„Drugi i drugačiji“

dijalogom ka toleranciji, razumijevanju i poštovanju

5. travnja/april 2014

Travnik

• Ekumenizam i međureligijski dijalog nisu tek stvar društvene potrebe nego izraz vjere u Boga. Za vjernike i teologe svih religija odatle proizlazi zadaća da u zajedničkim susretima ponovno vrednuju ono što im je zajedničko kao i da se razumije i poštuje ono što ih razlikuje.

Ivan Šarčević, “Svjetlo riječi”, listopad 2010

„Drugi i drugačiji“ u religijama

• Dekalog - zajednička baština i temelj abrahamskih religija• Židovstvo i Dekalog

• Kršćanstvo i Dekalog (katoličanstvo, pravoslavlje, protetanstizam)

• Islam i Dekalog

• “Zlatno pravilo” – postupaj sa drugima onako kako želiš da oni postupaju prema tebi

• Židovstvo i zlatno pravilo

• Kršćanstvo i zlatno pravilo

• Islam i zlatno pravilo

• Tko je Drugi? Mir, nenasilje i mjesto za drugoga• Pogled abrahamskih religija na “druge”

• “Dabru Emet” – Izjava o židovsko – kršćanskim odnosima

• “Zajednička riječ nama i vama” – poziv na dijalog, mir i zajedničko djelovanje (muslimanski intelektualci)

Deset zapovijedi - judaizam

Ja sam Jahve, Bog tvoj, koji sam te izveo iz zemlje egipatske, iz kuće ropstva.

Nemoj imati drugih bogova uz mene.Ne pravi sebi lika ni obličja bilo čega što je gore na nebu, ili dolje na zemlji, ili u vodama pod zemljom. Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do trećeg i četvrtog koljena, a iskazujem milosrđe tisućama koji me ljube i vrše moje zapovjedi.

Ne uzimaj uzalud imena Jahve, Boga svoga, jer Jahve ne oprašta onome koji uzalud izgovara ime njegovo.

Deset zapovijedi - judaizam

Sjeti se da svetkuješ dan subotnji. Šest dana radi i obavljaj sav svoj posao. A sedmoga je dana subota, počinak posvećen Jahvi, Bogu tvojemu. Tada nikakva posla nemoj raditi: ni ti, ni sin tvoj, ni kći tvoja, ni sluga tvoj, ni sluškinja tvoja, ni živina tvoja, niti došljak koji se nađe unutar tvojih vrata. Ta i Jahve je šest dana stvarao nebo, zemlju i more i sve što je u njima, a sedmoga je dana počinuo.Stoga je Jahve blagoslovio i posvetio dan subotnji.

Poštuj oca svoga i majku svoju, da imadneš dug život na zemlji koju ti dâ Jahve, Bog tvoj.

Ne ubij!

Ne učini preljuba!

Ne ukradi!

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga!

Ne poželi kuće bližnjega svoga! Ne poželi žene bližnjega svoga; ni sluge njegova, ni sluškinje njegove, ni vola njegova, ni magarca njegova, niti išta što je bližnjega tvoga!

Deset zapovijedi - katoličanstvo

1. Ja sam Gospodin, Bog tvoj, nemaj drugih bogova uz mene!

2. Ne izusti imena Gospodina, Boga svoga, uzalud!

3. Spomeni se da svetkuješ dan Gospodnji!

4. Poštuj oca i majku da dugo živiš i dobro ti bude!

5. Ne ubij!

6. Ne sagriješi bludno!

7. Ne ukradi!

8. Ne reci lažna svjedočanstva!

9. Ne poželi tuđeg ženidbenog druga!

10. Ne poželi nikakve tuđe stvari!

Deset zapovijedi - pravoslavlje

1. Ja sam Gospod Bog Tvoj; nemoj imati drugih bogova osim mene.

2. Ne pravi sebi idola niti kakva lika; nemoj im se klanjati niti im služiti.

3. Ne uzimaj uzalud imena Gospoda Boga svojega.

4. Sjećaj se dana odmora da ga svetkuješ; šest dana radi i svrši sve svoje poslove, a sedmi dan je odmor Gospodu Bogu tvojemu.

5. Poštuj oca svojega i majku svoju, da ti dobro bude i da dugo poživiš na zemlji.

6. Ne ubij.

7. Ne čini preljube.

8. Ne kradi.

9. Ne svjedoči lažno na bližnjega svojega.

10. Ne poželi ništa što je tuđe.

Deset zapovijedi i njihovo mjesto u islamu Al-Wasaya al-’Ašru va makanatuha fi’ l-Islam

Prema Mahmudu Šeltutu, znalci islama nazvali su tri ajeta (151, 152 i 153), i ono što ti ajeti od čovječanstva traže, imenom “Deset zapovijedi”. Šeltut smatra da razlozi takvog imenovanja počivaju, sasvim sigurno, u činjenici da se u tri navrata u naprijed navedenim ajetima spominju riječi zalikum vessakum – “Eto, to vam Allah u dužnost stavlja…, to vam Allah poručuje!”

Mahmud Šeltut smatra da ova tri ajeta sadrže zabrane i naredbe, te ih on na arapskom pobraja ovim redom:

I) El-išraku billah – Zabrana mnogoboštva, naredba da se vjeruje (u) jednoga Boga.

II) Ve bil-validejni ihsanen - Činiti dobro roditeljima.

III) Ve la taqtulu evladekum min imlaqin – Zabrana čedomorstva.

Deset zapovijedi i njihovo mjesto u islamu Al-Wasaya al-’Ašru va makanatuha fi’ l-Islam

IV) Ve la taqrebu l-fevahiše – Zabrana bluda / zinaluka / nemorala.

V) Tahrimul-qatli – Nepovredivost života (zabrana ubijanja).

VI) Ri’ajetu mali l-jetimi – Voditi brigu o imetku siročadi.

VII) ‘Ifau’u l-kejli ve l-mizani – Pravedno mjeriti i ne zakidati na vagi.

VIII) Ve iza qultum fa’dilu ve lev kane za qurba – Pravedno svjedočiti, pa makar to bilo i protiv rodbine.

IX) Ve bi ‘ahdillahi evfu – Ispuniti zavjet prema Bogu.

X) Ittiba’u siratillahi l-musteqimi – Slijediti Božiji, Pravi Put.

Veliki broj komentatora Kur’ana poseže za sintagmom Deset zapovijedi ističući, prije svega, vječne aspekte vjere u Boga koji se ovim zapovijedima naglašavaju. Tako Mahmud Šeltut za ovih Deset zapovijedi ukratko kaže: “Ova načela jesu Pravi Put. Muhammed je poslan da ovaj Put objašnjava i da njemu poziva, kao što su s tim ciljem poslani i svi prethodni Božiji poslanici!”[11]

Dekalog zajednička baština i temelj abrahamskih religija

• Knjiga „Deset zapovijedi/besjeda” Andrea Šurakija (Andree Chouraqui)

• “Moj je san – ističe autor – vidjeti religije kako ubrzavaju hod čovječanstva prema ispunjenju prvotnog ljudskog jedinstva. Ključ svih naših oslobađanja nalazi se u “Deset zapovijedi” /”Besjeda”/. Treba ih čitati ponovo, kako bi postale naše pravilo života”!“Deset zapovijedi” /”Besjeda”/ u sebi sadrže Univerzalnu deklaraciju dužnosti čovjeka, kako bi se gradio svijet i pomirio čovjek sa ljudskošću!

• Šurakijeva interpretacija “Deset zapovijedi” kroz židovstvo, kršćanstvo i islam, ukazuje na principe zajedničke trima religijama, za razliku od sličnih djela koja najčešće ističu razlike među njima”!

Dekalog zajednička baština i temelj abrahamskih religija

• Knjiga „Deset zapovijedi/besjeda” Andrea Šurakija (Andree Chouraqui)

• Šuraki smatra da je riječ ZAPOVIJED uobičajena teološka odrednica u zapadnom civilizacijskom krugu, neprikladna radi svoga naredbodavnoga prizvuka, a da je riječ BESJEDA prikladnija kada se Božije odredbe tumače na vjerskim podukama. Osim toga Šuraki ističe da Božije upute date Mojsiju /Musa, a.s./ nisu izjavljene u imperativnoj/zapovjednoj/formi, nego u formi futura.

• Dakle, npr. nije: ne ubij, nego: nećeš ubiti!

• U izvornom judaizmu, kršćanstvu i islamu prema autoru, “Deset zapovijedi” koje su predstavljene na dvostrukim kamenim pločama, glase:

Br. Judaizam Kršćanstvo Islam

1 Jednom samo Bogu ćeš se klanjati

Ja sam Gospodin Bog tvoj, nemoj imati drugih bogova uz mene

Nećeš štovati drugoga do Allaha

2 I ljubiti Ga savršeno Nećeš izgovarati ime Gospodina Boga uzalud

Voljeti svoga bližnjega kao samoga sebe i štititi slabe

3 Dobro/imovinu/ drugoga uzimati nećeš, ni hotimično zadržati za se

Sjeti se da svetkuješ dan Gospodnji/nedjelju

Voljeti, častiti i pomagati oca, majku i svoje bližnje

4 Za dobrima drugoga ti žuditi nećeš, da bi ih ti nepravedno imao

Poštuj oca i majku da dugo živiš i dobro ti bude na zemlji

Primati nesretne, siročad, napuštene, putnike, strance kao Allahove goste

5 Pohotan biti nećeš Nećeš ubijati Ne ubijati

6 Ubijati nećeš Nećeš počiniti preljubu Ne činiti preljubu

7 Preljuba činiti nećeš Nećeš krasti Ne biti razvratan, rasipan, ni škrt

8 Krasti nećeš Nećeš lažno svjedočiti protiv bližnjega svoga

Ne budi ohol i poštivaj sva bića

9 Nećeš lažno svjedočiti Nećeš poželjeti tuđe stvari Poštivaj vlasništvo drugoga, posebno siročadi

10 Nećeš žudjeti za suprugom druga svoga

Nećeš poželjeti žene bližnjega svoga

Budi pošten, budi u svemu cjelovit, ne krivotvori pisano, ne varaj na vagi i metraži, ne svjedoči lažno, ne bavi se posuđivanjem novca uz kamate

Dekalog

• Poštovanje roditelja je Božija zapovijed. Moraju li roditelji poštovati djecu?

• Govori li Bog koga se ne smije ubiti?• Na lomi bračnu vezu. (Preljub) Kako gledate na to?

Koliko je bitna ova zapovijed u suvremenom društvu?

• Koje su zapovijedi ušle u moderno zakonodavstvo?• Kako se može objasniti da ove zapovijedi važe više

od 3 000 godina, a da nisu dopunjavane ili mijenjane?

Zlatno pravilo

• Razmislite o osobama i aktivnostima koje vam ispunjavaju dane. Jeste li zadovoljni vašim odnosom sa drugim osobama i aktivnostima koje činite?

• Što zlatno pravilo znači za vas? Imate li primjera iz osobnog iskustva? U kojim situacijama niste poštovali zlatno pravilo? Analizirajte razloge zašto ste tako postupili.

• Zbog čega se mnogi ljudi danas ne pridržavaju zlatnog pravila?• Napravi analizu svojih postupaka nakon što si:

1. bio ponižen 2. bio uvrijeđen 3. saznao da nisu rekli istinu o tebi

Tko je drugi? Mir, nenasilje i mjesto za drugoga

• Kako definiramo druge u religiji, kulturi tradiciji, državi, zajednici, razredu?

• Analizirajte tekst o milosrdnom Samarijancu. Što je poruka ove priče?

• Kako Kur’an gleda na ljude druge boje kože? Analizirajte priču o Bilalu.

• Ako te netko pljusne po jednom obrazu, okreni mu i drugi. Analizirajte. Postoje li slične izreke?

• Objasnite zašto prihvaćanje drugog ne znači odricanje od svojih uvjerenja.

Handout

• Deklaracija o svjetskoj etici (Hans Kung)• Ljudskost i uzajamnost• Kultura tolerancije i življenja u istini• Koalicija onih koji vjeruju i onih koji ne vjeruju u Boga

• Islam i kršćanstvo• Zajednički izazovi i perspektive