County of Los Angeles DEPARTMENT OF PUBLIC SOCIAL SERVICES

你是否家庭 暴力的受害 者?

你可以符合資格獲得

額外的 CALFRESH 福利

你是否家庭暴力的受害者, 並且居住在家庭暴力的收容所?

如果你與施暴者在相同的個案中領取 CalFresh, 你可以符合資格擁有你自己單獨的

CalFresh 個案.

要申請你自己的 CalFresh 個案, 你可以點選 DPSS 網站 dpss.lacounty.gov 上 YBN Your Benefits Now 的標誌, 上網申請, 透過郵寄, 傳真, 或者在公共社會服務局 (DPSS) 的區域辦事處內申請.

縣政府可能需要你提供某些資訊, 以查看你是否符合 CalFresh 的資格, 例如:

• 身份證明 • 社會安全號碼, 以及 • 收入證明

提供你擁有的任何證明. 如果你沒有證明, 你的工作人員能夠幫助你獲得.

節省時間, 上網申請! 在網上管理你的 CalFresh 個案, 造訪 YBN 網站, 點選 DPSS 網站 dpss.lacounty.gov

上 YBN 的標誌.

請參閱本傳單背面的 DPSS 區域辦事處家庭暴力聯絡人員名單. PA 6180 Chinese

區域辦事處

地址

電話號碼

傳真號碼

家庭暴力聯絡人 首要 後備

Glendale 4680 San Fernando Rd., Glendale CA 91204

818-546-6460 818-546-1244 Guillermo Arce 818-546-6462

Peggy Vidal 818-546-6259

Pasadena 955 N. Lake Ave., Pasadena, CA 91104

626-296-4620 626-797-5562 Nasaria Mason 626-296-4649

Lynda Morgan 626-296-4248

San Fernando 9188 Glenoaks Bl., Sun Valley, CA 91352

818-394-3803 818-394-2103 Rocio Fragoso 818-394-3803

Stella Yousefian 818-394-3856

East Valley 7555 Van Nuys Bl., Van Nuys, CA 91405

818-904-4561 818-785-8475 Eduard Taranian 818-904-4560

Marie Hunt 818-904-4544

Santa Clarita 27233 Camp Plenty Rd., Canyon Country, CA 91351

818-904-4561 661-250-2924 Jose Arias 661-298-2949

Edith Figueroa 661-298-3424

Lancaster

349-B E. Ave. K-6, Lancaster, CA 93535

661-723-4001 661-945-6710 Blanca Baires 661-723-4003

Miriam Kemp 661-723-4006

Lancaster General

337 E. Ave. K-10, Lancaster, CA 93535

661-974-8989 661-723-9417 Ricky España 661-974-8989

Alicia Gonzalez 661-974-8974

West Valley 21415 Plummer St., Chatsworth, CA 91311

818-718-5201 818-576-9527 Luis Morales 818-718-5205

Harry Vacaflor 818-718-5206

Wilshire Special

2415 W. 6th St., Los Angeles, CA 90057

213-336-2020 213-351-2759 Pat Jimenez 213-336-2023

Juliet Zargarian 213-336-2024

Exposition Park

3833 S. Vermont Ave., 2nd Fl., Los Angeles, CA 90037

323-730-6101 323-730-5101 Ignacio Mendez 323-730-6106

Patricia Molina 323-730-6005

Civic Center 813 E. Fourth Pl., Los Angeles, CA 90013

213-896-8891 213-687-4097 Dawit Negash 213-896-8888

Mariela DeLaTorre 213-896-8892

Medi-Cal Outreach

9320 Telstar Ave. El Monte, CA 91731

626-312-6001 626-927-9650 Maria T. Zavala 626-569-2905

Tina Tamara (626) 312-6002

Pomona 2040 W. Holt Ave., Pomona, CA 91768

909-397-7901 909-865-7120 Mayindi Mokwala 909-397-7909

Cynthia Bailey Venter 909-865-5366

Metro North 2601 Wilshire Bl., Los Angeles, CA 90057

213-639-5401 213-368-7959 Jirair Issaghoolian 213-639-5407 Ying Chan 213-639-5404

Joy Simpkins 213-639-5287

El Monte 3350 Aerojet Ave., El Monte, CA 91731

626-569-3677 626-927-9851 Juan Gutierrez 626-569-3691

Estela Raygoza 626-569-3487

Belvedere 5445 Whittier Bl., Los Angeles, CA 90022

323-727-4314 323-728-6540 Luis De Alba 323-727-4322

Julie Gasparyan 323-727-4109

Cudahy 8130 S. Atlantic Ave., Cudahy, CA 90201

323-560-5001 323-560-0575 Rebbecca Giao 323-560-5007

Gloria Lizarzaburu 323-560-5178

Metro Family 2615 S. Grand Ave., 6th Fl., Los Angeles, CA 90007

213-763-8587 213-763-8663 Aceret Escalante 213-763-8584

Eduardo Macedo 213-763-8583

Metro East 2855 E. Olympic Bl., Los Angeles, CA 90023

323-948-5207 323-780-6149 Maria Rivas 323-948-5211

Sarita Nevarez 323-948-5272

Lincoln Heights

4077 N. Mission Rd., Los Angeles, CA 90032

323-342-8141 323-222-8176 Arnolda Lewis 323-342-8143

Adriana Hernandez 323-342-8097

Florence 1740 E. Gage Ave., Los Angeles, CA 90001

323-923-6291 323-589-1457 Jaime Santos 323-923-6297

Agripina Limon 323-923-6374

San Gabriel Valley

3352 Aerojet Ave., El Monte, CA 91731

626-569-3611 626-307-0684 Blanca Miera 626-569-3605

Binh Chan 626-569-3306

Norwalk 12727 Norwalk Bl., Norwalk, CA 90650

562-807-7820 562-864-9621 Catherine Dias 562-807-7816

Delfino Martinez 562-807-7931

Metro Special 2707 S. Grand Ave., Los Angeles, CA 90007

213-741-2707 213-749-2924 Claudia Serrano 213-765-5379

Galina Sveshnikova 213-765-5375

South Special 17600 “B” Santa Fe Ave., Rancho Dominguez, CA 90221

310-761-2030 310-764-2542 Wahnisha Robertson 310-761-2032

Diana Michel 310-761-2031

Southwest Special

1819 Charlie Sifford Dr., Los Angeles, CA 90047

323-420-2918 323-241-6675 Maria Elena Fernandez 323-420-2929

Oscar Okeke 323-420-2930

Compton 211 E. Alondra Bl., Compton, CA 90220

310-603-8401 323-223-1595 Darnell King 310-603-8405

Jose Franco 310-603-8698

South Central 10728 S. Central Ave., Los Angeles, CA 90059

323-357-3545 323-567-5532 Egberto Deleon 323-357-3547

Maria Mendoza 323-357-6142

South Family 17600 “A” Santa Fe Ave., Rancho Dominguez, CA 90221

310-761-2000 310-898-1848 Victor Lozano 310-761-2002

Linda Cooper 310-761-2004

Rancho Park 11110 W. Pico Bl., Los Angeles, CA 90064

310-481-5300 310-477-7455 Anita Zakharyan 310-481-5310

Brenda McIntyre 310-481-5403

Paramount 2961 E. Victoria St., Rancho Dominguez, CA 90221

310-603-5001 310-763-5662 Renee Jennings 310-603-5008

Elisa Rodriguez 310-603-5202

Southwest Family

8300 S. Vermont Ave., 3rd Fl., Los Angeles, CA 90044

323-549-5674 323-752-3888 Maria Aceves 323-549-5672

Teresa Valadez 323-549-7660

Chinese