-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
1/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
2/79
, ,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
3/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
3
Folkuniversitetet Kristianstad
www.folkuniversitetet.se
BEST Institut fr berufsbezogene
Weiterbildung und Personaltraining GmbH
www.best.at
Business Foundation for Education
www.fbo.bg
Learnwell Oywww.learnwell.fi
Institute of Entrepreneurship Development
www.entre.gr/site-en/
Careers Europe
www.careerseurope.co.uk
LDV TOI (n
LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 -2011-1-SE1-LEO05-
08376)
.
http://www.folkuniversitetet.se/http://www.folkuniversitetet.se/ -
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
4/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
4
1 ........................................................................................................ 7
2 ......................................................... 9
2.1 ................................................................................. 9
,
, 2020 , 720 ,
. , ,
. ........................................................................................................... 11
2.2 ............................................................................................................. 11
2.2.1 .............................................................................................................. 11
2.2.2 ..................................................................................................... 11
2.2.3 .................................................................................................................... 13
2.2.4 ................................................................ 15
2.3 .......................................................................... 16
3 ........................................... 19
3.1 ......................................................... 20
3.2 ...................................................................................................................... 25
3.2.1. ..................................................... 29
3.2.2 ............................................................................................... 30
3.2.3. ................................................................................. 31
3.2.4 .......................................................................................... 31
3.3 ...................................... 33
3.3.1 ............................................................. 34
3.3.2 ................................................................................................ 36
3.4. , ............................................................... 37
3.4.1 .......................................................................................... 38
,
. - ,
"",
"" ........................................................................................ 38
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
5/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
5
, , ,
, . , ,
" ".
(. ). ,
. chairman,
fireman. chair, fire fighter"........................................................... 38
3.4.2 ...................................................................................................... 38
3.5. .............................. 44
4. .......................................... 47
4.1 .......................................................................... 47
4.2 ..................... 48
4.3 ....................................................................... 50
5 ............................. 51
5.1 ................................................... 51
5.1.1 / :................................................................ 53
5.1.2 () :.................................... 53
5.1.3 () :................................................... 54
5.1.4 / :............................................................... 54
5.1.5 / :..................................................................... 55
5.1.6 - ................................................................ 55
5.1.7 / :......................................................... 56
5.2 (CLIL)......................................... 56
, : .......... 57
5.3 ................................................................................ 61
5.4 ..................................................................................................... 62
5.4.1 :
.................................................................... 62
5.4.2 : ........................................................................ 63
5.4.3 : ........................................ 63
5.4.4 : ............................................................. 63
5.4.5 : ............................................................................ 64
5.4.6 : ....... 645.4.7 : .......................................................................... 65
5.4.8 : ................................ 65
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
6/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
7/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
7
1
Enjoy Language .
, , ,
,
.
, ,
, , ,
. .
Love Language, .
, ,
. ,
.
.
,
.
/
, .
, ,
. ,
, . ( :
1-7).
, Enjoy Language
, ,
,
, .
, Enjoy language
. ,
, ,
. , ,
, .
,
. ,
, ,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
8/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
8
.
, ,
/ .
(
).
: , , ,
, . ,
,
.
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
9/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
9
2
2.1
.
5% ,
, .
.
.
,
-
.
, ,
. ,
. ,
.
, ,
, .
, 2000 . 200 000 15 - -
.
800
, . ,
30%
,
. , -
. ,
, 5% 7%
. ,
( 5% )
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
10/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
10
( 8% ).
100 000 .
, 85% ,
, .. -
, 20% .
, , 2005-2010,
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Tourism_indica
tors,_2005-2010.png&filetimestamp=20111111133515
http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Tourism_indicators,_2005-2010.png&filetimestamp=20111111133515http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Tourism_indicators,_2005-2010.png&filetimestamp=20111111133515http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Tourism_indicators,_2005-2010.png&filetimestamp=20111111133515http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Tourism_indicators,_2005-2010.png&filetimestamp=20111111133515http://epp.eurostat.ec.europa.eu/statistics_explained/index.php?title=File:Tourism_indicators,_2005-2010.png&filetimestamp=20111111133515 -
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
11/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
11
, ,
2020 , 720 , . ,
, .
2.2
2.2.1
,
-.
,
, .
,
, .
- /, ,
, , ,
,
.
, ,
,
.
2.2.2
-
, 1990 . 2000 . ,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
12/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
12
.
Living Reviews, Outdoor Recreation and Nature Tourism:
A European Perspective,http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/
-
,
( ).
, ,
, .
http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/ -
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
13/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
13
,
.
: Living Reviews, Outdoor Recreation and Nature Tourism:A European Perspective,
http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/
2.2.3
.
,
(.. , ), ,
, . ,
.
,
.
http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/http://landscaperesearch.livingreviews.org/Articles/lrlr-2007-2/ -
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
14/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
14
.
(B&B). , ,
,
. - .
,
,
. ,
B&B ,
, ,
. 23%
, , -, ., 24%
/ . ,
, .
.
20 34% 1990, 7%
.
, -
. , , ,
, , ,
.
20%, 10%.
, ,
,
- .
, -
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
15/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
15
. ,
,
.
2.2.4
, ,
. ,
-
, , .
, ,
, ,
, .
, .. .
, , -
,
, , ,
, , .
,
.
Cedefop " ",
-, .
, , ,
- .
,
, , ,
. ,
.
, ,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
16/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
16
,
,
- .
,
, ,
-
.
2.3
,
: ) )
. , ,
, , , .
, - .
50%
. - , ,
11
.
European Trade Union Liaison Committee on Tourism ETLC, What kind of
Jobs in Tourism,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
17/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
17
http://www.etlc-
network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism
_-_final_results_2001_en.pdf
, -
, - . ,
, .
. ,
,
,
, .
,
, .
,
,
. -
,
. ,
, ,
.
, , (,
). ,
,
.
,
,
.
http://www.etlc-network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism_-_final_results_2001_en.pdfhttp://www.etlc-network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism_-_final_results_2001_en.pdfhttp://www.etlc-network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism_-_final_results_2001_en.pdfhttp://www.etlc-network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism_-_final_results_2001_en.pdfhttp://www.etlc-network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism_-_final_results_2001_en.pdfhttp://www.etlc-network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism_-_final_results_2001_en.pdfhttp://www.etlc-network.eu/etlc/welche_art_von_jobs_im_tourismus/data/what_kind_of_jobs_in_tourism_-_final_results_2001_en.pdf -
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
18/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
18
, .
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
19/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
19
3
.
, ,
, ,
. ,
, , ,
. -
, ,
.
, ,
.
, , ,
, .
, -
,
.
, /
Enjoy language, .
,
.
.
, ,
, , .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
20/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
20
,
.
.
3.1
. , , .
, , ,
.
,
, .
. ,
. ,
.
- ,
. ,
, - .
, .
, ,
.
,
. ,
.
, -
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
21/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
21
-
/ .
, ,
. /
( , ). ,
, .
,
.
.
,
, .
, . ,
- , -
.
,
, .
-, ,
. ,
,
. Enjoy language
,
.
, , ,
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
22/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
22
, ,
. ,
, . ,
- .
,
.
.
,
, .
, . -
,
. , ,
.
, .
,
.
. ,
, -
. , ,
, , -
.
,
(Gertrude Moskowitz [1978:1]).).
, ,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
23/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
23
, -
,
. ,
, .
.
. -
, -
, .
,
. ,
,
.
, :
. ,
,
, .
:
/ -
, , ,
;
;
;
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
24/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
24
.
, .
, -
. ,
, , ,
. ,
,
.
.
,
: . ,
- - .
, - ,
, .
"" ,
.
, ,
. ,
.
,
"",
. " "
, .
,
,
. , ,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
25/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
25
/ / ,
, , -
.
, , -
. " "
,
? ?
, "
",
.
.
,
. , . ,
.
3.2
,
.
, ,
,
. ,
.
,
?
? ?
?
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
26/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
26
"" :
" ,
[3]
, -.
, .
. "" ,
, " ,
. ,
, -
, .
.
.
, ,
, . ,
,
, .
.
.
[Gardner and Lambert [1972] ,
:
- , ,
(. "
: ", 1985)
- ,
,
(. . , " : ", 1994 .).
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
27/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
27
(
), ,
, -
, ..
(Gardner),1985), -,
, . (Dornyei, 1990)
,
( ), .
- , [1985] ,
, . ,
. (Ely, 1986)
. ,
. (Au, 1988;
Horwitz, 1990, Crookes and Schmidt, 1989 cit. in Oxford, 1992), ,
.
, ,
, , , ,
, , ..
, ,
,
. , ,
,
.
, .
, , . -
, ,
:
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
28/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
28
,
( )
(Brain Gym)
, ,
, , ,
PowerPoint ( )
Youtube.com ( )
, ,
/
,
- .
- ( ,
)
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
29/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
29
()
,
,
. ,
, , ,
.
3.2.1.
""
, "
". ,
. "" " ", -
. ,
. ""
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
30/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
30
. , " ".
, .
, -
.
, :
. ,
.
: Europass
Europass ,
.
, ,
.
,
, /
, /.
3.2.2
,
, . [4]
(Dornyei) , :
/ - ..
: , ,
"", ;
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
31/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
31
-
- , ;
,
"".
:
;
;
.
3.2.3.
, ,
.
- .
.
, ,
.
, .
, ,
.
3.2.4
, ""
.
, " "
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
32/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
32
, :
, .
"" ,
. , , ,
. ,
. ""
.
(.. )
, ,
. :
-
-
.
,
, ,
, . ,
- ,
,
(
). -,
, -
-.
,
.
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
33/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
33
,
, .
, ,
.
, ,
, .
.
, ,
, ,
.
, .
,
, - .
,
.
, e
,
.
3.3
. , ,
,
.
,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
34/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
34
, ,
-
. ,
.
,
,
, .
, ,
, ( ), -
- .
. -
. ,
, . ,
".
(1997), -
,
.
, Enjoy language,
, .
3.3.1
,
.
,
- . ,
,
, .
, ,
-
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
35/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
35
,
. ,
,
-
, . -
, . ,
,
, [5].
Enjoy language,
, , - ,
() .
,
,
, .
, ,
,
.
. ,
- .
,
, ,
. , -
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
36/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
36
. Enjoy language ,
,
.
3.3.2
?
,
?
.
,
, , , , .
, ,
, , .
,
. - ,
,
, , , .. , ,
.
, , -,
, - ,
.. ,
, , - .
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
37/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
37
3.4. ,
,
, ,
. ,
,
,
.
. ,
, ,
, -
.
.
, , , ,
, , , , , , ,
, . ""
, , , ""
"", .. .
, , , / "" "". , , "" .
, ,
,
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
38/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
38
Enjoy language ,
q :
, , ,
.
3.4.1
,
. - ,
"", "" .
, , , ,
. , , "
".
(. ). ,
. chairman, fireman.
chair, fire fighter".
3.4.2
, ,
, [6].
.
, .
,
.
,
-
. ,
, .
, , .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
39/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
39
,
, ,
.
(..
), (..
, ).
,
, "" ,
,
.
, -
[7], (
), ( ), -(
) ( , , ,
), .
-,
, "",
.. . ,
,
, , -
.
,
.
, ,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
40/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
40
, [8].
,
:
. , .
.
,
, ,
, -.
/
,
,
()
, , .
, .
- :
:
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
41/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
42/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
43/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
43
,
. ,
,
. ,
., -
:
:
, , :
a) , - ?
b) , ?
c) , ,
?
, . :
a) , -?
b) ?
c) , ?
, , :
a) ?
b) , ?
c) , -?
. :
a) , ?
b) , ?
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
44/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
44
c) , ?
, :
a) , ?
b) ?
c) ?
; , - .
a) ?
b) , ?
c) , ?
, , ,
. :
a) ?
b) ?
c) ,
?
3.5.
. :
, ,
, , - , ,
. , , - .
,
, - 21 .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
45/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
45
, ( ,
, ...) ,
. ,
.
, , ,
, ,
.
.
,
- . ,
:
, , , ..
: , ,
. .
,
.
, ,
, -
.
.
, Enjoy language
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
46/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
46
, ,
.
,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
47/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
47
4 .
,
, .
-
, .
? ,
- ,
, .
,
.
4.1
(Cedefop) " ",
.[11]
,
, ,
, ,
:
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
48/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
48
,
, - .
, .
, , ,
, .
(, , )
,
, / . [12]
, .
,
.
4.2
.
,
:
.
().
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
49/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
49
,
HAAGA-HELIA
:
/
/:
" ,
. () ,
- .
.
HAAGA-HELIA
.
, ,
"[13]
, ,
:
,
, ,
,
-
,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
50/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
50
.
, ,
, .
.
4.3
,
, -
.
, , CLIL
, .
CLIL AXIS,
"
-
,
.[14]
, ,
. -
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
51/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
51
5
,
. :
, , ,
, -. ,
.
, -
,
. ,
. , -
;
, ; , -
. , ,
-. ,
,
.
5.1
.
, -
.
,
.
, .
, ,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
52/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
52
.
1984
. :
(),
,
,
. , , :
1. - -
2. - ,
- " ", ,
"
3. - - -
.
, / -
:
?( ) ? ( )
? ()
? ( )
.
, ,
.
, / - -.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
53/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
53
, -
, " ": / ,
, , / , /,
/ / .
.
5.1.1 / :
,
, .
/
, ,
, , .
:
()
"
-
5.1.2 () :
.
,
, .
:
/
, ,
/
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
54/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
54
5.1.3 () :
, ,
( ) .
, ,
,
, , , .
:
5.1.4 / :
" ",
/, ,
. / ,
,
.
:
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
55/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
55
5.1.5 / :
,
.
/
, ,
, , ,
.
:
, /
5.1.6 -
, , ,
. /
, , ,
, , ,
, , .
:
,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
56/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
56
"-"
5.1.7 / :
, ,
.
/
, ,
.
:
5.2 (CLIL)
(Content Integrated Language Learning CLIL)
Jyvskyl . / ,
/ ,
(). / .
CLIL . ,
. ,
,
, , ,
. CLIL. -
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
57/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
57
, , -,
, , .
,
, ,
. .
. ,
, , .
, :
-, ,
.
.
.
,
. CLIL
.
,
, .
, .
, ,
, .
,
. "" ,
, ,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
58/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
58
. ,
, , , .
, :
, -
.
,
.
- CULTIX
/ /
-
, - ENTIX
,
- LANTIX
- CONTIX
-
/
- LEARNTIX
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
59/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
59
, (CLIL), :
,
.
Enjoy language .
, , " "
. -
, - .
?
,
,
.
, , , .
/
.
/
,
. ,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
60/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
61/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
61
5.3
(Self-directed learning (SDL)
.
, .
-, ,
, ,
. ,
, ,
, .
.
.
, /
, .
,
.
/
(,
). , .
: ()
, ,
( )
.
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
62/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
63/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
63
.
, ,
. ,
,
.
5.4.2 :
.
, .
,
() ,
.
5.4.3 :
-
, ,
.
.
, , (.. )
.
.
5.4.4 :
. (SDL)
, .
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
64/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
64
,
, ( 1989, 1998).
.
5.4.5 :
, ,
.
.
, ; , .
/,
.
, -
, .
5.4.6 :
/. SDL.
.
/ -
, ,
.
.
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
65/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
65
,
.
,
.
SDL.
5.4.7 :
, SDL .
, , ,
.
;
-
.
,
.
5.4.8 :
, : ()
.
. ,
-
- - .
,
, .
,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
66/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
67/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
67
,
: , ,
(. Enjoy language)
,
: , ,
: ,
, ""
: . , ,
.
,
.
, , ,
, , ,
, , ,
5.5 (ODL)
ODL ,
, .
, ODL
,
ODL 15-20 ,
. -
, :
, , ,
, , , -,
, ,
, , ,
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
68/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
68
-
, ,
,
-.
5.5.1
" (ODL)
.
, .
(), e ,
,
.
"" :
/
,
.
, ,
,
.
-ODL .
ODL , :
/
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
69/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
69
. ,
.
,
, ,
. ,
.
/
: , , .
, , .
5.5.2
.
,
.
, " ", .
.
- .
. -
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
70/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
71/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
71
5.5.4 ODL
-
. ,
,
. .
,
,
.
:
, ;
, ,
, .
ODL e ,
, , .
:
ODL - ,
(, )
ODL ,
- ,
, , ;
,
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
72/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
72
ODL.
, ,
,
5.5.5 ODL
ODL ,
, ODL.
,
, , .
, ODL :
, ODL .
, .
,
,
ODL
. , . -
, . ,
-- ,
"" ,
.
, ,
.
, - , ,
.., ,
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
73/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
73
5.5.6 ODL
,
ODL-.
, ,
ODL , -.
:
-
: -
:
: , ODL
: ,
, , .
:
: , .
, :
,
ODL
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
74/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
74
,
:
?
ODL :
.
ODL
ODL.
" " ,
, .
(, ),
.
ODL
.
, , ODL, - . -
,
.
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
75/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
75
6
/ , , ,
, ,
40 .
/
, ,
, .
,
. -
.
:
.
. :
1. : ,
(, ).
2. :
, )
3. : , .
: .
, .
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
76/79
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
77/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
77
!
/ , , ,
, ,
( )
30 - 45 .
/
,
.
, .
,
.
, . :
, ? ? ? ? ? ... ( )?
.
, , . .
/
-
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
78/79
(: LLP-Ldv/TOI/SE/11/1383 - 2011-1-SE1-LEO05-08376)
78
7
[1]Dornyei, Z. and Otto, I., Motivation in action: A process model of L2 motivation.
Working Papers in Applied Linguistics (Thames Valley University, London, England), 4:43-
69, 1998.
[2] Hochschild, A.R., Emotion Work, Feeling Roles, and Social Structure, American Journal of
Sociology, 85(3), 1979, 551-75 (University of Chicago Press, US)
[2] Brotheridge, C.; Grandey, A. Emotional Labor and Burnout, Journal of Vocational
Behaviour, 60, 2002,op. cit.
[3] Dornyei, Z., (2001, 2001a), Teaching and Researching: Motivation. Essex:
Rearson Education Limited, 2001, 2001.
[4] Dornyei, Z., (2001, 2001a), Teaching and Researching: Motivation. Essex:
Rearson Education Limited, 2001, 2001.
[5] JIM-Studie: Medienpdagogischer Forschungsverbund Sdwest (Hg.) (2006): JIM-Studie.
Basisuntersuchung zum Medienumgang 12-bis 19-Jhriger in Deutschland. URL:
http://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pd
[6] Brassard C. Are learning patterns different on Mars and Venus? CDTL Brief 7: 56, 2004.
Lie LY, Angelique L, Cheong E. How do male and female students approach learning at NUS?
CDTL Brief 7:13, 2004.
[7] Gender differences in learning style preferences among undergraduate physiology
students, Erica A.Wehrwein, Heidi L. Lujan and Stephen E. DiCarlo, Advan. Physiol. Edu. 31:
153-157, 2007
[8] JIM-Studie: Medienpdagogischer Forschungsverbund Sdwest (Hg.) (2006): JIM-Studie.
Basisuntersuchung zum Medienumgang 12-bis 19-Jhriger in Deutschland. URL:
http://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pd
[9] Grollino E, Velayo RS. Gender Differences in the Attribution of Internal Success Among
College Students. Philadelphia, PA: Annual Convention of the Eastern Psychological
Association, 1996, p.112.
http://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pdhttp://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pdhttp://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pdhttp://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pdhttp://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pdhttp://www.mpfs.de/fileadmin/JIM-pdf06/JIM-Studie_2006.pd -
8/13/2019 Enjoy Language within tourism Handbook in Bulgarian
79/79
[10] , ., 2004, . . .
, ,
http://www.google.bg/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCQQFjAA&url
=http%3A%2F%2Fwww.ivanpivanov.com%2Fuploads%2Fsources%2F25_Stilove-na-poznanie-
iuchenie.pdf&ei=VHONT4K8FcfJswbS24zwCQ&usg=AFQjCNEYTM2cC7Xw73W34m7Gr2Q50AZ
BWQ
[11] Olga Strietska-Ilina, Manfred Tessaring, Cedefop, Bernd Dworschak, Susanne Liane
Schmidt, Fraunhofer IAO, Henriette Freikamp, isw Ralf Mytzek, WZB - International workshop,
Trends and skill needs in the tourism sectorhttp://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/2304-
att2-1-Halle_2004_Summary.pdf
[12] European Communities, Key Competences For Lifelong Learning European Reference
Framework, 2007:
http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/pdf/ll-learning/keycomp_en.pdf
[13] Hotel, Restaurant and Tourism Management learning environment
http://www.haaga-helia.fi/en/education-and-application/bachelor-degree-
programmes/hotel-and-restaurant/kuvat-ja-liitteet/Learning%20environment_2.pdf
[14] Team Teaching CLIL-AXISproject, Content and Language Integrated Learning, 2006:
http://markkinointi.laurea.fi/julkaisut/erilliset/clil_axis_handbook.pdf
http://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/2304-att2-1-Halle_2004_Summary.pdfhttp://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/2304-att2-1-Halle_2004_Summary.pdfhttp://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/2304-att2-1-Halle_2004_Summary.pdfhttp://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/2304-att2-1-Halle_2004_Summary.pdfhttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/pdf/ll-learning/keycomp_en.pdfhttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/pdf/ll-learning/keycomp_en.pdfhttp://www.haaga-helia.fi/en/education-and-application/bachelor-degree-programmes/hotel-and-restaurant/kuvat-ja-liitteet/Learning%20environment_2.pdfhttp://www.haaga-helia.fi/en/education-and-application/bachelor-degree-programmes/hotel-and-restaurant/kuvat-ja-liitteet/Learning%20environment_2.pdfhttp://www.haaga-helia.fi/en/education-and-application/bachelor-degree-programmes/hotel-and-restaurant/kuvat-ja-liitteet/Learning%20environment_2.pdfhttp://markkinointi.laurea.fi/julkaisut/erilliset/clil_axis_handbook.pdfhttp://markkinointi.laurea.fi/julkaisut/erilliset/clil_axis_handbook.pdfhttp://markkinointi.laurea.fi/julkaisut/erilliset/clil_axis_handbook.pdfhttp://www.haaga-helia.fi/en/education-and-application/bachelor-degree-programmes/hotel-and-restaurant/kuvat-ja-liitteet/Learning%20environment_2.pdfhttp://www.haaga-helia.fi/en/education-and-application/bachelor-degree-programmes/hotel-and-restaurant/kuvat-ja-liitteet/Learning%20environment_2.pdfhttp://ec.europa.eu/dgs/education_culture/publ/pdf/ll-learning/keycomp_en.pdfhttp://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/2304-att2-1-Halle_2004_Summary.pdfhttp://www.cedefop.europa.eu/EN/Files/2304-att2-1-Halle_2004_Summary.pdf