djamilia - cinghiz aitmatov - libris.ro - cinghiz aitmatov.pdf · alepz e4inp eu 'alaugr8...
TRANSCRIPT
flv
nueall0 elaueoluvap alou rs gsnJ eqrurl urp aJa)npejl
VIIIWV[O
AolPru]]v zrq6url
L
ep alrniuerpz rS alef,sn aJnl alnseq8ug as 1n1 eauf
-retrr ad'1o1d alaurnp pdnp lef,sn e-s nu R)ulere)
'n.r8au Inunrp 15'ur1ad ap aJn1 ep pu11d'p1ecio"r ed
-ols purlug as ueld-rurrd u1 'rolliuntu a1e aleppdap
-uI ellrnlsld alsed rir.4sad l5 linl t.rou e16tu el6euo8
InlugA 'RuTileol ap pqed ref, un epa^ as PpunJ uI
'gzeaiyiglulo aref, ad eugrpi ri
a gldurrs runc eie'nldurts alsg'a nu neznlu ap psald
rf,ru rep'1a e1 soul6nr lllu1u e nN'aulq rcuale) punl
-se E ps rre)uJ'1es utp alapnr aultu e1 ad uI^ pugl
'l1nur rcweg'rrirzodxa eIqppqplu srulrl ure-l nN
'runrp nrlued leJs un ep ealnd re-Iur
gtrcd ap 'arfuale nJ 'eurarl plpru nolqel el ln put
161ne uI lnp pru ps ernqarl pieaupulp-eulgt tr'pldrurs
gurernr nolqel rnpfnrlur eieluynou ulp Rrrt-glel
8
es aref, Pdnp ap 'llldrlr{l eP uP^erPz PV un eP aler
-nfuocug rr"rppodso8 pnop rrcl1e as 'epe.r1s euturreT
as elarpf, plda"rp uI eurlol ad 'pe,r g8u1.4 relr.ll
'ese)e ad ra.rl Es lgrploq ute-ut'qrc8
el ap preo6n ecir.rq nf, rueef,rolulgrn pugr ad 'qete)
-es elgle el ep surluJ IJ es ps nea.rpd allre)as rS pugd
pupt 'eteo1;.indgz eelaoe e;pllz erlurp eun-rlul
'a1aug"r8 ueaJnp epun 'prc?
a.rds urn;p uI nes lele1prl ep erJe e1'dutgt ed ure;e
aldeou 16 17 'epugurpldps n) psef,e ad rueappp nN
'mln6uacas ?eruerl elere au na.r8 rcwIe)'gmiepp
rollf,untu pa"r81o1$nqp1s r"r16ou rlratun ad uracnp gs
ernqeJJ' z or1lco eI urce)unut' rue aceza;d s rculf, o eJA
ep lielpq rf,unle ed'rou;er'1o1.rg r5 4s.rny p8ugl ad
e^apun 'aleqtgdapul ellrnluo.rl ad ne1dn1 as r.r16ou
[ieq16 gju1"rp4 'roqzpr. ep ue eallarl leulert'n.RIJun prul utere pug) eewe,ra ad leldurglug e-s elsv
'alureul llnru ruel net o '1de; eC "'Ie arlulp Inun'gurer urp rSer rerrrotqlgr ri'sed un plul iepqedryut
1o1ur^ep rol elarurn'etezuTap"rard es 1nrunrp er pr
-nsPu ed'rrolPlPl rop e elarurn pulluI es'lrrolPlPq
quputgd urp'as.ra16 firgrg) raun ln8unl e-ao'ellrlol
6
'PrIuelsl PlrIEnlrJ eunrf,pSnJ pluElJodull leutee) |
'eJlSeOU
ap-aP l,Jlnrf,reeu ap plmlol e'nvrelpuvd rnlnlne In8
-unl e-eP apurlul as 3rE) 'ep>1sp.ry eperls pleoT o'rou rerunu nu Ii 'eqp g8ugleun elespf, lecrpr.r ne-r6
u16ou yiel'eawzrlrJ)alof, lndacul E Ine uI pugl 'lou
ri o-1e"r1spd we else etirperJ 'lol rielaoe uI lnlspd
el elaptrrlue neaf,np rig rS ala"raqel puna"rdwlneaopJ
rir .rzevsotJ'u16ou rllpnq pugl eeua;rr ed ep pruJ
rou el ernuirqo as eiy'e111ureJ q.rn8urs o e) urctprl
pr n,rluad ',,a1erdo;de epnJ" unds a1 na Jep '1ie4 gt
-asasn; ulSou rrf,runqprls-prls nes rrf,runqp"rlg 'a1erd
-otde arlseou alapnr netprl 'pclfrl esel uI'l4nlplv' eevt e Jeot;ns r$ eutevt neeuqurgJ pselv
'mzteleJeesetoeesl . y. ., ^ rruJeelJolulesxerTele elprmrJ'Jo)
eepntr ulealnp es rode $gnrz epedpn as pugl rmutbtt
plrnuirqo e$W yig'ug"4pq "raq8pp un'nau 1p1e1
'le el ap elsel onru rueslun;d rcur nu llnru ep
ri'1uo.g ad rfecald rcpugwe 'roe1.rnq ropugue'aurur
lgrep l"leanreurrcpvgrrre '1fe.r;1op tupelv'erel I esel
ulp rupre nl 'rue lilnru ep Irnlple neelpls arlseou
elqlurpJ 'arJseou elesef, ne"r3 'rdo1d a15ru neilpug
8
as ere) pdnp ep 'tctd.rtq3 aP uP^erpz PV v
-nfuocug rr.rppodso8 EnoP nelJe as 'sPerls
es elerpf, 1n1da"rp uI eullos ad 'pea E8ugl
'pse)e ad ra,ll Ps lgrE4or{ tur
elap greoin ec61"rq nf, lueef,rollt pu Pugl
-as elgle el ap sulluj IJ as ps aea-rqd elrari
pupt 'arco11indgz eele)e alepz e4InP Eu
'alaugr8 urealnp a
a.rds urn.rp uJ nes le.Iele4 ap EIJe e1 "du.e:
aldeou ri r7 'egupulpldps nr Psele ad tur
'rnlniuecas eeIueJA ele$ au na.r8 reur Iaf '
rolllunru 1na"r31o1fnqq1s trliou tuaun ad
prnqaJl' z oqlco el uree)unrtt' fite araza"rds
ap Iialpq Ilunle ed'tou "ret'1o1"rg ri 1sm)
€Aepun 'aleltgdapuI ellrnluo'i; ad ne1dn1
Ilieq 16 1riur"rq4 'rcqzqr ap ue eafe4 P I4E
un prul urete pugl eerue.rn ad 1e1dugtr4 e
'eluleuJ llnwvre) nel o'1de1ao "'1a ar
'gwerulp rial re Ilrotrplpr tS 'sed un Pf,rn:€
lol urlep Jol eleluJn 'eJezut ap"rard as 1nu
-nsPu ed'IrolEIPf, IoP e alalurn PUBUI es
rygutgdutp'as;a16 rnr1rq) taun ln8unl e-
OI
'prJES uI asurJdnl lunsnu aJ?f, arelndod elrprJnrrolrf,q)erde rs Jollrnlallqo pelElllElor r
' e w olg8 elaiur'punq er aueJ o'pf, rur ee) eurery. uJe e s
gugd efeaunurp ap zoqlol el neaf,unu pnopugurv
'TIpBS rn1 erfos '1e e;ou rS ',,p1[u ee) eurerJr" 'odl-ytt4
ureaunds fiercJp)'eureul serupJ np ptrry Bsel uI.EJEJ
15 aurind r$ep 'prosr.rf,s ruearurJd ra e1 aC 'leJnsuJ e-s
ec pdnp eruarl ppnf,s el tecald e'>ppe5 'eteur laf .pl
-errrre ug r6rurr"rl lsoJ ne plrl J espl ulp IU rop rac ri'3ol un el
fiol ruerp"rl'ldeJ ap 'rep '1a alapu4ue n),ra p rap;oq
un nf, 'awo1g1g1s eu1s ap euppodso8 o plereprsuo)
eJe pf,rl J esel'rrTrruelqnopureue ps sunfe ure eiy' rn1n1esod gt e plerdo t de
revt ee) epnt efi;eop '.ro11ioruprls alalr.rrds ep pie1
rnl errolBp erl 'nalu lpw+n)'plseerolpspf, o-s Tgr?l
-oq ne aJlsEou ellJnrueau pt eie,rldoc nl p^npp^ o
p"rn8urs 15e1 ps realnd nu '1ne ug e,4spd es pluJ llunlead a"rer 'yn1n-Sopo p rqla^ InreJrqo pdnO .rcur rrdor
rop n)'p.rn8urs setupr e rnl eriog 'lrrntu e I)lW Iasefpugdpls 'atezrt44telol el ep etuerl pynls e-I
II
' ( 1eu rBr.ro u1'9zg8 tg4),,pBlEdpS ",
eJeorJns 'ea 1oq r$ psere ploJ $eJ e) nf, tuele ps Bf,
rrnf,seerl ri "re8apq eunpe ee':nl:;trcl roleque gei1,r
ri gapu lnlspd el Be)np q 'a1a,r8 eelaoe ela1z uI ?a lrl-unr,u equ^Vrqlgtnt plepolrru l1n ps o np'pie nr ele8
-a1 airsoc nc 'gseorq8e wt giqal o'eeut eJeolJns e'lnle
O'evrerlr ednco es vgtSo rolaque er"rppodso8 ag
' tulu4 ne s DlD q auDt4.r ol f o s re n tur rcur rollie r]
unds a1 elaleutunf, :1es uJ rou el Inrelrqo alsa e6e .reg
'R)Ivr ap Inlsep ere rou erlurp plsrg^ ap eiue,la;p IiIeialpq un )olep urere nu r6ep ',,laielgq" R)rpe'DlDq
?uzt4 atur eo)rz nuJ pa te1 'auafp ureaunds 17'atern
Ierrr netrr rnleleq erios purrg 'rcq'e11ytte[q snds r3
Se-r piue"rn8rs nc 'alrraJlp II[ureJ ulp lsoJ uure R)eq
'arunu ad ureunds eu Es weeuz1Jpulnu,rep'palapd
runq eueoJ ruerl 'eqrwefq ad sndsau ueeqnr O
' erry P7v ee^e P) reoo'eleqp Isplrsoqoeu - IeJf,eos errulod eden eqwefq 'eJeollf,
-unru Erou o nc esrlpldspr o epeos 'li-flawa4Rugril
uJ puli qs e115 '1rnf,s a4 'arieBr.u ep rollrniue6 ea;edps
ep nps 1rdo.r1s ap pqro^ ere g)ep luaraJlpul 'E)unur
e1 aur6n"r ep p)eJ o ps eraull ad espl el nu 'enrsuaJoul
nu aJef, a.relndod artpu:. ;:' --.-,- ,- - :
'a.reolg8alaiug'punq aletua, o'EIIE EIrr e[ur lR.;lgd eieaurutrp ap zoqlol el nperrmru Errot
l;pes 1n1e;ios 'Ie eJou Ii ',,gf,rur eatYwtr'trueeunds rlerctp)'evteut seIuEJ ne EDIIT EsB
ri au$nd riap'posprrs lueaullrd ra el aC'lerr
ar pdnp eruerl punls el tereld e'+pes'a.rsu
-eutte ug rSrurr.rl lsoJ ne E3rIN esel rr;p r-S Iop Ii
'x
liol ruep;tldeJ ap'rep'ta alapumre nr'Ia Pun nf, 'ateoqg1gqs auls ap ar.rppodso8 o Wr-l;
eJa EtrrI esel 'IIIruejgnop tuele ps srmfu ure
.rnplesodptey$
Ieut ee) epr't efi "reop 'to116olupr1s a1a1r-nds
rnl elroleP erl 'netu lPlel nl 'ErseerolPsED o
-oq ne aJlseou ellJnrueau pc eie'Ildof, rlf, E6
p"rn8urs ;6e1 ps realnd nu '1ne ug erlspd as Plqad a"rer '1n1n-Sopo Ie qla^ 1nlerlqo pdn6'p;r
rop nl'p.rn8u1s setupr e lnl eriog 'llrntu e rrII
lnugdpls 'eJezrrl.q)eloJ el aP atuerl Piln:
7,1
' (pur3r.ro q' gzgB tg4),, f, rur oA' ze e1t tt tpup I" r
rolef, V-rll46lfu lrunu vrere'soues uI IS IJoeun reP
'pwnl8 ul Iro allnul ptu alel eC 'luo4 ad p"rasecald
IreTil Ieut letll Iie4 ptr nrlued rerunu eelnd es elsv
'yl6a.rppodso8 elunqarl uI uef,alsaue pureesepe 'ep
-e8eq, alatu ralsrgl epnrl v!'R) unds ps elnqerJ
,,"'olof,P Pugd
-pls a ee p)'guvrtpqel al-nc 'arls rnl Inrodol aP leur
-nu 1e" '-.ro116epasaru padsaJn)ee)rz as { runf, - ,,a),
-ws-rl elalnp a1 nu aurq re61" :pugunds lzne vft -I plep
o nN'rerruue;1ndec pleporlu erasereplsuol IJ nu rru
-elps 'purqrorr 1da,rp e(e1e7 ed 'psEf, uI lo1 ap ednro es
eure1u1l 'appppodso8 earnpuoc 16g eref, nf, eiualcga yS
ealelrr{f,e 'eeunndalafug n"rluad nepadsa.r o ruelueo
1np uI'ea1nd as lrlswl aplW eUUureJ pugcnpuoc'e1.r
-oruaru aruaiugs nf, uelsurf, a1 rS p"rpugl ep p)uIVerJJ
-ou u15ou rollllunq e\urc! ul asPrlul 'elemureJ larl-e^eereol1"qspd'rf;nc roleqrue e aurtdap r.rnlda.rp nc
uugdpls ere el 'eleru Iaruetu nerolep es I erlseou el
-esef, uI neeuruop ere) eeJelspunq 16 ea"re8alaful
' qzpr el riecald Ia 11ia;pq el ep ellrnpug8 r-npug1
-Rqe teale&.rn8u1s Iaruetu eurle rJ'urgc lnseu nf, eeru
gI
6e-c.red ap'a1e1ei rop ptu arel ap e6e'a1e1eds lda"rpug
Frr-ps 1od nu :oru pryurpldps o eC "'rotnfe ap gugw
o eep pu-ps aleod ri prnu ere lnf,seJf, tevJeg) Je)Rut
eurg irrrppodso8 Enop ngq uI IIi ps nle)ree)ulel'pq
-eerl ep pdeo pp^ reul pu-nu e6e r$ 'la ellluntu el
o-se1 'aoed uJ eatu e;ou ad o-se1 'a1aryg'nN ieinrytnf, I)es arer ps ererueJ TnzR^ IeIu e-s apun eqe[v ap
pf,rq orlru re-u rerqf, nI ie^el e$e ep pqro^ IllN -'Ieluetu
ea)ol ltzneure'edeotde reur sunfe urcpug) 'nepaf,
aS 'etrreur Bra Ia g8u7l 'eS ap g1e8alettgc nt'1er1qo
ep w'pr ad erl'leurzo;6 'n"qsou 1n"rape31.rq ad
aun f, u! lnzg ^
ute -1' gq rc od a.r d s ureld a"rpug pnt pug)
ad'ri elrrnrueq llqpls u.re 'arlles o qns 'prqrun e1 'gas
-ec eanrdo;de ul er6prq lrrdo vre'vteerlnds urn3
'pBun1 ep env en
lgo InpJlsprelJ nl eryl 16 erelpl ur eefun.r1s atet'e1e1
et eie nu '1ndao1.rd l5 "repodso8 lerpq un eulru urp
p)e! Rs e r on' eiu e pu a d ap ur e fe"rncug yil! eweur' llnur
reIN 'plepolf,ru eesprpd pw nu lipqlqesuodsar 1n1
-uatrrllues 16 else nf, ueeJpugur pnt ',,eseTtred eaurgd
aund rS erpruel gtgde eref, 1af," 1.,clpe'llllule; pnop
fI'fie@nq1lg8*m;np-m,,i
rolatr V-Jltt6t[p ilrmu rrrare .scnras eq fS u,m
'prun18 uI Iro alpln rBIu aler a( 1uory ad gn
Vevt leur pw yieq pr n4uad rerrmu saurd i'rlSa.rppodso8 alpnqerl uJ ruef,elseurc Eu Pits
-a?e4 elaru lalsrg^ ePnll uI'pf, tmds ps amc
-"'o[o:-pls a ee p)'pv949qel a1-no 'api m1 F:odo+
-nu 1a" '- .ro116epaseru padse J o) ee)Y. es rI urr
-D$'nelalnP al nu eurq 1eyr1" :pugunds ilene rrn
o nN 'rel[rue11ndec plepol]Iu praseraplstrof, I-elps 'pwq.roa 1da.rp e(elel ed 'Psel tT lq aP u
eruelN 'apr.rppodso8 eernpuor 159 arzr nc efil:
ealelqla 'eauntcdalaiul n.rluad nepadsar o n
Ine uI 'ea1nd as lqsulf, ep lgl al4lrureJ PuglnPl
-orueru a;ua{ugs nl ealsulf, a1 rS g.rpugl aP Plt
-ou u16ou rolr)runq e\yileJ uI as?rlul'apmu
-e^eeneolp.4spd'1i.rno rolequre e aurydap rml
eugdpls era ea 'elatu rcu)eur fleroTeP as I ar1
-asef, uI neeutuop eJw eaJelspunq 16 eara8al
' qzpel $ece1d Ie #etpqe1ap apmpug8
-pqe 'eaTetg;n8uts IeIueIu eutte II'u.rgc lnseu
vl
' (leur8rro uy'4zgB tg4),,iul.rd ",
liepg iepfeppu ep llas un IV iprn8rs rr; es riod else
eC'ea ap ardo.rde es ps rueurru ad esel ps o-u'1nle8ap
nl Pu-nPuvlRw'Teutzotg stz e're le ruru4 'a11n 'ap1
-prnp erou nrlued a.rel ap eie ruel al g)ep'IA -'pWB un ep 1en31n1gt1s ec'u1uas urp
pieJ el leurtunl e-s 'learesqo eqt ln"rarpe8rrq pugl
'15 lugupd ad prclq pugtgt la ap legdotde we-y1
1neBunle ps o epun eie'rg4'ue1d ap uraurf eu nu lou
ter'eurgd ap elo au ne rrieplog "'rnlnzoqlo) eeref,np
-uoo e6n nr e8ug"rls ptu aulu ad.rep 'aplprnp e;ou ad
15e1 o-s IarA nu eleautung uopieplos aprios aqeBnt. at1
ps lgrptoq e-s ele-ea"'Llieqrqq,na nel ps apun ep np
'nr15 'arerual ap Eqearl e nu elsv "'irollel elrq rueappp
16 'runce pugd rS et'gintgt uJ rrf,es.rn8urs urcelr9^zv
i8ot al ps rf,rp rueeual leut'e1sg Inlon nu rt '1n.rorc
-rduteatw- wurg)ep 'lpd 'eS uI es-npugup8el 'lernzotg
1e;adsexe snds e 1y15a reur pseodpc rep 'WL -'gqetgdnsele
pug)e$Wurnc e6e 'rerqlo.r 1n"ra1n8 pdnp rnlnueqrnl
lnlgdet nararu pugSgq'giewrlgdee ee)v igde 9ry1
'1ef,sn e-s runs alrn er lnqrun,rod rS 'nelsod lnsai 1;
SI
' (euf go utr'gzgt tg4),,Rtrrew" r
'ereut ruo un lsoJ IJ 5e pcred ep auru nf, ernleJs as
,ctrcRlde-lur rS rnlnrerpe8rrqepnq llln8pul e-hl
inl o-a8ur^uol 'prole ep a nu el.p]ilew J€p'einrp)
evwJps erll'uefo ad uraund o-s ruaJ^ rou 'elrn Lrzal)
ef, nJ Lllas'eie I-nN eelelltunp erou ep?Surqe as ps pl
-seeuzgtqu,lPs o aull llunle$'9rc3 el elalearef, rarl
liol prnp ps O 'luo4 ad ep {nw ep nu srolul e-s arel
e1V "'lll6luq ap u6e telgq,un:reop 111S II'rerueq ed rS
ra nf, Irurrl I-Es o 'eq"rozr llua e ]ollx)ep '1$ 'a$laqzr
ep asel o-s o-u llas '?)tqruq'ercftt8uI el nN iee ep
rzundsp"r pt 'auyut el el-plln 'punardurg rircunur ps
o :rarlrurefq pinryt o ulpp I-Es o gieauwrp-eurgru
Jer're) eIeJe)ueut ap pp 'gsete rze rels'i:.as 'efitep
-rA nf, leurzoro snds e-1 'ppunl es gs rS W7l4pqelp)-seauqlpo as ps teIp,q ad 1-pse1 rf,unle 'ung -
"'PleRq PPuq 15-ps rcru durl aliasp8 r6-nu
'n1 ri rc rcurplel IeleH "'dw ug ge aiel a) al1n el'ee lr-p)!g.^e-s ealnreuloq'n1 1uetuas eull nl wp'!O -
'eulrurel ps "rarpe8r"rq ed lespl eJ nu ptupIAI
"';ig1na"r8
ep qders eu re rctunu'pseur ad eaurgd und au er16g
dalpg ;apfappu ep ilas rm Tv 1E"uISF Hls IilaC 'ea ap ardo.rde as ps ruauru ad asq Es oulnr pr.rr-npugl?w'qeutzotg su e'ye p ppl :af
-prnp erou nrluad elr..1 ap eie Fuel al u)W"!
'P:uVB un aP le"re8Pgq4s sr'un
gieJ qleulrunl e-s 'leuesqo e-u p-ralpe8u
'16 lugurpd ad lnnrq pu7l;t ra ap leldorde u
iuta3unle ps o apun eie'rg6'ue1d ap uami au
ter'eurgd ep elo^au ne gleplo5 "'mpzoqlor r
-uor ein nc a8ug.4s plu euru ad "rep 'alsrtunPr
riul o-s rarl nu eleautunq uoi$ep1os elgios el
ps lgr9lor{ e-s ep-eo "'Liep3qne ne} Es aPur
'nr16 'ereure1epgqeetl e nu elsv "'iJopef, ef,Iql
16 'runre pugd rS et'gintgt uI IIf,es rn8urs me
i?ot q ps If,Ie lupeuel teut'elsp lnloll nu Ii
-1d ruearre re:ur1)ep 'lpd 'eS uI as-npugsp8al ?
le.radsexa snds e 1r16a reur pseodpc rep 'IE
'q7e4
puV) e$pJrunc eie 'ragqco.r ln;ap8 PdnP Fp
lnlpdec naretu P:u981q,'p6eu419d ee e$V a,
'1ef,sn e-s tunf, alln eI pqrun'rod r$ 'nelsod