document1 12.11.2007 14:37 page 1 Сухой трансформатор с

Сухой трансформаторс литой изоляцией

Trihal

Document1 12.11.2007 14:37

1

TrihalСодержание

ВведениеТипСоответствие международным стандартам ГОСТСтандартыСерия TrihalТехнология и производствоСистема обеспечения качестваЭкология

ТехнологияМагнитный сердечникОбмотка низкого напряжения Обмотка высокого напряжения Литая изоляция обмотки ВН

ИспытанияТиповые испытанияОгнестойкостьКлиматиеские испытания Заводские испытанияИзмерения уровня шума

Технические характеристики

Дополнительное оборудованиеТепловая защитаПринудительный обдувИнтерфейс шинопроводаЗащитный кожух

УстановкаОбщие положенияВентиляция помещенияПрисоединения

Перегрузки

Погрузочно-разгрузочныеи транспортные операции, хранение

Ввод в эксплуатацию, обслуживание

15-19

20-23

24

2526

11-14

6-10

4-5

3

Для заметок 27-28Дополнительная техническая документация поставляется по отдeльному запросу

2

Trihal

Строповочные отверстия

Контактные площадки высокого напряжения

Отпайки РБВ

Соединительная шина

Контактная площадка заземления

Контактные площадки низкого напряжения

Магнитный сердечник

Обмотка низкого напряжения

Обмотка высокого напряжения

3

TrihalВведение

Тип

Трансформатор Trihal («Триал») представля-ет собой трехфазный трансформатор сухоготипа с изоляцией из эпоксидной смолы с на-полнителем, залитой в вакууме. Наполни-тель состоит, в основном, из тригидратаалюминия Al(OH)3, обладающего огнегася-щими свойствами, название которого леглов основу торговой марки.

Стандарты

Трансформатор Trihal соответствует следую-щим стандартам: ■ IEC 60076-1 ...5; ■ IEC 60076-11 (2004); ■ IEC 60905;■ EN 60076HD 398-1, -2, -3,-5, HD 538-2S1:1995, EN 60076-11 (сухие трансформа-торы);■ ДСТУ 3076-95;■ ГОСТ 11677-85.

Трансформаторы имеют все необходимые вУкраине сертификаты.

Серия Trihal

■ Распределительные трансформато-ры 100-2500 кВА, до 35 кВ.

Поставка трансформаторов больших мощно-стей и классов напряжения выполняется поиндивидуальному заказу.

Трансформаторы Trihal имеют два типа ис-полнения:■■■■ без защитного кожуха (IP00);■■■■ в металлическом кожухе (IP311).

Внимание! Трансформаторы без защитногокожуха не обеспечивают защиту от пораженияэлектрическим током при прикосновениях.

Технология и производство

Технологические преимущества трансфор-маторов Trihal обеспечены двумя ключевымипатентами:

■ стандартно применяемая технология вы-полнения обмотки ВН обеспечивает линей-ное распределение напряжения. Крайне малая разность потенциалов междусоседними витками позволяет отказаться отмежслойной изоляции и, тем самым, повы-сить качество её заливки.■ литая огнестойкая изоляция.

Данные технологии запатентованы заводом«France Transfo» группы Schneider Electric.Минимальные сроки поставки обеспечива-ются высокой производительностью заводаи наличием склада в ООО «Шнейдер Элект-рик Украина» (г. Киев).

Система обеспечения качества

Трансформаторы Trihal изготовлены в соот-ветствии с системой качества, отвечающеймеждународному стандарту ISO 9001, чтоподтверждает сертификат, выданный AFAQ(Французская Ассоциация по обеспечениюкачества).

Экология

Внедрявшаяся на заводе в течение многих летсистема экологического контроля сертифици-рована по требованиям международного стан-дарта ISO 14001. В результате трансформа-торы Trihal дают возможность стопроцентнойутилизации без каких-либо вредных отходов.

1 возможна поставка кожухов других степеней защиты

Технология, разработанная

и запатентованная на заводе

“Франс Трансфо“.

Трансформатор Trihal

4

TrihalТехнология


Магнитный сердечник изготовлен из холод-нокатаной кремнийсодержащей стали. Со-временная технология резки и шихтовкиобеспечивает высокие рабочие характерис-тики сердечника.

Обмотка низкого напряжения

Обмотка низкого напряжения изготавливает-ся из алюминиевой ленты (из медной – назаказ). Такая технология уменьшает осевыенагрузки при коротком замыкании.

Технология пропитки и полимеризации изо-ляционным материалом класса F обеспечи-вает стойкость к агрессивным средам и вы-сокую электрическую прочность.

Такой способ защиты гарантирует превос-ход-ную стойкость к неблагоприятной про-мышленной среде, а также исключительнуюэлектрическую прочность.

Обмотка высокого напряжения

Обмотка ВН выполнена из изолированногоалюминиевого или медного провода по за-патентованной технологии, обеспечивающейлинейное распределение напряжения. Для больших токов применяется также тех-нология секционированных ленточных об-моток.

Оба типа обмоток гарантируют низкое витко-вое напряжение.

Обмотка заливается под вакуумом огнестой-ким изоляционным компаундом класса F(«система Trihal»), обеспечивая высокие диэ-лектрические свойства с исключительно низ-ким уровнем частичных разрядов (гаранти-ровано ниже10 пКл)1 , являющихся главнымфактором влияния на срок службы изоляциии её устойчивость к перенапряжениям2.

Превосходная стойкость к

импульсному напряжению.

Очень низкий уровень частичных

разрядов (≤ 10 пКл).


Намотка обмотки низкого напряжения

Сборочная линия завода в Эннери

Намотка обмотки высокого напряжения

1 фактический уровень ЧР самого трансформатора ниже в силу неизбежной ошибки измерения, вызываемой помехами2 уровень ЧР остаётся неизменным в течение всего срока службы трансформатора Trihal

5

TrihalТехнология

Литая изоляция обмотки ВН

Технология заливки под вакуумом изоляциииз смолы с огнестойким наполнителем раз-работана и запатентована заводом «FranceTransfo», входящим в группу SchneiderElectric.

Литая изоляция класса F состоит из:

■ эпоксидной смолы необходимой вязкостина основе бифенола, обеспечивающей каче-ственную пропитку обмоток;

■ ангидридного отвердителя, обеспечиваю-щего высокие термические и механическиехарактеристики, с добавкой пластификатора. Добавка придает изоляции необходимуюэластичность, что предупреждает растрески-вания во время работы с переменной на-грузкой;

■ активного порошкового наполнителя, со-стоящего из кремнезема (двуокись крем-ния) и тригидрата алюминия, тщательносмешанных со смолой и отвердителем.

Кремнезем усиливает механическую проч-ность литой изоляции и улучшает теплоотдачу.Тригидрат алюминия обеспечивает высокуюпожаростойкость трансформатора Trihal.

Таким образом, кроме диэлектрическихсвойств, литая изоляция придает трансфор-матору превосходную огнестойкость в соче-тании со способностью к самогашению, атакже обеспечивает надёжную защиту от не-благоприятных воздействий промышленнойсреды.

Весь технологический процесс, от дозирова-ния до полимеризации, управляется ком-пьютером.

Тригидрат алюминия и кремнезём высуши-ваются и дегазируются в вакууме с цельюудаления влаги и воздуха, которые могутпривести к снижению диэлектрических ха-рактеристик литой изоляции.

Одна половина вышеуказанного составасмешивается со смолой, другая – с отверди-телем. Эта операция также осуществляется ввакууме при контролируемой температуредо получения двух гомогенных смесей.

Перед окончательным перемешиваниемпроизводится дополнительная дегазациякомпаунда, который затем заливают в пред-варительно высушенные и подогретые дооптимальной температуры формы.

Процесс полимеризации начинается с тем-пературы 80 °С и заканчивается при 140 °С.Данная температура близка к рабочей тем-пературе трансформатора, что предотвра-щает образование механических напряженийв материале изоляции, служащих причинойрастрескивания.

Распорки обмотки ВН

Залитая отвердевшей смолой обмотка ВНпредставляет собой толстостенный цилиндр,насаженный на магнитный сердечник. Ци-линдр центрируется и крепится при помощисистемы распорок, надёжно защищающихего от смещения при транспортировке, ко-ротких замыканиях и даже землетрясениях.Оригинальная конструкция распорок рассчи-тана на соответствие разным классам напря-жения.

В случае повышенных требований к сейсми-ческой стойкости1 (обмотки большой массы,тяжёлые условия транспортировки, высокаясейсмоактивность, установка на мачте вет-рогенератора и т.д.), применяется усилен-ное крепление из двух или даже трёх ком-плектов распорок.

Немедленное самогашение.

Исключено образование трещин.

Пульт управления процессом заливки

Аппарат для предварительного смешивания

Автоклав

Схема процесса вакуумной заливки

1 оговаривается в заказе

6

TrihalИспытания

Типовые испытания

Во время проведения типовых испытанийтрансформатора Trihal были строго соблю-дены требования стандарта IEC 60076-11,оговаривающего, в частности, необходи-мость их выполнения на одном и том же се-рийном образце.

Огнестойкость

Испытание на огнестойкость литой изоляциитрансформатора Trihal включает в себя

•испытания материалов •испытание на соответствие классу F1 по

стандарту IEC 60076-11 .

■ испытания материалов

Испытания образцов компаунда для заливкиобмоток трансформатора Trihal выполняютсяЦентральной Лабораторией Префектуры Па-рижа (Laboratoire Central de la Prefecture deParis).

■■■■ продукты разложения Качественный и количественный анализ га-зов, образующихся при пиролизе материа-ла, проводится в соответствии с положения-ми стандарта NFX 70.100, аналогичными UTEC 20454. Пиролиз осуществляется при температурах400, 600 и 800 °С, вес образцов - 1 грамм.

■■■■ результаты испытаний В нижеприведенной таблице указаны сред-ние процентные содержания (вес газа/мате-риала), полученные по результатам трёх ис-пытаний при температурах 400, 600 и 800 °С. «НК» (незначительное количество) означает,что результат близок к пределу чувствитель-ности измерительного прибора и пренебре-жимо мал. «0» означает, что газы отсутствуют или ихсодержание ниже предела чувствительностиизмерительного прибора.

Трансформатор Trihal имеет класс

огнестойкости F1 в соответствии со

стандартом IEC60076-11.

1-й противопожарный эффект: образованиеотражающего огнеупорного экрана изглинозема (окись алюминия)

2-й противопожарный эффект: образование преграды из водяного пара

3-й противопожарный эффект: поддержаниетемпературы ниже точки воспламенения

Сочетание трех противопожарных эффектов

Немедленное самогашение

Продукты разложения: содержание газа/температура 400 0С 600 0С 800 0С

Одноокись углерода CO 2,5% 3,7% 3,4%

Двуокись углерода CO2 5,2% 54,0% 49,1%

Соляная кислота HCI в виде ионов хлорида CI - 0 НК НК

Бромистоводородная кислота HBr в виде ионов бромида Br - 0 0 0

Цианистоводородная кислота HCN в виде ионов цианида CN - 0 НК НК

Фтористоводородная кислота HF в виде ионов фторида F - 0 0 0

Сернистый ангидрид SO2 0,2% 0,17% 0,19%

Одноокись азота NO 0 НК НК

Двуокись азота NO2 0 НК НК

`

В ссоH

■

с

И

■■■■

КптбИвиЧрщл

7


Стандарт IEC60076-11 определяет 3

испытания (2 вида климатических и ог-

нестойкость), проводимые на одном и

том же стан-дартном сухом трансфор-

маторе.

Выпуск дыма 620

Медныйотражатель

900

Радиатор

Мелкийрезервуар

Впуск воздуха

Рис. 1: испытательная камера IEC60332-3

Рис. 2: Фактическая температура (∆Т)

Верхний предел испытания

Верхний предел: 140 °С через 45 мин

Верхний предел:80 °С через 60 мин

Время

- включение радиатора-поджигание спиртав резервуаре

Порядокиспытания

Испытание F1 накатушке в сборетрансформатораTrihal

КатушкатрансформатораTrihal послеиспытания F1

14 - 18 мин:окончаниегорения спирта

40 мин:выключениерадиатора

В соответствии

со стандартом

HD 538.1-S1*

■ испытание огнестойкости по классу F1согласно IEC 60076-11

Испытания выполняются: •лабораторией CNPP, •лабораторией CESI.

■■■■ методика испытания Катушка трансформатора Trihal в сборепомещается в камеру, описанную в стандар-те IEC 60332-3-10 (в части электрических ка-белей), см. рис. 1. Испытание начинается с поджигания спиртав резервуаре, расположенном под катушкой,и включения радиатора мощностью 24 кВт.Через 15 минут гасится пламя горелки, че-рез 40 минут – отключается радиатор. Об-щая продолжительность испытания состав-ляет 60 минут.

■■■■ оценка результатов Измерения температуры показывают, что втечение всего испытания температура ка-тушки Trihal находится значительно ниже ве-личин, определяемых стандартом (см. рис.2, синяя и красная кривые соответственно).

В процессе испытаний не зафиксировано вы-деления таких агрессивных веществ, как:

•соляная кислота (HCl);•цианистоводородная кислота (HCN);•бромистоводородная кислота (HBr);•фтористоводородная кислота (HF);•двуокись серы (SO2);•формальдегид (НСОН).

8


Климатические испытания

■ испытание по классу С2 согласно IEC60076-11.

Испытания выполняются:•лабораторией KEMA, Голландия;•лабораторией CESI (Италия)

■■■■ методика испытания • доведение температуры трансформа-

тора Trihal в специальной камере до(-25 ± 3) °С (рис. 1);

• ударное воздействие на обмотку ВНдвойного номинального тока до дости-жения ею температуры 140°С (соответ-ствует допустимому для класса F превы-шению в 100°С при максимальной тем-пературе окружающей среды 40°С);

• приведение температуры трансформа-тора к комнатной (25°С).

■ испытание по классу Е2 согласно IEC60076-11.

1 - конденсация ■■■■ методика испытания Трансформатор Trihal выдерживают более 6часов в климатической камере, в которойподдерживается температура, необходимаядля образования конденсата, и высокаявлажность (более 93%) посредством посто-янного распыления воды проводимостью 0,5– 1,5 См/м (рис. 3).

2 - влажность ■■■■ методика испытания Трансформатор выдерживают 144 часа вклиматической камере при температуре50(±3)°С и относительной влажности90(±5)%.

■ оценка результатов После каждого вида климатических испытанийтрансформатор Trihal был подвергнут высоко-вольтным испытаниям прямым и индуциро-ванным напряжением. После испытаний термоударом дополни-тельно проводилось измерение частичныхразрядов.

Уровень частичных разрядов является кри-тичным параметром, влияющим на срокслужбы сухого трансформатора с литой изо-ляцией. В соответствии со стандартом уровень ЧРдолжен быть не более 10 пКл. Для трансфор-матора Trihal это значение составило менее2 пКл.

Трансформатор Trihal устойчив

к изменениям нагрузки

и к перегрузкам.

Трансформатор Trihal имеет

классификацию С2 и Е2 в

соответствии со стандартом

IEC60076-11.

Рис. 1: С2а

Рис. 2: С2b

Рис. 3: E2а Рис. 4: E2b

9


Уровень частичных разрядов

гарантировано ≤ 10 пКл.

Уровень изоляции соответствует

ДСТУ (ГОСТ).

Полный грозовой импульс

Длительность фронтаВремя затуханияОтношение Т1 к Т

Т1 = 1,2 мкс ± 30 %Т2 = 50 мкс ± 20 %Т1 = 1,67 Т

Пульт управления испытательного стенда

Заводские испытания

Эти испытания проводятся с целью под-тверждения заявленных характеристиктрансформатора. Они включают в себя:

■ стандартные заводские испытания,которые проходят все трансформаторыTrihal. По их результатам составляется офи-циальный протокол, содержащий следую-щие данные:

• сопротивления обмоток; • группу соединений; • коэффициент трансформации;• напряжение короткого замыкания;• нагрузочные потери;• потери холостого хода;• испытание изоляции приложенным на-

пряжением;• испытание изоляции индуцированным

напряжением;• уровень частичных разрядов (допусти-

мая величина: 10 пКл при 1,3 Uном (со-гласно IEC 60076-11 § 22.5)

■ индивидуальные испытания по требова-нию заказчика.

■■■■ испытание изоляции импульсным напря-жениемИмпульсное испытательное напряжениеобычно имеет отрицательную полярность.Последовательность состоит из калибровоч-ного импульса амплитудой 50 … 75 % за ко-торым следуют три полных стандартных гро-зовых импульса (см. рис.).

■■■■ испытание на нагревВыполняется методом моделирования на-грузки в соответствии со стандартом IEC60076-11. Нагрев трансформатора измеряется в режи-мах холостого хода и короткого замыкания.

■■■■ испытание на короткое замыкание Выполняется на специальном стенде в соот-ветствии со стандартом IEC 60076-5. Испытание длительностью 0,5 секунды про-водится для каждой фазы трансформатора.

■■■■ испытание на короткое замыкание транс-форматора с шинным интерфейсом

Испытания выполняются в исследователь-ском центре компании EDF (Франция).

10


B

D

PD

A

Измерение уровня шума

Основной причиной шума трансформатораявляется магнитострикция сердечника. Уровень шума может быть выражен двумяспособами:

• через уровень акустического давленияLp(A), получаемый путем расчета квадра-та среднего результата измерений, вы-полненных по стандарту IEC 60076-10 нарасстоянии 1 м от трансформатора, на-ходящегося под нагрузкой;

• через уровень акустической мощностиLw(A), вычисляемый на основе уровняакустического давления по формуле:

Lw(A) = Lp(A) + 10 log S,

где Lw(A) - средний уровень акустическоймощности, дБ (А); Lp(A) - средний уровень акустического дав-ления, дБ (А); S - эквивалентная площадь, м2, вычисляе-мая по формуле

S = 1,25 х Н х Р,

где Н -высота трансформатора, м; Р -периметр контура измерений, м, на рас-стоянии D (см. рис.)

P = 2 (A + B +πD)D = 0.3 или 1 м для трансформатора с кожу-хом и без кожуха соответственно

Номинальная мощность (кВ•А) (1) 160 250 315 400 500 630 800 1000 1250 1600 2000 2500 315Уровень изоляции (2) 7,2 12Первичное напряжение, кВ 6 10

Uисп. 50 Гц, 1 мин, кВ 20 28Uисп. 1,2/50 мкс, кВ 60 95

Напряжение холостого хода обмотки ННмежду фазами, B 400между фазой и нейтралью, B 231

Частота, Гц 50Гц Способ и диапазон регулирования ПБВ;+-2х2,5%Схема и группа соединения обмоток ∆/Yn-11 или ∆/Yn-5 Уровень ЧР при 1,3 Uном, пКл ≤10Потери потери холостого хода 610 820 820 1000 1200 1500 1700 2000 2500 2800 3500 4300 5500(Вт) потери при при 75 2300 3100 4100 4500 5700 6400 7700 8800 10500 12300 14900 18300 21800

нагрузке при 120 2700 3600 4700 5200 6500 7300 8800 10000 12000 14000 17000 21000 25000Напряжение к.з. (%) 4 4 6 6 6 4 6 6 6 6 6 6 6Уровень шума акустическая мощность LWA 62 65 67 68 69 70 72 73 75 76 77 81 81дВ (А) акустическое давление LPA на раст. 1 м 50 53 55 56 56 57 59 59 61 61 61 65 59

11

TrihalТехнические характеристики

Trihal: комплект поставки

■ трансформатор без защитного кожуха(степень защиты IP00)■■■■ 4 поворотных опорных ролика■■■■ 4 подъёмных проушины■■■■ буксировочные отверстия■■■■ 2 точки заземления ■■■■ 1 табличка с заводскими данными■■■■ 2 предупредительных знака “Осторожно!Электрическое напряжение!” (C10)■■■■ отводы и перемычки ПБВ■■■■ перемычки ВН (подсоединение сверху)■■■■ зажимы присоединения НН (сверху)■■■■ сертификат заводских испытаний и руко-водство по монтажу, наладке и эксплуатации

■ трансформатор в защитном кожухе IP31

■■■■ трансформатор TRIHAL без кожуха в ком-плекте (см. выше)■■■■ 1 кожух IP31, включая:

• стандартную антикоррозионную защиту• рымболты для подъёма трансформатора

вместе с кожухом• 1 съёмную панель со стороны для досту-

па к перемычкам ВН, с двумя ручками, зна-ком “Осторожно! Электрическое напряже-ние!” (T10), табличкой с заводскими данны-ми и гибкой шиной заземления

• отверстия с заглушками на левой сторо-не съёмной панели ВН для установки замкатипа RONIS ELP1 или Profalux P1

• 2 панели на крышке кожуха для выполне-ния отверстий ввода кабелей: со стороны ВНи НН

• 1 панель с сальниками для ввода кабе-лей ВН снизу

Mаксимальная температура окружающей среды 40°C

Mаксимальная высота установки 1000 м

Класс нагревостойкости F

Электрические характеристики

(1) номинальная мощность дана для естественного охлаждения C (AN),

при принудительной вентиляции может быть увеличено на 40 % СД (AF).(2) нестандартные значения – по запросу.

Общие характеристики

12


Размеры и вес1

Трансформаторы без защитного кожуха (IP00)

ном. мощность кВА 250 400 630 800 1000 1250 1600 2000

длина A мм 1185 1266 1426 1526 1554 1672 1696 1810

ширина B мм 710 798 818 828 945 945 945 1195

высота C мм 1261 1421 1521 1661 1669 1719 2025 2130

межосевое D мм 520 670 670 670 820 820 820 1070

ширина рамы E мм 645 795 795 795 945 945 945 1195

диаметр катка F мм 125 125 125 125 125 125 125 160толщина катка G мм 40 40 40 40 40 40 40 50вес кг 935 1245 1480 1775 2155 2450 3000 3735длина A мм 1209 1263 1494 1558 1574 1620 1680 1814ширина B мм 710 795 827 831 945 945 945 1195высота C мм 1285 1445 1555 1685 1693 1883 2059 2204межосевое D мм 520 670 670 670 820 820 820 1070ширина рамы E мм 645 795 795 795 945 945 945 1195диаметр катка F мм 125 125 125 125 125 125 125 160толщина катка G мм 40 40 40 40 40 40 40 50

вес кг 945 1225 1655 1870 2245 2650 3255 4035

Uв

н =

6 к

ВU

вн

= 1

0 к

В

1 размеры и вес даны для трансформаторов, имеющих электрические характеристики согласно таблице «Общие характеристики» стр.11

13


ном. мощность кВА 250 400 630 800 1000 1250 1600 2000длина A мм 1650 1700 1700 1700 2000 2000 2150 2330

ширина B мм 950 1020 1020 1020 1170 1170 1170 1270

высота C мм 1750 1900 1900 1900 2400 2400 2480 2650

межосевое D мм 520 670 670 670 820 820 820 1070

ширина рамы E мм 645 795 795 795 945 945 945 1195

диаметр катка F мм 125 125 125 125 125 125 125 160толщина катка G мм 40 40 40 40 40 40 40 50вес кг 1125 1440 1675 1970 2420 2720 3325 4110длина A мм 1650 1700 1800 1800 2000 2000 2150 2330ширина B мм 950 1020 1020 1020 1170 1170 1170 1270высота C мм 1750 1900 2050 2050 2400 2400 2480 2650межосевое D мм 520 670 670 670 820 820 820 1070ширина рамы E мм 645 795 795 795 945 945 945 1195диаметр катка F мм 125 125 125 125 125 125 125 160толщина катка G мм 40 40 40 40 40 40 40 50вес кг 1125 1420 1870 2080 2515 2915 3580 4400

Uв

н =

6 к

ВU

вн

= 1

0 к

В

Трансформаторы в защитном кожухе (IP31)1

1 размеры и вес даны для трансформаторов, имеющих электрические характеристики согласно таблице «Общие характеристики» стр.11

14


Клеммы НН

Клеммы ВН

160-400 кВА* 500-800 кВА*

1000-1250 кВА* 1600 кВА* 2000 кВА*

Монтажная организация несет ответствен-ность за правильность крепления кабелей ишин – клеммы, шины и вводы трансформа-тора не должны подвергаться механическимнапряжениям.

* Допускаються клеммы из аллюминия.

15

Дополнительное оборудование

Трансформатор Trihal может быть защищёнот перегрева при помощи различных уст-ройств температурного контроля.

Тепловая защита Z Данная защита применяется как стандарт-ный вариант и состоит из:■ двух комплектов соединенных последова-тельно РТС-датчиков (термисторов).

Отличительной особенностью РТС-датчиковявляется резко нелинейное увеличение со-противления при достижении заданной назаводе пороговой температуры. Каждая фазасодержит два датчика, имеющих различныеуровни срабатывания (сигнал «1» - 140°С,сигнал «2» - 150°С). Термисторы монтируют-ся в трубках, что позволяет в случае необхо-димости осуществлять их лёгкую замену.

■ клеммника для подключения датчиков кэлектронному Z-преобразователю.Клеммник расположен сверху трансформа-тора и снабжён штыревым разъёмом; датчи-ки подключены на заводе.

■ электронного преобразователя Z.Электронный преобразователь Z содержиттри независимых канала, два из которыхконтролируют сопротивления первой и вто-рой цепи термисторов.При увеличении температуры выше порого-вого значения срабатывает одно из двух неза-висимых выходных реле, состояние которыхотображается светодиодными индикаторами. Третий канал зашунтирован сопротивлениемR (снаружи клеммника), вместо которогоможно подключить дополнительный ком-плект термисторов (сигнал «0» – 130°С) дляуправления вентиляторами обдува либо кон-троля температуры конструкционных эле-ментов.

TrihalДополнительное оборудование

Рис. 1: Характеристика термистора PTC

Рис. 2: Схема Z-конвертера

16


Обдув

Рис. 2: Схема цифрового термометра Т

Тепловая защита T

Устройство осуществляет цифровую индика-цию температуры обмоток и содержит:■ датчики типа PT100Данный тип датчика позволяет измерятьтемпературу обмотки в диапазоне 0…200°Сс точностью ± 0,5%. Индикация и контроль температуры осуще-ствляются цифровым термометром. Датчики установлены в трубках, по одномуна каждой обмотке.■ клеммник для подключения датчиков кцифровому термометру Т. Клеммник распо-ложен сверху трансформатора и снабжёнштыревым разъёмом; датчики подключенына заводе.■ Цифровой термометр Т с тремя незави-симыми каналами, два из которых следятза температурой, измеряемой датчикамиPT100. При достижении температуры 140°С(сигнал «1») или 150°С (сигнал «2») сраба-тывают выходные реле, состояние которыхотображается светодиодными индикатора-ми. Третья цепь сигнализирует об исправ-ности датчиков и наличии питания. Выход «FAN» предназначен для управлениявентиляторами обдува (трансформаторы ис-полнения AF). Возможна установка выходауправления дополнительным вентилятором(«FAN2»).

Дополнительный вход «СН4» зарезервиро-ван для подключения внешнего датчика тем-пературы помещения (не входит в ком-плект).Имеются цифровой (RS 232/485) и аналого-вый (4/20 мА) выходы для подключения к си-стеме управления.

Внимание!Трансформатор имеет изоляцию класса «F».Перед вводом в эксплуатацию необходимоустановить соответствующие уровни сраба-тывания цифрового термометра:

• 140°С для сигнала «1»• 150°С для сигнала «2»

Невыполнение данного требования ведёт кснятию гарантии.

Рис. 1: Характеристика термистора PT100

17

Принудительный обдув (испол-нение AF)

Для предотвращения перегрева обмоток вслучае временных перегрузок возможна ус-тановка вентиляторов принудительного об-дува, допускающих увеличение мощности на40%.

Для установки обдува не требуется модифи-кации трансформатора. Однако, ввиду повы-шения мощности, необходимо проверить до-статочность:■ сечения присоединённых кабелей и/илишинопровода (интерфейса)■ мощности выключателя защиты трансфор-матора■ достаточной производительности венти-ляции помещенияПоскольку вентиляторы обдува предусмот-рены для компенсации временных увеличе-ний нагрузки, расчётный срок их непрерыв-ной работы меньше, чем трансформатора(3,5 года и 30 лет соответственно).

В комплект поставки входят:■ 2 набора центробежных вентиляторов,смонтированных на трансформаторе и под-ключённых к питающим разъёмам;■ прибор контроля температуры (Z или T типа)

В случае заказа прибора Z типа к основномукомплекту РТС датчиков добавляется третий,подключаемый вместо шунтирующего со-противления R. Прибор Т типа стандартно содержит выходуправления вентиляторами обдува.

В зависимости от типа трансформатора по-ставляется также одно из следующих уст-ройств:■ сборка, устанавливаемая снаружи защит-ного кожуха, к которой подключены цепидатчиков температуры и питание вентилято-ров обдува.■ щит управления, содержащий:

• предохранители защиты двигателей• пускатели• устройства тепловой защиты.

В трансформаторе с защитным кожухом уст-ройство подключено к датчикам температу-ры и вентиляторам на заводе. В случае поставки трансформатора без ко-жуха (IP00) за подключение несёт ответст-венность монтажная организация.


Рис. 2: Вентиляторы обдува

18

Интерфейс шинопровода

При больших токах подключение оборудова-ния низкого напряжения целесообразно вы-полнять шинопроводом Canalis. Данное решение гарантирует максимальнуюбезопасность персонала и оборудованияблагодаря исключительно высокой пожаро-стойкости, соответствующей самому транс-форматору Trihal.

В соответствии с требованиями IEC 60076-1к электромагнитной совместимости(ElectroMagnetic Compatibility – EMC) транс-форматоры должны быть полностью пассив-ны, т.е. не быть источником электромагнит-ных помех и не быть восприимчивы к ним. Вэтом отношении преимущества шинопрово-да, имеющего низкий уровень паразитныхизлучений, неоспоримы.

В случае заказа трансформатора с защит-ным кожухом, последний имеет съёмнуюалюминиевую панель, расположенную на-против интерфейса, в которой при монтажевыполняется отверстие необходимой фор-мы. Для сохранения требуемой степени за-щиты (IP31) в комплект поставки входит спе-циальная уплотнительная накладка.

Очевидно, что использование интерфейсашинопровода сокращает время, удешевляетстоимость и упрощает технологию монтажатрансформатора. ■ возможна заводская установка■ согласование установочных размеров ши-нопровода и трансформатора в трёх осях■ быстрая расшиновка и подключение ми-нимизируют время вывода из эксплуатациидля регламентных работ.


ко

IP

IP

IP

Интерфейс шинопровода

первая цифра

защита от проникновениячастиц размером > 2,5 ммзащита от проникновениячастиц размером > 12 ммзащита от проникновениячастиц размером > 2,5 мм

19

Защитный кожух

Применение защитного кожуха обеспечиваетзащиту персонала и оборудования и являет-ся оптимальным решением для рабочих зон.Предлагаемые варианты:

При необходимости, для крепления кабелейВН, подходящих снизу (через съёмную па-нель), предлагается специальный крон-штейн.

Антивибрационные опорыАнтивибрационные опоры (под катки илистационарные) – обеспечивают до 95% га-шение вибраций трансформатора.

RC-фильтр на стороне ВНПовторные зажигания дуги при работе вы-ключателя могут генерировать перенапряже-ния высокой частоты, опасные для обмотоктрансформатора. Ниже перечислены наибо-лее уязвимые в этом отношении схемы: ■ близкая установка выключателя (особен-но вакуумного) к трансформатору при на-грузке менее 10% номинальной;■ высокоиндуктивная или емкостная на-грузка (длинные кабельные линии, конден-саторные батареи на вторичной стороне);■ сеть ВН с изолированной или высокоим-педансной нейтралью.

Предлагаемым решением является сглажи-вающий RC фильтр, который должен бытьустановлен в непосредственной близости отзажимов ВН трансформатора.


код

IP 31

IP 21

IP 35

вторая цифра

защита от вертикальнопадающих капель водызащита от вертикальнопадающих капель водызащита от направлен-ных струй воды

код

IK 7

IK 10

энергияудара, Дж

≤ 2

≤ 20

степени ударопроностистепени защиты от проникновения твёрдых предметов и пыли

Рис. 2: Защитный кожух IP31 IK7

Рис. 1: Крепление кабелей ВН

С каждым трансформатором поставляетсяинструкция по установке, пусконаладочнымработам и техническому обслуживанию.

Общие положенияТрансформатор Trihal, в том числе с метал-лическим кожухом, рассчитан на внутрен-нюю стационарную установку1.

Благодаря отсутствию масла и превосходнойогнестойкости, трансформаторы Trihal нетребуют особых мер противопожарной безо-пасности при условии соблюдения следую-щих правил: ■■■■ не устанавливать трансформатор в зонеподверженной опасности затопления;■■■■ высота над уровнем моря не должнапревышать паспортную;■■■■ в соответствии с IEC 60076 трансформа-тор рассчитан на следующие температурыокружающей среды2:

• максимальная: 40 °С; • среднесуточная : 30 °С; • среднегодовая : 20 °С. • минимальная : -25 °С;

■■■■ местная вентиляция должна обеспечиватьрассеяние суммарных потерь трансформа-тора;■■■■ в сильно загрязнённой атмосфере реко-мендуется по возможности фильтроватьвоздух приточной вентиляции либо осуще-ствлять забор снаружи, при помощи возду-ховода;■■■■ необходимо предусмотреть доступ кконтактным площадкам и регулировочнымотпайкам.

■ Трансформатор Trihal без за-щитного кожуха IP00 (рис. 1)Даже при наличии разъемов, трансформаторисполнения IP00 должен быть защищён отпрямых прикосновений. Кроме того: ■■■■ следует предотвратить возможность по-падания на трансформатор водяных капель(например, в случае конденсации влаги навышерасположенных трубопроводах); ■■■■ необходимо соблюдать минимальныепросветы до стен (ограждений) в соответст-вии со следующей таблицей:

В случае невозможности соблюдения ука-занных расстояний, проконсультируйтесь вООО «Шнейдер Электрик Украина».

■ трансформатор Trihal с метал-лическим кожухом IP31 (рис. 2) Минимальное расстояние от внешней по-верхности кожуха до стен помещения, необ-ходимое для нормального охлаждениятрансформатора, составляет 200 мм.

Уровень Расстояние Х(3) (мм)изоляции (кB) до сплошной до ограждения

стены из сетки7,2 90 30012 120 300

20

TrihalУстановка

Удобство и быстрота установки.

Рис. 1Рис. 2

1 относительно возможности наружного или мобильного исполнения проконсультируйтесь в ООО “Шнейдер Электрик Украина”.2 для трансформатора стандартного исполнения3 без учёта доступа к отпайкам ПБВ

21


Вентиляция помещения

В общем случае естественного охлаждения(AN) целью вентиляции помещения подстан-ции или кожуха является рассеяние посред-ством естественной конвекции тепла сум-марных потерь трансформатора. Правильно организованная система приточ-но-вытяжной вентиляции включает в себявпускное отверстие сечением S, располо-женное в нижней части стены помещения, ивыпускное отверстие сечением S’, располо-женное в верхней части противоположнойстены на высоте Н по отношению к впускно-му отверстию (рис. 1).

Внимание! Недостаточная циркуляциявоздуха уменьшает длительную и крат-ковременную перегрузочную способ-ность трансформатора.

■ определение высоты расположения и се-чения вентиляционных отверстий

где Р - суммарные потери трансформатора,кВт, при 120 °С;S - площадь отверстия впуска воздуха (завычетом площади решетки), м2;S’ - площадь отверстия выпуска воздуха (завычетом площади решетки), м2;Н - высота расположения выпускного отвер-стия по отношению к впускному, м.

Данная формула действительна для среднейтемпературы окружающего воздуха 20°С ивысоты над уровнем моря до 1000 м.

■ принудительная вентиляция

Принудительная вентиляция помещения не-обходима в случае, если температура окру-жающего воздуха превышает 20°С, если по-мещение мало или плохо вентилируется, атакже при эксплуатации с частыми перегруз-ками. Вентилятор может быть установлен в верх-ней части помещения и управляться термо-статом. Рекомендуемая производительностьвентилятора, м3/с, при 20°С = 0,1 х Р, где Р- суммарные потери, кВт.

Рис. 1 Естественная вентиляция

Рис. 2 Принудительная вентиляция

22


Присоединения

Присоединения ВН и НН должны выпол-няться в верхней части трансформатора(см. рис.1).Во всех случаях крепление кабелей ишин должно исключать механическиенапряжения в точках присоединения иразъемах.

Предупреждение: • расстояние между кабелями или

шинами и поверхностью обмоткиВН должно составлять не менее 120мм, исключая присоединения наплоской панели высоковольтнойстороны, где минимальный зазоропределяется конструкцией зажи-мов ВН;

• минимальное расстояние 120 ммдолжно также соблюдаться по отно-шению к внешним соединительнымперемычкам обмотки ВН;

• литое покрытие, а также примене-ние разъемов не обеспечивают за-щиту трансформатора под напряже-нием от прямых прикосновений.

■ трансформатор Trihal без защитногокожуха (IP00) Подвод кабелей (шин) ВН и НН возмо-жен сверху и снизу. как в случае обыч-ных присоединений (рис. 1, 2), так и вслучае присоединения ВН через разъе-мы (рис. 3)

В случае нижнего подвода необходимопредусмотреть дистанцирующую рас-порку (не входит в поставку)

Рис. 1: стандартные присоединения ВН и НН сверху

Рис. 2: стандартные присоединения ВН и НН снизу

Рис. 3: присоединения ВН через разъемы

Стандартные присоединения ВН и НН сверху

23


Рис. 1: стандартные присоединения ВН и НН сверху

Рис. 2: стандартное присоединение ВН снизу

Рис. 3: присоединения ВН через разъемы (на заказ)

■ трансформатор Trihal с металлическимкожухом IP31 (рис. 1, 2)■■■■ присоединения ННкабели или шины НН от зажимов трансфор-матора должны выходить только вверх, про-хождение между обмотками ВН и стенкойкожуха не допускается■■■■ варианты присоединения ВН

•подвод кабелей сверху или снизу • присоединение обычное (рис. 1) или

через разъемы (рис. 3). • подвод кабелей ВН снизу внутри кожу-

ха (рис.2) кабели ВН могут присоеди-няться снизу непосредственно к кон-тактным площадкам. В этом случае ка-бели вводятся через съемный люк, рас-положенный внизу справа на сторонеВН. Кабели должны быть закрепленывнутри кожуха со стороны ВН, для чегопредусмотрены специальные крон-штейны (заказываются отдельно).

Следует проверить возможность этого типаприсоединения, исходя из сечения и допус-тимого радиуса изгиба кабелей, а также на-личия свободного места внутри кожуха.

Внимание! После выполнения отвер-стий для присоединений ВН и НН сле-дует проверить соответствие кожухатребуемой степени защиты (IPХX)1

■ Интерфейс шинопровода 2

Применение интерфейса облегчает соеди-нение с шинопроводом. Предлагается широ-кая гамма устройств для трансформаторов сзащитным кожухом и без него.

■ Дополнительные зажимы ННв случае присоединения нескольких кабелейвозможна установка дополнительных зажи-мов3 .

1 при снятых панелях кожуха2 подробное описание – стр.18 каталога3 при количестве кабелей на стороне НН более 4х на фазу рекомендуется применение шинопровода.

24

TrihalПерегрузки

Общие положения

Трансформаторы соответствуют «Руководст-ву по нагрузке силовых сухих трансформато-ров» ДСТУ 2767-94 (IEC 60905-87, ГОСТ30221-97).

Трансформаторы рассчитаны на работу с но-минальной мощностью при температурахокружающей среды, определяемых стандар-том IEC 60076:

• максимальная 40 °С; • среднесуточная 30 °С; • среднегодовая 20 °С.

Если нет особых требований, то среднегодо-вой температурой считается 20 °С.■ допустимые перегрузки зависят от

•коэффициента предварительной нагруз-ки трансформатора1

• средней температуры окружающей среды.

В 1-й колонке приведены перегрузочныекривые для ежедневного цикла работы.

Во 2-й колонке приведены кривые допусти-мых кратковременных перегрузок.

■ ниже показана допустимая постоянная на-грузка в зависимости от средней температу-ры, соответствующей нормальному срокуслужбы.

■ трансформатор, рассчитанный на работупри температуре окружающей среды 40 °С,может использоваться при более высокойтемпературе с уменьшением мощности, какпоказано в нижеследующей таблице.

Допустимые временные перегруз-ки для ежедневного цикла работы

Допустимые кратковременные перегрузки

Макс. температура Допустимая нагрузкаокружающей среды40 0С P45 0С 0.97 x P50 0С 0.94 x P55 0С 0.90 x P

Сре

днег

одов

ая т

емпе

ра-

тура

окр

. ср

еды

(Х)

Сре

днег

одов

ая т

емпе

рату

ра

окр.

сре

ды (

Х -1

0 °С

)С

редн

егод

овая

тем

пера

тура

ок

р. с

реды

(Х +

10 °С

)

1 перегрузки без сокращения срока службы допускаются при условии, что они компенсируются рабочей нагрузкой, меньшей, чем номинальная мощность.

25

TrihalПогрузочно-разгрузочные и транспортные операции, хранение

а

Погрузочно-разгрузочные и транспортные операции

Трансформаторы оснащены приспособлени-ями для безопасных погрузочно-разгрузоч-ных и транспортных операций.

■ подъем посредством строп (рис. 1)Подъем осуществляется при помощи 4-х от-верстий (трансформатор без кожуха) или 2-хпроушин (трансформатор в кожухе). Угол между стропами не должен превышать60°.

■ подъем посредством автопогрузчика(рис. 1)Перед перемещением трансформатора сле-дует

• убедиться в достаточной грузоподъем-ности автопогрузчика

• снять роликиВилочный захват автопогрузчика вводитсявнутрь «П»-образных профилей опорной рамы.

■ буксировкаБуксировка трансформатора с кожухом илибез него осуществляется за опорную раму.Для этого с каждой стороны опорной рамыпредусмотрены отверстия диаметром 27 мм.Буксировка может производиться в двух на-правлениях: вдоль оси опорной рамы и пер-пендикулярно этой оси.

■ прядок установки роликов: Поднять трансформатор при помощи строп(рис. 1); либо автопогрузчика (рис. 1 и 2). Впоследнем случае вилочный захват автопо-грузчика вводится в «П»-образные профилиопорной рамы. После подъёма трансформатора следует ус-тановить поперек опорной рамы балки, вы-сота которых превышает высоту роликов, иопустить на них трансформатор. После этого установить домкраты, как пока-зано на рис. 2, затем убрать балки. Установить двунаправленные ролики в необ-ходимое положение.Опустить трансформатор на ролики, убратьдомкраты.

Внимание! При погрузочно-разгрузоч-ных работах не допускается приклады-вать усилия к обмоткам трансформа-тора!

Хранение

Трансформатор Trihal может храниться притемпературе до -25 °С. При хранении трансформатор должен бытьзащищен от попадания на него воды и рас-полагаться в стороне от работ, являющихсяисточником пыли (строительные работы, пе-скоструйная обработка и т.д.). Если трансформатор Trihal поставлен в плас-тиковом чехле, этот чехол должен оставатьсяна трансформаторе во время хранения.

Рис. 1

Зоны опоры на вилочный захват автопогрузчика

Рис. 2

≤ 60о

Погрузка

26

Trihal Ввод в эксплуатацию,техническое обслуживание

Ввод в эксплуатацию1

К каждому трансформатору Trihal прилагает-ся протокол проверок, заполнение которогопоможет обеспечить правильность монтажаи пусконаладочных работ.

■ помещение Помещение должно быть сухим, чистым, от-деланным и не подверженным опасности по-падания воды. Помещение должно иметь вентиляцию, до-статочную для рассеяния тепла суммарныхпотерь трансформатора2.

■ проверка состояния трансформатора по-сле хранения В случае сильного запыления трансформато-ра Trihal его следует очистить при помощипылесоса или продувкой сжатым воздухом,тщательно протереть изоляторы.

■ трансформаторы Trihal в пластиковом чехле:Во избежание попадания посторонних пред-метов (крепёжных деталей, инструмента ит.п.) не следует снимать чехол до заверше-ния всех монтажных работ. Для доступа к за-жимам ВН и НН чехол можно надорвать в со-ответствующих местах. Перед подачей напряжения / вводом в экс-плуатацию пластиковый чехол необходимоснять.

■ трансформаторы Trihal с металлическимзащитным кожухом К кожуху не должно прилагаться механичес-ких нагрузок.Размещение внутри кожуха любого оборудо-вания или аксессуаров, не входящих в ком-плект поставки, за исключением приспособ-лений для присоединения кабелей, установ-ленных в соответствии с вышеперечислен-ными указаниями, запрещается и влечет засобой снятие гарантии. Относительно любых изменений конструкциикожуха и крепления, а также установки до-полнительного оборудования, проконсульти-руйтесь в ООО «Шнейдер Электрик Украина»

■ присоединения ВН и НННе допускается крепление кабелей и шин насердечнике или обмотках трансформатора. Расстояние между кабелями или шинами иповерхностью обмотки ВН должно состав-лять не менее 120 мм.Момент затяжки соединений на высоко-вольтных зажимах и регулировочных отпай-ках должен составлять:

Момент затяжки соединений на зажимах ННдолжен составлять:

■ компенсация реактивной энергииОборудование реактивной компенсации,присоединяемое вблизи трансформатора,должно иметь ограниченный пусковой токдля предотвращения переходных перенапря-жений. Этого можно достичь переключаяэлементы конденсаторной батареи специ-альным контактором с предпуском (напри-мер, LC1-D.K производства «SchneiderElectric»)

■ цепи вторичной коммутации Проводка цепей вторичной коммутациитрансформатора должна крепиться на жест-ких кронштейнах без нахлёста и проходитьна достаточном расстоянии от токоведущихчастей. Минимальное расстояние определя-ется уровнем изоляции, указанным на завод-ской табличке с номинальными данными.

Примечание: не допускается крепление ак-сессуаров на сердечнике и обмотках транс-форматора.

■ параллельная работа в случае параллельной работы трансформа-торов следует проверить соответствие зна-чений высокого и низкого напряжений и дру-гих характеристик, особенно групп соедине-ния обмоток и напряжений короткого замы-кания. Перемычки регулировочных отпаек натрансформаторах, соединяемых параллель-но, должны быть установлены в одинаковоеположение.

■ проверки перед вводом в эксплуатацию3: • снять защитный чехол и проверить все

соединения (расположение, зазоры,моменты затяжки)

• проверить, после присоединения, вво-ды кабелей и шин и убедиться, что сте-пень защиты IP соответствует норме

• убедиться, что положение перемычекна регулировочных отпайках для каж-дой фазы соответствует диаграмме,изображенной на заводской табличке

резьба М8 М10 М12 М14момент затяжки, Н•м 10 20 30 50

резьба М8 М10 М12 М14 М16момент затяжки, Н•м 12.5 25 45 70 100

Напряжение уровня Минимальное изоляции (кВ) расстояние (мм)

7,2 27012 450

• убедиться в общей чистоте трансформа-тора и отсутствии влаги и измерить со-противление изоляции при помощи мега-омметра напряжением 2500 В.

Ориентировочные значения сопротивленияизоляции составляют

ВН/земля = 250 МОм; НН/земля = 50 МОм; ВН/НН = 250 МОм.

Если измеренные значения значительно ни-же указанных, обращайтесь в ООО «Шней-дер Электрик Украина».

Техническое обслуживание При нормальных условиях эксплуатации иокружающей среды необходимо регулярновыполнять следующие работы

• производить осмотр трансформатора иудалять грязь при помощи пылесоса илипродувкой сухим сжатым воздухом. Приналичии отложений жирной грязи при-меняйте только средство для холодногообезжиривания, предназначенное дляочистки поверхностей из литьевой смо-лы:(например DARTOLINE SRB 71 илиHAKU SRB 71).

• проверять затяжку соединений при по-мощи динамометрического ключа.

Периодичность обслуживания зависит от ус-ловий эксплуатации.

Послепродажное обслуживание

При обращении за любой информацией илизаказе запасных частей необходимо указы-вать основные характеристики, обозначен-ные на заводской табличке, в том числе се-рийный номер трансформатора.

Расширенная гарантияПо согласованию с заказчиком и монтажнойорганизацией, являющейся партнёром ООО«Шнейдер Электрик Украина», возможнопредоставление расширенной гарантии накомплекс оборудования, включая трансфор-маторы, ячейки среднего и низкого напря-жения и шинопровод Canalis.

1 подробное руководство по установке, вводу в эксплуатацию и техническому обслуживанию поставляется вместе с трансформатором2 методика расчёта вентиляции приведена на стр. 213 полный перечень проверок содержится в прилагаемой инструкции

27

TrihalДля заметок

28

TrihalДля заметок

Киев04070, ул. Набережно-Kрещатицкая 10 А, корпус Б. Тел. 8 (044) 490 62 10.Факс 8 (044) 490 62 11.

Харьков61070, ул. Ак. Проскуры, 1, Бизнес центр “Telesens”, офис 569. Тел. 8 (0577) 19 07 49.Факс 8 (0577) 19 07 79.

Николаев54030, ул. Никольская, 25, Бизнес-центр “Александровский”, офис 5.Тел. 8 (0512) 58 24 67. Факс 8 (0512) 58 24 68.

Одесса65079, ул. Куликово поле 1, офис 213. Тел. 8 (048) 728 65 55. Факс 8(048) 728 65 35.

Днепропетровск49000, ул. Глинки, 17, 4 этаж.Тел. 8 (056) 79 00 888. Факс 8 (056) 79 00 999.

Донецк83023, ул. Лабутенко 8.Тел. 8 (062) 345 10 85. Факс 8 (062) 345 10 86.

Львов

корпус 1.

Факс 8 (032) 297 46 90.

Симферополь 95013, ул. Севастопольская, 43/2, офис 11. Тел. 8 (0652) 44 38 26. Факс 8 (0652) 44 38 26.

Schneider Electric в Украине

Ввиду периодических изменений действующих стандартов и применяемых материалов технические характеристики, приведенные в тексте, являются действительными только после их подтверждения нашими службами.

AMTED398032UA10/2007

Тел. 8 (032) 297 46 14.

ул. Тургенева, 72,79015,

document1 12.11.2007 14:37 page 1 Сухой трансформатор с

Documents