal direttore generale e dai consiglieri Barbieri Biffoni Caivano Cavallo Graziani Laganagrave Ligia Mauceri Merafina Saponara De Nigris Urbani Rizzo e Senatore

DELIBERA

bull di approvare la stipula dellaccordo di collaborazione tra Universitagrave La Sapienza e FGTecnopolo

bull di autorizzare il Magnifico Rettore alla sottoscrizione dellatto definitivo

bull di nominare quali componenti del Comitato di coordinamento - Prof Gianni Orlandi (ING-IND31) Direttore del Dipartimento

di Ingegneria dellInformazione Elettronica e Telecomunicazioni

- Prof Tonino Paris (ICAR13) Direttore del Dipartimento di Design Tecnologia dellArchitettura Territorio e Ambiente

- Prof Teodoro Valente (ING-IND22) Direttore del Dipartimento di Ingegneria Chimica Materiali Ambiente

- Dottssa Antonella Cammisa Dirigente della Rip IX Relazioni Internazionali

Letto approvato seduta stante per la sola parte dispositiva

IL SE~~TARIO IL P~~r)f~carl~AmOre LuIT~Tv

OMISSIS

Mcd 1003 Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

ACCORDO DI COLLABORAZIONE

TRA

lUniversitagrave degli Studi di Roma La Sapienza con sede a Roma in Piazzale Aldo Moro n 5

rappresentata dal Rettore prof Luigi Frati nato a Siena il 10041943

(di seguito denominata per brevitagrave Sapienza Universitagrave di Roma)

E

FG Tecnopolo SpAcon sede sociale in Roma Via Giacomo Peroni 452 qui rappresentata dal

Legale rappresentante pro-tempore Paolo Zanotti nato a Roma il 04071961

(di seguito denominata per brevitagrave FGTecnopolo)

di seguito definite anche Le Parti

CONSIDERATA

limportanza di instaurare rapporti di collaborazione tra industria e universitagrave al fine di creare un

sistema virtuoso di trasferimento produttivo di conoscenze e tecnologie per accrescere le

potenzialitagrave del sistema Paese in termini economico-sociali

PREMESSO CHE

FGTecnopolo

bull egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di

architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente

sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave

attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la

realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e

infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

bull egrave promotrice del Network FGTecnopolo Alliance uniniziativa volta a costituire un

integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di

servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed

efficacia

bull egrave promotrice di FGTecnopolo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave

professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani

professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale

avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle

competenze dellorganizzazione e di quello finanziario

bull ha giagrave avviato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di sviluppo

attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli aspetti ingegneristici

urbanistici ed architettonici delle opere progettate anche di quelli tecnologici e di impatto

ambientale

bull ha giagrave avviato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave

di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione con il Dipartimento DA T A shy

Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

Sapienza Universitagrave di Roma

bull egrave una comunitagrave di ricerca di studio e di formazione ordinata in forma di istituzione pubblica

dotata di autonomia scientifica didattica e organizzativa noncheacute di autonomia finanziaria e

contabile

bull ha tra i propri obiettivi statutari il trasferimento dellinnovazione al sistema produttivo

bull considera prioritaria e primaria la sua funzione nellattivitagrave di ricerca ne favorisce la dimensione

internazionale promuove anche attraverso specifiche strutture il trasferimento dei risultati della

ricerca al sistema culturale produttivo e della societagrave civile

bull ha stipulato molteplici accordi di cooperazione culturale scientifica e teegravenica con Universitagrave di

tutti i continenti al fine di promuovere e favorire la dimensione internazionale degli studi

dellinsegnamento e della ricerca scientifica

bull possiede pertanto una vasta rete di collaborazioni con Universitagrave e Istituzioni di ricerca in tutti i

settori disciplinari e in tutte le aree del mondo

bull partecipa a numerosi partenariati europei

bull detiene competenze tecnico-scientifiche in tutti gli ambiti disciplinari di elevato livello con

opportunitagrave di affrontare tematiche impegnative per la loro complessitagrave e

interdisciplinarietagrave

bull egrave organizzata in strutture Dipartimenti Centri di Ricerca e Centri Interuniversitari dotati

di propria autonomia organizzati va amministrativa contrattuale e convenzionale con

soggetti sia pubblici che privati nel rispetto del1a normativa vigente

bull n~l1ambito della propria operativitagrave intende attivare particolari collaborazioni con Enti

esterni pubblici e privati allo scopo di incentivare la ricerca scientifica applicata e di

aIgravelargare i campi di sperimentazione di nuove attivitagrave tecnico-scientifiche

2

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

SAPTENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

ACCORDO DI COLLABORAZIONE TRA FGTECNOPOLO E SAPIENZA UNIVERSITA DI ROMA

Il Presidente sottopone allesame di questo Consesso la seguente relazione predisposta dal Settore per le Convenzioni dellUfficio Valorizzazione Ricerca Scientifica e Innovazione sentite le Ripp III Patrimonio IV Studenti VII Attivitagrave Edilizie e IX Relazioni Internazionali

A seguito di incontri awenuti tra rappresentanti Sapienza e di FGTecnopolo si egrave giunti alla definizione di un testo di accordo (allegato parte integrante) avente la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione fra le Parti per il raggiungimento di obiettivi comuni quali quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo sviluppo del Sistema Paese

In tal senso si ricorda che FGTecnopolo egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

- egrave promotrice del Network FGTecnopoo Alliance uniniziativa volta a costituire un integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed efficacia egrave promotrice di FGTecnopoo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle competenze dellorQmizzazione e di quello finanziario ha gi$ ~wiato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di svi~JPPo attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli a~petti ingegneristici urbanistici ed architettonici delle opere progett~te anche di quelli tecnologici e di impatto ambientale ha giagrave awiato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione COR il Dipartimento DATA - Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

~-O f-o gt Z ll

~ ~ ~

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

2 1 MAG 202

L$2

rY-c c-

c6 X t shy

---~ ~

Pl tl

gt

Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

2 l MAG 201Z

SAPIENZA UNlVERsrTAgrave DJ ROMA

Pertanto FGTecnopolo e Sapienza si impegnano a collaborare al fine di realizzare nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo anche in collaborazione COR i suoi Partner afferenti il network FGTecnopoo Aliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali noncheacute per mezzo di progettishypilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche dellAmministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Le attivitagrave di cui allaccordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e FGT ecnopolo e dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli atti esecutivi verranno definiti

gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare la durata i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative vigenti eventualmente applicabili

Il coordinamento delle attivitagrave previste dallaccordo egrave assicurato da un Comitato composto dal Rettore o suo Delegato e dal Presidente FGTecnopolo e da quattro rappresentanti per Parte Tale Comitato avragrave le funzioni di individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi dellaccordo e di definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Mod Universitagrave degli Studi di Roma la Sapienza

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

l 1 MAG 202

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di cooperazione da sottoporre al Miur ad altri Ministeri e allUnione Europea nellambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri Soggetti Esterni potenzialmente interessati 1 Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Laccordo di collaborazione in parola decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

1 Senato Accademico nella seduta del 15 maggio 2012 con delibera n 25112 ha approvato la stipula dellaccordo di collaborazione proposto

Allegati parte integrante accordo di collaborazione

Allegato in visione estratto verbale n 25112 Senato Accademico seduta del 15 maggio 2012

Mod1Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

OMISSIS Consiglio di Amministrazione DELIBERAZIONE N 12012

Seduta del IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 2 L MAG ZOt

bull Letta la relazione istruttoria bull Esaminato laccordo di collaborazione tra Sapienza Universitagrave di

Roma e la FGTecnopolo SpA bull Considerata la rilevanza delliniziativa e degli obiettivi prefissati

nellambito di una collaborazione di assoluto valore bull Considerata la mancanza di oneri diretti derivanti dallaccordo in

parola bull Vista la delibera n 25112 con cui il Senato Accademico nella

seduta del 15 maggio 2012 ha stabilito di approvare la stipula del citato accordo di collaborazione

bull Presenti e votanti n 16 con voto unanime espresso nelle forme di legge dal rettore dal prorettore dal direttore generale e dai consiglieri Barbieri Biffoni Caivano Cavallo Graziani Laganagrave Ligia Mauceri Merafina Saponara De Nigris Urbani Rizzo e Senatore

DELIBERA

bull di approvare la stipula dellaccordo di collaborazione tra Universitagrave La Sapienza e FGTecnopolo

bull di autorizzare il Magnifico Rettore alla sottoscrizione dellatto definitivo

bull di nominare quali componenti del Comitato di coordinamento - Prof Gianni Orlandi (ING-IND31) Direttore del Dipartimento

di Ingegneria dellInformazione Elettronica e Telecomunicazioni

- Prof Tonino Paris (ICAR13) Direttore del Dipartimento di Design Tecnologia dellArchitettura Territorio e Ambiente

- Prof Teodoro Valente (ING-IND22) Direttore del Dipartimento di Ingegneria Chimica Materiali Ambiente

- Dottssa Antonella Cammisa Dirigente della Rip IX Relazioni Internazionali

Letto approvato seduta stante per la sola parte dispositiva

IL SE~~TARIO IL P~~r)f~carl~AmOre LuIT~Tv

OMISSIS

Mcd 1003 Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

ACCORDO DI COLLABORAZIONE

TRA

lUniversitagrave degli Studi di Roma La Sapienza con sede a Roma in Piazzale Aldo Moro n 5

rappresentata dal Rettore prof Luigi Frati nato a Siena il 10041943

(di seguito denominata per brevitagrave Sapienza Universitagrave di Roma)

E

FG Tecnopolo SpAcon sede sociale in Roma Via Giacomo Peroni 452 qui rappresentata dal

Legale rappresentante pro-tempore Paolo Zanotti nato a Roma il 04071961

(di seguito denominata per brevitagrave FGTecnopolo)

di seguito definite anche Le Parti

CONSIDERATA

limportanza di instaurare rapporti di collaborazione tra industria e universitagrave al fine di creare un

sistema virtuoso di trasferimento produttivo di conoscenze e tecnologie per accrescere le

potenzialitagrave del sistema Paese in termini economico-sociali

PREMESSO CHE

FGTecnopolo

bull egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di

architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente

sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave

attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la

realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e

infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

bull egrave promotrice del Network FGTecnopolo Alliance uniniziativa volta a costituire un

integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di

servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed

efficacia

bull egrave promotrice di FGTecnopolo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave

professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani

professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale

avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle

competenze dellorganizzazione e di quello finanziario

bull ha giagrave avviato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di sviluppo

attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli aspetti ingegneristici

urbanistici ed architettonici delle opere progettate anche di quelli tecnologici e di impatto

ambientale

bull ha giagrave avviato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave

di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione con il Dipartimento DA T A shy

Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

Sapienza Universitagrave di Roma

bull egrave una comunitagrave di ricerca di studio e di formazione ordinata in forma di istituzione pubblica

dotata di autonomia scientifica didattica e organizzativa noncheacute di autonomia finanziaria e

contabile

bull ha tra i propri obiettivi statutari il trasferimento dellinnovazione al sistema produttivo

bull considera prioritaria e primaria la sua funzione nellattivitagrave di ricerca ne favorisce la dimensione

internazionale promuove anche attraverso specifiche strutture il trasferimento dei risultati della

ricerca al sistema culturale produttivo e della societagrave civile

bull ha stipulato molteplici accordi di cooperazione culturale scientifica e teegravenica con Universitagrave di

tutti i continenti al fine di promuovere e favorire la dimensione internazionale degli studi

dellinsegnamento e della ricerca scientifica

bull possiede pertanto una vasta rete di collaborazioni con Universitagrave e Istituzioni di ricerca in tutti i

settori disciplinari e in tutte le aree del mondo

bull partecipa a numerosi partenariati europei

bull detiene competenze tecnico-scientifiche in tutti gli ambiti disciplinari di elevato livello con

opportunitagrave di affrontare tematiche impegnative per la loro complessitagrave e

interdisciplinarietagrave

bull egrave organizzata in strutture Dipartimenti Centri di Ricerca e Centri Interuniversitari dotati

di propria autonomia organizzati va amministrativa contrattuale e convenzionale con

soggetti sia pubblici che privati nel rispetto del1a normativa vigente

bull n~l1ambito della propria operativitagrave intende attivare particolari collaborazioni con Enti

esterni pubblici e privati allo scopo di incentivare la ricerca scientifica applicata e di

aIgravelargare i campi di sperimentazione di nuove attivitagrave tecnico-scientifiche

2

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

2 l MAG 201Z

SAPIENZA UNlVERsrTAgrave DJ ROMA

Pertanto FGTecnopolo e Sapienza si impegnano a collaborare al fine di realizzare nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo anche in collaborazione COR i suoi Partner afferenti il network FGTecnopoo Aliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali noncheacute per mezzo di progettishypilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche dellAmministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Le attivitagrave di cui allaccordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e FGT ecnopolo e dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli atti esecutivi verranno definiti

gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare la durata i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative vigenti eventualmente applicabili

Il coordinamento delle attivitagrave previste dallaccordo egrave assicurato da un Comitato composto dal Rettore o suo Delegato e dal Presidente FGTecnopolo e da quattro rappresentanti per Parte Tale Comitato avragrave le funzioni di individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi dellaccordo e di definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Mod Universitagrave degli Studi di Roma la Sapienza

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

l 1 MAG 202

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di cooperazione da sottoporre al Miur ad altri Ministeri e allUnione Europea nellambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri Soggetti Esterni potenzialmente interessati 1 Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Laccordo di collaborazione in parola decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

1 Senato Accademico nella seduta del 15 maggio 2012 con delibera n 25112 ha approvato la stipula dellaccordo di collaborazione proposto

Allegati parte integrante accordo di collaborazione

Allegato in visione estratto verbale n 25112 Senato Accademico seduta del 15 maggio 2012

Mod1Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

OMISSIS Consiglio di Amministrazione DELIBERAZIONE N 12012

Seduta del IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 2 L MAG ZOt

bull Letta la relazione istruttoria bull Esaminato laccordo di collaborazione tra Sapienza Universitagrave di

Roma e la FGTecnopolo SpA bull Considerata la rilevanza delliniziativa e degli obiettivi prefissati

nellambito di una collaborazione di assoluto valore bull Considerata la mancanza di oneri diretti derivanti dallaccordo in

parola bull Vista la delibera n 25112 con cui il Senato Accademico nella

seduta del 15 maggio 2012 ha stabilito di approvare la stipula del citato accordo di collaborazione

bull Presenti e votanti n 16 con voto unanime espresso nelle forme di legge dal rettore dal prorettore dal direttore generale e dai consiglieri Barbieri Biffoni Caivano Cavallo Graziani Laganagrave Ligia Mauceri Merafina Saponara De Nigris Urbani Rizzo e Senatore

DELIBERA

bull di approvare la stipula dellaccordo di collaborazione tra Universitagrave La Sapienza e FGTecnopolo

bull di autorizzare il Magnifico Rettore alla sottoscrizione dellatto definitivo

bull di nominare quali componenti del Comitato di coordinamento - Prof Gianni Orlandi (ING-IND31) Direttore del Dipartimento

di Ingegneria dellInformazione Elettronica e Telecomunicazioni

- Prof Tonino Paris (ICAR13) Direttore del Dipartimento di Design Tecnologia dellArchitettura Territorio e Ambiente

- Prof Teodoro Valente (ING-IND22) Direttore del Dipartimento di Ingegneria Chimica Materiali Ambiente

- Dottssa Antonella Cammisa Dirigente della Rip IX Relazioni Internazionali

Letto approvato seduta stante per la sola parte dispositiva

IL SE~~TARIO IL P~~r)f~carl~AmOre LuIT~Tv

OMISSIS

Mcd 1003 Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

ACCORDO DI COLLABORAZIONE

TRA

lUniversitagrave degli Studi di Roma La Sapienza con sede a Roma in Piazzale Aldo Moro n 5

rappresentata dal Rettore prof Luigi Frati nato a Siena il 10041943

(di seguito denominata per brevitagrave Sapienza Universitagrave di Roma)

E

FG Tecnopolo SpAcon sede sociale in Roma Via Giacomo Peroni 452 qui rappresentata dal

Legale rappresentante pro-tempore Paolo Zanotti nato a Roma il 04071961

(di seguito denominata per brevitagrave FGTecnopolo)

di seguito definite anche Le Parti

CONSIDERATA

limportanza di instaurare rapporti di collaborazione tra industria e universitagrave al fine di creare un

sistema virtuoso di trasferimento produttivo di conoscenze e tecnologie per accrescere le

potenzialitagrave del sistema Paese in termini economico-sociali

PREMESSO CHE

FGTecnopolo

bull egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di

architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente

sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave

attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la

realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e

infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

bull egrave promotrice del Network FGTecnopolo Alliance uniniziativa volta a costituire un

integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di

servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed

efficacia

bull egrave promotrice di FGTecnopolo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave

professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani

professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale

avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle

competenze dellorganizzazione e di quello finanziario

bull ha giagrave avviato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di sviluppo

attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli aspetti ingegneristici

urbanistici ed architettonici delle opere progettate anche di quelli tecnologici e di impatto

ambientale

bull ha giagrave avviato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave

di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione con il Dipartimento DA T A shy

Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

Sapienza Universitagrave di Roma

bull egrave una comunitagrave di ricerca di studio e di formazione ordinata in forma di istituzione pubblica

dotata di autonomia scientifica didattica e organizzativa noncheacute di autonomia finanziaria e

contabile

bull ha tra i propri obiettivi statutari il trasferimento dellinnovazione al sistema produttivo

bull considera prioritaria e primaria la sua funzione nellattivitagrave di ricerca ne favorisce la dimensione

internazionale promuove anche attraverso specifiche strutture il trasferimento dei risultati della

ricerca al sistema culturale produttivo e della societagrave civile

bull ha stipulato molteplici accordi di cooperazione culturale scientifica e teegravenica con Universitagrave di

tutti i continenti al fine di promuovere e favorire la dimensione internazionale degli studi

dellinsegnamento e della ricerca scientifica

bull possiede pertanto una vasta rete di collaborazioni con Universitagrave e Istituzioni di ricerca in tutti i

settori disciplinari e in tutte le aree del mondo

bull partecipa a numerosi partenariati europei

bull detiene competenze tecnico-scientifiche in tutti gli ambiti disciplinari di elevato livello con

opportunitagrave di affrontare tematiche impegnative per la loro complessitagrave e

interdisciplinarietagrave

bull egrave organizzata in strutture Dipartimenti Centri di Ricerca e Centri Interuniversitari dotati

di propria autonomia organizzati va amministrativa contrattuale e convenzionale con

soggetti sia pubblici che privati nel rispetto del1a normativa vigente

bull n~l1ambito della propria operativitagrave intende attivare particolari collaborazioni con Enti

esterni pubblici e privati allo scopo di incentivare la ricerca scientifica applicata e di

aIgravelargare i campi di sperimentazione di nuove attivitagrave tecnico-scientifiche

2

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

Consiglio di Amministrazione

Seduta del

l 1 MAG 202

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di cooperazione da sottoporre al Miur ad altri Ministeri e allUnione Europea nellambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri Soggetti Esterni potenzialmente interessati 1 Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Laccordo di collaborazione in parola decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

1 Senato Accademico nella seduta del 15 maggio 2012 con delibera n 25112 ha approvato la stipula dellaccordo di collaborazione proposto

Allegati parte integrante accordo di collaborazione

Allegato in visione estratto verbale n 25112 Senato Accademico seduta del 15 maggio 2012

Mod1Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

OMISSIS Consiglio di Amministrazione DELIBERAZIONE N 12012

Seduta del IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 2 L MAG ZOt

bull Letta la relazione istruttoria bull Esaminato laccordo di collaborazione tra Sapienza Universitagrave di

Roma e la FGTecnopolo SpA bull Considerata la rilevanza delliniziativa e degli obiettivi prefissati

nellambito di una collaborazione di assoluto valore bull Considerata la mancanza di oneri diretti derivanti dallaccordo in

parola bull Vista la delibera n 25112 con cui il Senato Accademico nella

seduta del 15 maggio 2012 ha stabilito di approvare la stipula del citato accordo di collaborazione

bull Presenti e votanti n 16 con voto unanime espresso nelle forme di legge dal rettore dal prorettore dal direttore generale e dai consiglieri Barbieri Biffoni Caivano Cavallo Graziani Laganagrave Ligia Mauceri Merafina Saponara De Nigris Urbani Rizzo e Senatore

DELIBERA

bull di approvare la stipula dellaccordo di collaborazione tra Universitagrave La Sapienza e FGTecnopolo

bull di autorizzare il Magnifico Rettore alla sottoscrizione dellatto definitivo

bull di nominare quali componenti del Comitato di coordinamento - Prof Gianni Orlandi (ING-IND31) Direttore del Dipartimento

di Ingegneria dellInformazione Elettronica e Telecomunicazioni

- Prof Tonino Paris (ICAR13) Direttore del Dipartimento di Design Tecnologia dellArchitettura Territorio e Ambiente

- Prof Teodoro Valente (ING-IND22) Direttore del Dipartimento di Ingegneria Chimica Materiali Ambiente

- Dottssa Antonella Cammisa Dirigente della Rip IX Relazioni Internazionali

Letto approvato seduta stante per la sola parte dispositiva

IL SE~~TARIO IL P~~r)f~carl~AmOre LuIT~Tv

OMISSIS

Mcd 1003 Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

ACCORDO DI COLLABORAZIONE

TRA

lUniversitagrave degli Studi di Roma La Sapienza con sede a Roma in Piazzale Aldo Moro n 5

rappresentata dal Rettore prof Luigi Frati nato a Siena il 10041943

(di seguito denominata per brevitagrave Sapienza Universitagrave di Roma)

E

FG Tecnopolo SpAcon sede sociale in Roma Via Giacomo Peroni 452 qui rappresentata dal

Legale rappresentante pro-tempore Paolo Zanotti nato a Roma il 04071961

(di seguito denominata per brevitagrave FGTecnopolo)

di seguito definite anche Le Parti

CONSIDERATA

limportanza di instaurare rapporti di collaborazione tra industria e universitagrave al fine di creare un

sistema virtuoso di trasferimento produttivo di conoscenze e tecnologie per accrescere le

potenzialitagrave del sistema Paese in termini economico-sociali

PREMESSO CHE

FGTecnopolo

bull egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di

architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente

sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave

attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la

realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e

infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

bull egrave promotrice del Network FGTecnopolo Alliance uniniziativa volta a costituire un

integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di

servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed

efficacia

bull egrave promotrice di FGTecnopolo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave

professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani

professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale

avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle

competenze dellorganizzazione e di quello finanziario

bull ha giagrave avviato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di sviluppo

attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli aspetti ingegneristici

urbanistici ed architettonici delle opere progettate anche di quelli tecnologici e di impatto

ambientale

bull ha giagrave avviato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave

di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione con il Dipartimento DA T A shy

Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

Sapienza Universitagrave di Roma

bull egrave una comunitagrave di ricerca di studio e di formazione ordinata in forma di istituzione pubblica

dotata di autonomia scientifica didattica e organizzativa noncheacute di autonomia finanziaria e

contabile

bull ha tra i propri obiettivi statutari il trasferimento dellinnovazione al sistema produttivo

bull considera prioritaria e primaria la sua funzione nellattivitagrave di ricerca ne favorisce la dimensione

internazionale promuove anche attraverso specifiche strutture il trasferimento dei risultati della

ricerca al sistema culturale produttivo e della societagrave civile

bull ha stipulato molteplici accordi di cooperazione culturale scientifica e teegravenica con Universitagrave di

tutti i continenti al fine di promuovere e favorire la dimensione internazionale degli studi

dellinsegnamento e della ricerca scientifica

bull possiede pertanto una vasta rete di collaborazioni con Universitagrave e Istituzioni di ricerca in tutti i

settori disciplinari e in tutte le aree del mondo

bull partecipa a numerosi partenariati europei

bull detiene competenze tecnico-scientifiche in tutti gli ambiti disciplinari di elevato livello con

opportunitagrave di affrontare tematiche impegnative per la loro complessitagrave e

interdisciplinarietagrave

bull egrave organizzata in strutture Dipartimenti Centri di Ricerca e Centri Interuniversitari dotati

di propria autonomia organizzati va amministrativa contrattuale e convenzionale con

soggetti sia pubblici che privati nel rispetto del1a normativa vigente

bull n~l1ambito della propria operativitagrave intende attivare particolari collaborazioni con Enti

esterni pubblici e privati allo scopo di incentivare la ricerca scientifica applicata e di

aIgravelargare i campi di sperimentazione di nuove attivitagrave tecnico-scientifiche

2

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

SAPIENZA UNIVERSITAgrave DI ROMA

OMISSIS Consiglio di Amministrazione DELIBERAZIONE N 12012

Seduta del IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE 2 L MAG ZOt

bull Letta la relazione istruttoria bull Esaminato laccordo di collaborazione tra Sapienza Universitagrave di

Roma e la FGTecnopolo SpA bull Considerata la rilevanza delliniziativa e degli obiettivi prefissati

nellambito di una collaborazione di assoluto valore bull Considerata la mancanza di oneri diretti derivanti dallaccordo in

parola bull Vista la delibera n 25112 con cui il Senato Accademico nella

seduta del 15 maggio 2012 ha stabilito di approvare la stipula del citato accordo di collaborazione

bull Presenti e votanti n 16 con voto unanime espresso nelle forme di legge dal rettore dal prorettore dal direttore generale e dai consiglieri Barbieri Biffoni Caivano Cavallo Graziani Laganagrave Ligia Mauceri Merafina Saponara De Nigris Urbani Rizzo e Senatore

DELIBERA

bull di approvare la stipula dellaccordo di collaborazione tra Universitagrave La Sapienza e FGTecnopolo

bull di autorizzare il Magnifico Rettore alla sottoscrizione dellatto definitivo

bull di nominare quali componenti del Comitato di coordinamento - Prof Gianni Orlandi (ING-IND31) Direttore del Dipartimento

di Ingegneria dellInformazione Elettronica e Telecomunicazioni

- Prof Tonino Paris (ICAR13) Direttore del Dipartimento di Design Tecnologia dellArchitettura Territorio e Ambiente

- Prof Teodoro Valente (ING-IND22) Direttore del Dipartimento di Ingegneria Chimica Materiali Ambiente

- Dottssa Antonella Cammisa Dirigente della Rip IX Relazioni Internazionali

Letto approvato seduta stante per la sola parte dispositiva

IL SE~~TARIO IL P~~r)f~carl~AmOre LuIT~Tv

OMISSIS

Mcd 1003 Universitagrave degli Studi di Roma La Sapienza

ACCORDO DI COLLABORAZIONE

TRA

lUniversitagrave degli Studi di Roma La Sapienza con sede a Roma in Piazzale Aldo Moro n 5

rappresentata dal Rettore prof Luigi Frati nato a Siena il 10041943

(di seguito denominata per brevitagrave Sapienza Universitagrave di Roma)

E

FG Tecnopolo SpAcon sede sociale in Roma Via Giacomo Peroni 452 qui rappresentata dal

Legale rappresentante pro-tempore Paolo Zanotti nato a Roma il 04071961

(di seguito denominata per brevitagrave FGTecnopolo)

di seguito definite anche Le Parti

CONSIDERATA

limportanza di instaurare rapporti di collaborazione tra industria e universitagrave al fine di creare un

sistema virtuoso di trasferimento produttivo di conoscenze e tecnologie per accrescere le

potenzialitagrave del sistema Paese in termini economico-sociali

PREMESSO CHE

FGTecnopolo

bull egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di

architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente

sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave

attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la

realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e

infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

bull egrave promotrice del Network FGTecnopolo Alliance uniniziativa volta a costituire un

integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di

servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed

efficacia

bull egrave promotrice di FGTecnopolo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave

professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani

professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale

avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle

competenze dellorganizzazione e di quello finanziario

bull ha giagrave avviato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di sviluppo

attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli aspetti ingegneristici

urbanistici ed architettonici delle opere progettate anche di quelli tecnologici e di impatto

ambientale

bull ha giagrave avviato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave

di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione con il Dipartimento DA T A shy

Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

Sapienza Universitagrave di Roma

bull egrave una comunitagrave di ricerca di studio e di formazione ordinata in forma di istituzione pubblica

dotata di autonomia scientifica didattica e organizzativa noncheacute di autonomia finanziaria e

contabile

bull ha tra i propri obiettivi statutari il trasferimento dellinnovazione al sistema produttivo

bull considera prioritaria e primaria la sua funzione nellattivitagrave di ricerca ne favorisce la dimensione

internazionale promuove anche attraverso specifiche strutture il trasferimento dei risultati della

ricerca al sistema culturale produttivo e della societagrave civile

bull ha stipulato molteplici accordi di cooperazione culturale scientifica e teegravenica con Universitagrave di

tutti i continenti al fine di promuovere e favorire la dimensione internazionale degli studi

dellinsegnamento e della ricerca scientifica

bull possiede pertanto una vasta rete di collaborazioni con Universitagrave e Istituzioni di ricerca in tutti i

settori disciplinari e in tutte le aree del mondo

bull partecipa a numerosi partenariati europei

bull detiene competenze tecnico-scientifiche in tutti gli ambiti disciplinari di elevato livello con

opportunitagrave di affrontare tematiche impegnative per la loro complessitagrave e

interdisciplinarietagrave

bull egrave organizzata in strutture Dipartimenti Centri di Ricerca e Centri Interuniversitari dotati

di propria autonomia organizzati va amministrativa contrattuale e convenzionale con

soggetti sia pubblici che privati nel rispetto del1a normativa vigente

bull n~l1ambito della propria operativitagrave intende attivare particolari collaborazioni con Enti

esterni pubblici e privati allo scopo di incentivare la ricerca scientifica applicata e di

aIgravelargare i campi di sperimentazione di nuove attivitagrave tecnico-scientifiche

2

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

ACCORDO DI COLLABORAZIONE

TRA

lUniversitagrave degli Studi di Roma La Sapienza con sede a Roma in Piazzale Aldo Moro n 5

rappresentata dal Rettore prof Luigi Frati nato a Siena il 10041943

(di seguito denominata per brevitagrave Sapienza Universitagrave di Roma)

E

FG Tecnopolo SpAcon sede sociale in Roma Via Giacomo Peroni 452 qui rappresentata dal

Legale rappresentante pro-tempore Paolo Zanotti nato a Roma il 04071961

(di seguito denominata per brevitagrave FGTecnopolo)

di seguito definite anche Le Parti

CONSIDERATA

limportanza di instaurare rapporti di collaborazione tra industria e universitagrave al fine di creare un

sistema virtuoso di trasferimento produttivo di conoscenze e tecnologie per accrescere le

potenzialitagrave del sistema Paese in termini economico-sociali

PREMESSO CHE

FGTecnopolo

bull egrave una societagrave operante nei settori della progettazione progettazione integrata attivitagrave di

architettura ed ingegneria e di Project e Construction Management e consulting presente

sia sul mercato nazionale che internazionale anche attraverso joint-venture tra societagrave

attive nel settore della progettazione integrata e consulenza multidisciplinare per la

realizzazione di progetti complessi nei settori dellambiente delle opere civili industriali e

infrastrutturali e dei sistemi tecnologici ed esse connessi di infrastrutture

bull egrave promotrice del Network FGTecnopolo Alliance uniniziativa volta a costituire un

integratore di competenze tecniche di alto profilo che attiva e coordina una piattaforma di

servizi strutturati finalizzata a portare a termine ogni progetto con la massima creativitagrave ed

efficacia

bull egrave promotrice di FGTecnopolo Professional Lab iniziativa per la promozione dellattivitagrave

professionale di giovani tecnici avente lo scopo di offrire la possibilitagrave a giovani

professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale

avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle

competenze dellorganizzazione e di quello finanziario

bull ha giagrave avviato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di sviluppo

attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli aspetti ingegneristici

urbanistici ed architettonici delle opere progettate anche di quelli tecnologici e di impatto

ambientale

bull ha giagrave avviato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave

di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione con il Dipartimento DA T A shy

Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

Sapienza Universitagrave di Roma

bull egrave una comunitagrave di ricerca di studio e di formazione ordinata in forma di istituzione pubblica

dotata di autonomia scientifica didattica e organizzativa noncheacute di autonomia finanziaria e

contabile

bull ha tra i propri obiettivi statutari il trasferimento dellinnovazione al sistema produttivo

bull considera prioritaria e primaria la sua funzione nellattivitagrave di ricerca ne favorisce la dimensione

internazionale promuove anche attraverso specifiche strutture il trasferimento dei risultati della

ricerca al sistema culturale produttivo e della societagrave civile

bull ha stipulato molteplici accordi di cooperazione culturale scientifica e teegravenica con Universitagrave di

tutti i continenti al fine di promuovere e favorire la dimensione internazionale degli studi

dellinsegnamento e della ricerca scientifica

bull possiede pertanto una vasta rete di collaborazioni con Universitagrave e Istituzioni di ricerca in tutti i

settori disciplinari e in tutte le aree del mondo

bull partecipa a numerosi partenariati europei

bull detiene competenze tecnico-scientifiche in tutti gli ambiti disciplinari di elevato livello con

opportunitagrave di affrontare tematiche impegnative per la loro complessitagrave e

interdisciplinarietagrave

bull egrave organizzata in strutture Dipartimenti Centri di Ricerca e Centri Interuniversitari dotati

di propria autonomia organizzati va amministrativa contrattuale e convenzionale con

soggetti sia pubblici che privati nel rispetto del1a normativa vigente

bull n~l1ambito della propria operativitagrave intende attivare particolari collaborazioni con Enti

esterni pubblici e privati allo scopo di incentivare la ricerca scientifica applicata e di

aIgravelargare i campi di sperimentazione di nuove attivitagrave tecnico-scientifiche

2

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

professionisti di affacciarsi nel campo dei concorsi e delle gare di scala internazionale

avendo il supporto di una organizzazione dotata di requisiti importanti sul piano delle

competenze dellorganizzazione e di quello finanziario

bull ha giagrave avviato e consolidato sia sul territorio nazionale sia in Paesi in via di sviluppo

attivitagrave di sviluppo progettuale che tengano conto oltre che degli aspetti ingegneristici

urbanistici ed architettonici delle opere progettate anche di quelli tecnologici e di impatto

ambientale

bull ha giagrave avviato positivi rapporti di collaborazione ed interazione con Sapienza Universitagrave

di Roma mediante la sottoscrizione di una Convenzione con il Dipartimento DA T A shy

Sezione Arte Design e Nuove Tecnologie

Sapienza Universitagrave di Roma

bull egrave una comunitagrave di ricerca di studio e di formazione ordinata in forma di istituzione pubblica

dotata di autonomia scientifica didattica e organizzativa noncheacute di autonomia finanziaria e

contabile

bull ha tra i propri obiettivi statutari il trasferimento dellinnovazione al sistema produttivo

bull considera prioritaria e primaria la sua funzione nellattivitagrave di ricerca ne favorisce la dimensione

internazionale promuove anche attraverso specifiche strutture il trasferimento dei risultati della

ricerca al sistema culturale produttivo e della societagrave civile

bull ha stipulato molteplici accordi di cooperazione culturale scientifica e teegravenica con Universitagrave di

tutti i continenti al fine di promuovere e favorire la dimensione internazionale degli studi

dellinsegnamento e della ricerca scientifica

bull possiede pertanto una vasta rete di collaborazioni con Universitagrave e Istituzioni di ricerca in tutti i

settori disciplinari e in tutte le aree del mondo

bull partecipa a numerosi partenariati europei

bull detiene competenze tecnico-scientifiche in tutti gli ambiti disciplinari di elevato livello con

opportunitagrave di affrontare tematiche impegnative per la loro complessitagrave e

interdisciplinarietagrave

bull egrave organizzata in strutture Dipartimenti Centri di Ricerca e Centri Interuniversitari dotati

di propria autonomia organizzati va amministrativa contrattuale e convenzionale con

soggetti sia pubblici che privati nel rispetto del1a normativa vigente

bull n~l1ambito della propria operativitagrave intende attivare particolari collaborazioni con Enti

esterni pubblici e privati allo scopo di incentivare la ricerca scientifica applicata e di

aIgravelargare i campi di sperimentazione di nuove attivitagrave tecnico-scientifiche

2

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

Le Partigrave attraverso il presente Accordo di Collaborazione non intendono realizzare alcuna forma

associativa tra di esse neacute defrnire obblighi reciproci di natura economica o patrimoniale

TUTTO CIO PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

Articolo 1 Premesse

Le Premesse costituiscono parte integrante del presente Accordo di Collaborazione

Articolo 2 Finalitagrave dell Accordo

Il presente Accordo persegue la finalitagrave di instaurare un rapporto continuativo di collaborazione

fra Sapienza Universitagrave di Roma e FGTecnopolo per il raggiungimento di obiettivi comuni quali

quello del trasferimento produttivo di conoscenze e nuove tecnologie per linnovazione e lo

sviluppo del Sistema Paese

Articolo 3 Oggetto della Convenzione Quadro

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma si impegnano a collaborare al fine di realizzare

nellambito dei settori di interesse comuni la promozione lo sviluppo e linnovazione del

territorio nazionale ed internazionale

In particolare a titolo esemplificativo ma non esaustivo la collaborazione potragrave riguardare

- attivitagrave di ricerca di sviluppo e di trasferimento tecnologico in settori strategici e innovativi

nellambito delle iniziative promosse dalla Sapienza Universitagrave di Roma da FGTecnopolo

anche in collaborazione con i suoi Partner afferenti il network FGTecnopolo Alliance

- definizione di accordi di cooperazione di scala internazionale promossi da FGTecnopolo Spa

nellambito delle proprie attivitagrave di sviluppo nei Paesi in cui opera

- supporto tecnico scientifico di Sapienza Universitagrave di Roma su particolari tematiche

individuate da FGTecnopolo in funzione degli obiettivi caratterizzati nellambito delle attivitagrave

giagrave in essere presso Paesi in via di sviluppo

- consolidare rafforzare ed espandere le attivitagrave di cooperazione e di collaborazione delle due

Parti anche attraverso la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali ed internazionali

3

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

noncheacute per mezzo di progetti-pilota integrati anche in collaborazione con le strutture tecniche

dell Amministrazione Universitaria al fine di sperimentare e realizzare prototipi nel campo

delledilizia e delle tecnologie ad essa riferite con particolare riferimento a quelle connesse con

il risparmio energetico ed il riuso dei materiali di scarto

Articolo 4

Atti esecutivi

Le attivitagrave di cui al presente accordo costituiranno oggetto di specifici atti esecutivi che potranno

essere stipulati anche tra i Dipartimenti i Centri di Ricerca e i Centri interuniversitari Sapienza e

FGTecnopolo dovranno essere approvati dalle Parti secondo i rispettivi ordinamenti interni Negli

atti esecutivi verranno definiti

bull gli obiettivi da conseguire e le specifiche attivitagrave da espletare

bull la durata

bull i termini tecnici e se del caso economici dellimpegno assunto dalle Parti

bull i responsabili dello sviluppo delle singole iniziative

bull la regolamentazione dei risultati degli accordi alla luce della disciplina di cui al Codice

di Proprietagrave Industriale e successive modifiche oltre che di tutte le altre normative

vigenti eventualmente applicabili

Articolo 5

Clausola di non esclusivitagrave

Le Parti convengono che il presente Accordo ha carattere di non esclusivitagrave restando in capo a

ciascuna la facoltagrave di sottoscrivere Accordi aventi il medesimo oggetto e di porre in essere le

attivitagrave sopra descritte anche in cooperazione con soggetti non firmatari del presente atto salvo per

quanto espressamente escluso di concerto tra le Parti mediante i successivi atti esecutivi di cui al

precedente articolo 4

Articolo 6 Comitato di coordinamento

Il coordinamento delle attivitagrave di cui al presente accordo egrave assicurato da un Comitato composto dai

seguenti rappresentanti indicati dalle Parti

- Rettore della Sapienza Universitagrave di Roma elo suo Delegato

4

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

- 4 rappresentanti Sapienza Universitagrave di Roma

- rappresentanti di FGTecnopolo

Tale Comitato avragrave le seguenti funzioni

- individuare azioni operative per il raggiungimento degli obiettivi del presente accordo

- definire le procedure e le modalitagrave appropriate per realizzare gli atti esecutivi

Il Comitato nogravemineragrave al suo interno un Coordinatore cui saragrave attribuito il compito di promuovere e

coordinare tutte le attivitagrave del Comitato

Per la partecipazione a bandi di finanziamento nazionali europei e internazionali il Comitato

promuoveragrave e valuteragrave proposte congiunte di progetti di ricerca e sviluppo di formazione e di

cooperazione da sottoporre al Ministero dellIstruzione dellUniversitagrave e della Ricerca allUnione

Europea ad altri Ministeri nell ambito degli strumenti e delle procedure esistenti o ad altri

Soggetti Esterni potenzialmente interessati

Il Comitato potragrave avvalersi a titolo consuntivo e non oneroso di studiosi ed esperti per specifiche

competenze oltre quelle presenti allinterno del Comitato stesso

Articolo 7 Trattamento dei dati personali

Nellambito del trattamento dei dati personali connessi allespletamento delle attivitagrave oggetto del

presente Accordo le Parti ciascuna per le rispettive competenze opereranno nel pieno rispetto

delle disposizioni dettate dal D Lgs N 1962003 Codice in materia di protezione dei dati

personali come di volta in volta indicato negli atti esecutivi

Articolo 8 Promozione dellimmagine

Le Parti si danno atto dellesigenza di tutelare e promuovere limmagine delliniziativa comune e

quella di ciascuna di essa

Le Parti concordano nello stabilire che esclusivamente nellambito e per il raggiungimento delle

finalitagrave previste negli accordi esecutivi di cui allart 4 del presente Accordo ciascuna ha facoltagrave di

utilizzare accanto al proprio illogomarchio dellaltra anche per la predisposizione di materiale

pubblicitarioinformativo (brochure curricula allestimento stand etc) noncheacute di inserire

allinterno del medesimo informazioni sulle attivitagrave svolte da ciascuna di esse

E comunque fatto salvo il diritto di rettifica di ciascuna Parte laddove le suddette informazioni

non siano corrette

5

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

Il presente Accordo vale quale autorizzazione espressa allutilizzo degli strumenti di

comunicazione sopra citati

Lutilizzazione del logo di ciascuna delle Parti straordinaria o estranea alle finalitagrave di cui

allarticolo 2 del presente Accordo dovragrave essere regolata mediante successivi accordi scritti a

titolo oneroso approvati dagli Organi competenti e compatibili con la tutela dellimmagine delle

Parti

Articolo 9

Riservatezza

Ai fini del presente Accordo con il termine Informazioni Riservate si intendono tutte le

informazioni ed i dati di qualsiasi tipo e natura che ciascuna delle Parti e le rispettive societagrave

controllanti elo controllate potranno ricevere per iscritto oralmente o in una qualunque altra

forma in relazione all oggetto dell Accordo noncheacute tutte le analisi valutazioni rapporti e

documenti che a qualunque titolo ed in qualunque modo contengano o rielaborino le Informazioni

Riservate

Ciascuna Parte SI Impegna a non divulgare senza il consenso scritto dellaltra Parte alcuna

Informazione relativa allaltra Parte salvo che non sia diversamente richiesto dalla legge

Le Parti saranno responsabili del mancato rispetto dellobbligo di cui al presente articolo dei

propri dipendenti collaboratori consulenti o soggetti terzi con cui abbia rapporti professionali

Ciascuna Parte in Particolare dovragrave

trattare tutte le Informazioni Riservate come segrete e confidenziali

comunicare ai propri Rappresentanti che hanno necessitagrave di ricevere e trattare le

Informazioni Riservate ai fmi delle operazioni contemplate nel presente Accordo di

trattarle come Informazioni Riservate

non utilizzare le Informazioni Riservate per scopi diversi dalle transazioni contemplate

comunque da compiersi ai sensi del presente Accordo

Ai fini del presente Accordo non costituiscono Informazioni Riservate le informazioni ed i dati

attinenti allesistenza ma non al contenuto del presente Accordo

che siano o diventino di pubblico dominio per cause diverse dallinadempimento del

presente Accordo

di cui ciascuna delle Parti possa dimostrare il legittimo possesso giagrave in data anteriore alla

loro comunicazione

la cui divulgazione sia legittimamente imposta a ciascuna dellemiddot Parti dalla legge o da

provvedimenti di autoritagrave competenti purcheacute la stessa Parte ne abbia dato tempestivo

6

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

avviso allaltra Parte al fine di pennettere a questultima di adottare ogni opportuna

iniziativa per impedire o limitare tale divulgazione

Ciascuna Parte riconosce che le Infonnazioni Riservate che potragrave ricevere dallaltra Parte

resteranno di esclusiva proprietagrave di questultima

Le Parti infine convengono che la violazione di uno qualsiasi degli obblighi relativi a questa

clausola di riservatezza egrave idoneo ad arrecare grave ed irreparabile pregiudizio tale violazione

comporteragrave inoltre automaticamente la risoluzione del presente Accordo

Articolo lO Diritti di Proprietagrave Industriale

Gli atti esecutivi di cui allart 4 saranno disciplinati secondo il Codice della proprietagrave industriale e

successive modifiche in particolare

FGTecnopolo e Sapienza Universitagrave di Roma rimarranno esclusivi titolari dei diritti di

proprietagrave industriale su brevetti know-how e infonnazioni relativi a quanto da essa

realizzato antecedentemente alla data di entrata in vigore dell Accordo

la titolaritagrave dei diritti di proprietagrave industriale sui brevegravetti know-how e infonnazioni di

pertinenza del Progetto di Ricerca saragrave di proprietagrave comune fra Sapienza Universitagrave di

Roma e FGTecnopolo in rapporto allapporto inventivo di entrambe

- le Parti converranno di utilizzare al massimo i risultati conseguiti anche eventualmente

cedendo a terzi il diritto di sfruttamento totale o parziale a condizioni da concordare

Articolo 11 Durata dell Accordo e Recesso

Il presente Accordo decorre dalla data della sottoscrizione e ha la durata di 3 anni con possibilitagrave

di rinnovo mediante atto scritto su istanza delle Parti

Le Parti potranno recedere dal presente Accordo mediante comunicazione con raccomandata con

avviso di ricevimento da inviarsi nel rispetto di un preavviso di almeno 3 mesi lo scioglimento del

presente Accordo non produce effetti automatici sugli Atti Esecutivi in ~ssere al momento del

recesso che restano regolati quanto alla risoluzione dai relativi contenuti

Articolo 12

Comunicazioni

n

7

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8

Qualsivoglia comunicazione avente ad oggetto le attivitagrave di cui al presente Accordo andranno

effettuate presso i seguenti recapiti

Tel Fax

FG Tecnopolo SpA Via Giacomo Peroni nr 452 00131 Rome (Italy) Tel 0039 06 45563102 Fax 0039 06 45563109 fgtecnoplocom

Articolo 13 Foro competente e registrazione

Nel caso in cui una qualsiasi controversia dovesse insorgere tra le Parti in relazione allesecuzione

o interpretazione del presente Accordo o con riferimento al medesimo ciascuna Parte comunicheragrave

allaltra i propri motivi di contestazione precisandone la natura loggetto ed ogni possibile

soluzione alternativa

Entro il termine di 30 (trenta) giorni dallinvio della prima comunicazione dalla Parte piugrave diligente

i rappresentanti delle Parti appositamente nominati si incontreranno al fine di comporre

amichevolmente la controversia

In caso di qualsivoglia controversia non componibile questa verragrave devoluta in via esclusiva al Foro

di Roma ai sensi dell art Il della legge 7 agosto 1990 n 241

Il presente Accordo egrave redatto in duplice copia e leventuale registrazione su pubblici registri per il

caso duso saragrave a carico della parte che la richiede

Roma

FG Tecnopolo Sapienza Universitagrave di Roma LAmministratore Unico Il Rettore

Paolo Zanotti Prof Luigi Frati

~ ~

8