SIGNOS ELE (Revista de espaol como lengua extranjera),No 1-2 (2008)

GESTOS QUE TRAZAN DISTINCIONES ENTRE LA LENGUAESPAOLA Y EL PORTUGUS BRASILEO (diciembre, 2008)MaraTeresaCelada,NeideMaiaGonzlez

Resumen

Laseriedetextosreunidosenestedossier,pensadoyescritoparaelprofesorqueasumelatareade

ensearespaolabrasileos,presentadeformasintticaaspectoscrucialesenloqueserefierea

detectarymostrarladiferenciaentrelosfuncionamientosdelespaolydelportugusbrasileo.En

ellaseabordanaspectosrelacionadosconlosprocesosdedeterminacinespecficamente,el

funcionamientodelasformaspronominalesyalgunosdesusdiversosimpactosenlasintaxislos

verbosdeexistenciaydeposesinyserealizaunaaproximacinaltemadelfuncionamientomodo

temporalenlassubordinadascondicionales.

Resumo

Asriedetextosreunidosnestedossi,pensadoeescritoparaoprofessorqueensinaespanholcomo

lnguaestrangeiraabrasileiros,apresentaemformadesntesealgunsaspectoscruciaisnoquese

refereadetectaremostrarcertasdiferenasdefuncionamentoentreoespanholeoportugus

brasileiro.Nelaseabordamaspectosrelacionadosaosprocessosdedeterminaoespecificamente,o

funcionamentodasformaspronominaiseseusimpactosnasintaxeosverbosdeexistnciaede

relaodeposseeserealizaumaaproximaoaotemadofuncionamentomodotemporaldas

subordinadascondicionais.

Abstract

Thisreport,designedandwrittenforthoseteacherswhotakeonthetaskofteachingSpanishto

Brazilians,containsaseriesoftextsthatbrieflypresentcrucialaspectswithregardtospottingand

showingthedifferencebetweenthefunctionsofSpanishandofBrazilianPortuguese.Itdealswith

pointsassociatedwiththedeterminationprocessesespeciallythefunctionofpronominalformsand

theirvariousimpactsonsyntax,verbsofpossessionandexistence.Italsocontainsanapproachto

themannerandtimefunctionwithinconditionalsubclauses.

ARTCULOSDELDOSSIER

1.VersionesdeBabelmemoriadelaotralenguaenlapropia,

porMaraTeresaCelada.

2.PortugusBrasileoyEspaol:lenguasinversamenteasimtricas,

porNeideMaiaGonzlez

3.Objetodirecto:contrasteentreelEspaolyelPortugusBrasileo,

porRosaYocota

4.Elobjetoindirecto:sntesisdepuntosclave,

porMirtaGroppi

5.Duplicacionespronominales:sntesisdepuntosclave,

porMirtaGroppi

6Laposicindelosclticospronominales:espaol(E)yportugusbrasileo(PB),

porCarlosDonatoPetroliniJunior

7.Anlisiscontrastivodelasconstruccionespasivasenespaol(E)yenelportugus(PB),

porBenivaldoAraujo

8.LaimpersonalidadenEspaolyenPortugusbrasileiro,

porFtimaCabralBruno

9.Funcionamientodeverbosdeexistenciayposesin,

porAdrinFanjul

10.Construccionescondicionales,

porMaraZulmaM.Kulikowski