Download - Tuhfe i̇ Vehbi̇ Sümbülzade Vehbi̇
-
rPLEASE DO NOT REMOVECARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
PL Smblzade Vehbi193 Tuhfe-'i VehbiP4-S81804
-
\ % 1 1. pik J^>,
'
:
-s,^
t\' % s
^SJ>S,J'W
-
. ^J^**
fjfcj*wjJ ' 4L_**_^* V_S>
jW^jJy>J^ *Vjl* ,.
"*J
^5**^*?Ol^ Jji ^y a-J H^
Ot' J^c ^^-=^A3 jf1 j\
fjA j[ 1-.C JL* fc$Jk_M
PLI $3
10
-
(O
JtidJJ Jk- JJJ 4**-^ l_S**^
{JyjAl Jij (--- W>*L*9
Cjyfif&d dj 4-Jy-. Jjl
11 1 um nm m 11 ii mI
-
()
J->1>-?. vl\L* J-M^:j
JJjr* C**" y>~** 9J**i (V*a
1
JJj."j: ja C*3 aJ aLJ 1 A*~l
A*-^ I^j ^ 4*r_/ C^*1
&J s^-A J^ ^> *f
jjl L^ J.w^>W ^*- a^"
in
I." .- ,. ILJU
-
t'
I .* rCO
'ya O J tJa.=-_5 _^- oX IJtt
\JCt\j\^k)\^j^ J^ A:C_r^ a*3 *
LIa^a^*JL> V o J^'^-j^-k-^j..
b**3^^*i t$A? ,,-J k j^J^\y^-\ d- 4_
^jOjV-^-'J,*
-
(v)
r ' ' . *. X"
yi,*>}j\ Ao-y j >\_f.>- a-o^j w->j.'J u*
JU jj> ^y L.^jL.^j J^i>- v^O**
-
^.*
(M^^ifjUj^-j ^*\x.*?j *****
DL.*! JjjlJ 4jll* >_* S-r*** &\# lj\>^Jj*JwJ^j amJa jpjf 3;
* *
^J 2Hj^ A^~ o^J *.J
I UcUJ^jhUjLm J-^l| jl-cU jL.*^- j1-*^'
. . a nJ lli i l li ' I l , ? "I I .,^j
-
(O
~ ~ "
t
^jf-^ a*^ -U^"-*^ ^****j>~* *,**
^rj j&fofr -O.>^ ut*
Jj^i J^Li* J^Li* J^,
-
cj\ *> a y Sjjc.Ji**^^' j\Jd Vu ^j
J^AjM X-c\ o^ j^*jiC*A
JL\j\ VU>- fSjy-=a J-^^ J-O
* c-LL_J^ljiuJ_*>-,
Jjt^*ia9 * A
-
(U)." lW I [| ^
LU j-CLJ_j> j I il oa_~*\ j^:)j
^bj ^
* J^ *y OVy J^lcj L a
^ w-jL_-jujj ,XLjJ J
-
H'r3
-;"^-^./^
**
* ti J.wt*A*^'>-d\J-*jl*AjJA $fc ^
w *>
- 1_ -*f- v;- -_ , ,"
-
tir)aI
< m I l
o^i^ *$j. ^Ttj ^j v^-^y u^uii
* w^J^^^u-^l\jjU^=A#^ * V
-
,J*> ~^*>J
oo
CJ>(JV.JJk-^^j jj-6Vj1Jjij L#
Ar-rjtf^-bj;
Uu^
!>< -** Jt, /.* A J 1 x^aM Jt_*3 v^~J
(JL-^ ^1 J A_:dli a;*M jl
^>- 1 r li) ^ j l" wjj J i^
ty^+sj4r*s^>j jj
-
(osas -.
Ss* risS>sj*S
'T
jLip ^-L** a\U:I j a* ^ Jj\ ^ j^t
J~itf j^.:^=a ^ jl d** ! j jjL* aXj|
\ l " %*
i i*
1- t
fr ^j' f,.^~~r jj a../ ,Jji 0^>-j4fi^A* A>^*r
jjfj ^jy -\-^
-
&%&*&jvm^
-vtmirk
kife^^l^^a^^- dfiuJ 4UV ,X..3 A.^,\\jj*~ \Sfri l* 4^- a-^....mK*\A*
-> *-^ d-> ^
vffie
>^ f' ^A V-T^ 6-A*J t1-
:- r^
*'. .'.>.
CV*^* ^->JL>* O^^^ff)l>j^ a^s *fcG 4J)j\1^ .. '
^n--o
' 4*
-
,\&z %'-U*'
" r* * *
>V>
H7~** *~* j0.jT lit^jf &$r*fr
# ^Ul:^l j!^^\^S^-Ujja ^ vo
y* ',.. -..,.,,.,. m
^
-
( V A )
O &C ^aJjt ^jl llU tflAs/jA^Jj
* jlliy\o.jAkji-jA^* \*\
.r: " "?:
-
(M)-
'
"
"
...
"
,
'
.
.
"
*U-J J^^ aU 4ja^*ML1^x- .>^^-
U*Lm4^ JtfJJ ta X.' 1jj^ a~*> ^
# j t^ Jlv* j/jj b\y&* ! #
' J
SSi 3S5E
-
L-- jLJu^I jju>. aJiU.U^^
i-i aJijy^ j j a^-*^ Wm *j^-'
*$?
** m m in i
-
(fft)
f_
^! dil. I T
* jU" (>Cj A*^! \ j JUj a* # \
-
*jujrjiiy^w fc>i-.*.jrf* --o j*y J5* M ur* *j1 J-t '"i"
***
I I * F *
y* jt_- j^oj ^^*"^ cj^^C ^.c^
$ jjj y^M \j^ % Ifi jl A*Ja JJ. fJ # < *
E "^l*""*"
-
(fT)
/.
U^e-A
1*
' 1 1 m,
"
-
* ~ ' ^^1
# -r*y jU>4 >Jt *u^ *-^ ^j ^f^
-^V* (f-**-"5 ^^ C^^ ^J'
-
[**)anB=-_^
t
-
(ro)
o/* Vy j^?r Jj& ^t^-^j c^J^
jj.*\^>*j&z.\jj~.->(_r-* l*** bert*****
>*jjy>^u> ufr*- j^j3 *- j* jyj
J'j3J J&Jj* Jr^ &*JkH>*3 -*****
Jr-^&VJU -Jr\J* ~c
*
U:~ "
->*3=s:
-
.^4- T 't % - twf A/f'~
' &*&& *-u*.>> *-*-J fP -*?*&yj& j*xL\}\ Ai-LJ^ \jfjkjX Ij ju*LA>
L.
>.*
af ' *
p-
^
*CU OV *\ lLz^jjUjI j-v* a_i j^C
-
V.V ->',"
Ti/ ^..
{TV)__
^.^j^pMr^joj$ **\ju^ Aj^V_^-*j*-SJ^AtT 4-^- j Ju.**LJ* Ojm *>
^ J/aL^T.jIa ^f^J JA*]* fj^A
j! v^j a-*^ ^-^ *2*eU J^,,*- c^-^j^
> e, y ^V m ^ .
^
Jli ^Jy^ dol o*J^^
jj MJj -CV a tfj^j ***^. fcV
JV* ^" ->y f*^^ #J J^J1 ^ * ^Jj I
m !. - I !
-
(.M)
jmi/>3 ur^jjfJtoy; *-*!** jfr -< *
' +
*jL; jVi^j jL.j .A* Cjf jw
- *>^ J^lo- JJjW A, Ja & *- (3->J-> ^jt"
-
*-" !' II *"U H I I -I, | 1. M ) ||,,, |,^
C^1*^ ^JJ-^ -*->y J-O J^Jeril -T-* -
,l ^ $-^^ J^-5 $***'
\
jJ^j! jj xJ*l*j J-^i JJAlli
c>> J-> 0-> j->^J* o U-Tj ,p j jl
I
W} w
*x*J > l* ^doVj\ jjjl jl^^.>
9 J"^ ^J 4.J- O*jT ^ ^
-
(rt)
Jjjfr 1 ._* %J*" 4*^ *- *-^l
a Ue du-S J )' 11 - 4jjjcrj^** u >>*" aJi,-a u-y
# (^Uj c^JUjlJl C-^aU A-Ia jUj #^
jjet&^y^*,^) j^ ^.a-^Apjj^L-^U^^^^ jjljI L j\ fe~*j ji
-
U*l/*" v f-A *^^ i-> &J*J ;>
^'^^ ti^ ij *-*> tsj^-^y
>**j r-**"* rf/"W
-
j^xi ^y ^a* ^-j *^y vSJ^ji *L?l
ilL) J -l J$Z-&-^ iS^g jL-*
J^^ i " jt-** ^7 JjL ^j-J 0LjJjL
ia^ oJlJ^ AX.1-j1 J_)l_to A_4>l Jl
-
(rt)
j^
JUJl (A^J a^^aLUj 4) UJJ AJa
U^ J.X_S J/^^*J^-^J^ AK_^>
^J^ ft?*V* cj ***** t^L^ CA^J- ^ >L-i- jU*5 -^l AKX Jft>-C-X^J
* "v " -
JLJ* Ala .9 j .yAL* La 4 ^> J^i'jf^s
"7? ^U^J\ J^Jl/f** ^j" ^ l:c-? MV* -> J AjJ** I5l $ -\
^l ^jjy a**,* ^-l^* ^j^jj jL 4j
-
i Wff^y**
r
** t>:^ J -i--' D A-ir3j^^ J- ^
J^jl^ ca-^ ^o -^.^ ^^y
-
Otj -^ jy*-> A^\[o^
# ^j^j'o^^ j^.U # ^\.
*iUj^IpUjaj ^jJ^i di(/^ jIT'.jl j
I f UJ a-,Jj! jj^ iL jA- j^U^^ -*jj Jux.J J^i-^U *U cij }*
-
tfA)
f*> aLpIj ilci j O^o ^ ^\>^^t*
J^ /j *& ^-P^J ^"^
*
-
III I
,^1 1 jj il-. ^-1i ^Ajl jjjToL=^*
^J^9 ySS ^jjjl -X:_lToU^-
dlj^-JiH; ^* Tj^ i*U $&-i \
\~*C-
-
m%
OSJ^\ Uj>j-w ^Jj^-jj *
d
-
(*\)-
;
;
; ; j
JU> a J^ j AL-tj }^*- A-*! ^r-"^
l iyi A*.^= jyli c-^ r?-J x*^
JM. J^-.. ^JOJ^ 5^ fU- (**
Ifar- t ," -. -
-
**0
JL.L.J Jj aL j -ilj\ ^< nijrjj
j^jt a:_^ JIjl a*1* ^jl l^l. , t^Jj^^ss Jj dLcj aM> st&f
'
' \'
* .
?
* r * > - m
-
*i
*
"* \^. * *j^o^j J^.S J-jj p^Ul A-j; Li
* T-, . ,"
-
(it>
# jU.*jjj^j ,jy C~ !\L*y* a.LJ *fr ^
4 J O^1.- *^J*^^^Jf
-
NO Jfc JU4f-*0l li>\ *nla9 tj'^jJ 0j> tJ^-j ^ Z
O O. .AljJ^JrJ d^r-*J, 'MSJt^C1
A*i*-*UVl>jaSd ^_* J^^
; i.
-
OJ.J>Jm jial^loLM, e: C V LAaK^
Ma. ... I I M MiMi
^-S^ 4\jJjO vla
-
XL
* ?jjj>>va'' ' '
" m r .e J* F*
''%^-ijk^^Pl-^es. >_. ,
* J** t^VL
.
Jju-jj. V*L^ iOn {&
jL^ssa JLjj ^Ij ^rl vLvi t->-^
w* mmm m*A
-
(A)
-
.
*r'i
^c l j jl ,3-^U^ -^^r Ol j>-^f f
1LJ>-j v5-bj ^j J*j\>m3 ^J J^-i
# _}* _>-* (JC>- w~,J* c-_j>- A^* ^K ^
jj.^-^.-^.v^J ljj[J Oj^i -rii
-
t.
u a'JI^U a| ^ &, ^jj x, Afc-
LJ>j^ AJ J^*^==^^ J A~C*
.
^_!- p *i._jij|j^>- y_jj^ **ie* * o -
|>- ^:Oj. l^c3> *^ J:; ^->*
-
S^-'Oi/
o-'-
j5(/^\ j^j jjj-Jl Jffjj JjJ!
jt j* er*. *i/j *^:v ajV
(^ ^4^^ di JJ j> jTVj
-
i\)
OLi. j^ Jft *\j &jj A aU\ lA*
-
Notf
3. .
ja. -U. ^jSj 3*"->C^
* -X:n* 2^cJ *JlsJ}\ Ac'ojk^"5
.^
*ji 1 4} !=- ojl ^>- j^v 4*0 tj^jy^
Col A?-- fj^ JL_-j ij.L&\ ~?~- ., . ,\j\ )\ AjJo^A AJ^.oe) 4.1^,0
__:..,-
,
( 1 V-^-^S ;a!s\ J>-Jla. ^j"^*l_:>. ^ jL-
^^^'jf\S-^ l^'- J
rJ
'V^u*^,pio'oj\T
-'.r
;a.
> - ~J
A^PJ Jj j *J^J-:* jSjl^
{V&q^4iE*&M aL*>-j>^ IIp^^jclpj aJL tj\ Li^si- $fc o
-
j*. Jje^ J-b Jhfil *&. A^^fyo^Hn, . iihm i -' i ^*>ag m -
-
y?.
*J. "J^:J ^j?A^A^ t!
-
(oo)i
* 5^ jfi;5 i j ^l jjjy^yAJo9 *o/
^jj oL^-J ^^ 0Vji>-*3yjiS*
-
(i).-
/
^ rf V,/
'..'.\/
-
J->,| ti. ^**>
e o
^r..-^#:?'-.***i.
-
Jffi
#rmM tA) ^,*y>!
-a *a_ii>. uf Ijl JtLjM ^j 4L^ J.-.I jjjfc. ^ A.-J L jLi
j
''W ..,
-
1 t. .a t s _ nr r,. _
l
^^teoi*5#
^-^--
-
>^
^Kj^j
'ife
-
KMEk^-lMArY' 1
. ti 'b.
V
I \ki
Uj Jl-i* Jj>- Aa>- J-C *V A^c*
^a- i"W L
r -: *- e-
\.
r H* Vs'V V
"S?
.-^fj
JK^Jj j-C'jll ^JkX.r ^ ^l
^ '^'f^,,r\ au Owj v'-^sv.^ "-
-
X'
t.* V. V '_ *
}S d*^ ' ->-V^^* c**&
"..'".. I " ' I l.l ' I - ujv dkM-j** (*^ j MJ -Vfc/,'
V.7L. ^ "k- *?
p ^ T. vA.* A>- ^-3 A
~JX p
*
^
4j\ &z.y>-*y d/5* e^li
ijLXa -l^l 4-U^.^li
O l-*/
-
s/1 4^l
*Vftff
'4k
M
J*>r
4e v^i I ^J-J vJ^J^ vl-0 */.>-|
.r^f^-f'
i>
a>^
^1 j\s=>j V*1^ .' ")*
^**^
(^ i.
P0Kt^s~ 8
tS2ci
DJ J-**t* JiJ^y J.
vJ^jTOi C^jj ujjl** ^c- j
->->'*'ft\5"-?- -UiA-^jJjl '^jTl Ai .U)j J_j>- v5j*- ^^
-^>c 7*-. " r2r?>-rirr'i-k-fJ ^r-*Ai) J(^_/ " A>-j i
v VE
Mi h^
?' .^
"*"***>
^
-
#1,.
7
-M,,^
Jl ^'i
JJ3JJ J -*- > ' OV-lv^IpTj (Jjljjf^j iwj$4i y~*4
-^ ''ti'
-i
.
-7~ O, /jrli J.-" J ^>J/.i i' I A^_^ J
p^^-=> tfl ja.jl Lj/ il" '^\
vjUl" ^Ijl ^L-Im Ljjo
jL_fl ^j>-j. Cj-&*\ fj\ j j
\J3J A_iL,*** o-i.Kc1'-*! .5>^
jl^jj.Ccj^^JijArJ^j>j^, u-^ -
a^JG^^^J-."-
,*)./WJ ^f> "-f'."^',
-
F'L1*
fi '-
fJu*
tor:
**
w.
e
j^.jl^ Ojf^cL0_.^ojy
J>'^*v >*-o pL-.
-
\e "% ^^ V^3 X^'
^U
t^-ti,
> > ' V ..A
. l>. J*** J^**Jv->a>- j^-U
oS\ ..*,i ca*vt ^*j j 4> %y
dit j ^i^lc .> >-C^ P 1 jj .
^L */. *-* > Jr
> j 1*1* nfiT
M I &>- 4^ *u^
JU*
uj dtcu j i jujji>^=v
\?M*"-1
^.^
_
_j^^^ ^- >
S-c*
l .* *
1
*5--jjy *L-f^^ a^. l_- j^j *il ju^
I
-
&.'#>
m MM