Košické Vianoce

A Kassai Karácsony

Betlehem v moldavskom r. kat. kostole

Betlehem a szepsi r. kat. templomban

Od posledného zasadnutia metského zastupi-teľstva (18. 10. 2012) MsP v Moldave nad Bodvou riešila priestupky na jednotlivých úsekoch nasledovne:

- na úseku bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky – 82 priestupkov,

- 23 priestupkov proti majetku, - 18 priestupkov proti verejnému poriadku,

- na úseku životného prostredia 10 priestupkov, - na úseku občianskeho spolunažívania 5 priestupkov.

Počas sviatkov Všetkých svätých MsP dohliadala na bezpečnosť občanov pri prechodoch a príjazdoch

k cintorínom, zabezpečovala stály dohľad na parko-viskách, pričom k poškodzovaniu hrobiek, krádeži svietnikov a kvetín, či k vykrádaniu zaparkovaných vozidiel pri cintorínoch v priebehu sviatkov nedošlo.

• • • Lúpežník si robil zálusk na kabelku 18. októbra v čase o 15.30 došlo k lúpežnému

prepadnutiu obyvateľky z Moldavy. Útočník z ulice ČSA

sa chcel zmocniť jej kabelky a nákupnej tašky. Pri tomto svojom konaní však spozoroval prichádzať ďalšieho občana ku serpentínke a preto sa dal radšej na útek. Poškodená zavolala na útvar MsP. Páchateľa zadržali

za objektom polikliniky. • • •

Napadol vlastného otca 22. októbra privolali hliadku MsP do jedného z by-

tov na námestí Budovateľov, kde po slovnej potýčke syn fyzicky napadol svojho otca a spôsobil mu poranenia, kvôli ktorým ho museli previesť do nemocnice v Šaci.

• • •

Elektromotory do zberných surovín 13. novembra na Budulovskej ulici hliadka MsP

skontrolovala občana, ktorý z objektu dielní na Košickej

ulici odcudzil štyri elektromotory a smeroval s nimi do zberných surovín. Ku krádeži sa páchateľ priznal.

• • • Rozhneval sa na automobily

V čase 11.15 hod. 18. novembra, hliadka MsP zadržala jedného občana z Veľkej Idy, ktorý sa pokúsil poškodiť osobné motorové vozidlá odstavené na parko-viskách na ulici Rožňavskej a ČSA. Podnapitý občan bol

predvedený pre prečin výtržníctva. • • •

Navádzal maloletého na fetovanie Dňa 17. novembra, ráno o 7.30 patrolujúca hliadka

zahliadla občana z ulice ČSA, ktorý podával maloletému toluén na fetovanie. Pre pdozrenie z prečinu šírenia toxikománie ho predviedli na OOPZ.

• • •

Skupinovo pre mobil... 18. novembra o 20.15 hod. na autobusovej stanici

došlo k odcudzeniu mobilného telefónu typu Samsung Galaxy v hodnote 107 €. Krádeže sa dopustili štyria

mladiství, ktorí sa na útvare MsP priznali k činu a mobilný telefón vrátili poškodenému.

• • • Ukradli medené káble, občania prišli

o informácie... Dňa 20. novembra o pol dvanástej, cez deň, boli

na útvar MsP predvedení dvaja podozriví z krádeže rozhlasového vedenia z ulice ČSA, ktorí na ulici

Hunyadiho, na námestí Budovateľov na ulici ČSA odštikli medené káble. Taška s odcudzenými káblami bola odovzdaná kriminálnej polícii na ďalšiu realizáciu.

23. novembra v čase o 18.45 hod. Na námestí Ľ. Štúra bola pri čine zadržaná ďalšia štvorica aktérov pri krádeži rozhlasového vedenia. Po predvedení boli odovzdaní spolu s kliešťami a drôtmi vedenia na OOPZ. Napriek

tomu, rovnaká skupina páchateľov 4. decembra na Horskej ulici opäť odcudzila 200 metrov rozhla-sového vedenia a taktiež bola zadržaná. Odstránením cca 1 200 metrov dvoj-káblového rozhlasového vedenia

bolo mestu spôsobená škoda v celkovej sume 3 100 €. Vyšetrovateľ vzniesol obvinenie pre prečin poškodzo-vania všeobecne prospešného zariadenia.

• • •

Dňa 30. novembra o štvrtej hodine ráno požiadal o spoluprácu operačný dôstojník z OOPZ, nakoľko v herni Imperiál došlo k fyzickému napadnutiu občana z Cestíc, ktorý nevyhovel požiadavke agresora, odo-

vzdať mu istý finančný obnos. • • •

V rovnaký deň, krátko po druhej hodine v noci patrolujúca hliadka na sídlisku spozorovala hustý dym

vychádzajúci z bytu na prvom poschodí na Severnej ulici. Privolali hasičov, z bytu vyviedli majiteľa s popá-leninami tváre a upozornila aj ostatných susedov z hroz-by výbuchu plynu, nakoľko požiar zasiahol aj sporák

a okolie digestora. Zasahujúca jednotka požiar zlikvi-dovala, skontrolovala byty nad a pod miestom požiaru a majiteľa horiaceho bytu previezla na ošetrenie.

- podľa správy náčelníka MsP v Moldave nad Bodvou

na 19. zasadnutí MZ -

Az október közepén megtartott önkormányzati ülés óta eltelt időszakban a Szepsi Városi Rendőrség 82

esetben intézkedett a közlekedés területén elkövetett kihágások ügyében, 23 alkalommal vagyon ellen elkövetett esetekben, 18 alkalommal a közrend elleni cselekmények ügyében, 10 alkalommal a környezetvé-

delem területén elkövetett kihágásokkal kapcsolatban és 5 esetben a polgári együttélés területén elkövetett kihágásokkal kapcsolatban.

Mindenszentek alkalmával a városi rendőrök

irányították a forgalmat, különös tekintettel a gyalo-gosátkelők és a parkolókra, felügyelték a rendet a temetőben és környékén. Az ünnepek alatt nem történt bűncselekmény.

• • • Rablótámadás a hegy alatt Október 18-án délután fél négy órakor a Hegyalja

utcán rablótámadás áldozata lett egy nő. A támadó, egy

CSA utcai lakos a Kanyargós alatt (a hegyre vezető szepentin-gyalogút) megpróbálta elvenni a retiküljét és bevásárló táskáját. Egy közeledő járókelő észlelése után a támadó kereket oldott, de nem jutott messzire,

mert a városi rendőrök az egészségügyi központ mögötti területen elkapták.

• • • Saját apját támadta meg...

Október 22-én telefonon hívták ki rendőreinket egy Építők terén található lakásba, ahol az ittas fiú megtámadta saját édesapját és többszörös sérüléseket okozott neki, minek következtében kórházba szállították.

• • • Villanymotorokat lopott November 13-án délelőtt a Bodollói úton, közel

a fémgyűjtő telephez a járőr feltartóztatott egy helyi

lakost, aki a Kassai úti műhelyekből négy darab villany-motort vitt el, kihasználva a tulajdonos figyelmetlen-ségét. A tettes a rendőrségen bevallotta cselekedetét.

• • •

Kiskorúnak adott kábítószernek minősülő anyagot November 17-én reggel a járőr feltartóztatott egy

CSA utcai lakost, aki toluént adott egy kiskorúnak. • • •

Személygépkocsikat rongált meg November 18-án déltájban a rendőr-járőr tetten ért

egy nagyidai lakost, aki a CSA és a Rozsnyói utcákon több személygépkocsit rongált meg. Az ittas elkövetőt előállították.

• • •

Maroktelefont zsákmányoltak a fiatalok

November 18-án este nyolc óra után a buszállomá-son 107 euró értékű Samsung Galaxy maroktelefont

lopott négy fiatalkorú. A városi rendőrségen azután a tettük beismerése után a telefon visszajuttatták jogos tulajdonosának.

• • •

Kelendő a hangosbemondó vezetéke November 22-én és 23-án is megrongálták a városi

hangosbemondó vezetékét. Először két tettes a CSA, Hunyadi utcákon, majd pedig az Építők terén lopott el

rézdrótot. Tettükkel lehetetlenné tették az említett utcákon a helyi hangosbemondó működését. Másnap este a Štúr téren érte tetten a járőr azt a négy tettest, akik hasonló ügyben „jártak el”. A tettesek az állami

rendőrségnek lettek átadva, de kiszabadulva december 4-én a Hegyi utcán újabb 200 méternyi vezetéket loptak el. Ezután vádat emeltek ellenük közhasznú berendezés megrongálásáért.

• • • Együttműködve az állami rendőrséggel

November 30-án hajnali négy órakor a városi és állami rendőrök együtt vonultak ki az Imperiál játék-

teremhez, ahol egy szesztai lakost ért támadás, mivel nem volt hajlandó ideadni a pénzét egy kötekedőnek.

• • •

Lakástűz az egy Északi utcai lakóházban November 30-án a városi rendőrség járőre sűrű

füstre lett figyelmes. Egy Északi utcai lakás ablakából ömlött a sűrű füst. A tűzoltóság riasztása után a ren-dőrök kimentették a lakás tulajdonosát és riasztották a szomszédokat is, mivel félő volt, hogy a tűz átterjed

a környező lakásokra is. A tűz az érintett lakás konyhájában a tűzhelynél keletkezett. A lakás tulajdonosát orvosi ellátásban kellett részesíteni.

- PhDr. Rigo Ferenc a Szepsi Városi Rendőrség

parancsnokának a helyi önkormányzat 19. rendes ülésén elhangzott beszámolója alapján

(ford. a szerkesztőség) -

Oznamujeme občanom mesta, že dňom 10. 12. 2012 sa Mestská polícia presťahovala z ul. Hlavnej č. 79

na ul. Hlavnú č.112 do budovy Daňového úradu.

bezplatná linka: 0800 110159

Náčelník MsP: 0917 677124

ohlasovňa: 0917 677123, 055 4603523

Értesítjük a lakosságot, hogy 2012. 12. 10-től a Városi Rendőrség átköltözött

az Adóhivatal épületébe a Fő utca 112.

Ingyenes vonal: 0800 110159

Rendőrparancsnok: 0917 677124

Ügyelet: 0917 677123, 055 4603523

V roku 1792 stále pokračoval spor medzi

reformovanými a katolíckymi veriacimi ohľadom výčapného práva počas sviatkov a trhových dní. Farár Jakub Knapp ešte 8. februára 1779 pripravil rozsiahly materiál adresovaný jágerskému biskupstvu, v ktorom

dokazoval, že potom, ako katolíci dostali späť všetky cirkevné majetky, patrí im aj výčapné právo.

Vedenie mesta Moldava stálo na strane reformovaných a zastávalo názor, že výčap-né právo v krčmách na území mesta, ako aj mimo hradieb patrí na všetky štyri trhové dni reformovaným.

Župa vyslala na prešetrenie veci komisiu

v zložení: György (Juraj) Komáromy, Pál (Pavol) Szentimrey a Ferenc (František) Jipta. Vyslanci prišli do mesta už v roku 1792 a vypočuli mnohých svedkov. Mesto v tejto záležitosti zastupoval richtár Varró. Keďže ani jedna zo sporných strán nedokázala presvedčivo podložiť svoje argumenty, komisia sa rozhodla celú vec

predložiť pred najbližšie župné zasadnutie. Tak prišiel osudný deň 27. augusta

1794, kedy na východnej strane vo štvrtom dome od župného domu (terajší daňový úrad a byt notára), kde teraz býva obchodník Glück, a kde vtedy býval istý zámočník menom János (Ján) Zergely, vypukol požiar, ktorému obeťou sa stalo celé mesto. Oheň

vznikol dôsledkom nedbanlivosti majstra, ktorý pracoval na ostrohoch, pravdepodobne cínoval ich, a pritom sa plameň chytil strechy jeho domu.

Popolom ľahli kostoly, kostolné veže, roztavili sa zvony oboch vyznaní. Zničený bol aj vynovený drevený kostol reformo-vaných na cintoríne. Požiar si vyžiadal aj

ľudské životy. Spomedzi reformovaných veriacich zomreli István (Štefan) Gasparóczky, András (Ondrej) Folányi Tóth, ako aj žobrák Petüs (Petueš). Spomedzi katolíkov sa obeťou hrozného požiaru stali Lajos Istvánné (Lajoš Ištvánné, t. j. v dnešnej podobe manželka Štefana Lajoša) a János (Ján) Szarka (čítaj: Sarka).

Z r. kat. kostola zostali iba holé steny.

Z hrozných plameňov farár Jakub Knapp zachránil monštranciu iba za cenu ohrozenia vlastného života, keď vbehol medzi plamene, pritúlil si k telu monštranciu a utekal späť z kostola. Všetky hospodárske budovy, ako aj drevený katolícka fara spolu s celou úrodou úplne zhoreli. Pre budúce generácie je nenahraditeľná škoda, nakoľko na fare

zhorela aj vzácna päťtisíc zväzková knižnica bývalého farára-vedca Jána Bydeskutyho, ktorého renesančný strieborný kalich sa uží-va dodnes. Bydeskuty budoval svoju kniž-nicu s veľkou usilovnosťou a dlhé roky.

Rovnako zhoreli a nenahraditeľne boli zničené aj bohatý archív a matriky. Keďže

po tejto tragédii katolícky farár nemal kde bývať, uchýlil sa do filiálky v Mokran-ciach a dvaja kapláni v Budulove. Všetci zostali dlhší čas odkázaní na súcit veriacich.

Po tejto smutnej udalosti v Moldave dlhší čas sa nekonali ani sväté omše, lebo neboli prostriedky na obnovu kostola. Pohľadávky fary nebolo možné vymôcť

kvôli veľkej chudobe, ani jágerský biskup, gróf Károly (Karol) Eszterházy (čítaj: Esterházy), v dôsledku prebiehajúcej vojny nemal rezervy, rovnako aj fond biskupstva bol skoro prázdny. Keďže od roku 1790 boli aj príjmy farára oklieštené, ani on nemohol obetovať prostriedky na opravu kostola.

Nakoniec vďaka miestodržiteľskej rade,

ktorá povolili celoštátnu zbierku, ako aj vďaka príspevku biskupa, grófa Károlya (Karola) Eszterházyho, a aj z darov ďalších jednotlivcov sa pristúpilo k oprave kostola, ktorého steny vtedy už dôsledkom dažďov a snehu poriadne premokli. Mesto Košice darovalo farnosti strešnú krytinu. Pri tejto oprave kostola bolo osadených 12 dórskych

stĺpov, obnovila sa klenba hlavnej časti, ale žiaľ boli odstránené aj mnohé pôvodné gotické prvky, až na okná a točité schody vedúce na pôjd.

Veľké škody utrpela aj reformovaná cirkev. Zničené boli kostoly, strecha veže, zariadenie kostolov a samotný duchovný István (Štefan) Tasnády Székely (Sékej)

musel tri roky užívať pohostinnosť rodiny Héczeyovcov (čítaj: Hécejovcov) (ich dom stál na mieste dnešnej štátnej školy v časti, kde je teraz škôlka [areál Spojenej, osobitnej školy na Hlavnom námestí – pozn. Redakcie]). Veriaci, ktorí prišli takmer o celý majetok, napriek nepriaznivej situácii sa poskladali predovšetkým na nové zvony. Suma však na všetko nemohla stačiť a tak

sa reformovaná cirkev opäť musela obrátiť so žiadosťou o pomoc na všetky refor-mované fary v kráľovstve.

Keďže nedostatok financií veľmi pozna-menal farnosť, tá sa musela zadĺžiť, jednak smerom k jednotlivcom, ako aj smerom k superintendantovi, ktorý poskytol 2 000 forintov. Gáspár (Gašpar) Péchy (čítaj: Péči)

s manželkou požičali 1 000 forintov, István (Štefan) Herke, obyvateľ Hrchova 300 forintov, István (Štefan) Bartók 300 forintov, a konečne Imre (Imrich) Bánó, obyvateľ z obce Mokrance 200 forintov. Keď už tak-ako sa podarilo zozbierať potrebné financie, cirkev sa dohodla s košickým majstrom tesárom Andrásom (Ondrejom) Hajmánom

na oprave kostola a veže, ako aj školy. Mesto prispelo sumou 100 forintov. Rekonštrukcia

sa začala v roku 1796 a 23. okt. 1797 sa už reformovaný duchovný mohol nasťahovať

do vynovenej fary. (pokračujeme,

nasleduje ďalšie spory v meste) (preklad redakcia)

Ďalšia socha v Čečejovciach

Cez vianočné sviatky pribudla aj posledná socha do radu stredovekých kráľov v Čečejovciach. Autorom sochy kráľa Svätého

Štefana je Ján Lukács z Moldavy nad Bodvou. Koniec roka môžu miestni občania osláviť v plnej kráse, veď okrem sôch

stredovekých kráľov v centre obce nájdeme aj vyrezávaný, drevený Betlehem ako aj veľký adventný veniec so sviečkami. Súčasne

sa opravuje aj strecha r. kat. kostola a tak obec na frekventovanej ceste smerom do Košíc opäť opeknela.

4

6

November végén a Kassai Óváros esketőtermében kitüntették

a sokszoros véradókat. Szepsiből is akadtak szép számmal, akik

önkéntes véradóként, ellenszolgáltatás nélkül immár sok-sok alkalommal álltak a vöröskereszt rendelkezésére. Kňazovický emlékérmet kapott Szepsiből Andrej Dojčák, 100 véradásért, tavaly

több mint 80 véradásért Gyémánt Jánsky emlékérmével tüntették ki városi képviselőnket, a Csemadok alelnökét, a helyi Csemadok alapszervezet elnökét és a helyi MKP szervezet elnökét, Köteles

László mérnököt. Arany Jánsky emlékérmét kaptak: Ing. Róbert Boros, František

Horňák, Ondrej Hoško, Slavomír Krajňák, Ing. Tivadar Ötvös,

Renáta Timová és Gabriel Vaňo szepsi lakosok. Szepsi városa a képviselő-testület 19. rendes ülésén gratulált

a véradóknak és a két legtöbb alkalommal vért adót Andrej Dojčákot

és Köteles László mérnököt Városi emlékéremmel tüntette ki.

1792-ben tovább folyt a pereskedés

a reformátusok és katolikusok között az ünnepi és vásári italmérések miatt. Knapp Jakab plébános még 1779. febr. 8-án egy

terjedelmes előterjesztést tett az egri püs-pökséghez, melyben azon jogait bizonyít-gatta, hogy miután a rom. Kat. egyház összes a reformátusok által bírt egyházi javakat visszakapta, így ezen javakkal járó ital-kimérési jogokat is visszaszerezte.

Szepsi város elöljárósága is a reformá-tusok pártján volt és vitatta, sőt panasszal

is élt, hogy úgy a belső, mint külső korcsmákban, mint a négy vásári kimérési jog a reformátusokat illeti.

Ezen ügy kivizsgálására a vármegye Komáromy Györgyöt, Szentimrey Pált és Jipta Ferenc fiskust küldte ki. A kikül-döttek még 1792. évben kiszálltak és sok tanút hallgattak ki. A várost ezen ügyben

Varró nevű bíró képviselte, miután pedig egyik fél sem tudott igazsága bizonyítására kellő bizonyítékot felhozni, döntést nem hoztak, hanem az egész ügy elbírálását a legközelebbi vármegyei gyűlés elé utasították.

1794. aug. 27. napján a napkeleti soron, a vármegyeházán (a mostani adóhivatal

és jegyzői lak) felül a negyedik ház (Glück kereskedő háza), melyben akkor egy lakatos mester, Zergely János lakott, kigyulladt s az ebből keletkezett tűzben az egész város elhamvadt. A tűz úgy keletkezett, hogy nevezett mester sarkantyúkat ólmozván, vagy cinezvén, annak a tűznek, amivel ezt eszközölte, vigyázatlanságból lángja a tetőbe kapott.

Megégtek a templomok, tornyok, elol-vadtak a harangok, katolikusoké reformá-tusoké egyaránt. Ezen tűzvész elhamvasz-totta a reformátusoknak a temetőben levő új, a megjavított fatemplomát is. Ezen tűzvész

sok emberi áldozatot is követelt. A reformá-tusok közül a presbitérium jegyzője, Gasparóczky István, Folányi Tóth András és Petüs nevű koldus. A római katolikusok

részéről Lajos Istvánné és Szarka János bennégtek ezen rettenetes tűzben.

A róm. kat. templomnak is csak a puszta falai maradtak meg, a borzalmas tűzvészből Knapp Jakab plébános csak az élete kockáz-tatásával tudta megmenteni a Monstranciát és egy kelyhet, s ezt is csak úgy, hogy a már égő templomba berohant, a Monstranciát

és a kelyhet magához szorítva futott vissza, ki a templomból, míg a fából épített plébánia és gazdasági épületek az egész terméssel együtt teljesen elhamvadtak. A plébánia el-pusztulása az utókorra is annyiban végzetes, mert a nagy tudományú Bydeskuty János egykori plébános által, kinek reneszánsz stílű ezüst kelyhe máig is használatban van, nagy

szorgalommal gyűjtött és 5 000 kötetre rúgó könyvtára és a gazdag levéltár és az anya-könyvek pótolhatatlanul elvesztek. Lakás hiányában s plébános Makranc, s két káplán pedig Bodollóra költözött, hol egy ideig a részvét kenyerét ették.

Szepsiben a rom. kat. istentisztelet hosszú ideig teljesen szünetelt, mert sem

a templomnak az egyeseknél kölcsönre levő pénzei, a nagy ínség miatt, nem voltak behajthatók, sem gróf Eszterházy Károly egri püspök a háború által igénybe vett és kimerített egyházmegyei alapokból egyelőre semmi segélyt sem nyújthatott. Hozzájárult ehhez az is, hogy a szepsiektől 1790-től megtagadott dézsma még a lelkész-nek is lehetetlenné tette az áldozatot.

Végül részint a helytartótanács által engedélyezett országos gyűjtés, részint gróf Eszterházy Károly püspök adománya és egyesek hozzájárulásából sikerült az idő-közben át meg átázott falazatú templomot

rendbe hozni, mihez Kassa városa ingyen tetőcserepet adott. Ezen alkalommal láttatott el 12 szép dóriai oszlopra nyugvó boltozattal a hajó, de ugyanekkor lehettek a hajó

belsejében bizonyára még meglevő egyéb gótikus részek is – az ablakok és padra vezető csigalépcső szép ajtó hevedereinek kivitételével – teljesen eltüntetve.

A szepsii reformátusokat is végtelenül sújtotta a tűzvész pusztítása. Sem templom, sem toronytető, sem templomi berendezésük nem maradt, maga a lelkész Tasnády Székely

István is három éven keresztül nagyságos Héczey András szívességéből ennek házában lakott (a Héczey ház a mai állami iskola déli felén az óvodai része helyén állott). A csaknem minden javaiktól megfosztott hívek, az egyházi épületek újraépítésére mindenekelőtt, elsősorban a harangok újraöntésére tetemes összeget raktak össze.

Azonban minden a hiányok pótlására nem volt elég. Újból az országos gyűjtéshez kellett folyamodni, kérő íveket az ország minden részében szétbocsájtottak.

Pénz hiányában magukat és az eklézsiát kölcsönök terhelték, a superintendentiától 2 000 forint, Péchy Gáspár és nejétől 1 000 forint, Herke István, görgői lakostól 300

forint, Bartók Istvántól 300 forint, végül Bánó Imre makranci lakostól 200 forintot vettek kölcsön. A szükséges pénz annyira-amennyire együtt lévén Hajkmán András kassai ácsmesterrel megegyeztek a templom és toronyépítés, valamint az iskola felépí-tésére, melyhez a város pénztára 100 forinttal járult hozzá. 1796-ban hozzáfogtak az épí-téshez és 1797. okt. 23-án a gyülekezet

lelkésze már beköltözhetett a megújított lelkészi lakba.

(folytatjuk,

következik: további perek a városban)

Koncom novembra 2012 sa v Košiciach, v obradnej sieni

mestskej časti Košice-Staré Mesto uskutočnil slávnostný akt

vyznamenania viacnásobných darcov krvi. Z nášho mesta ocenili Kňazovického medailou Andreja Dojčáka, ktorý daroval krv 100 krát a to bezplatne.

V minulom roku bol ocenený Diamantovou Jánskeho plaketou za viac než 80 bezplatných odberov krvi aj náš poslanec MZ Ing. László Köteles.

Zlatú Jánskeho plaketu za 40 bezplatných odberov krvi dostali aj ďalší naši spoluobčania: Ing. Róbert Boros, František Horňák, Ondrej Hoško, Slavomír Krajňák, Ing. Tivadar Ötvös, Renáta

Timová a Gabriel Vaňo. Mesto Moldava nad Bodvou ocenila dobrovoľných darcov na 19.

zasadnutí MZ dňa 13. 12. 2012. Andrej Dojčák a László Köteles

dostali Pamätnú plaketu mesta.

7

Spoločný projekt cezhraničnej spolupráce

medzi Maďarskom a Slovenskou republikou bol opäť raz úspešný. Moldava nad Bodvou ako hlavný partner zo slovenska a obec

Erdőbénye z Maďarska vytvorili jeden zo základov úspešného rozvoja turizmu.

Szepsi Laczkó Máté, rodák z Moldavy

v 17. storočí pôsobil ako reformovaný kazateľ v spomínanej maďarskej obci, kde aj zomrel. Známy je najmä prípravou slávneho tokaj-

ského vína – samotoku, ktorý vlastne sám objavil. Celkové náklady projekt boli 688 139,21 €, z toho Moldava investovala

380 134,72 € a Erdőbénye 308004,49 €. Projekt trval 24 mesiacov od 1. 10. 2010 do 30. 09. 2012.

Hlavné aktivity projektu boli: 1. Zo strany mesta Moldava nad Bodvou:

- dostavba múzea vína,

Szepsi Laczkó Máté nyomában című közös pályázat a Magyarország-Szlovákia Határon Átnyúló Együttműködési Program

keretén belül került megvalósításra. Szepsi Város főpartnereként (Szlovákia), Erdőbénye község külföldi partnerként (Magyarország)

vettek részt a projektben. A projekt célja a történelmi hagyományokra, humán erő-forrásra épülő két régió idegenforgalmi

lehetőségeinek, feltételeinek a gazdagítása. Szepsi Laczkó Máté városunk szülöttje,

aki a középkorban (17. sz.) Erdőbénye köz-

ség református lelkészeként tevékenykedve a Tokaj vidék szőlő termesztésének az adott-ságait felismerve, első készítője volt a híres

tokaji asszú bornak. Erre a közös humán erőforrásra, hagyatékra támaszkodva indí-tottuk el a közös pályázatunkat. A projekt

teljes költségvetése 688 139,21 €, ebből Szepsi Város 380 134,72 € és Erdőbénye 308 004,49 € beruházás lehetőséggel rendel-

kezett. A projekt megvalósítási ideje 24 hónap és 2010. október 1-től – 2012. szeptember 30-ig tart.

A projekt legfontosabb aktivitásai: 1. Szepsi Város részéről:

- a bormúzeum továbbépítése

- amfiteátrum rekonstrukciója - Szepsi Laczkó Máté életnagyságú bronz

szobrának az elkészítése

- Szepsi Laczkó Máté érem készítése - a projekttel kapcsolatban turisztikai

tanulmány elkészítése

- Szepsi Laczkó Máté dokumentum film - nemzetközi konferencia szervezése - hagyományos borverseny szervezése

- ismertető információs füzet kiadása - különböző reklámtárgyak készítése

2. Erdőbénye részéről: - Szepsi Laczkó Máté emlékház

rekonstrukciója - kétnyelvű monográfia Szepsi Laczkó Máté

életéről

- emlékérmék és különböző reklámtárgyak készítése A projekt kapcsolat eredményeként a két

település elkötelezte magát a Szepsi Laczkó Máté nyomában című projekt által nyújtotta

Ešte raz o projekte Po stopách Szepsi Laczkó Mátého

- rekonštrukcia amfiteátru,

- vytvorenie bronzovej sochy Szepsi Laczkó Mátého v životnej veľkosti,

- vytvorenie plakety Szepsi Laczkó Mátého,

- príprava turistického projektu, - vytvorenie dokumentárneho filmu, - zorganizovanie medzinárodnej

konferencie,

- zorganizovanie tradičnej súťaže vína, - vydanie informačnej brožúry, - príprava rôznych reklamných predmetov.

2. Zo strany obce Erdőbénye: - rekonštrukcia pamätného domu Szepsi

Laczkó Mátého,

- vydanie dvojjazyčnej monografie o živote Szepsi Laczkó Mátého,

- príprava pamätných mincí a rôznych

reklamných predmetov. Zúčastnení partneri sa rozhodli pokračo-

vať v trvale udržateľných aktivitách súvisia-

cich s projektom. Každoročne sa chystajú zorganizovať stretnutia v oboch obciach s cieľom oceniť plaketou Szepsi Laczkó

Mátého najúspešnejších občanov v oblasti regionálneho rozvoja, resp. organizovať súťaž vinárov.

Aj pri tejto príležitosti ďakujeme všetkým spolupracovníkom za ich úsilie v záujme úspechu projektu.

- il -

Még egyszer a Szepsi Laczkó nyomában projektről

lehetőségek továbbgondolása, amely egyben az illető pályázat fenntarthatóságát tudja majd biztosítani.

Évente közös idegenforgalmi találkozókat szervezünk, amelynek a keretében belül Szepsiben, ill. Erdőbényén borversenyt ren-

dezünk és kiválasztjuk a térség kultúrájában idegenforgalmában, ill. a régióért végzett munka legsikeresebb személyeit, akiket

majd Szepsi Laczkó Máté emlékéremmel tüntetünk ki.

A projekt 2012. szeptember végén záró

konferenciával végződött. Ezúton is köszönjük minden közreműködőnek és partnernek az elvégzett munkát.

- il -

Szepsi Laczkó Máté szobra Szepsiben

8

Občania Moldavy nad Bodvou a Budulova

zosnulí v mesiacoch október - november 2012

A 2012 októberében és novemberében elhunyt

szepsi és bodollói lakosok névsora

Október 2012 – 2012 október:

Sabová Katarína 77 ročná Rybárová Alžbeta 82 ročná Paczkó Ján 60 ročný

Pásztorová Piroška 70 ročná

November 2012 – 2012 november: Zabó Vojtech 74 ročný Horvátová Anna 56 ročná Jančok Viliam 64 ročný Hiblár Juraj 78 ročný Kečkeméti Štefan 65 ročný

Nech odpočívajú v pokoji!

Nyugodjanak békében!

OZNAM V zmysle platných zákonov týmto oznamujeme,

že zakladateľom a jediným vydavateľom regionálneho periodika ÚDOLIE BODVY – BÓDVAVÖLGYE

je Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2, 045 01 Moldava nad Bodvou.

Közlemény Az érvényes sajtótörvény értelmében ezúton tesszük közzé, hogy regionális lapunk az ÚDOLIE BODVY –

BÓDVAVÖLGYE alapítója és egyedüli kiadója a Szepsi Városi Hivatal, Iskola utca 2, 045 01 Szepsi.

ÚDOLIE BODVY - BÓDVAVÖLGYE Regionálny časopis. Regionális folyóirat. EV 4124/10, Vydáva/Kiadja: Mestský úrad v Moldave nad Bodvou, Školská 2. Vedúci redakčnej rady: PhDr. Peter Halász. Redaktor: Bc. Alexander Halász.Technický redaktor: Pavel Stromp. Telefónne spojenie cez MÚ Moldava nad Bodvou - 055/488 02 11, Fax: 055/460 32 21

Odbor implementácie SO/RO pre ROP Úradu Košického samosprávneho kraja

vyhlásil v októbri 2012 súťaž o najkrajšiu fotografiu, maľbu resp. kresbu pod názvom „Ako sa zmenila naša obec“. Do tejto súťaže

sa mohli zapojiť žiaci základných, stredných škôl a osemročných gymnázií KSK vo veku do 18 rokov. Obsahom diela mal byť život

zachytený vo vynovenej, modernizovanej obci. Prostredníctvom štrukturálnych fondov zmenilo svoju tvár viacero miest a obcí.

Organizátori súťaže sa preto chceli dozvedieť, ako tieto zmeny vnímajú mladí občania. Na adresu KSK bolo doručených 254 malieb

a kresieb, a 81 fotografií, na ktorých sú zachytené detské ihriská, vynovené mosty, lavičky, parky, verejné osvetlenie, ale aj aut-

obusové zastávky. Najlepšie práce vyberala verejnosť prostredníctvom elektronického hlasovania do 23. novembra 2012. Spolu

hlasovalo 2 721 návštevníkov stránky www.nasaobec.eu, ktorí rozhodli o poradí víťazov. Aj mladí Moldavčania získali ceny.

Na 19. zasadnutí MZ im bolo ešte raz poďa-kované. Z nášho mesta získali propagačný balíček za 4. - 6. miesto Zuzana Debnárová

a Adrián Juríček.

Kresby výhercov, ako aj niektorých

ďalších autorov boli uverejnené v kalendári. Medzi ďalších autorov, ktorých kresby boli zverejnené v stolovom kalendári patria:

- Barbara Bartóková, 9 ročná žiačka, - Walter Dominik Filomela, 9 ročný žiak, - Viera Chvustová, 8 ročná žiačka,

- Linda Sanislová, 8 ročná žiačka, - Claudia Havianková, 15 ročná žiačka, - Sofia Pustaiová, 9 ročná žiačka,

- Adam Fedor, 9 ročný žiak, - Kristián Bendžák, 10 ročný žiak, - Bernadett Jakšová, 9 ročná žiačka,

- Melisa Magyar, 9 ročná žiačka, - Nina Vargová, 9 ročná žiačka, - Viki Ondernická, 11 ročná žiačka.

- pripravené na základe materiálov 19.

Zasadnutia MZ v Moldave nad Bodvou –

2012. októberében Kassa Megye Önkormányzata meghirdette a „Hogyan változott meg községünk” c. rajz-,

festmény- illetve fotópályázatot. A beérkezett

2 721 pályamunkára november 23-ig lehetett szavazni a www.nasaobec.eu weboldalon.

Az értékelt pályamunkák között akadtak szepsi diákok munkái is. A legsikerültebb pályamunkákat egy asztali naptár formájában

adták ki. 4. - 6. helyet ért el Debnárová Zuzana és Jurček Adrián. A naptárban közzétett további művek alkotói:

- Bartóková Barbara, 9 éves, - Filomela Walter Dominik, 9 éves, - Chvustová Viera, 8 éves,

- Sanislová Linda, 8 éves, - Havianková Claudia, 15 éves, - Pustaiová Sofia, 9 éves,

- Fedor Adam, 9 éves, - Bendžák Kristián, 10 éves, - Jakšová Bernadett, 9 éves ,

- Magyar Melissza, 9 éves, - Vargová Nina , 9 éves, - Ondernická Viki, 11 éves.

A felsoroltakat a Szepsi Városi Önkor-

mányzat 19. rendes ülésén is köszöntötték.

- készült a Szepsi Városi Önkormányzat

19 rendes ülésének iratai alapján -

Szent István király is csatlakozott a középkori uralkodókhoz

A Karácsonyi Ünnepek alatt sem áll meg az élet Csécs községben. A középkori királyok szoborsorához ekkor csatlakozott

az időben legrégebb uralkodó király, Árpád-házi I. Szent István. A szobor alkotója a szepsi Lukács János, akiről a legutolsó számunkban részletesebben is írtunk. Csécs község így újabb

látnivalóval gazdagodott, nem is beszélve arról, hogy az Ünnepek alatt a királyszobrokon kívül a látogatók és a helyiek gyönyörködhetnek a faragott jászolban és a nagy adventi

koszorúban is. Mindezen túl lassan elkészül a római katolikus templom tetőzetének javítása is.