drehen turning tournage tornire maschinen...

PORTFOLIO 2017MORE PRODUCTIVITY

WAGNER | TRENNJAEGER

DREHEN

FRÄSEN

BOHREN

SCHLEIFEN

SÄGEN

BIEGEN

ABKANTEN

TURNING

MILLING

DRILLING

GRINDING

SAWING

BENDING

WELDING

TOURNAGE

FRAISAGE

PERÇAGE

RECTIFICATION

SCIAGE

CINTRAGE

PLIAGE

TORNIRE

FRESARE

FORARE

RETTIFICARE

SEGARE

PIEGARE

SMUSSARE

MASCHINEN-WAGNERWERKZEUGMASCHINEN GMBHROBERT-BOSCH-STR. 177871 RENCHENTEL 0 78 43 / 700-0FAX 0 78 43 / 15 10

[email protected]

WWW.TRENNJAEGER.DE

WAGN

ER

SERV

ICE

QU

ALITY

2

50Seit nunmehr über 50 Jahren erhalten Sie von uns eine Top-Performance, was

im Maschinenmarkt nicht selbstverständlich, sondern eher selten ist. Gerade

als Familienbetrieb bieten wir Ihnen eine hochmotivierte, flexible und individuelle

Alternative zu großen Konzernen.

So sind die annähernd 50 Jahre auch weniger Anlass für Sentimentalität,

sondern sehr viel mehr ein Nachweis für die Qualität, Betriebssicherheit und

Marktfähigkeit unserer Maschinen, für die Zuverlässigkeit all unserer AddOns

und Services sowie die Partnerschaftlichkeit der von jedem Familienmitglied

persönlich garantierten Verhaltenskultur. Anders sind 50 Jahre Wagner nicht zu

erklären.

Darauf verpflichten wir uns. Jeden Tag.

Ihre Familie Wagner

Since more than 50 years you are receiving a top performance from us which is

not usual but rare in the machine tool market. Especially as family business we

are offering a highly motivated, flexible and individual alternative to large

corporations.

That is why 50 years are less a cause for sentimentality but rather a prove of

quality, operational safety and marketability of our machines, reliability of our

add-ons and services plus partnering as code of conduct guaranteed by every

family member. Otherwise 50 years of Wagner cannot be explained.

That is our promise. Every day.

Your Wagner Family

OUR SPECIALITY: THE HONOUR

UNSERE SPEZIALITÄT: DIE EHRE.

GBD

V.L.N.R.: CHRISTINE WAGNER, RAIMOND WAGNER, STEFANIE WAGNER-DIETRICH, RALPH DIETRICH, URSULA WAGNER

3

50Depuis plus de 50 ans nous vous offrons une performance au top, ce qui n’ est

pas une évidence dans le domaine des machines outils, mais plutôt une rareté.

En tant qu’entreprise familiale, nous vous proposons, à l´instar des grands

groupes, une alternative alliant motivation, flexibilité et individualité.

Ainsi, près de 50 ans d´existence ne sont pas l’occasion de faire du sentiment,

mais sont plutôt une preuve de qualité et de constance de notre entreprise, de

compétitivité de nos machines, de fiabilité de tout nos AddOns, de nos ser-

vices et de nos partenariats. Chaque membre de la famille Wagner contribue

personnellement à cette ligne de conduite. Les 50 ans de la société Wagner ne

peuvent s’expliquer autrement.

Nous nous y engageons. Chaque jour.

Votre Famille Wagner

Da oltre 50 anni le nostre migliori prestazioni sono al Vostro servizio: cosa

non scontata, anzi piuttosto rara nel settore delle macchine utensili. Proprio

perché azienda a conduzione familiare, siamo in grado di offrirVi un’alternativa

altamente motivata, flessibile e personalizzata rispetto alle grandi società.

I nostri ormai passati 50 anni, quindi, non sono tanto motivo di sentimen-

talismo, quanto la prova della qualità, della commerciabilità e dell’affidabilità delle

nostre macchine, dei nostri componenti e servizi aggiuntivi e allo stesso tempo,

mettono in evidenza la partnership come cultura di comportamento, garantita

da ogni membro della famiglia. Non c’è modo migliore per descrivere i 50 anni di

Wagner.

Questo è il nostro impegno. Ogni giorno.

La Vostra famiglia Wagner

NOTRESPÉCIALITÉ :L’HONNEUR

JAHREYEARSANSANNI

2016:

LA NOSTRASPECIALITÀ:L’ONORE

F IGB

V.L.N.R.: CHRISTINE WAGNER, RAIMOND WAGNER, STEFANIE WAGNER-DIETRICH, RALPH DIETRICH, URSULA WAGNER

4

Besuchen Sie uns! Wenn Sie Zeit und Lust haben, kommen Sie einfach bei uns

vorbei – vielleicht sogar verbunden mit ein paar interessanten Tagen hier im

schönen Schwarzwald. Überzeugen Sie sich selbst von unseren Maschinen, den

Möglichkeiten, ja – und den Menschen. Denn im persönlichen Gespräch lassen

sich Ihre individuellen Vorstellungen und all die technisch komplexen Details

unserer Maschinen sowie die damit verbundenen Themen wie z. B. Services,

Schulung, Wartung, Ersatzteile usw. sehr viel leichter und umfassender klären.

Also besuchen Sie uns. Auf 4.000 m2 Ausstellungsfläche präsentieren wir

Ihnen das ganze Programm. Betrachten Sie sich eingeladen zu unseren halbjähr-

lichen Hausmessen (Termine siehe www.maschinen-wagner.de) oder auf unserem

Stand bei den wichtigsten Messen. Oder rufen Sie einfach an, wenn Sie Fragen

haben. Sie sind immer herzlich willkommen!

Darauf freuen wir uns.

Come visit us! If you can make the time, just come visit us – perhaps in combi-

nation with a few interesting days in the beautiful Black Forest. Convince your-

self of our machines, the possibilities, and the people. Since we can clarify more

easily and comprehensive your individual concepts and all the complex techni-

calities of our machines together with related topics such as service, training,

maintenance, spare parts etc. in one-on-one conversations. So come visits us.

On 4,000 m2 floor space we are presenting our complete program to you.

Please feel free to join us on our biannual open house (for dates see

www.machinen-wagner.de) or on our stand at all the major exhibitions.

Or simply give us a call if you have any questions. You are always welcome!

That is what we are looking forward to.

WELCOME!WILLKOMMEN!GBD

AUSSTELLUNGSFLÄCHEEXHIBITION FLOOR SPACE SURFACE D’EXPOSITIONSUPERFICIE ESPOSITIVA

5

Venez nous voir ! Quand vous en aurez le temps et l’envie, passez nous rendre

visite, cela sera peut-être l‘occasion de séjourner également quelques jours

dans notre belle Forêt-Noire. Laissez-vous convaincre par nos machines, leurs

possibilités et par nous. Car il n‘y a rien de mieux qu‘un entretien personnel

pour exposer de manière simple et détaillée vos attentes personnelles et les

détails techniques complexes de nos machines ainsi que les thèmes s‘y rap-

portant tel que le service après-vente, la formation, la maintenance, les pièces

détachées etc…

Passez donc nous rendre visite. Nous vous présenterons notre programme

complet sur 4.000 m² de surface d’exposition.

Considérez-vous déjà comme invités à nos journées portes ouvertes bisannu-

elles (Veuillez consulter les dates sur www.maschinen-wagner.de) ou sur nos

stands lors des grandes foires. N’hésitez pas à nous appeler pour toute

question. Vous serez toujours les bienvenus.

Nous serions heureux de vous accueillir.

Venite a trovarci! Se avete tempo e voglia, venite semplicemente a trovarci,

eventualmente anche un paio di giorni interessanti, qui nella splendida Foresta

Nera. Abbiate fiducia nelle nostre macchine, nelle possibilità e nella gente.

Con un colloquio individuale per lasciare le Vostre idee e tutti i dettagli comp-

lessivi tecnici delle nostre macchine e argomenti correlati, quali per esempio

assistenza, formazione, manutenzione, parti di ricambio in modo che sia molto

più facile spiegare tutto completamente.

Allora venite a trovarci su 4.000 m2 di superficie espositiva presenteremo

l’intero nostro programma.

Consideratevi invitati alla nostra mostra espositiva semestrale in casa (per le

date vedi www.maschinen-wagner.de) o presso il nostro Stand nelle fiere più im-

portanti. O semplicemente chiamate se avete domande da fare, sarete sempre

i benvenuti!

Non vediamo l’ora.

BIENVENUE! BENVENUTO!F IGB

6

TrAINING - Individual training on site or at the Competence Center in Renchen

- Programming support - Presentations - Retraining

SCHuluNG - Individuelle Schulung vor Ort oder im Kompetenzzentrum in Renchen

- Programmierunterstützung - Vorträge - Nachschulungen

MACHINe reFITTING - Machine refitting on site - Machine refitting at the Competence Center in Renchen

- Refitting of TRENNJAEGER systems

MASCHINeNüBerHOluNGeN - Maschinenüberholungen vor Ort - Maschinenüberholungen im Kompetenzzentrum in Renchen

- Überholung TRENNJAEGER-Anlagen

INSTAllATION - Transport management - Set-up of machine - Commissioning - Laser-measuring

INSTAllATION - Transportabwicklung - Aufstellung - Inbetriebnahme - Laser-Vermessung

AFTer-SAleS-SerVICe - Hot-line - Qualified fault analysis - Remote maintenance via NC-WAGNER - Service staff on site - Maintenance / maintenance contracts - Warranty contracts - Framework agreements with control suppliers

AFTer-SAleS-SerVICe - Telefonischer Support - Qualifizierte Fehleranalyse - Fernwartung über NC-WAGNER - Service-Mitarbeiter vor Ort - Wartung und Wartungsverträge - Garantieverträge - Rahmenverträge mit Steuerungs-lieferanten

Pre-SAle-SerVICe - Technology consulting - Demonstration at the competence center in Renchen

- Reference visits - Qualified customer-specific offer - Financing and trade-in - Controls: SIEMENS, HEIDENHAIN, FANUC, FAGOR

Pre-SAle-SerVICe - Technologieberatung - Vorführung im Kompetenzzentrum in Renchen

- Referenzbesuche - Qualifizierte Angebote - Finanzierung und Inzahlungnahme - Steuerungen: SIEMENS, HEIDENHAIN, FANUC, FAGOR

SERVICES

WE ARE ALWAYS THERE FOR YOU

WIR SINDIMMER FÜR SIE DA

GBD

erSATzTeIle - Telefonischer Support - Kernkomponenten ab Lager

VerBrAuCHSMATerIAl - ab Lager

SPAre PArTS - Hot-line - Core components ex stock

CONSuMABleS - Ex stock

7

COrSO DI FOrMAzIONe - Corso individuale o al centro di competenza a Renchen

- Assistenza alla programmazione - Presentazioni - Corso di aggiornamenti

FOrMATION - Formation individuelle sur place ou dans notre pôle de compétences à Renchen

- Assistance à la programmation - Conférences - Formations de recyclage / mise à niveau

reVISIONI MACCHINe - Revisioni macchine sul posto - Revisioni macchine al centro di competenza a Renchen

- Revisioni degli impianti TRENNJAEGER

réVISIONS De MACHINeS - Révisions de machines sur place - Révisions de machines dans notre pôle de compétences à Renchen

- Révisions des installations TRENNJAEGER

INSTAllAzIONI - Gestione del trasporto - Montaggio della macchina - Messa in servizio - Rilevamento laser

INSTAllATION - Gestion du transport - Implantation - Mise en service - Mesure laser

ASSISTeNzA DOPO-VeNDITA - Assistenza telefonica - Analisi qualificata dei guasti - Manutenzione remota NC-WAGNER - Staff di assistenza disponibilie sul posto - Manutenzione / Contratti di manutenzione - Contratti di garanzia - Accordi quadro con fornitori dei controlli

SerVICe APrèS VeNTe (S.A.V.) - Assistance téléphonique - Diagnostic erreurs qualifié - Maintenance à distance via NC-WAGNER - Technicien SAV sur place - Entretien / Contrat de maintenance - Contrat de garantie - Contrats-cadres avec fournisseurs de commandes numériques

ASSISTeNzA Pre-VeNDITA - Consulenza tecnologica - Dimostrazioni al centro di competenza a Renchen

- Riferimento visite cliente - Offerta qualificata per cliente - Finanziamenti e permute - Controlli: SIEMENS, HEIDENHAIN, FANUC, FAGOR

SerVICeS De PréVeNTe - Conseils technologiques - Démonstrations dans notre pôle de compétences à Renchen

- Visites clients références - Offres clients sur mesure - Financement et reprise - Commandes : SIEMENS, HEIDENHAIN, FANUC, FAGOR

WAGN

ER

SERV

ICE

QU

ALITY

NOUS SOMMES TOUJOURS LÀ POUR VOUS

SIAMO SEMPRE Lì PER VOI

F I

QuAlITÄT SeIT 1966 QuAlITY SINCe 1966QuAlITé DePuIS 1966QuAlITÀ DAl 1966

PIèCeS DéTACHéeS - Assistance téléphonique - Composants principaux depuis notre entrepôt

CONSOMMABleS - depuis notre entrepôt

PezzI DI rICAMBIO - Assistenza telefonica - Componenti di base disponibili a magazzino

MATerIAlI DI CONSuMO - disponibili a magazzino

8

4.0NC-WAGNER

TrANSPAreNz

Behalten Sie von jedem Ort der Welt aus auf Ihrem PC, Tablet oder Smartphone

den Überblick über die aktuellen Betriebszustände Ihrer Maschinen. Rufen Sie

detailliertere Informationen wie z. B. Meldungshistorien, und Wartungswarnun-

gen ab.

KONNeKTIVITÄT

Leiten Sie vorausschauend auf Basis all dieser konsolidierten Informationen

Maßnahmen zur Steigerung der Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit und Produktivität

ein. In schwierigen Situationen können wir Ihnen mit der Internet-Fernwartung

sofort und erfolgreich helfen.

eFFIzIeNz

Mit prozesssynchronisierter Bestückung Ihrer Maschinen durch Roboter können

Sie Ihren Workflow weiter optimieren.

Gehen Sie mit uns INDuSTrIe 4.0!

TrANSPAreNCY

Keep on your PC, tablet or smartphone from anywhere in the world an overview

of the current operating conditions of your machines. Recall detailed information

such as message histories, program changes and maintenance warnings.

CONNeCTIVITY

Control pro-active on the basis of all this consolidated information measures

to increase reliability, availability and productivity. In difficult situations we can

provide you with the Internet remote maintenance immediately and successfully.

eFFICIeNCY

You can further optimize your workflow with process - synchronized assembly of

your machines by robots.

Go with us INDuSTrY 4.0!

INTELLIGENT MACHINE AUTOMATION

INTELLIGENTEMASCHINEN-AUTOMATISIERUNG

GBD

9

F I

TrANSPAreNCe

Gardez un aperçu de l‘état de fonctionnement actuel de vos machines partout

dans le monde depuis votre PC, tablette ou smartphone. Accédez à des infor-

mations détaillées comme l‘historique des messages, modifications de program-

mes et messages d‘alerte maintenance.

CONNeCTIVITé

Mettez en place sur la base de ces informations consolidées des mesures

prévisionnelles en vue d‘accroître fiabilité, disponibilité et productivité. Grâce à

l‘assistance à distance, nous pouvons vous aider immédiatement et efficace-

ment en cas de situation critique.

eFFICACITé

Optimisez également votre travail par la synchronisation du processus

d‘assemblage de vos machines par un robot.

Industrie 4.0 : Allons-y... ensemble !

TrASPAreNzA

Si puo’ tenere da ogni parte del mondo sul proprio PC, tablet, oppure smart-

phone, la visione dello stato operativo delle proprie macchine. Ricevete informa-

zioni dettagliate come per esempio la cronologia dei messaggi, cambiamenti dei

programmi.

CONNeTTIVITÀ

Un controllo attivo sulla base di queste informazioni consolidate, provvedimenti

per l’incremento dell’affidabilità, disponibilità e produttività. In situazioni difficili,

possiamo aiutarVi efficacemente e subito con manutenzione remota da internet.

eFFICIeNzA

Potete inoltre ottimizzare il flusso di lavoro con il rifornimento pezzi in macchina

tramite un robot per ottimizzare il processo sincronizzato.

Venite con noi nel mondo dell‘ INDuSTrIA 4.0!

SYSTèME INTELLIGENT D‘AUTOMATISATION DE MACHINES

AUTOMATIZZAZIONE INTELLIGENTE DELLA MACCHINA

INTELLIGENT MACHINE AUTOMATION

GB

10

0201 03 04CNC-DREHMASCHINEN

CNC-LATHES

TOURS CNC

TORNI CNC

CNC-BEARBEITUNGS-ZENTREN

CNC MACHINING CENTERS

CENTRES D’USINAGE CNC

CENTRI DI LAVORO CNC

CNC-FRÄSMASCHINEN

CNC MILLING MACHINES

FRAISEUSES CNC

FRESATRICI CNC

CNC 5-ACHS & HSC ZENTREN

CNC 5-AXIS & HSC MACHINING CENTERS

CNC 5 AXES & HSC CENTRE D‘USINAGES

CNC 5 ASSI & HSC CENTRI DI LAVORO

INDEX

TOUCHTOUCHTOUCHTOUCH

11

06 07 0805SCHLEIFMASCHINEN

GRINDER

RECTIFIEUSES

RETTIFICATRICI

DREHMASCHINENLATHESTOURSTORNI

FRÄSMASCHINENMILLINGFRAISEUSESFRESATRICI

BOHRMASCHINEDRILLINGPERCEUSESTRAPANI

KREISSÄGENCIRCULAR SAWSSCIES CIRCULAIRES SEGATRICI CIRCOLARI

BANDSÄGENBANDSAWSSCIES À RUBANSECATRII A NASTRO

TRENNSÄGEN FRICTION SAWSTRONCONNEUSES TRONCATRICI

TAFELSCHEREN / ABKANTBÄNKE

SHEARING MACHINES / SHEETMETAL BENDING

CISAILLES / PRESSES PLIEUSES

CESOIA A GHIGLIOTTINA / PIEGATRICE A GREMBIALE

13

CNC-DREHMASCHINENCNC-LATHESTOURS CNCTORNI CNC

01

14

WDe 360

360 / 180

1.000

38 / 3.500

4/6

WDe 500

500 / 280

1.500

82 / 2.200

4 / 6 / 8

WDC 560

560 / 390

1.000 - 3.000

80 / 2.400

4 / 8

WDC 660

660 / 460

1.500 - 4.000

105 / 2.000

4 / 8

WDC 760

760 / 560

1.500 - 6.000

105 (155) / 2.000

4 / 8

mm

mm

mmmin-1

CNC-DreHMASCHINeNCNC-lATHeSTOurS CNCTOrNI CNC

einzelteile und KleinserienSingle and mid size batchTourner à moindre coûtsPezzi singoli e piccole serie

zyklendrehmaschine mit umfangreichen OptionenCycle lathe with many optionsTour à cycles avec un grand choix d’optionTorni ad auto-apprendimento con molte opzioni

WDC 460A

460 / 285

1.250

62 / 4.500

8 powered

WDC 460

460 / 285

1.250

54 / 3.500

4 / 8

WDC 560A

560 / 390

1.000 - 1.500

87 / 3.500

12 powered

15

WDr 660-1100

660/310 | 760/410 | 860/510 | 1.000/650 | 1.100/750

1.000 - 10.000

130 (230 / 360) / 1.200

4 / 8 / 128 / 12 powered

FCl 40

1015 / 670

2.000 - 4.000

134 (160) / 1.200

4 / 8 / 128 / 12 powered

FCl 32

815 / 470

2.000 - 4.000

134 / 1.200

4 / 8 / 128 / 12 powered

mm

mm

mmmin-1

WDr 1200-1500

1.200/830 | 1.300/930 1.400/1.030 | 1.500/1.130

1.500 - 10.000

165 (230 / 360) / 660

4 / 8 / 128 / 12 powered

WDr 1600-2100

1.600/1.120 | 1.700/1.220 1.800/1.320 | 1.900/1.420

2.000 - 12.000

230 (310 / 360) / 400

4 / 8 / 128 / 12 powered


universelle Schwer-zerspannunguniversal purpose heavy duty cuttingusinage lourd universelImpiego universale per asportazione trucioli pesante

Kundenspezifische Schwer-DrehmaschineHeavy duty cutting on customer demandusinage lourd spécifique au clientTorni per lavorazioni pesanti

16

WDS 300

300 / 230

275

45 / 6.000

8

WDS 480

480 / 330

540

52 (75) / 4.500

8 / 12

WDS 560

560 / 460

730 / 1.240

75 (90) / 3.500

8 / 12

WDS 560 A

560 / 460

730 / 1.240

75 (90) / 3.500

12 powered

WDS 480 A

480 / 330

540

52 (75) / 4.500

12 powered

mm

mm

mmmin-1


Dynamische Drehmaschine einzelteile bis DrehautomatDynamic lathe from single batch to mass productionTour dynamique, pièces individuelles jusqu’à tour automatiqueTornio dinamico per pezzi singoli fino tornitura automatica

Komplettbearbeitung in der Job Shop AnwendungJob shop for complete machiningusinage intégral dans la fonction Job Shoplavorazione completa per job shop

17

mm

mm

mmmin-1


WDST 600

600 / 450

600 / 1.100

75 / 3.200

1012 powered / 12 powered + Y

WDST 780

780 / 500

700 / 1.250 / 1.750

75 (91 / 117) / 3.200


WDST 900

900 / 725

2.000 / 3.000

165 (230) / 1.000


universelle Schwerzerspanunguniversal heavy duty latheusinage lourd universelTornio universale per asportazione trucioli pesante

Schwer-Drehmaschinerigid latheTour lourdTornio rigido

Kundenspezifische SchwerzerspanungCustomized heavy machineusinage lourd spécifique au clientMacchina personalizzabile asportazione trucioli pesante

Komplettbearbeitung in der Job Shop AnwendungJob shop for complete machiningusinage intégral dans la fonction Job Shoplavorazione completa per job shop

19

CNC-FRÄSMASCHINENCNC MILLING MACHINESFRAISEUSES CNCFRESATRICI CNC

02

20

WBe 750 S

750 x 400 x 580

12 / 9

4.200

2.500

WBe 1000 S

1.000 x 420 x 580

12 / 9

4.200

3.700

WBe 1300 S

1.300 x 500 x 580

12 / 9

4.200

3.900

WBe 1000 r

1.000 x 500 x 480

12 / 9

6.000

3.700

WBe 1300 r

1.300 x 500 x 570

12 / 9

6.000

3.900

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW

CNC-FrÄSMASCHINeNCNC MIllING MACHINeSFrAISeuSeS CNCFreSATrICI CNC

universal CNC Fräsenuniversal CNC millingFraiseuse universelle CNCFresatrice CNC universale

Präzision CNC FräsmaschinePrecision CNC milling machineFraiseuse CNC de précisionFresatrice CNC di precisione

21

WBe 1600 r

1.600 x 800 x 630

15 / 11

8.000 / 10.000

6.300

WBe 2000 r

2.000 x 800 x 630

15 / 11

8.000 / 10.000

6.600

WBe 2500 r

2.500 x 800 x 630

15 / 11

8.000 / 10.000

8.400

WBe 3000 r

3.000 x 800 x 630

15 / 11

8.000 / 10.000

8.700

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW


Präzision CNC FräsmaschinePrecision CNC milling machineFraiseuse CNC de précisionFresatrice CNC di precisione

Günstig großflächige Teile fräsenFavorable cutting large piecesFraisage à moindre coûts de grandes piècesFresatrici dalle grandi dimensioni a costi contenuti

22

WMB 1500

1.500 x 1.000 x 970

25

3.500

8.200

WMB 2000

2.000 x 1.000 x 970

25

3.500

10.000

WMB 3000

3.000 x 1.000 x 970

25

3.500

12.500

WMB 4000

4.000 x 1.000 x 970

25

3.500

13.500

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW


Klassische BettfräsmaschineTraditionel bed type milling machineFraiseuse horizontale classiqueFresatrice a banco fisso tradizionale

23

WHB 1000

1.400 x 900 x 1.000

18,5 / 12

6.000

15.000

WHB 2150

2.150 x 1.400 x 1.100

18,5 / 12

6.000

21.000

WHB 2600

2.600 x 1.400 x 1.100

18,5 / 12

6.000

23.000

WHB 3200

3.200 x 1.400 x 1.100

18,5 / 12

6.000

25.000

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW


Flexible Schwerteilebearbeitunguniversal heavy cuttingusinage lourd flexiblelavorazione flessibile di pezzi pesanti

25

CNC-BEARBEITUNGSZENTRENCNC MACHINING CENTERSCENTRES D’USINAGE CNCCENTRI DI LAVORO CNC

03

26

WMC 1100

1.100 x 650 x 600

30 / 22

SK 40: 8.000/12.000SK 50: 6.000

8.000

WMC 1200

1.200 x 700 x 600

30 / 22

SK 40: 8.000/12.000SK 50: 6.000

8.500

WMC 1400

1.400 x 700 x 600

30 / 22

SK 40: 8.000/12.000SK 50: 6.000

10.000

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW

CNC-BeArBeITuNGSzeNTreNCNC MACHINING CeNTerSCeNTreS D’uSINAGe CNCCeNTrI DI lAVOrO CNC

WMC 600 l

600 x 400 x 450

11 / 5,5

10.000 / 12.000

4.800

WMC 800 l

800 x 500 x 550

13 / 7,5

10.000 / 12.000

5.000

WMC 1100 l

1.130 x 570 x 570

15 / 11

SK 40: 10.000/12.000

7.000

Dynamische Fräsarbeiten zum günstigen Preis

Dynamic milling with economic pricing

Travaux de fraisage dynamique au prix le plus abordable

Fresatura dinamica ad un prezzo economico

Bestseller

27

WMC 1800

1.800 x 800 x 700

30 / 22

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

15.500

WMC 2000

2.000 x 1.000 x 800

30 / 22

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

20.000

WMC 2500

2.500 x 1.000 x 800

30 / 22

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

23.000

WMC 3000

3.200 x 1.100 x 900

30 / 22

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

24.000

WMC 1600

1.600 x 800 x 700

30 / 22

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

15.000

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW


Schwere Fräsleistung für GroßteileHeavy milling for big partsGrand rendement de fraisage de grandes piècesGrande resa nella fresatura di grandi pezzi

28

WMe 1600

1.600 x 800 x 630

12

SK 40: 8.000 / 10.000SK 50: 6.000

7.300

WPC 1600K

1.600 x 1.200 x 500

9 / 12

SK 40: 10.000

9.500

WPC 2000K

2.000 x 1.200 x 500

9 / 12

SK 40: 10.000

11.500

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW


WMe 1300

1.300 x 500 x 570

12

8.000 / 10.000

4.900

Top-Preis mit großem ArbeitsraumTop Price with big working spaceexcellent prix pour une grande capacité de travailPrezzi eccellenti per una grande capacità di lavoro

29

WPC 3000

3.000 x 1.600 x 700

28

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

24.000

WPC 4000

4.000 x 1.600 x 700

28

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

25.500

WPC 2000l

2.000 x 2.100 x 800

28

SK 40: 10.000 SK 50: 6.000

22.500

WPC 3000l

3.000 x 2.100 x 800

28

SK 40: 10.000 SK 50: 6.000

25.000

WPC 2000

2.000 x 1.600 x 700

28

SK 40: 8.000 / 12.000SK 50: 6.000

21.000

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW

WPC 4000l

4.000 x 2.100 x 800

28

SK 40: 10.000 SK 50: 6.000

28.000

Dynamische GroßteilefertigungDynamic large milling jobProduction dynamique de grandes piècesProduzione dinamica di grandi pezzi

30

CNC 5-ACHS & HSC ZENTRENCNC 5-AXIS & HSC MACHINING CENTERSCNC 5 AXES & HSC CENTRE D‘USINAGESCNC 5 ASSI & HSC CENTRI DI LAVORO

04

31

WMC 1100 B

1.100 x 650 x 600 x 400

18 / 11,5

12.000

7.500

WMC 5A 620 G

620 x 460 x 460 x 650

13 / 9

12.000

8.500

WMC 500 Sl

500 x 400 x 350

4,5

32.000 / 40.000

3.000

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

C

kW


Dynamische HSC FräsmaschineDynamic HSC cuttingFraiseuse dynamique HSCFresatrice dinamica HSC

5-Achs Allrounder5 axes all-round 5ème axe polyvalent5 assi polivalenti

32


WFS 2000-5000

2.000 - 5.000 x 610 x 700

15 / 11

SK 40: 10.000

14.000 - 28.000

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW

WFS-l 2000-5000

2.000 - 5.000 x 800 x 700

15 / 11

SK 40: 10.000

18.000 - 36.000

WFS 2000-5000 5AX

2.000 - 5.000 x 610 x 700

22,5 / 18

SK 40: 12.000

15.000 - 29.000

WFS-l 2000-5000 5AX

2.000 - 5.000 x 800 x 700

22,5 / 18

SK 40: 12.000

19.000 - 37.000

5 Achsen für jede Anwendung5 axes for all purpose5 axes pour chaque utilisationlavorazione 5 assi per ogni applicazione

Kompakte FahrständerbauweiseTraveling column designConception de colonne mobilesecuzione compatta a montante mobile

33

SCHLEIFMASCHINENGRINDERRECTIFIEUSESRETTIFICATRICI

05

34

FSG 3A 818

450

215

2.850

1.190

FSG 3A 1224

610

355

1.450

2.100

FSG 1224 AD III

610

355

1.450

2.200

FSG 1632/1640 AD III

810 / 1.015

455

1.450

2.900 / 3.500

mm

mm

min-1

kg

FlACHSCHleIFMASCHINeNSurFACe GrINDerreCTIFIeuSeS PlANeSreTTIFICATrICI IN PIANO

Präzision Schleifmaschine mit einfacher HandhabungPrecision grinder easy handlingrectifieuse de précision pour une facilité d’utilisationrettifica di precisione

einfache Handhabung mit hoher Produktivität und Präzisioneasy handling with high productivity and precisionrectifieuse de précision pour une facilité d’utilisation et haute productivitéSemplicità d‘uso con elevata produttività e precisione

35

FSG 2040/2060 AD III

1.000 / 1.500

550

1.450

6.200 / 7.200

FSG 2440/60/80 AD-S

1.000 / 1.500 / 2.000

675

1.450

8.400 / 9.800 / 10.600

mm

mm

min-1

kg


Hohe Produktivität und großer VerfahrwegHigh productivity and big working areaGrand parcours et haute productionAlta produttività con grande corse

36

SMArT 818

460

224

2.850

1.210

SMArT 12

610

405

1.450

2.200

SMArT 16

1.015

505

1.450

3.500

SMArT 24

1.000 - 2.000

600

1.450

8.400 - 10.600

mm

mm

min-1

kg


CNC gesteuert bis 5 Achsen mit eingabemaskenCNC controlled 5 axes with job shop progammingCommande CNC jusqu’à 5 axes et masque de saisieCNC controllo fino a 5 asse programma-zione semplificata

Große Verfahrwege CNC gesteuert bis 4 AchsenBig working area till 4 axesGrand parcours ainsi qu’une commande CNC jusqu’à 4 axesGrande corse CNC controllato fino a 4 assi

37

WCG 1224/1240/1260/1280 A

600 - 3.000

320

25 - 350

3.700 - 6.400

WCG 1424/1440/1460/1480 A

600 - 2.000

380

25 - 350

3.700 - 6.400

WCG CNC

auf Anfrage

on request

sur demande

su richiesta

mm

mm

min-1

kg

ruNDSCHleIFMASCHINeNCYlINDrICAl GrINDINGreCTIFIeuSeS CYlINDrIQueSreTTIFICATrICI IN TONDO

Ideal einzelteil und KleinserienGood for single and mid size batchIdéal pour les pièces unitaires et les petites sériesIdeale per pezzi singoli e piccole serie

4 Achsen CNC4 axis CNCCNC 4 axes4 assi CNC

39

DREHMASCHINEN / LATHES TOURS / TORNI

FRÄSMASCHINEN / MILLING FRAISEUSES / FRESATRICI

BOHRMASCHINEN / DRILLING PERCEUSES / TRAPANI

06

40

DlC 180 B

360/220

1.000

2.000

900

DlC 200 B

400/210

1.000 + 1.500

1.600

2.200 / 2.400

WDr 205 | 255

410/230 | 510/320

1.100 - 3.100

2.000

2.000 - 2.150

WDr 205 | 255 VS

410/230 | 510/320

1.100 - 3.100

2.700 | 2.500

2.000 - 2.150

WDr 330 | 380

660/410 | 760/510

1.000 - 6.000

1.250

2.400 - 2.600

WDr 330 | 380 VS

660/410 | 760/510

1.000 - 6.000

1.500

2.400 - 2.600

mm

mm

min-1

kg

uNIVerSAl-DreHMASCHINeNuNIVerSAl lATHeSTOurS uNIVerSelSTOrNI uNIVerSAlI

41

WDr 440 | 490

880/640 | 980/740

1.100 - 10.000

1.000 | 800

3.300 - 11.900

WDr 500 | 550

1.000/690 | 1.100/790

1.000 - 16.000

420

5.900 - 26.900

WDr 500 | 550 VS

1.000/690 | 1.100/790

1.000 - 16.000

600

5.900 - 26.900

WDr 440 | 490 VS

880/640 | 980/740

1.100 - 10.000

1.000 | 800

3.300 - 11.900

mm

mm

min-1

kg

uNIVerSAl-DreHMASCHINeNuNIVerSAl lATHeSTOurS uNIVerSelSTOrNI uNIVerSAlI

42

MFC 1270

680 x 400 x 410

2,25

410 - 3.500

1.550

MFT 1400

905 x 420 x 470

3,7

50 - 3.500

1.700

BVT 1270 2VS

1.000 x 480 x 590

3,75

70 - 3.800

2.400

HVF

970 x 400 x 400

3,75

70 - 1.050

2.430

WBK 1600

1.600 x 800 x 630

5,5 / 7,5

60 - 3.000

7.000

mm

kW

min-1

kg

YX

Z

kW

uNIVerSAl-FrÄSMASCHINeNMIllING MACHINeSFrAISeuSeS uNIVerSelSFreSATrICI uNIVerSAlI

43

PCr 40PrC 50

4050

34

8 / 40 - 1.50016 / 25 - 2.000

1.8003.500

PCr 60 / 80 / 100

60 / 80 / 100

5,5 / 7,5 / 15

16 / 25 - 1.600 // 16 / 16 - 125 // 22 / 8 - 1.000

7.300 / 10.500 / 20.000

WrT 66-1300WrT 66-1700

55

3,7

30 - 1.500

2.2503.250

FTA 400

400/385 x 200/185x 380/365

2,2

12/50 - 2.000

1.180

FTA 600

600/585 x 480/465x 400/385

3,75

18/40 - 2.000

1.480

mm

kW

min-1

kg

kW

uNIVerSAl-FrÄSMASCHINeNMIllING MACHINeSFrAISeuSeS uNIVerSelSFreSATrICI uNIVerSAlI

BOHrMASCHINeNDrIllING MACHINeSPerCeuSeSTrAPANI

45

KREISSÄGEN / CIRCULAR SAWSSCIES CIRCULAIRES / SEGATRICI CIRCOLARI

BANDSÄGEN / BANDSAWS SCIES À RUBAN / SECATRII A NASTRO

TRENNSÄGEN / FRICTION SAWSTRONCONNEUSES / TRONCATRICI

07

46

S 315

315

17/33

108 / 93 x 93

150 x 90

TuS 470 HA

400 / 470

10 - 80

140 / 140 x 140

300 x 70

lTS 520 HA

550

10 - 80

180 / 330 x 180

500 x 115

lTS 760 HA

760 Stahl / 700 Alu

10 - 80 / 3.000

235 / 290 x 235

500 x 145

VCT 400 / 400 HA

400

22/44

140 / 140 x 140

210 x 120

S 350

350 / 370

17/33 33/66

130 / 120 x 120

200 x 100

mm

m/min

mm (90°)

mm (90°)

KreISSÄGeMASCHINeNCIrCulAr SAWING MACHINeSSCIeS CIrCulAIreSSeGATrICI CIrCOlArI

47

VCT 400 A

400

10 - 80

140 / 140 x 140

210 x 120

lTS 520 A - CNC

550

10 - 80

180 / 330 x 180

400 x 170

SPA 75 lP / 100 / 120 lP / 150 / 230 lP

280 - 710

20 - 160

15 - 75 / 20 - 100 / 25 - 160 / 50 - 23060 x 60 / 80 x 80 / 110 x 110 / 165 - 165

15 - 60 / 20 - 80 / 25 - 110 / 50 - 165

mm

m/min

mm (90°)

mm (90°)

KreISSÄGeAuTOMATeNAuTOMATIC CIrCulAr SAWING MACHINeSSCIeS CIrCulAIreS AuTOMATIQueSeGATrICe CIrCOlAre AuTOMATICA

48

PMC 12 / PMC 12 l

910 / 1.010

10 - 80

300 / 360 x 1.000

300 / 360 x 700

300 / 360 x 510

TS 3 / TS 4 / TS 4l

1.010 / 1.310 / 1.420

10 - 80

360 / 360 x 1.000450 / 450 x 1.000510 / 510 x 1.200

360 / 360 x 700450 / 450 x 700510 / 510 x 900

360 / 360 x 510450 / 450 x 510510 / 510 x 700

PMC 108

560 / 660 / 710

10 - 80

225 / 225 x 1.000

PMC 12 S / PMC 12 SlPMC 12 r/P

910 / 910 / 1.010

10 - 80 / 120 - 33010 - 8010 - 80

300 / 300 x 1.000300 / 60 x 1.500360 / 360 x 1.200

PMC 16

1.310

10 - 80

450 / 450 x 1.000

TS 3 HM

800

10 - 130

225 / 225 x 1.000

mm

m/min

mm (90°)

mm (45°)

mm (30°)

KreISSÄGeMASCHINeNCIrCulAr SAWING MACHINeSSCIeS CIrCulAIreSSeGATrICI CIrCOlArI

49

uNI 9uNI 9 Automat

560

3.000 U/min.

1.000 / 1.500 x 80

uNITreNN 250 HA/350 HA/410 HA/510 HAuNITreNN 200 / 250 / 350 / 410

200 - 510

80 m/sec.

50 - 170 / 40 x 40 - 130 x 130

40 x 40 - 130 x 130

TJ PI 8/10/11/12

305 - 500

80 m/sec.

100 - 140 / 80 x 80 - 130 x 130

80 x 160 - 100 x 200

mm

m/min

mm (90°)

mm (90°)

TreNNSÄGeN/TreNNMASCHINeNFrICTION SAWSTrONCONNeuSeSTrONCATrICI

50

TeBA 200 l

200

35 / 70

200 / 190 x 190

230 x 185

TeBA 220 DGTeBA 250 DG/DGHA

220 / 250

40 / 80

220 / 220 x 220250 / 240 x 240

265 x 150300 x 160

TeBA 300 DG/DGHA

300

35 / 70

300 / 300 x 300

300 x 290

TeBA 330 DG/DGHA

330

15 - 90

330 / 320 x 320

400 x 200

TeBA 380/500 DGHA

380 / 500

20 - 90

380 / 340 x 340500 / 450 x 450

510 x 340620 x 450

TeBA 361GHA

305

16 - 73

305 / 305 x 305

360 x 305

TeBA 362 HA TeBA 432 HA

305 / 360

16 -73 / 10 -100

305 / 305 x 305360 / 360 x 360

305 x 360360 x 430

mm

m/min

mm (90°)

mm (90°)

HOrIzONTAl-BANDSÄGeMASCHINeNHOrIzONTAl BANDSAWSSCIeS À ruBAN HOrIzONTAleSSeGATrICI A NASTrO OrIzzONTAle

51

TeBA 250 A-NC

250

15 - 90

250 / 235 x 235

235 x 240

TeBA 300 A-NC

300

15 - 90

300 / 285 x 285

360 x 285

TeBA 330 A-NC

330

15 - 90

330 / 310 x 310

360 x 310

TeBA 362/432 Auto

305 / 360

10 - 10012 - 115

305 / 305 x 305360 / 360 x 360

360 x 305430 x 360

TeBA 620 DGA-CNC

450

15 - 90

450 / 450 x 450

620 x 450

TeBA 362 HA TeBA 432 HA

305 / 360

16 -73 / 10 -100

305 / 305 x 305360 / 360 x 360

305 x 360360 x 430

mm

m/min

mm (90°)

mm (90°)

BANDSÄGe-AuTOMATeNAuTOMATIC BANDSAWSSCIeS À ruBAN AuTOMATIQueSSeGATrICI A NASTrO AuTOMATICA

52

KV 40/50/60/100

410/520/620/1000x 300

15-55 / 96 - 390

300 x 300

410 - 1.000 x 300

mm

m/min

mm (90°)

mm (90°)

VerTIKAl-BANDSÄGeNVerTICAl BANDSAWSSCIeS À ruBAN VerTICAleSSeGATrICI A NASTrO VerTICAlI

WAK SP 400

400

3.000 U/min

150140 x 140

210 x 120

WAK-Tl 350/400/500/600 HA

350 / 400 / 500 / 600

3.000 U/min

12 / 130 / 180 / 225 // 110 x 110 / 110 x 110 // 150 x 150 / 210 x 210

175 x 75 - 300 x 130

WAK-Tl 350/400/500/600 A-NC

350 / 500 / 600

3.000 U/min

125 / 180 / 225110 x 110 / 150 x 150 / 210 x 210

175 x 75 / 300 x 125

mm

m/min

mm (90°)

mm (90°)

AluMINIuMSÄGeNSAWS AluMINIuMSCIeS AluMINIuMSeGATrICI Per AlluMINIO

53

TAFELSCHEREN / ABKANTBÄNKESHEARING MACHINES / SHEETMETAL BENDINGCISAILLES / PRESSES PLIEUSESCESOIA A GHIGLIOTTINA / PIEGATRICE A GREMBIALE

08

54

WMT 1350 x 3WMT 2050 x 3

3

1.3502.050

3

9651.250

WMT 2050 x 4WMT 3050 x 4

4

2.0503.050

7,5

2.6003.550

WTS 3006 / 3010 / 3013

6 / 10 / 13

3.050

7,5

6.900 / 10.000 / 12.500

mm

mm

kW

kg

kW

TAFelSCHereN SHeArING MACHINeSCISAIlleSCeSOIA A GHIGlIOTTINA

55

WAB 30135

135

3.700

11

8.600

WAB 30175

175

3.700

15

9.900

WAB 30200

220

3.700

18,5

12.000

mm

mm

kW

kg

kW

ABKANTBÄNKe MANuellSHeeTMeTAl BeNDING MACHINeSPreSSeS PlIeuSeS MANuelleSPIeGATrICe A GreMBIAle

MASCHINEN-WAGNERWERKZEUGMASCHINEN GMBHROBERT-BOSCH-STR. 177871 RENCHENTEL 0 78 43 / 700-0FAX 0 78 43 / 15 10

[email protected]

QUALITÄT SEIT 1966WAGN

ER

SERV

ICE

QU

ALITY

BELGIEN ISEGEM 0032 - 513 106 72

BULGARIEN SOFIA 00359 - 296 090 10

DÄNEMARK MIDDELFART 0045 - 617 076 01

FRANKREICH STRASBOURG 0033 - 889 811 12

ITALIEN MILANO 0039 - 0290 980 405

KROATIEN ZAGREB 00385 - 981 791 717

NIEDERLANDE HAAKSBERGEN 0031 - 535 724 049

ÖSTERREICH ENZESFELD 0043 - 676 974 59 69

ÖSTERREICH KUFSTEIN 0043 - 537 262 769

POLEN WROCLAW 0048 - 601 208 687

POLEN BYDGOSZCZ 0048 - 601 837 277

SCHWEDEN GÖTEBORG 0046 - 322 633 560

SLOWENIEN MARIBOR 00386 - 316 319 27

TSCHECHEI ROKYCANY 0042 - 371 727 949

UNGARN BUDAPEST 0036 - 132 976 33

RUMÄNIEN BRASOV 0040 - 745 385 917

RUSSLAND MOSKAU 0074 - 955 893 934

drehen turning tournage tornire maschinen...

Documents