Druck- und Temperaturmesstechnik

Bärenstarke Produkte für die Prozessindustrie

NEU: Prozesstransmitter UPT-20 und UPT-21

((ANTWORTKARTE WIRD DARÜBER AUFGEKLEBT))

2

Druckmittler schützen Druckmessgeräte

Druckmittler sorgen für umfassende Prozesssicherheit in schwierigen Umgebungsbedingungen. In der vorliegenden Broschüre erfahren Sie Einzelheiten über den Einsatz von Druckmittlern und über die Membranbruchüberwachung. Zudem stellen wir Ihnen bewährte Geräte für die Prozessindustrie vor und präsentieren Ihnen die neuen Universal-Prozesstransmitter der UPT-20-Serie. Diese ver-schaffen Ihnen nicht nur maximale Prozesssicherheit, sondern auch einen bedeutenden Zeitvorteil durch eingesparte Prozessschritte (Seite 4).

Bitte wenden Sie sich an uns, wenn Sie eine weiterführende Beratung wünschen, eine Vorführung des UPT-2x wünschen oder ein anderes Anliegen haben. Wir sind für Sie da.

Alex Disler Guido Wigger Leiter Marketing und Verkauf Leiter Produktmanagement / Kundendienst

Ihr Geschenk:Infrarot-

Thermometer

Unser Dankeschön für Ihr Interesse

Sie möchten den neuen Prozesstrans-mitter UPT-20 bzw. UPT-21 im Einsatz erleben? Sie wollen sich mit eigenen Augen von den Vorzügen dieser cle-veren Weiterentwicklung überzeugen? Dann nehmen Sie sich etwas Zeit für un-sere Demonstration dieser Innovation.

Wir sind überzeugt, dass Sie dieses Produkt begeistern wird. Ihr Interesse verdanken wir mit einem Präsent – einem Infrarot-Thermometer. Kontak-tieren Sie uns für eine unverbindliche Live-Vorführung.

Druckmittler sind sogenannte Trennvorlagen, die direkt oder mit Kapillarleitung an das Druckmess-gerät, an den Transmitter oder Druckschalter angeschlossen werden. Man benötigt sie, wenn der Messstoff mit den drucktragenden Teilen des Druckmessgerätes nicht in Berührung kommen soll. Ein Druckmittler hat primär zwei Aufgaben:

1. Trennung des Druckmessgerätes vom Messstoff2. Übertragung des Druckes auf das Druckmessgerät

Beim Einsatz des Druckmittlers respektive bei der Auslegung der Geometrie des Druckmittlers spie-len vor allem die vier Faktoren Temperatur, Druck, Membrangrösse und Druckübertragungsflüssig-keit eine zentrale Rolle.

Ein von aussen auf die elastische Membrane (Standard CrNi-Stahl 0,05 mm Dicke) wirkender Druck biegt diese durch. Dies bewirkt eine Volumenänderung und dadurch eine Druckänderung am Druck-messgerät.

Zur Übertragung des Druckes von der Membrane wird in Druckmittlern eine Flüssigkeit verwendet. Das Volumen dieser Flüssigkeit ist von der Temperatur abhängig. Dies bewirkt unerwünschte tempe-raturabhängige Anzeigeabweichungen. Dieser Effekt ist bei kleinem Membrandurchmesser stärker. Es empfiehlt sich deshalb, Membranen mit grösserem Durchmesser einzusetzen, um die Tempera-tureinflüsse auf die Druckmessung zu vermindern.

3

Druckmittler für die Prozessinstrumentierung

�V

Zusätzliche thermische Volumenänderung

Zusätzlicher Druckaufbau

Membrandurch-messer in mm

� 124 � 89 � 72

� 59

� 40

� 22

�p �p

4

Für Ihre absolute SicherheitDie von WIKA patentierte Doppelmembran-Ausführung (Patent Nr. DE19949831) bietet eine Lösung für kritische Prozessabläufe, bei denen das Produkt nicht in die Umwelt oder das Füllmedium der Druckmittlermessanordnung in keinem Fall in das Produkt gelangen darf. Der Raum zwischen den zwei Membranen wird evakuiert. Das so entstandene Vakuum wird mit einem Messgerät, z. B. einem Druckschalter, überwacht. Im Falle eines Membranbruches erfolgt eine optische, akustische oder elektrische Warnung. Das defekte System kann ausgetauscht werden.

Applikationsbeispiel

Anwendung in der Produktion von Pharmazeutika: Vor der Weiterverwendung des Produkts müssen alle Mess- geräte aus dem Prozess ausgebaut und es muss kontrol-liert werden, ob die Membrane nicht durch die Produktion beschädigt wurde. Die Druckübertragungsflüssigkeit darf in keinem Fall in das Produkt gelangen. Dieser Arbeits-gang entfällt nun.

a Anschluss zum MessgerätB ÜberwachungsgerätC DruckmittlerD Innere Membranee Äussere Membrane (messstoffberührt)

Membrandruckmittler mit Doppelmembran-system gleicher Kontur; unabhängig voneinander verschweisst.

a

B

C

D

e

5

Für jede Anwendung das richtige ProduktMit dem WIKA Produktselektor gelangen Sie schnell und komfortabel genau zu jenem Produkt, das Ihre Anforderungen erfüllt.

Der direkte Weg zum Produkt- selektor

Leistungsmerkmale ■ Kompakte Konstruktion in robuster und moderner Gehäuseform

■ Anzeige lässt sich fast beliebig in die gewünschte Position drehen

■ Druckbereich von 0 … 400 mbar bis 0 … 1000 bar

■ Displaygrösse ca. 60 mm mit Haupt-anzeige 14 mm

■ Zugelassen* für ATEX, IECEx, FM und CSA

Anwendungsgebiete ■ Prozess- und Verfahrenstechnik ■ Pharmazeutische Industrie ■ Nahrungsmittel- und Getränke- industrie

Universal-Prozesstransmitter

Typ UPT-20, UPT-21

Verschiedene Geräte erleichtern Ihnen den Arbeitsalltag

Der Unitrans wurde nach über 10 Jahren komplett überarbeitet. Mit Stolz präsen-tieren wir Ihnen den UPT-2x, der unter anderem mit seinem innovativen Design überzeugt. Dieses Gerät wird sowohl in der Prozess- und Verfahrenstechnik als auch in der Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie eingesetzt.

* bei Verkaufsstart auf Anfrage

Nachfolger des jahrelang

bewährten (I)UT-10

6

Leistungsmerkmale ■ Messbereich: –1 … 0 bis –1 … 15 bar

0 … 0,25 bis 0 … 25 bar relativ 0 ... 1,0 bis 0 … 16 bar absolut

■ Vollverschweisst ■ Frontbündige Membrane mit einer Oberflächenrauheit Ra < 0,4 µm

Anwendungsgebiete ■ Nahrungs- und Genussmittelindustrie ■ Pharmazeutische Industrie ■ Biotechnologie ■ Sterile Verfahrenstechnik

Leistungsmerkmale ■ Gut lesbare, robuste Anzeige ■ Intuitive und schnelle Bedienung ■ Leicht anpassbar an die unterschied-lichsten Einbausituationen

■ Messbereich: 0 … 1 bis 0 … 25 bar 0 … 1 bis 0 … 25 bar absolut –1 … 0 bis –1 … +24 bar

Anwendungsgebiete ■ Nahrungs- und Genussmittelindustrie ■ Pharmazeutische Industrie ■ Getränkeindustrie ■ Abfüll- und Verpackungsmaschinen ■ Sterile Verfahrenstechnik ■ Maschinenbau

Druckmessumformer mit Feldgehäuse

Typ SA-11

Elektronischer Druckschalter mit Anzeige

Typ PSA-31

Der Druckmessumformer SA-11 ist speziell für die Anforderungen in der Nah-rungs- und Genussmittelindustrie sowie in der pharmazeutischen Industrie und Biotechnologie konzipiert. Besonders für die Anforderungen im Zusammenhang mit CIP/SIP-Reinigungsprozessen, wie chemische Beständigkeit gegenüber Reinigungslösungen sowie erhöhte Temperaturen, ist der Druckmessumformer SA-11 sehr gut geeignet.

Bei der Entwicklung der WIKA Schalterfamilie wurde auf eine robuste Konstrukti-on und eine für den Maschinenbau angepasste Materialauswahl Wert gelegt. Aus diesem Grund sind das Gehäuse und der Gewindeanschluss des elektrischen Steckers aus CrNi-Stahl gefertigt. Ein Überdrehen oder Abreissen des Steckers ist daher nahezu unmöglich.

7

Leistungsmerkmale ■ Ex-Schutz nach ATEX, FM und CSA ■ 3-A-Zertifikat (74-06) ■ Für Anwendungen bis SIL 2 (SIL 3) ■ Metallische und keramische Messzellen verfügbar

■ Sieben verschiedene Gehäusevarianten

■ Messbereich: 0 … 0,1 bis 0 … 600 bar 0 … 0,1 bis 0 … 60 bar absolut –1 … 0 bis –1 … +60 bar

Anwendungsgebiete ■ Prozess- und Verfahrenstechnik ■ Pharmazeutische Industrie ■ Nahrungsmittel- und Getränke- industrie

Leistungsmerkmale ■ Keine Konfiguration notwendig, da «Plug-and-play»

■ Messbereiche von 0 … 1 bar bis 0 … 1000 bar

■ Gut ablesbare Analoganzeige mit Nenngrösse 63

■ Sicherheitsdruckmessgerät S3 nach EN 837-1

Anwendungsgebiete ■ Erfassung und Anzeige von Prozesswerten

■ Prozesswertübertragung in die Leitwarte, 4 … 20 mA

■ Versorgungsspannungsfreie, gut ablesbare analoge Vorortanzeige

■ Sicherheitstechnische Anwendungen

Prozessdrucktransmitter

Typ IPT-11

Druckmessgerät mit Rohrfeder und Sicherheitsausführung

Typ PGT23.063

Durch die verfügbaren Messbereiche von 0 … 0,1 bar bis 0 … 600 bar und einen frei wählbaren Turndown ist das Gerät für nahezu alle Anwendungen einsetzbar. Die grosse Varianz verfügbarer Prozessanschlüsse und die Möglichkeit, zwi-schen metallischer und keramischer Messzelle zu wählen, erlaubt den Einsatz in allen Branchen.

Durch die Kombination eines mechanischen Messsystems mit einer elektrischen Signalverarbeitung kann der Prozessdruck, selbst bei einem Ausfall der Span-nungsversorgung, sicher abgelesen werden.

8

Leistungsmerkmale ■ Kompaktes, robustes, gut reinigbares Design

■ Trockene Messzelle, keine Übertragungsflüssigkeit

■ Frontbündige, verschweisste Membran

■ Grosse Auswahl an Prozess- anschlüssen

■ Messbereich: –1 … 2 bis 0 … 10 bar

Anwendungsgebiete ■ Prozessindustrie: Biotechnologische und pharmazeutische Industrie, Kosmetikherstellung, Lebensmittel-industrie, insbesondere Tank- und Behälterbau

■ Für gasförmige und flüssige, aggres-sive, hochviskose und kristallisieren-de Messstoffe, auch in aggressiver Umgebung

Druckmessgerät mit frontbündiger Plattenfeder

Typ PG43SA Das Druckmessgerät Typ PG43SA wurde speziell für die Anforderungen in der Nahrungs- und Genussmittelindustrie sowie für die pharmazeutische Industrie und Biotechnologie konzipiert. Die frontbündige, metallische Plattenfeder ist mit dem Prozessanschluss direkt verschweisst. Somit ist eine spaltfreie Verbindung zwischen dem Prozessanschluss und der Plattenfeder realisiert, wodurch eine zusätzliche interne Dichtung entfällt.

Leistungsmerkmale ■ Sensor kalibrierbar, ohne den Prozess öffnen zu müssen und ohne Abklem-men der elektrischen Anschlüsse

■ Kompakte Bauweise für platz- sparenden Einbau

■ Einfacher und schneller Anschluss über M12-Steckverbindung

■ Ausgangssignal: Pt100 oder 4 … 20 mA über PC-programmier-baren Transmitter

■ Werkstoffe und Oberflächenqualitä-ten gemäss Standards des Hygienic Designs

Anwendungsgebiete ■ Sterile Verfahrenstechnik ■ Nahrungsmittelindustrie ■ Getränkeindustrie ■ Bio- und Pharmaindustrie, Wirkstoffherstellung

Widerstandsthermometer mit Sterilanschluss

Typ TR21-A Diese Thermometer sind mit Schutzrohren ausgestattet, deren Prozessanschlüs-se hinsichtlich Material und Gestaltung die hohen Anforderungen an eine hygie-negerechte Messstelle erfüllen.

9

Leistungsmerkmale ■ Erleichtertes Kalibrieren durch auswechselbare Messeinsätze

■ Pt100, 4 … 20 mA ■ Messbereich: –50 … +250 °C ■ Selbstentleerend und totraum- minimiert

Anwendungsgebiete ■ Sterile Verfahrenstechnik ■ Nahrungsmittel- und Getränke- industrie

■ Bio- und Pharmaindustrie, Wirkstoffherstellung

■ Lackieranlagen

Leistungsmerkmale ■ Einsatzgrenzen: – Betriebstemperatur: T = –160 … +450 °C – Betriebsdruck: P = Vakuum bis 420 bar – Grenzdichte: ρ ≥ 400 kg/m3

■ Grosse Vielfalt verschiedener Pro-zessanschlüsse und Werkstoffe

■ Niveau-Messwertgeber oder Magnet-schalter aussen montiert (Option)

■ Explosionsgeschützte Ausführung

Anwendungsgebiete ■ Chemie, Petrochemie, Erdgas, Off-Shore, Schiffbau, Maschinenbau, Energieanlagen, Kraftwerke

■ Prozesswasser- und Trinkwasserauf-bereitung, Getränke- und Lebensmit-telindustrie, Pharmaindustrie

Widerstandsthermometer zum orbitalen Einschweissen

Typ TR22-B

Bypass-Niveaustandsanzeiger

Typ BNA

Das Widerstandsthermometer Typ TR22-B dient zur Temperaturmessung in der sterilen Verfahrenstechnik. Für die Einbindung in den Prozess wird das patentier-te Schutzrohr Typ TW61 direkt in eine Rohrleitung orbital eingeschweisst.

Der WIKA Bypass-Niveaustandsanzeiger Typ BNA besteht aus einer Bypass-kammer, die als kommunizierendes Gefäss über 2 Prozessanschlüsse an einen Behälter seitlich angebaut wird. Durch diese Montageweise entspricht der Ni-veaustand in der Bypasskammer dem Niveaustand im Behälter.

10

DokumentationenIn vielen Anwendungsfällen sind, je nach anwendbarer Richtlinie oder Norm, weiterführende Doku-mentationen, Prüfprotokolle oder Zertifikate vorgeschrieben.

WIKA stellt Ihnen als kompetenter Partner die nötigen Dokumente zur Verfügung. Nachstehend ein Auszug aus dieser grossen Vielfalt. Gerne beraten wir Sie persönlich.

3-A Sanitary Standards, Inc ATEX (Richtlinie 94/9/EG) Factory Mutual

Zulassungsart: LebensmittelLand: USA

Zulassungsart: Ex ApplikationenLand: Europäische Gemeinschaft

Zulassungsart: Ex ApplikationenLand: USA

Underwriters Laboratories eHeDG GoSt

Zulassungsart: SicherheitLand: USA

Zulassungsart: Lebensmittel Land: Europäische Gemeinschaft

Zulassungsart: Übereinstimmungs-zertifikat / Land: Russland

2.2 Zeugnis 3.1 Zeugnis SCS Swiss Calibration Service

Dokumentenart: Werkprüfzeugnis

Dokumentenart: Abnahmeprüfzeugnis

Dokumentenart: Kalibrierung

TYPE EL - CLASS IJUNE 2011

11

Ein starker Partner

Bärenstarke Produkte für die Prozessindustrie

Unsere Partnerfirma WIKA Systems ist spezialisiert auf ERP-Lösungen für die Industrie. Als Microsoft Gold Certified Partner realisiert sie neben der Dynamics AX Standard-Lösung auch kunden spezi-fische Gesamtlösungen. Zusammen präsentieren wir uns am Flughafen Zürich unserem internatio-nalen Publikum.

Mottogerecht präsentierte WIKA die neuen Universal-Prozesstransmitter der UPT-20-Serie vom 7. bis 11. April 2014 an der HANNOVER MESSE. Nicht nur die Produkte, sondern auch die Entste-hungsgeschichte des Bären sind einfach bärenstark.

ManoMeter aGIndustriestrasse 11CH-6285 HitzkirchTel. +41 41 919 72 72Fax +41 41 919 72 73info@manometer.chwww.manometer.ch

WIKa Produktlinien

Ihr kompetenter Partner für Druck-, temperatur-, Kraft-, niveau-, Durchfluss- und Kalibriermesstechnik

Elektronische Druckmesstechnik

Mechatronische Druckmesstechnik

Mechatronische Temperaturmesstechnik

Mechanische Druckmesstechnik

Elektrische Temperaturmesstechnik

Mechanische Temperaturmesstechnik

Kraftmesstechnik

NiveaumesstechnikDruckmittler

Schutzrohre

Kalibriertechnik Zubehör

06.2014

Service

Reparaturservice

Weltweite Zertifizierungen

Kalibrierservice vor Ort

Ausbildungsprogramm

Ihre Vorteile

Massgeschneiderte Systemlösungen bestehend aus qualitativ hochstehenden, soliden Produkten

Kundenorientierte, kompetente und persönliche Beratung

Enge, partnerschaftliche Zusammenarbeit

Innovationskraft und Erfahrung in allen Anwen-dungsgebieten

Training, technischer Support, Optimierungen

Fordern Sie uns heraus – gerne beraten wir Sie persönlich.