dsgn-fm-50366 rev. none page 1 of 1 effective: july 1, 2008 · dsgn-fm-50366 rev. none page 1 of 1...

DSGN-fm-50366 rev. None of 1Effective: July 1, 2008

Label Stock:Dimensions: Color/Material/Finish:NOTE: This portion of the

document should not appear

on produced Labels or IFUs. Description/Type:

Stryker Instruments(269) 323-7700(800) 253-3210

Print Location: Suppliers/Services: Part Number: Rev.

Instructions for Use

2009/07 4100-005-700 Rev-N www.stryker.com

Accessories For Use WithCordless Drivers

REF 4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000, 4300-000-000

TPSTM Universal Driver REF 5100-099-000

CORETM Universal DriverREF 5400-099-000

RemBTM Electric Universal DriverREF 6400-099-000

ENGLISHESPAÑOLDEUTSCHFRANÇAIS

ITALIANONEDERLANDS

SVENSKADANSKSUOMI

PORTUGUÊSNORSKPOLSKI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ日本語中文

한국어

2 www.stryker.com

EN 4100-005-700 Rev-N

User/Patient Safety*

WARNINGS:

Before attaching or removing any accessory, or before passing the handpiece to another person, always •put the safety switch in the safety position to prevent inadvertent running of the handpiece.

Use only Stryker-approved components and accessories, unless otherwise specified. DO NOT modify any •component or accessory.

*If you need more information, contact your Stryker sales representative or call Stryker customer service at 1-800-253-3210. Outside the US, contact your nearest Stryker subsidiary.

Cleaning and Sterilization RecommendationsFor cleaning and sterilization information, see the appropriate booklet:

4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000 or 4300-000-000 Cordless Driver Instructions For Use•

TPS Cleaning, Maintenance and Sterilization Recommendations•

CORE Cleaning, Maintenance and Sterilization Recommendations•

RemB Cleaning, Maintenance and Sterilization Recommendations•

Reorder Information

DESCRIPTION REF DESCRIPTION REF

Sagittal Saw 4100-400-000 Hudson/Modified Trinkle Drill

4100-135-000

1/4" Keyed Chuck 4100-131-000 Hudson/Modified Trinkle Reamer

4100-235-000

5/32" Drill 4100-132-000 Right Angle Drive - AO Large Reamer

4100-310-000

1/4" Reamer 4100-231-000 Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer

4100-335-000

Wire Collet 4100-062-000 Trinkle Drill 4100-160-000

Pin Collet 4100-125-000 Trinkle Reamer 4100-260-000

Pin Collet 4100-126-000

1/4" Keyless Drill Chuck 4100-133-000

1/8" Keyless Drill Chuck 4100-134-000

Hudson is a trademark and/or registered trademark of Hudson Respiratory Care Co.

AO is a trademark and/or registered trademark of AO Technology AG.

www.stryker.com 3

4100-005-700 Rev-N EN

Accessory Information

DESCRIPTION REF

Blades 2296-003-XXX Series

2296-033-XXX Series

Sagittal Saw Attachment (REF 4100-400-000) 5400-003-XXX Series

5400-134-XXX Series

Operating Instructions

WARNINGS:

DO NOT attempt to insert or remove any cutting accessory or attachment while the handpiece is •operating. Failure to comply may result in operating room staff injury.

DO NOT apply excessive pressure, such as bending or prying, with the blade. Excessive pressure may •bend or fracture the blade and cause tissue damage and/or loss of tactile control. Failure to comply may result in patient and/or operating room staff injury.

Before operating the handpiece, gently tug the blade to verify it is secure. Failure to comply may result in •patient and/or operating room staff injury.

Before operating the handpiece, gently rotate the blade mount to verify it is seated properly (should not •rotate, fully recessed). Failure to comply may result in excessive handpiece vibration/noise and patient and/or operating room staff injury.

NOTE: Operate Sagittal Saw Attachment with lower trigger only. Cutting efficiency is lost if both triggers are depressed to operate this attachment in the oscillate mode.

Insert the blade into 1. the blade mount retaining gap.

Depress the button 2. to allow the blade to fully enter the gap and seat against the post, then release the button.

Gently rotate the 3. blade against the post until it snaps into the desired location. If necessary, depress the button again to rotate the blade to the desired location.

To index the blade 4. mount, pull out and slightly rotate the mount until it snaps (recesses) into the desired location. The blade mount will index in 45-degree increments or eight possible locations.

Additional Cleaning RecommendationPull out and slightly rotate the blade mount to expose the additional surface area around the mount. Using a stiff non-metallic bristle brush, remove debris from the exposed surface area.

4 www.stryker.com

EN 4100-005-700 Rev-N

1/4" Keyless Drill Chuck (REF 4100-133-000)

Handles wires, pins, and drill bits up to 1/4 in. (6.4 mm) diameter.

1/8" Keyless Drill Chuck (REF 4100-134-000)


Operating Instructions

Cutting Accessory Insertion

WARNING: You must manually close the chuck jaws to secure the accessory. Operating the handpiece to automatically close the jaws on the accessory may result in injury to the user.

Open the chuck jaws by holding the attachment with the knurled ring in one hand and turning the collar 1. with the other hand.

Insert the cutting accessory and make certain it is centered in the jaws.2.

Close the jaws by holding the collar and turning the knurled ring until tight.3.

Tug the cutting accessory to ensure it is secure.4.

Visually verify that the cutting accessory is centered in the jaws.5.

Install the attachment in the handpiece.6.

www.stryker.com 5

4100-005-700 Rev-N EN

1/4" Keyed Chuck (REF 4100-131-000)


1/4" Reamer (REF 4100-231-000)

Handles wires, pins, and drill bits up to 1/4 in. (6.4 mm) diameter with low speed and high torque.

5/32" Drill (REF 4100-132-000)

Handles wires, pins, and drill bits up to 5/32 in. (4 mm) diameter.

Chuck style accessories are supplied with a chuck key.

Wire Collet (REF 4100-062-000)

This collet holds K-wires having diameters from 0.028 – 0.071 in. (0.7 – 1.8 mm).

Pin Collet (REF 4100-125-000)

This collet holds pins having diameters from 0.078 – 0.125 in. (2.0 – 3.2 mm).

To operate the Cordless Driver with the Wire Collet or Pin Collets:

Load the wire or pin into the nose of the collet or back cap of the handpiece.1.

Move the safety switch out of the safety position.2.

Squeeze the wire advance control lever against the instrument to hold the wire at the desired length 3. exposed from the distal end of the instrument.

Hold the wire or pin against the bone, then depress the trigger to drive the wire or pin.4.

To obtain additional wire length for inserting, release the wire advance control and pull back the 5. instrument. Then, squeeze the wire advance control lever and the trigger to drive more wire.

To withdraw threaded pins, squeeze the wire advance control lever and then depress the reverse trigger.6.

6 www.stryker.com

EN 4100-005-700 Rev-N

AO Small Drill (REF 4100-110-000)

Accepts Synthes tools such as drill bits, taps and automatic screwdrivers with the appropriate snap-lock shank.

Hudson/Modified Trinkle Drill (REF 4100-135-000) Accepts tools such as drill bits, and automatic screwdrivers with Hudson or modified Trinkle fitting.

AO Large Reamer (REF 4100-210-000)

Accepts Synthes tools such as drill bits, automatic screwdrivers, and flexible reamers with the appropriate snap-lock shank. Utilizes low speed and high torque.

Hudson/Modified Trinkle Reamer (REF 4100-235-000)

Accepts tools such as drill bits, automatic screwdrivers and flexible reamers with a Hudson or modified Trinkle fitting. Utilizes low speed and high torque.

Right Angle Drive - AO Large Reamer (REF 4100-310-000)

Accepts all Synthes tools with the appropriate snap-lock shank.

Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer (REF 4100-335-000)

Accepts tools with modified Trinkle fitting.

Trinkle Drill (REF 4100-160-000)

Accepts tools such as drill bits and automatic screwdrivers with standard Trinkle fitting.

Trinkle Reamer (REF 4100-260-000)

Accepts tools such as drill bits, automatic screwdrivers and flexible reamers with standard Trinkle fitting. Utilizes low speed and high torque.

To retain a bit or tool in accessories with a retaining collar:

Slide back the retaining collar.1.

Insert a bit or accessory.2.

Release retaining collar.3.

Twist bit/accessory to check for proper retention before running handpiece.4.

www.stryker.com 7

4100-005-700 Rev-N ES

Seguridad del usuario y el paciente*

ADVERTENCIAS:

Antes de acoplar o de retirar un accesorio o antes de pasar la pieza de mano a otra persona, coloque •siempre el interruptor de seguridad en la posición de seguridad para evitar accionar accidentalmente la pieza de mano.

Utilice solamente componentes y accesorios aprobados por Stryker, a menos que se especifique lo •contrario. NO modifique ningún componente ni accesorio.

*Si necesita más información, póngase en contacto con su representante de ventas de Stryker o llame al Servicio de Atención al Cliente, al número 1-800-253-3210. Fuera de EE.UU., póngase en contacto con la filial de Stryker más cercana.

Recomendaciones para la limpieza y la esterilizaciónPara obtener información sobre la limpieza y la esterilización, consulte el folleto correspondiente:

Instrucciones de uso de la pieza de mano con unidad motriz inalámbrica (Cordless Driver) 4100-000-000, •4101-000-000, 4200-000-000 ó 4300-000-000

Recomendaciones para la limpieza, el mantenimiento y la esterilización de la unidad motriz TPS•

Recomendaciones para la limpieza, el mantenimiento y la esterilización de la unidad motriz CORE•

Recomendaciones para la limpieza, el mantenimiento y la esterilización de la unidad motriz RemB•

Información para pedidos

DESCRIPCIÓN REF DESCRIPCIÓN REF

Sierra sagital (Sagittal Saw) 4100-400-000 Portabrocas sin llave de 1/8 de pulgada

4100-134-000

Portabrocas con llave (Keyed Chuck) de 1/4 de pulgada

4100-131-000 Taladro Trinkle modificado/Hudson (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

Taladro (Drill) de 5/32 de pulgada

4100-132-000 Escariador Trinkle modificado/Hudson (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

Escariador (Reamer) de 1/4 de pulgada

4100-231-000 Escariador AO grande, accionamiento ortogonal (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Introductor de alambre (Wire Collet)

4100-062-000 Escariador Trinkle modificado de accionamiento ortogonal (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Introductor de clavos (Pin Collet) 4100-125-000 Taladro Trinkle (Trinkle Drill) 4100-160-000

Introductor de clavos 4100-126-000 Escariador Trinkle (Trinkle Reamer)

4100-260-000

Portabrocas sin llave (Keyless Drill Chuck) de 1/4 de pulgada

4100-133-000

Hudson es una marca comercial o registrada de Hudson Respiratory Care Co.

AO es una marca comercial o registrada de AO Technology AG.

8 www.stryker.com

ES 4100-005-700 Rev-N

Información sobre accesorios

DESCRIPCIÓN REF

Hojas (Blades) Serie 2296-003-XXX

Serie 2296-033-XXX

Acoplamiento de sierra sagital (REF 4100-400-000) Serie 5400-003-XXX

Serie 5400-134-XXX

Instrucciones de utilización

ADVERTENCIAS:

NO intente insertar ni retirar ningún accesorio de corte ni ningún acoplamiento mientras la pieza de mano •esté funcionando. Si se hace caso omiso de esta instrucción, el personal de quirófano podría resultar lesionado.

NO someta la hoja a presiones excesivas doblándola o haciendo palanca con ella. El exceso de presión •puede doblar o fracturar la hoja y provocar daños en los tejidos o pérdida del control táctil. Si se hace caso omiso de esta instrucción, podrían producirse lesiones al paciente o al personal de quirófano.

Antes de utilizar la pieza de mano, tire suavemente de la hoja para asegurarse de que está bien fijada. •Si se hace caso omiso de esta instrucción, podrían producirse lesiones al paciente o al personal de quirófano.

Antes de utilizar la pieza de mano, gire suavemente el soporte de la hoja para asegurarse de que está •bien asentada (no debe girar y debe estar totalmente encajada). De lo contrario, la pieza de mano podría emitir demasiada vibración o demasiado ruido y producir lesiones al paciente o al personal de quirófano.

NOTA: Accione el acoplamiento de sierra sagital con el gatillo inferior exclusivamente. Se pierde eficacia de corte si se aprietan ambos gatillos para accionar este acoplamiento en el modo de oscilación.

Inserte la hoja 1. en el espacio de retención del soporte de la hoja.

Pulse el botón 2. para permitir que la hoja entre por completo en el espacio y se asiente contra la barra y, a continuación, suelte el botón.

Gire con cuidado la 3. hoja contra la barra hasta que encaje con un chasquido en la posición deseada. Si es necesario, pulse el botón de nuevo para girar la hoja hasta la posición deseada.

Para colocar el 4. soporte de la hoja en el ángulo deseado, tire hacia fuera y gire ligeramente el soporte hasta que encaje con un chasquido en la posición deseada. El soporte de la hoja se fijará en 8 posiciones diferentes, con incrementos de 45 grados.

www.stryker.com 9

4100-005-700 Rev-N ES

Recomendación adicional para la limpiezaSaque y gire ligeramente el soporte de la hoja para dejar al descubierto el área de la superficie adicional de alrededor del soporte. Utilice un cepillo de cerdas rígidas no metálicas para retirar los residuos del área de la superficie al descubierto.

Portabrocas sin llave de 1/4 de pulgada (REF 4100-133-000)

Puede utilizarse con alambres, clavos y brocas de 6,4 mm (1/4 pulgada) de diámetro como máximo.

Portabrocas sin llave de 1/8 de pulgada (REF 4100-134-000)


Instrucciones de utilización

Inserción del accesorio de corte

ADVERTENCIA: Debe cerrar manualmente las mordazas del portabrocas para fijar el accesorio. Si se acciona la pieza de mano para cerrar automáticamente las mordazas sobre el accesorio, el usuario puede resultar lesionado.

Para abrir el portabrocas, sostenga el acoplamiento por el anillo ranurado con una mano y gire el anillo 1. de retención con la otra.

Inserte el accesorio de corte y asegúrese de que esté centrado en las mordazas.2.

Cierre las mordazas sujetando el anillo de retención y girando el anillo ranurado hasta que quede 3. apretado.

Tire suavemente del accesorio de corte para comprobar que ha quedado fijado correctamente.4.

Verifique visualmente que el accesorio de corte esté centrado en las mordazas.5.

Instale el acoplamiento en la pieza de mano.6.

10 www.stryker.com

ES 4100-005-700 Rev-N

Portabrocas con llave de 1/4 de pulgada (REF 4100-131-000)


Escariador de 1/4 de pulgada (REF 4100-231-000)

Puede utilizarse con alambres, clavos y brocas de 6,4 mm (1/4 pulgada) de diámetro como máximo con baja velocidad y alto par.

Toladro de 5/32 de pulgada (REF 4100-132-000)

Puede utilizarse con alambres, clavos y brocas de 4 mm (5/32 pulgada) de diámetro como máximo.

Los accesorios para portabrocas se suministran con una llave de portabrocas.

Introductor de alambre (REF 4100-062-000)

Este introductor acepta alambres de Kirschner de 0,7 a 1,8 mm (0,028 a 0,071 pulgadas) de diámetro como máximo.

Introductor de clavos (REF 4100-125-000)

Este introductor acepta clavos de 2,0 a 3,2 mm (0,078 a 0,125 pulgadas) de diámetro como máximo.

Funcionamiento de la pieza de mano con unidad motriz inalámbrica con el introductor de alambre o con

los introductores de clavos:

Cargue el alambre o el clavo en la punta del introductor o en la tapa trasera de la pieza de mano.1.

Desplace el interruptor de seguridad fuera de la posición de seguridad.2.

Apriete la palanca de control de avance del alambre contra el instrumento para mantener expuesta la 3. longitud de alambre que desee en el extremo distal del instrumento.

Sostenga el alambre o el clavo contra el hueso y, a continuación, apriete el gatillo para introducir el 4. alambre o el clavo.

Para obtener más alambre para su inserción, libere la palanca de control de avance del alambre y aparte 5. el instrumento. A continuación, apriete la palanca de control de avance del alambre y el gatillo para introducir más alambre.

Para extraer clavos con rosca, apriete la palanca de control de avance del alambre y, a continuación, 6. accione el gatillo de retroceso.

www.stryker.com 11

4100-005-700 Rev-N ES

Taladro AO pequeño (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Acepta instrumentos Synthes tales como brocas, terrajas y destornilladores automáticos con el vástago de sujeción rápida adecuado.

Taladro Trinkle modificado/Hudson (REF 4100-135-000)

Acepta instrumentos tales como brocas y destornilladores automáticos con conector Hudson o Trinkle modificado.

Escariador AO grande (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Acepta instrumentos Synthes tales como brocas, destornilladores automáticos y escariadores flexibles con el vástago de sujeción rápida adecuado. Utiliza baja velocidad y alto par.

Escariador Trinkle modificado/Hudson (REF 4100-235-000)

Acepta instrumentos tales como brocas, destornilladores automáticos y escariadores flexibles con un conector Hudson o Trinkle modificado. Utiliza baja velocidad y alto par.

Escariador AO grande, accionamiento ortogonal (REF 4100-310-000)

Acepta todos los instrumentos Synthes con el vástago de sujeción rápida adecuado.

Escariador Trinkle modificado de accionamiento ortogonal (REF 4100-335-000)

Acepta instrumentos con conector Trinkle modificado.

Taladro Trinkle (REF 4100-160-000)

Acepta instrumentos tales como brocas y destornilladores automáticos con conector Trinkle estándar.

Escariador Trinkle (REF 4100-260-000)

Acepta instrumentos tales como brocas, destornilladores automáticos y escariadores flexibles con conector Trinkle estándar. Utiliza baja velocidad y alto par.

Para sujetar una broca o un instrumento de los accesorios con un anillo de retención:

Eche hacia atrás el anillo de retención.1.

Inserte la broca o el accesorio.2.

Libere el anillo de retención.3.

Gire la broca o el accesorio para verificar que estén correctamente sujetos antes de accionar la pieza 4. de mano.

12 www.stryker.com

DE 4100-005-700 Rev-N

Benutzer- und Patientensicherheit*

WARNHINWEISE:

Bevor Zubehörteile angebracht oder entfernt werden oder vor Übergabe des Handstücks an eine andere •Person stets den Sicherheitsschalter in die Sicherheitsstellung bringen, um ein versehentliches Anlaufen des Handstücks zu verhindern.

Nur von Stryker zugelassene Komponenten und Zubehörteile verwenden, sofern nicht anders angegeben. •KEINE Komponenten oder Zubehörteile modifizieren.

*Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrer Stryker-Vertretung. Sie können auch den Stryker-Kundendienst unter der Nummer 1-800-253-3210 anrufen. Außerhalb der USA wenden Sie sich bitte an die nächstgelegene Stryker-Niederlassung.

Empfehlungen zur Reinigung und SterilisationZur Reinigung und Sterilisation das betreffende Handbuch beachten:

Gebrauchsanweisung für batteriebetriebenen Antrieb (Cordless Driver) 4100-000-000, 4101-000-000, •4200-000-000 oder 4300-000-000

TPS: Empfehlungen zur Reinigung, Wartung und Sterilisation•

CORE: Empfehlungen zur Reinigung, Wartung und Sterilisation•

RemB: Empfehlungen zur Reinigung, Wartung und Sterilisation•

Bestellinformationen

BESCHREIBUNG REF BESCHREIBUNG REF

Sagittalsäge (Sagittal Saw) 4100-400-000 1/8” Bohrspannfutter ohne Schlüssel

4100-134-000

1/4" Bohrspannfutter mit Schlüssel (Keyed Chuck)

4100-131-000 Hudson-/modifizierter Trinkle-Bohraufsatz (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

5/32" Bohrer (Drill) 4100-132-000 Hudson-/modifizierte Trinkle-Reibahle (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

1/4" Reibahle (Reamer) 4100-231-000 Winkeltrieb – AO-Reibahle (Groß) (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Drahttreiberaufsatz (Wire Collet) 4100-062-000 Rechtwinklige modifizierte Trinkle-Reibahle (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Stiftaufsatz (Pin Collet) 4100-125-000 Trinkle-Bohrer (Trinkle Drill) 4100-160-000

Stiftaufsatz 4100-126-000 Trinkle-Reibahle (Trinkle Reamer) 4100-260-000

1/4" Bohrspannfutter ohne Schlüssel (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

Hudson ist eine eingetragene Marke von Hudson Respiratory Care Co.

AO ist eine Marke und/oder eine eingetragene Marke der AO Technology AG.

www.stryker.com 13

4100-005-700 Rev-N DE

Information über Zubehör

BESCHREIBUNG REF

Sägeblätter (Blades)

Serie 2296-003-XXX

Serie 2296-033-XXX

Sagittalsägeaufsatz (REF 4100-400-000) Serie 5400-003-XXX

Serie 5400-134-XXX

Bedienungsanleitung

WARNHINWEISE:

NICHT versuchen, Schneidzubehör oder Aufsätze einzusetzen oder zu entfernen, während sich das •Handstück im Betrieb befindet. Andernfalls kann das OP-Personal verletzt werden.

KEINEN übermäßigen Druck, etwa durch Verbiegen oder Stemmen, mit dem Sägeblatt ausüben. Durch •übermäßigen Druck kann das Sägeblatt verbogen werden oder brechen, und es kann zu Gewebeschäden oder Verlust der taktilen Kontrolle kommen. Nichtbeachtung kann zu Verletzungen von Patienten oder OP-Personal führen.

Vor Betrieb des Handstücks vorsichtig am Sägeblatt ziehen, um seinen sicheren Sitz zu überprüfen. •Nichtbeachtung kann zu Verletzungen von Patienten oder OP-Personal führen.

Vor Betrieb des Handstücks die Sägeblatt-Montagestelle vorsichtig drehen, um deren ordnungsgemäßen •Sitz zu überprüfen (sie dreht sich nicht, wenn sie vollständig eingerastet ist). Nichtbeachtung kann zu übermäßigen Vibrationen/Geräuschen des Handstücks sowie zu Verletzungen bei Patient oder OP-Personal führen.

HINWEIS: Den Sagittalsägeaufsatz nur mit dem unteren Auslöser verwenden. Die Schneidleistung geht verloren, wenn zum Betrieb des Aufsatzes im Oszillationsmodus beide Auslöser gedrückt werden.

Das Sägeblatt in den 1. Spalt der Sägeblatt-Montagestelle einführen.

Die Taste 2. eindrücken, sodass das Sägeblatt vollständig in den Spalt eindringen und gegen den Stützstab positioniert werden kann. Anschließend die Taste loslassen.

Das Sägeblatt 3. sachte gegen den Stützstab drehen, bis es an der gewünschten Stelle einrastet. Falls nötig, die Taste erneut eindrücken und das Sägeblatt in die gewünschte Position drehen.

Zum Einstellen 4. der Sägeblatt-Montagestelle diese herausziehen und leicht drehen, bis sie in der gewünschten Position einrastet. Die Sägeblatt-Montagestelle lässt sich in Schritten von je 45° in acht möglichen Positionen einstellen.

14 www.stryker.com

DE 4100-005-700 Rev-N

Weitere Empfehlungen für ReinigungDie Sägeblatt-Montagestelle herausziehen und leicht drehen, um die zusätzlichen Oberflächen um die Montagestelle herum zugänglich zu machen. Mit einer steifen Bürste mit nicht-metallischen Borsten Gewebereste von der freigelegten Oberfläche entfernen.

1/4" Bohrspannfutter ohne Schlüssel (REF 4100-133-000)

Für Drähte, Stifte und Bohrer mit einem Durchmesser von bis zu 6,4 mm (1/4").

1/8" Bohrspannfutter ohne Schlüssel (REF 4100-134-000)


Bedienungsanleitung

Einsetzen von Schneidzubehör

WARNUNG: Um das Zubehörteil zu sichern, müssen die Spannfutterbacken manuell geschlossen werden. Betätigen des Handstücks zum automatischen Schließen der Spannfutterbacken und Befestigen des Zubehörteils kann zur Verletzung des Benutzers führen.

Den Aufsatz mit einer Hand am Rändelband halten und den Ring mit der anderen Hand drehen, um die 1. Spannfutterbacken zu öffnen.

Das Schneidzubehörteil einsetzen und in den Spannfutterbacken zentrieren.2.

Den Aufsatz am Ring halten und das Rändelband festziehen, um die Spannfutterbacken zu schließen.3.

Durch Ziehen am Schneidzubehörteil kontrollieren, ob es fest sitzt.4.

Durch Sichtprüfung bestätigen, dass das Schneidzubehörteil in den Spannfutterbacken zentriert ist.5.

Den Aufsatz am Handstück anbringen.6.

www.stryker.com 15

4100-005-700 Rev-N DE

1/4" Bohrspannfutter mit Schlüssel (REF 4100-131-000)


1/4" Reibahle (REF 4100-231-000)

Für Drähte, Stifte und Bohrer mit einem Durchmesser von bis zu 6,4 mm (1/4") bei niedriger Drehzahl und hohem Drehmoment.

5/32" Bohrer (REF 4100-132-000)

Für Drähte, Stifte und Bohrer mit einem Durchmesser von bis zu 4 mm (5/32").

Spannfutteraufsätze werden mit einem Spannfutterschlüssel geliefert.

Drahttreiberaufsatz (REF 4100-062-000)

Dieser Aufsatz ist für Kirschnerdrähte mit einem Durchmesser von 0,7-1,8 mm (0,028-0,071") ausgelegt.

Stiftaufsatz (REF 4100-125-000)

Dieser Aufsatz ist für Stifte mit einem Durchmesser von 2,0-3,2 mm (0,078-0,125") ausgelegt.

Verwendung des batteriebetriebenen Antriebs mit Drahttreiberaufsatz oder Stiftaufsätzen:

Den Draht oder Stift an der Nase des Aufsatzes oder der rückwärtigen Kappe des Handstücks einsetzen.1.

Den Sicherheitsschalter deaktivieren.2.

Den Kontrollhebel für Drahtvortrieb gegen das Instrument drücken, um den am distalen Ende des 3. Instruments herausragenden Draht in der gewünschten Länge festzuhalten.

Den Draht bzw. Stift gegen den Knochen halten und den Auslöser drücken, um den Draht bzw. Stift in 4. den Knochen zu treiben.

Um mehr Draht zum Eintreiben nachzuschieben, den Kontrollhebel für Drahtvortrieb loslassen und das 5. Instrument zurückziehen. Anschließend den Kontrollhebel für Drahtvortrieb und den Auslöser erneut drücken, um mehr Draht einzutreiben.

Um Schraubstifte zurückzuziehen, den Kontrollhebel für Drahtvortrieb und danach den Rückwärtsauslöser 6. drücken.

16 www.stryker.com

DE 4100-005-700 Rev-N

AO-Bohrer (Klein) (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Für Synthes-Werkzeuge wie Bohrer, Gewindeschneider und automatische Schraubendreher mit passendem Einrastschaft.

Hudson-/modifizierter Trinkle-Bohraufsatz (REF 4100-135-000)

Für Werkzeuge wie Bohrer und automatische Schraubendreher mit Hudson- oder modifiziertem Trinkle-Adapter.

AO-Reibahle (Groß) (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Für Synthes-Werkzeuge wie Bohrer, automatische Schraubendreher und flexible Reibahlen mit passendem Einrastschaft. Für niedrige Drehzahl und hohes Drehmoment.

Hudson-/modifizierte Trinkle-Reibahle (REF 4100-235-000)

Für Werkzeuge wie Bohrer, automatische Schraubendreher und flexible Reibahlen mit Hudson- oder modifiziertem Trinkle-Adapter. Für niedrige Drehzahl und hohes Drehmoment.

Winkeltrieb – AO-Reibahle (Groß) (REF 4100-310-000)

Für alle Synthes-Werkzeuge mit passendem Einrastschaft.

Rechtwinklige modifizierte Trinkle-Reibahle (REF 4100-335-000)

Für Werkzeuge mit modifiziertem Trinkle-Adapter.

Trinkle-Bohrer (REF 4100-160-000)

Für Werkzeuge wie Bohrer und automatische Schraubendreher mit Standard-Trinkle-Adapter.

Trinkle-Reibahle (REF 4100-260-000)

Für Werkzeuge wie Bohrer, automatische Schraubendreher und flexible Reibahlen mit Standard-Trinkle-Adapter. Für niedrige Drehzahl und hohes Drehmoment.

Fixieren eines Bohrers oder Werkzeugs in Aufsätzen mit einem Haltering:

Den Haltering zurückschieben.1.

Einen Bohrer oder ein Zubehörteil einsetzen.2.

Den Haltering loslassen.3.

Bohrer/Zubehörteil drehen, um den ordnungsgemäßen Sitz zu überprüfen, bevor das Handstück 4. betrieben wird.

www.stryker.com 17

4100-005-700 Rev-N FR

Sécurité de l’utilisateur et du patient*

AVERTISSEMENTS :

Toujours mettre la sécurité en position bloquée avant la mise en place ou le retrait d’un accessoire ou •avant de passer la pièce à main à une autre personne, afin d’empêcher une activation accidentelle de la pièce à main.

Sauf indication contraire, n’utiliser que des composants et des accessoires agréés par Stryker. NE •modifier AUCUN composant ou accessoire.

*Pour de plus amples informations, contacter le représentant Stryker local ou appeler le service clientèle de Stryker au 1-800-253-3210. À l’extérieur des États-Unis, contacter la filiale Stryker la plus proche.

Recommandations de nettoyage et de stérilisationPour toutes informations concernant le nettoyage et la stérilisation, se reporter au livret correspondant :

Mode d’emploi du moteur sans fil (Cordless Driver) 4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000 ou •4300-000-000

Recommandations de nettoyage, d’entretien et de stérilisation TPS•

Recommandations de nettoyage, d’entretien et de stérilisation CORE•

Recommandations de nettoyage, d’entretien et de stérilisation RemB•

Commande de pièces détachées

DESCRIPTION REF DESCRIPTION REF

Scie sagittale (Sagittal Saw) 4100-400-000 Mandrin de foret auto-serrant 1/8 pouce

4100-134-000

Mandrin à clé (Keyed Chuck) 1/4 pouce

4100-131-000 Foret Hudson/Trinkle modifié (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

Foret (Drill) 5/32 pouce 4100-132-000 Alésoir Hudson/Trinkle modifié (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

Alésoir (Reamer) 1/4 pouce 4100-231-000 Entraînement à angle droit – grand alésoir AO (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Passe-broche (Wire Collet) 4100-062-000 Alésoir Trinkle modifié avec entraînement à angle droit (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Passe-tige (Pin Collet) 4100-125-000 Foret Trinkle (Trinkle Drill) 4100-160-000

Passe-tige 4100-126-000 Alésoir Trinkle (Trinkle Reamer) 4100-260-000

Mandrin de foret auto-serrant (Keyless Drill Chuck) 1/4 pouce

4100-133-000

Hudson est une marque de commerce et/ou une marque déposée de Hudson Respiratory Care Co.

AO est une marque de commerce et/ou une marque déposée de AO Technology AG.

18 www.stryker.com

FR 4100-005-700 Rev-N

Informations sur les accessoires

DESCRIPTION REF

Lames (Blades) Série 2296-003-XXX

Série 2296-033-XXX

Embout de scie sagittale (REF 4100-400-000) Série 5400-003-XXX

Série 5400-134-XXX

Mode d’emploi

AVERTISSEMENTS :

NE PAS tenter d’insérer ou de retirer un accessoire de coupe ou un embout lorsque la pièce à main est •activée. Sinon, des lésions au personnel chirurgical risquent de se produire.

NE PAS appliquer une pression excessive, comme une courbure ou un effet de levier, sur la lame. Une •pression excessive risque de courber ou de rompre la lame et d’entraîner des lésions tissulaires et/ou une perte de contrôle tactile. Le non-respect de ces avertissements risque d’entraîner des lésions du patient et/ou du personnel chirurgical.

Avant d’activer la pièce à main, tirer légèrement sur la lame pour vérifier qu’elle est bien en place. Le non-•respect de ces avertissements risque d’entraîner des lésions du patient et/ou du personnel chirurgical.

Avant d’activer la pièce à main, tourner doucement la monture de la lame pour vérifier si elle est bien •installée (elle ne doit pas tourner, et doit être complètement encastrée). Sinon, la pièce à main peut produire un bruit ou des vibrations excessives et entraîner des lésions au patient et/ou au personnel chirurgical.

REMARQUE : Activer l’embout de scie sagittale uniquement à l’aide de la gâchette inférieure. L’efficacité de coupe est perdue si l’utilisateur appuie sur les deux gâchettes pour activer cet embout en mode d’oscillation.

Insérer la lame dans 1. l’espace de retenue de la monture de lame.

Appuyer sur le 2. bouton pour permettre la pénétration complète de la lame dans l’espace et son installation contre le montant, puis libérer le bouton.

Tourner doucement 3. la lame contre le montant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la position voulue. Au besoin, appuyer de nouveau sur le bouton pour tourner la lame dans la position voulue.

Pour aligner la 4. monture de lame en position, la tirer et la tourner légèrement jusqu’à ce qu’elle s’enclenche (s’encastre) dans la position voulue. La monture de lame se bloque en position par paliers de 45 degrés ou dans huit positions possibles.

www.stryker.com 19

4100-005-700 Rev-N FR

Recommandation de nettoyage supplémentaireTirer sur la monture de la lame et la tourner légèrement pour exposer le reste de la surface autour de la monture. À l’aide d’une brosse à poils durs non métallique, éliminer les débris de la surface exposée.

Mandrin de foret auto-serrant 1/4 pouce (REF 4100-133-000)

Accepte les broches, tiges et mèches d’un diamètre maximum de 1/4 pouce (6,4 mm).

Mandrin de foret auto-serrant 1/8 pouce (REF 4100-134-000)

Accepte les broches, tiges et mèches d’un diamètre maximum de 1/8 pouce (3,2 mm).

Mode d’emploi

Insertion d’un accessoire de coupe

AVERTISSEMENT : Il faut fermer les mors du mandrin à la main pour fixer l’accessoire en place. L’activation de la pièce à main pour fermer automatiquement les mors sur l’accessoire peut entraîner une lésion chez l’utilisateur.

Ouvrir les mors du mandrin en tenant l’embout à bague moletée d’une main et en tournant le collier de 1. l’autre main.

Insérer l’accessoire de coupe en veillant à le centrer dans les mors.2.

Fermer les mors en tenant le collier et en tournant la bague moletée jusqu’à ce qu’elle soit serrée.3.

Tirer sur l’accessoire de coupe pour s’assurer qu’il est bien fixé.4.

Vérifier visuellement que l’accessoire de coupe est bien centré dans les mors.5.

Mettre l’embout en place dans la pièce à main.6.

20 www.stryker.com

FR 4100-005-700 Rev-N

Mandrin à clé 1/4 pouce (REF 4100-131-000)

Accepte les broches, tiges et mèches d’un diamètre maximum de 6,4 mm (1/4 pouce).

Alésoir 1/4 pouce (REF 4100-231-000)

Accepte les broches, tiges et mèches d’un diamètre maximum de 6,4 mm (1/4 pouce) à vitesse faible et couple élevé.

Foret 5/32 pouce (REF 4100-132-000)

Accepte les broches, tiges et mèches d’un diamètre maximum de 4 mm (5/32 pouce).

Les accessoires de type mandrin sont fournis avec une clé.

Passe-broche (REF 4100-062-000)

Compatible avec les broches de Kirschner d’un diamètre de 0,7 à 1,8 mm (0,028 à 0,071 pouce).

Passe-tige (REF 4100-125-000)

Compatible avec les tiges d’un diamètre de 2,0 à 3,2 mm (0,078 à 0,125 pouce).

Mode d’emploi du moteur sans fil avec le passe-broche ou le passe-tige :

Charger la broche ou la tige dans l’embouchure du passe-broche/tige ou par le bouchon arrière de la 1. pièce à main.

Mettre la sécurité en position débloquée.2.

Presser la manette de contrôle d’avancée de la broche contre l’instrument pour maintenir la longueur de 3. broche voulue exposée à partir de l’extrémité distale de l’instrument.

Tenir la broche ou la tige contre l’os, puis appuyer sur la gâchette pour enfoncer la broche ou la tige.4.

Pour augmenter la longueur de la broche pour l’insertion, relâcher le contrôle d’avancée de la broche 5. et reculer l’instrument. Appuyer ensuite sur la manette de contrôle d’avancée de la broche et sur la gâchette pour enfoncer davantage la broche.

Pour extraire une tige filetée, presser la manette de contrôle d’avancée de la broche puis appuyer sur la 6. gâchette recul.

www.stryker.com 21

4100-005-700 Rev-N FR

Petit foret AO (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Accepte les outils Synthes comme les mèches, les tarauds et les tournevis automatiques munis de la queue à verrouillage à enclenchement appropriée.

Foret Hudson/Trinkle modifié (REF 4100-135-000)

Accepte les outils comme les mèches et les tournevis automatiques munis d’un raccord Hudson ou Trinkle modifié.

Grand alésoir AO (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Accepte les outils Synthes comme les mèches, les tournevis automatiques et les alésoirs flexibles munis de la queue à verrouillage à enclenchement appropriée. Permet une vitesse lente et un couple élevé.

Alésoir Hudson/Trinkle modifié (REF 4100-235-000)

Accepte les outils comme les mèches, les tournevis automatiques et les alésoirs flexibles munis d’un raccord Hudson ou Trinkle modifié. Permet une vitesse lente et un couple élevé.

Entraînement à angle droit – grand alésoir AO (REF 4100-310-000)

Accepte tous les outils Synthes munis de la queue à verrouillage à enclenchement appropriée.

Alésoir Trinkle modifié avec entraînement à angle droit (REF 4100-335-000)

Accepte les outils munis d’un raccord Trinkle modifié.

Foret Trinkle (REF 4100-160-000)

Accepte les outils comme les mèches et les tournevis automatiques munis d’un raccord Trinkle standard.

Alésoir Trinkle (REF 4100-260-000)

Accepte les outils comme les mèches, les tournevis automatiques et les alésoirs flexibles munis d’un raccord Trinkle standard. Permet une vitesse lente et un couple élevé.

Fixation d’une mèche ou d’un outil dans des accessoires avec une bague de retenue :

Glisser la bague de retenue vers l’arrière.1.

Introduire une mèche ou un accessoire.2.

Relâcher la bague de retenue.3.

Avant d’utiliser la pièce à main, essayer de tourner la mèche ou l’accessoire pour s’assurer qu’ils sont 4. correctement fixés.

22 www.stryker.com

IT 4100-005-700 Rev-N

Sicurezza dell’operatore e del paziente*

AVVERTENZE

Prima di montare o rimuovere un accessorio o prima di passare il manipolo ad un’altra persona, collocare sempre •il pulsante di sicurezza nella posizione di bloccaggio per evitare l’azionamento involontario del manipolo.

Se non altrimenti specificato, usare solo i componenti e gli accessori approvati da Stryker. NON •modificare alcuno dei componenti o degli accessori.

*Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rappresentante addetto alle vendite di Stryker o chiamare il servizio di assistenza clienti Stryker al numero 1-800-253-3210 (numero verde per chi chiama dagli USA). Negli altri paesi, rivolgersi alla filiale Stryker più vicina.

Raccomandazioni per la pulizia e la sterilizzazionePer le informazioni sulla pulizia e la sterilizzazione, consultare l’opuscolo appropriato:

Istruzioni per l’uso del manipolo elettrico cordless (Cordless Driver) 4100-000-000, 4101-000-000, •4200-000-000 o 4300-000-000

Raccomandazioni per la pulizia, manutenzione e sterilizzazione del TPS•

Raccomandazioni per la pulizia, manutenzione e sterilizzazione del CORE•

Raccomandazioni per la pulizia, manutenzione e sterilizzazione del RemB•

Informazioni per altre ordinazioni del prodotto

DESCRIZIONE REF DESCRIZIONE REF

Sega sagittale (Sagittal Saw) 4100-400-000 Trapano Hudson/Trinkle modificato (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

Mandrino con chiave (Keyed Chuck) da 1/4"

4100-131-000 Fresa Hudson/Trinkle modificata (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

Trapano (Drill) da 5/32" 4100-132-000 Trasmissione ad angolo retto – Fresa AO grande (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Fresa (Reamer) da 1/4" 4100-231-000 Fresa Trinkle modificata con trasmissione ad angolo retto (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Terminale metti-fili (Wire Collet) 4100-062-000 Trapano Trinkle (Trinkle Drill) 4100-160-000

Terminale metti-chiodi (Pin Collet) 4100-125-000 Fresa Trinkle (Trinkle Reamer) 4100-260-000

Terminale metti-chiodi 4100-126-000

Mandrino per trapano senza chiave (Keyless Drill Chuck) da 1/4"

4100-133-000

Mandrino per trapano senza chiave da 1/8"

4100-134-000

Hudson è un marchio commerciale e/o un marchio depositato di Hudson Respiratory Care Co.

AO è un marchio di fabbrica e/o un marchio depositato di AO Technology AG.

www.stryker.com 23

4100-005-700 Rev-N IT

Informazioni sugli accessori

DESCRIZIONE REF

Lame (Blades) Serie 2296-003-XXX

Serie 2296-033-XXX

Terminale a seghetto sagittale (REF 4100-400-000) Serie 5400-003-XXX

Serie 5400-134-XXX

Istruzioni per l’impiego

AVVERTENZE

NON inserire o disinserire alcun accessorio di taglio o terminale mentre il manipolo è in funzione. In caso •contrario, il personale della sala operatoria può subire lesioni.

NON esercitare una pressione eccessiva sulla lama tentando, ad esempio, di piegarla o di far leva su •di essa. Una pressione eccessiva può causare la curvatura o la rottura della lama e provocare danni ai tessuti e/o la perdita del controllo tattile. Il mancato rispetto di questa avvertenza può provocare lesioni al paziente e/o al personale della sala operatoria.

Prima di azionare il manipolo, tirare delicatamente la lama per assicurarsi che sia fissata saldamente. •Il mancato rispetto di questa avvertenza può provocare lesioni al paziente e/o al personale della sala operatoria.

Prima di azionare il manipolo, ruotare con delicatezza l’attacco della lama per verificare che sia inserita •correttamente (se lo è non deve ruotare). Se la lama non è inserita correttamente vi potrebbe essere una eccessiva vibrazione/rumore del manipolo con il rischio di lesioni al paziente e/o al personale della sala operatoria.

NOTA - Il terminale a seghetto sagittale va utilizzato esclusivamente con il grilletto inferiore. La pressione di entrambi i grilletti per l’azionamento del presente terminale in modalità di oscillazione compromette l’efficienza del taglio.

Inserire la lama nello 1. spazio di sicurezza dell’attacco della lama.

Premere il pulsante 2. per far sì che la lama occupi tutto lo spazio e si blocchi contro il puntello, quindi rilasciare il pulsante.

Ruotare con 3. delicatezza la lama contro il puntello; uno scatto indica che la lama è bloccata nella posizione desiderata. Se necessario, premere di nuovo il pulsante per ruotare la lama fino alla posizione desiderata.

Per regolare 4. l’attacco della lama, estrarre l’attacco e ruotarlo leggermente; uno scatto indica l’inserimento nella posizione desiderata. L’attacco della lama si regola a incrementi di 45 gradi o in otto posizioni possibili.

24 www.stryker.com

IT 4100-005-700 Rev-N

Ulteriori raccomandazioni per la puliziaEstrarre e ruotare leggermente l’attacco della lama per esporre il resto della superficie attorno all’attacco. Usare uno spazzolino con setole rigide non metalliche per asportare i residui solidi dalla superficie esposta.

Mandrino per trapano senza chiave da 1/4" (REF 4100-133-000)

Accetta fili, chiodi e punte per trapanazione con diametro fino a 6,4 mm (1/4 di poll.).

Mandrino per trapano senza chiave da 1/8" (REF 4100-134-000)


Istruzioni per l’impiego

Inserimento dell’accessorio di taglio

AVVERTENZA - Per fissare l’accessorio, occorre chiudere manualmente le ganasce del mandrino. Azionando il manipolo in modo che le ganasce si chiudano automaticamente sull’accessorio, esiste il rischio di lesioni all’operatore.

Aprire le ganasce del mandrino tenendo il terminale con l’anello zigrinato in una mano e ruotando il 1. collare con l’altra.

Inserire l’accessorio di taglio e verificare che sia centrato nelle ganasce.2.

Chiudere le ganasce afferrando il collare e ruotando l’anello zigrinato finché non è ben serrato.3.

Tirare l’accessorio di taglio per assicurarsi che sia fissato saldamente.4.

Verificare visivamente che l’accessorio di taglio sia centrato nelle ganasce.5.

Installare il terminale nel manipolo.6.

www.stryker.com 25

4100-005-700 Rev-N IT

Mandrino con chiave da 1/4" (REF 4100-131-000)


Fresa da 1/4" (REF 4100-231-000)

Accetta fili, chiodi e punte per trapanazione con diametro fino a 6,4 mm (1/4 di poll.) a velocità basse e valori di coppia elevati.

Trapano da 5/32" (REF 4100-132-000)

Accetta fili, chiodi e punte per trapanazione con diametro fino a 4 mm (5/32 di poll.).

Gli accessori tipo mandrino vengono forniti con una chiave per mandrino.

Terminale metti-fili (REF 4100-062-000)

Questo terminale accetta fili di Kirschner con diametri compresi tra 0,7 e 1,8 mm (0,028 – 0,071 poll.).

Terminale metti-chiodi (REF 4100-125-000)

Questo terminale accetta chiodi con diametri compresi tra 2,0 e 3,2 mm (0,078 – 0,125 poll.).

Uso del manipolo elettrico cordless con il terminale metti-fili o il terminale metti-chiodi

Caricare il filo o il chiodo nella punta del terminale o nel cappuccio posteriore del manipolo.1.

Estrarre il pulsante di sicurezza dalla posizione di bloccaggio.2.

Schiacciare la leva di controllo dell’avanzamento del filo contro lo strumento per mantenere il filo alla 3. lunghezza desiderata dall’estremità distale dello strumento.

Mantenere il filo o il chiodo contro l’osso; quindi premere il grilletto per pilotare il filo o il chiodo.4.

Se si desidera ottenere una lunghezza supplementare di filo per l’inserzione, rilasciare il comando 5. di avanzamento del filo e tirare indietro lo strumento. Quindi, schiacciare la leva di controllo dell’avanzamento del filo e il grilletto per pilotare altro filo.

Per ritirare i chiodi filettati, schiacciare la leva di controllo dell’avanzamento del filo e quindi premere il 6. grilletto di rotazione in senso antiorario.

26 www.stryker.com

IT 4100-005-700 Rev-N

Trapano AO piccolo (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Accetta attrezzi Synthes come punte per trapanazione, maschiatori e cacciaviti automatici, dotati di idoneo codolo con serraggio a scatto.

Trapano Hudson/Trinkle modificato (REF 4100-135-000)

Accetta attrezzi come punte per trapanazione e cacciaviti automatici, con raccordo Hudson o Trinkle modificato.

Fresa AO grande (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Accetta attrezzi Synthes come punte per trapanazione, cacciaviti automatici e frese flessibili, dotati di idoneo codolo con serraggio a scatto. Utilizza velocità basse e valori di coppia elevati.

Fresa Trinkle/Hudson modificata (REF 4100-235-000)

Accetta attrezzi come punte per trapanazione, cacciaviti automatici e frese flessibili, con raccordo Hudson o Trinkle modificato. Utilizza velocità basse e valori di coppia elevati.

Trasmissione ad angolo retto – Fresa AO grande (REF 4100-310-000)

Accetta tutti gli attrezzi Synthes dotati di idoneo codolo con serraggio a scatto.

Fresa Trinkle modificata con trasmissione ad angolo retto (REF 4100-335-000)

Accetta attrezzi con raccordo Trinkle modificato.

Trapano Trinkle (REF 4100-160-000)

Accetta attrezzi come punte per trapanazione e cacciaviti automatici, con raccordo Trinkle standard.

Fresa Trinkle (REF 4100-260-000)

Accetta attrezzi come punte per trapanazione, cacciaviti automatici e frese flessibili, con raccordo Trinkle standard. Utilizza velocità basse e valori di coppia elevati.

Fissazione di una punta o un attrezzo negli accessori con un collare di fermo

Tirare indietro il collare di fermo.1.

Inserire una punta o un accessorio.2.

Rilasciare il collare di fermo.3.

Prima di usare il manipolo, ruotare la punta o l’accessorio per controllare che siano adeguatamente 4. bloccati.

www.stryker.com 27

4100-005-700 Rev-N NL

Veiligheid van de patiënt/gebruiker*

WAARSCHUWINGEN:

Voordat u een accessoire aanbrengt of verwijdert of het handstuk aan iemand anders overhandigt, moet •u de veiligheidsschakelaar altijd in de stand veilig zetten om te voorkomen dat het handstuk onbedoeld in werking kan worden gesteld.

Gebruik alleen door Stryker goedgekeurde onderdelen en accessoires tenzij anders vermeld. Breng •GEEN wijzigingen aan de onderdelen of accessoires aan.

*Voor nadere informatie neemt u contact op met een vertegenwoordiger van Stryker of belt u de klantenservice van Stryker op 1-800-253-3210 (gratis nummer in VS). Neem buiten de VS contact op met de dichtstbijzijnde dochteronderneming van Stryker.

Aanbevelingen voor reiniging en sterilisatieRaadpleeg voor informatie over reiniging en sterilisatie het juiste boekje:

Gebruiksaanwijzing bij de 4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000 of 4300-000-000 snoerloze driver •(Cordless Driver)

Aanbevelingen voor reiniging, onderhoud en sterilisatie van TPS•

Aanbevelingen voor reiniging, onderhoud en sterilisatie van de CORE•

Aanbevelingen voor reiniging, onderhoud en sterilisatie van RemB•

Informatie voor het nabestellen

BESCHRIJVING REF BESCHRIJVING REF

Sagittaalzaag (Sagittal Saw) 4100-400-000 1/8 inch sleutelloze boorspankop 4100-134-000

1/4 inch spankop met sleutel (Keyed Chuck)

4100-131-000 Hudson-/Aangepaste Trinkle-boor (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

5/32 inch boor (Drill) 4100-132-000 Hudson-/Aangepaste Trinkle-ruimer (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

1/4 inch ruimer (Reamer) 4100-231-000 Rechthoekige aandrijving – AO grote ruimer (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Draadhouder (Wire Collet) 4100-062-000 Aangepaste Trinkle-ruimer met rechthoekige aandrijving (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Penhouder (Pin Collet) 4100-125-000 Trinkle-boor (Trinkle Drill) 4100-160-000

Penhouder 4100-126-000 Trinkle-ruimer (Trinkle Reamer) 4100-260-000

1/4 inch sleutelloze boorspankop (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

Hudson is een gedeponeerd handelsmerk van Hudson Respiratory Care Co.

AO is een handelsmerk en/of gedeponeerd handelsmerk van AO Technology AG.

28 www.stryker.com

NL 4100-005-700 Rev-N

Informatie over accessoires

BESCHRIJVING REF

Zaagbladen (Blades)

2296-003-XXX Serie

2296-033-XXX Serie

Sagittaalzaaghulpstuk (REF 4100-400-000) 5400-003-XXX Serie

5400-134-XXX Serie

Bedieningsinstructies

WAARSCHUWINGEN:

GEEN snijaccessoire of hulpstuk inbrengen of verwijderen terwijl het handstuk in werking is. Niet-naleving •hiervan kan leiden tot letsel van het OK-personeel.

GEEN overmatige druk zoals buigen of wrikken op het zaagblad uitoefenen. Door overmatige druk kan het •zaagblad buigen of barsten en weefselbeschadiging en/of verlies van tactiele controle veroorzaken. Niet-naleving kan leiden tot letsel van de patiënt en/of het OK-personeel.

Voordat u het handstuk gebruikt, moet u controleren of het zaagblad stevig vastzit door er voorzichtig aan •te trekken. Niet-naleving kan leiden tot letsel van de patiënt en/of het OK-personeel.

Voordat u het handstuk gebruikt, moet u controleren of de zaagbladbevestiging correct is aangebracht •door er voorzichtig aan te draaien (een goed aangebrachte bevestiging mag niet kunnen draaien). Als de zaagbladbevestiging niet goed zit, kan het handstuk overmatig gaan trillen of lawaai maken en letsel van de patiënt en/of het OK-personeel veroorzaken.

OPMERKING: Bedien het sagittaalzaaghulpstuk uitsluitend met de onderste trekker. Er wordt minder efficiënt gesneden als beide trekkers worden ingedrukt om dit hulpstuk in de oscillatiemodus te gebruiken.

Steek het 1. zaagblad in de borgsleuf van de zaagbladbevestiging.

Druk de knop in om 2. het zaagblad volledig in de sleuf te laten vallen en tegen de staander aan te drukken. Laat de knop vervolgens los.

Draai het zaagblad 3. voorzichtig tegen de staander totdat het in de gewenste stand vastklikt. Druk de knop zo nodig nogmaals in om het zaagblad naar de gewenste stand te draaien.

Vergrendel de 4. zaagbladbevestiging onder de gewenste hoek door deze uit te trekken en iets te verdraaien totdat de bevestiging in de gewenste stand vastklikt (verzinkt). De zaagbladbevestiging kan in stappen van 45 graden worden vergrendeld (acht mogelijke standen).

www.stryker.com 29

4100-005-700 Rev-N NL

Aanvullende reinigingsaanbevelingTrek de zaagbladbevestiging uit en draai de bevestiging iets rond om het extra oppervlak rond de bevestiging bloot te leggen. Verwijder vuil van het blootgelegde oppervlak met een stugge niet-metalen borstel.

1/4 inch sleutelloze boorspankop (REF 4100-133-000)

Voor het hanteren van draden, pennen en boorbits tot maximaal 6,4 mm (1/4 inch) diameter.

1/8 inch sleutelloze boorspankop (REF 4100-134-000)


Bedieningsinstructies

Inbrengen van snijaccessoire

WAARSCHUWING: U moet de klauwen van de spankop met de hand sluiten om het accessoire vast te zetten. Als het handstuk wordt aangezet om de klauwen automatisch op het accessoire te sluiten, kan de gebruiker letsel oplopen.

Open de klauwen van de spankop door met de ene hand het hulpstuk bij de kartelring vast te houden en 1. met de andere hand aan de kraag te draaien.

Breng het snijaccessoire in en zorg dat het in het midden van de klauwen zit.2.

Sluit de klauwen door de kraag vast te houden en aan de kartelring te draaien totdat deze vastzit.3.

Trek aan het snijaccessoire om te controleren of het goed vastzit.4.

Verifieer visueel dat het snijaccessoire in het midden van de klauwen zit.5.

Installeer het hulpstuk in het handstuk.6.

30 www.stryker.com

NL 4100-005-700 Rev-N

1/4 inch spankop met sleutel (REF 4100-131-000)


1/4 inch ruimer (REF 4100-231-000)

Voor het hanteren van draden, pennen en boorbits tot maximaal 6,4 mm (1/4 inch) diameter met lage snelheid en hoge torsie.

5/32 inch boor (REF 4100-132-000)

Voor het hanteren van draden, pennen en boorbits tot maximaal 4 mm (5/32 inch) diameter.

Spankopaccessoires worden geleverd met een spankopsleutel.

Draadhouder (REF 4100-062-000)

Deze draadhouder is geschikt voor Kirschner-draden met een diameter van 0,7 - 1,8 mm (0,028 - 0,071 inch).

Penhouder (REF 4100-125-000)

Deze draadhouder is geschikt voor pennen met een diameter van 2,0 - 3,2 mm (0,078 - 0,125 inch).

De snoerloze driver met de draadhouder of penhouders gebruiken:

Laad de draad of pen in de neus van de houder of bij de achterkap van het handstuk.1.

Zet de veiligheidsschakelaar uit de veiligheidsstand.2.

Knijp de regelhendel voor het opvoeren van de draad tegen het instrument om de draad in de gewenste 3. lengte uit het distale uiteinde van het instrument te houden.

Houd de draad of pen tegen het bot en druk de trekker van het handstuk in om de draad of pen in het 4. bot te drijven.

Laat de regelhendel voor het opvoeren van de draad los en trek het instrument naar achteren om extra 5. draad voor inbrengen te krijgen. Knijp vervolgens in de regelhendel voor het opvoeren van de draad en de trekker om meer draad in het bot te drijven.

Knijp om bedrade pennen terug te trekken in de regelhendel voor het opvoeren van de draad en druk 6. vervolgens de achteruittrekker in.

www.stryker.com 31

4100-005-700 Rev-N NL

AO kleine boor (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Geschikt voor Synthes-gereedschap zoals boorbits, tappen en automatische schroevendraaiers met de geschikte steel met druksluiting.

Hudson-/Aangepaste Trinkle-boor (REF 4100-135-000)

Geschikt voor gereedschap zoals boorbits en automatische schroevendraaiers met Hudson- of aangepaste Trinkle-fitting.

AO grote ruimer (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Geschikt voor Synthes-gereedschap zoals boorbits, automatische schroevendraaiers en flexibele ruimers met de geschikte steel met druksluiting. Geschikt voor lage snelheid en hoge torsie.

Hudson-/Aangepaste Trinkle-ruimer (REF 4100-235-000)

Geschikt voor gereedschap zoals boorbits, automatische schroevendraaiers en flexibele ruimers met een Hudson- of aangepaste Trinkle-fitting. Geschikt voor lage snelheid en hoge torsie.

Rechthoekige aandrijving – AO grote ruimer (REF 4100-310-000)

Geschikt voor alle Synthes-gereedschap met de geschikte steel met druksluiting.

Aangepaste Trinkle-ruimer met rechthoekige aandrijving (REF 4100-335-000)

Geschikt voor gereedschap met aangepaste Trinkle-fitting.

Trinkle-boor (REF 4100-160-000)

Geschikt voor gereedschap zoals boorbits en automatische schroevendraaiers met standaard Trinkle-fitting.

Trinkle-ruimer (REF 4100-260-000)

Geschikt voor gereedschap zoals boorbits, automatische schroevendraaiers en flexibele ruimers met standaard Trinkle-fitting. Geschikt voor lage snelheid en hoge torsie.

Een boorbit of gereedschap in accessoires met een opsluitkraag vasthouden

Schuif de opsluitkraag naar achter.1.

Breng een boorbit of accessoire aan.2.

Laat de opsluitkraag los.3.

Draai aan het boorbit/de accessoire om er zeker van te zijn dat dit (die) goed vastzit voordat u het 4. handstuk gebruikt.

32 www.stryker.com

SV 4100-005-700 Rev-N

Användar-/patientsäkerhet*

VARNINGAR:

Innan ett tillbehör sätts i eller tas bort, eller innan handstycket byter användare, ska •säkerhetsomkopplaren alltid ställas till säkerhetsläget så att oavsiktlig drift av handstycket förhindras.

Använd endast komponenter och tillbehör godkända av Stryker om inte annat angivits. Komponenter eller •tillbehör får INTE modifieras.

*Om du behöver mer information ska du kontakta din Stryker-återförsäljare eller ringa Strykers kundtjänstavdelning på 1-800-253-3210 (inom USA). Kontakta närmaste dotterbolag till Stryker, om du befinner dig utanför USA.

Rengörings- och steriliseringsrekommendationerSe lämplig handbok för rengörings- och steriliseringsinformation:

Bruksanvisning för sladdlöst motordrivet handstycke (Cordless Driver) REF 4100-000-000, 4101-000-000, •4200-000-000 eller 4300-000-000

Rekommendationer för rengöring, underhåll och sterilisering av TPS•

Rekommendationer för rengöring, underhåll och sterilisering av CORE•

Rekommendationer för rengöring, underhåll och sterilisering av RemB•

Beställningsinformation

BESKRIVNING REF BESKRIVNING REF

Sagittalsåg (Sagittal Saw) 4100-400-000 Hudson-/modifierad Trinkle-borr (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

1/4 tums nyckelchuck (Keyed Chuck)

4100-131-000 Hudson-/modifierat Trinkle-brotschverktyg (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

5/32 tums borr (Drill) 4100-132-000 Högervinklat verktyg – AO stort brotschverktyg (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

1/4 tums brotschverktyg (Reamer)

4100-231-000 Högervinklat modifierat Trinkle-brotschverktyg (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Trådspännhylsa (Wire Collet) 4100-062-000 Trinkle-borr (Trinkle Drill) 4100-160-000

Stiftspännhylsa (Pin Collet) 4100-125-000 Trinkle-brotschverktyg (Trinkle Reamer)

4100-260-000

Stiftspännhylsa 4100-126-000

1/4 tums nyckelfri borrchuck (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

1/8 tums nyckelfri borrchuck 4100-134-000

Hudson är ett varumärke och/eller registrerat varumärke som tillhör Hudson Respiratory Care Co.

AO är ett varumärke och/eller registrerat varumärke som tillhör AO Technology AG.

www.stryker.com 33

4100-005-700 Rev-N SV

Information om tillbehör

BESKRIVNING REF

Blad (Blades) 2296-003-XXX-serien

2296-033-XXX-serien

Sagittalsågtillsats (REF 4100-400-000) 5400-003-XXX-serien

5400-134-XXX-serien

Driftsanvisningar

VARNINGAR:

Försök INTE föra in eller avlägsna några skärtillbehör eller tillsatser medan handstycket används. •Underlåtenhet att följa anvisningarna kan medföra skada på operationspersonal.

Använd ALDRIG överdrivet tryck, som att böja eller bända på bladet. Alltför hårt tryck kan göra att bladet •blir böjt eller bryta det och leda till vävnadsskada och/eller förlust av taktil kontroll. Underlåtenhet att följa anvisningarna kan medföra skada på patient och/eller operationspersonal.

Dra försiktigt i bladet innan handstycket används, för att bekräfta att det sitter säkert. Underlåtenhet att •följa anvisningarna kan medföra skada på patient och/eller operationspersonal.

Vrid bladmonteringen försiktigt innan handstycket används, för att bekräfta att den sitter säkert (bör •inte rotera om helt på plats). Om inte anvisningarna följs kan det leda till kraftig vibration/högt ljud i handstycket och patienten och/eller personalen i operationssalen kan skadas.

OBS! Kör endast sagittalsågtillsatsen såg med den lägsta utlösaren. Skäreffektiviteten förloras om båda utlösarna trycks ned för att aktivera denna tillsats i läget för oscillering.

För in bladet 1. i rännan på bladmonteringen.

Tryck in knappen 2. så att bladet helt förs in i rännan och kommer på plats mot stången. Släpp sedan knappen.

Vrid försiktigt bladet 3. mot stången tills det snäpper på plats i önskat läge. Tryck vid behov återigen på knappen för att vrida bladet till önskat läge.

Justera 4. bladmonteringen genom att dra ut och vrida hållaren något tills den snäpper (sjunker ner) i önskat läge. Bladmonteringen kan låsas i steg om 45 grader eller åtta olika lägen.

Ytterligare rengöringsrekommendationerDra ut bladmonteringen och vrid den något, för att blottlägga ytterligare område runt infästningen. Använd en styv borste (ej metall) för att avlägsna skräp från den blottlagda ytan.

34 www.stryker.com

SV 4100-005-700 Rev-N

1/4 tums nyckelfri borrchuck (REF 4100-133-000)

Passar till trådar, stift och borrspetsar upp till 6,4 mm (1/4 tum) i diameter.

1/8 tums nyckelfri borrchuck (REF 4100-134-000)


Driftsanvisningar

Införsel av skärtillbehör

VARNING! Du måste stänga chuckkäftarna för hand för att säkra tillbehöret. Om handstycket aktiveras för att automatiskt stänga käftarna runt tillbehöret kan det leda till skada på användaren.

Öppna chuckkäftarna genom att hålla tillsatsen med den räfflade ringen i ena handen och vrida kragen 1. med den andra.

För in skärtillbehöret och kontrollera att det sitter centrerat i käftarna.2.

Stäng käftarna genom att hålla tillsatsen vid kragen och vrida den räfflade ringen tills den sitter fast.3.

Dra i skärtillbehöret för att kontrollera att det sitter fast ordentligt.4.

Bekräfta visuellt att skärtillbehöret sitter centrerat i käftarna.5.

Montera tillsatsen i handstycket.6.

www.stryker.com 35

4100-005-700 Rev-N SV

1/4 tums nyckelchuck (REF 4100-131-000)


1/4 tums brotschverktyg (REF 4100-231-000)

Passar till trådar, stift och borrspetsar upp till 6,4 mm (1/4 tum) i diameter med låg hastighet och hög vridkraft.

5/32 tums borr (REF 4100-132-000)

Passar till trådar, stift och borrspetsar upp till 4 mm (5/32 tum) i diameter.

Tillbehör av chucktyp levereras med en chucknyckel.

Trådspännhylsa (REF 4100-062-000)

Denna spännhylsa passar till K-trådar med diametrar på 0,7-1,8 mm (0,028-0,071 tum).

Stiftspännhylsa (REF 4100-125-000)

Denna spännhylsa passar till stift med diametrar på 2,0-3,2 mm (0,078-0,125 tum).

Använda det sladdlösa motordrivna handstycket med trådspännhylsan eller stiftspännhylsor:

Ladda tråden eller stiftet i spetsen av spännhylsan eller i handstyckets bakhuv.1.

Flytta säkerhetsbrytaren från säkerhetsläget.2.

Pressa reglagespaken för trådframförning mot instrumentet för att hålla önskad längd av tråden 3. exponerad från den distala änden av instrumentet.

Håll tråden eller stiftet mot benet och tryck ned utlösaren för att driva fram tråden eller stiftet.4.

För att få ytterligare trådlängd att föra in släpper du reglagespaken för trådframförning och drar 5. instrumentet bakåt. Sedan trycker du på reglagespaken för trådframförning och utlösaren för att driva fram mer tråd.

För att dra tillbaka gängade stift trycker du på reglagespaken för trådframförning och trycker sedan in 6. bakåt-utlösaren.

36 www.stryker.com

SV 4100-005-700 Rev-N

AO liten borr (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Passar till Synthes-verktyg som borrspetsar, tappar och automatiska skruvmejslar med rätt skaft med knäpplås.

Hudson-/modifierad Trinkle-borr (REF 4100-135-000)

Passar till verktyg som borrspetsar och automatiska skruvmejslar med Hudson- eller modifierad Trinkle-fattning.

AO stort brotschverktyg (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Passar till Synthes-verktyg som borrspetsar, automatiska skruvmejslar och böjliga brotschverktyg med rätt skaft med knäpplås. Använder låg hastighet och hög vridkraft.

Hudson-/modifierat Trinkle-brotschverktyg (REF 4100-235-000)

Passar till verktyg som borrspetsar, automatiska skruvmejslar och böjliga brotschverktyg med Hudson- eller modifierad Trinkle-fattning. Använder låg hastighet och hög vridkraft.

Högervinklat verktyg – AO stort brotschverktyg (REF 4100-310-000)

Passar till alla Synthes-verktyg med rätt skaft med knäpplås.

Högervinklat modifierat Trinkle-brotschverktyg (REF 4100-335-000)

Passar till verktyg med modifierad Trinkle-fattning.

Trinkle-borr (REF 4100-160-000)

Passar till verktyg som borrspetsar och automatiska skruvmejslar med Trinkle-fattning av standardtyp.

Trinkle-brotschverktyg (REF 4100-260-000)

Passar till verktyg som borrspetsar och automatiska skruvmejslar och böjliga brotschverktyg med Trinkle-fattning av standardtyp. Använder låg hastighet och hög vridkraft.

Låsa en borrspets eller ett verktyg i tillbehör med en låsring:

För tillbaka låsringen.1.

För in en borrspets eller ett tillbehör.2.

Släpp låsringen.3.

Vrid på borrspetsen/tillbehöret för att kontrollera att den/det sitter fast ordentligt innan du sätter igång 4. handstycket.

www.stryker.com 37

4100-005-700 Rev-N DA

Personale- og patientsikkerhed*

ADVARSLER:

Før ekstraudstyr monteres eller afmonteres, eller før håndstykket overdrages til en anden person, skal •sikkerhedskontakten altid sættes i sikkerhedsposition for at forhindre utilsigtet aktivering af håndstykket.

Brug kun komponenter og ekstraudstyr, der er godkendt af Stryker, medmindre andet er angivet. •Komponenter og ekstraudstyr må IKKE modificeres.

*Kontakt den lokale Stryker salgsrepræsentant eller ring til Stryker kundeservice på 1-800-253-3210 (gratisopkald i USA) for yderligere oplysninger. Uden for USA skal man henvende sig til nærmeste Stryker-filial.

Anbefalinger for rengøring og sterilisationSe den relevante folder for oplysning om rengøring og sterilisation:

Brugsanvisning til 4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000 eller 4300-000-000 ledningsfrit håndstykke •(Cordless Driver)

TPS Rengørings-, Vedligeholdelses- og Sterilisationsanbefalinger•

CORE Rengørings-, Vedligeholdelses- og Sterilisationsanbefalinger•

RemB Rengørings-, Vedligeholdelses- og Sterilisationsanbefalinger•

Bestillingsoplysninger

BESKRIVELSE REF BESKRIVELSE REF

Sagittal sav (Sagittal Saw) 4100-400-000 Hudson-/modificeret Trinkle-bor (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

1/4" patron med spændenøgle (Keyed Chuck)

4100-131-000 Hudson-/modificeret Trinkle-reamer (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

5/32" bor (Drill) 4100-132-000 Retvinklet drev – AO stor reamer (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

1/4" reamer (Reamer) 4100-231-000 Modificeret Trinkle-reamer med retvinklet drev (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Wirepatron (Wire Collet) 4100-062-000 Trinkle-bor (Trinkle Drill) 4100-160-000

Pindpatron (Pin Collet) 4100-125-000 Trinkle-reamer (Trinkle Reamer) 4100-260-000

Pindpatron 4100-126-000

1/4" selvspændende borepatron (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

1/8" selvspændende borepatron 4100-134-000

Hudson er et varemærke og/eller registreret varemærke, der ejes af Hudson Respiratory Care Co.

AO er et varemærke og/eller registreret varemærke tilhørende AO Technology AG.

38 www.stryker.com

DA 4100-005-700 Rev-N

Information om ekstraudstyr

BESKRIVELSE REF

Klinger (Blades) 2296-003-XXX- serien

2296-033-XXX- serien

Sagittalsav (REF 4100-400-000) 5400-003-XXX- serien

5400-134-XXX- serien

Brugsanvisning

ADVARSLER:

Forsøg IKKE at indføre eller fjerne skærende ekstraudstyr eller tilbehør, mens håndstykket kører. •Manglende overholdelse kan medføre skade på operationsstuepersonalet.

Påfør IKKE for megen styrke, som fx bøjning eller lirken med klingen. For megen styrke kan bøje eller •knække klingen og medføre vævsskade og/eller tab af følekontrol. Manglende overholdelse kan føre til patientskader og/eller skade på operationsstuepersonalet.

Inden håndstykket betjenes, skal man trække forsigtigt i klingen for at sikre sig, at det sidder forsvarligt. •Manglende overholdelse kan føre til patientskader og/eller skade på operationsstuepersonalet.

Inden håndstykket betjenes drejes klingeindfatningen forsigtigt for at verificere, at den sidder korrekt (den •bør ikke dreje, når den er helt i hak). Manglende overholdelse kan resultere i, at håndstykket vibrerer/støjer for meget og medføre skade på patient og/eller operationsstuepersonale.

BEMÆRK: Betjen kun sagittalsaven med den nederste udløser. Effektiviteten ved skæring går tabt, hvis begge udløsere trykkes ned for at betjene dette tilbehør i oscillerende modus.

Før klingen ind i 1. klingeindfatningens holdemellemrum.

Tryk knappen 2. ned, således at klingen går helt ind i mellemrummet og sætter sig mod søjlen, og slip dernæst knappen.

Drej forsigtigt 3. klingen mod søjlen, indtil den går på plads med et “klik” på det ønskede sted. Hvis det er nødvendigt, kan man trykke knappen ned igen for at dreje klingen til det ønskede sted.

Klingeindfatningen 4. justeres ved at trække indfatningen ud og dreje den let, indtil den klikker (falder i hak) på plads på det ønskede sted. Klingeindfatningen kan justeres i spring på 45 grader eller otte mulige placeringer.

Yderligere rengøringsanbefalingerTræk klingeindfatningen ud og drej den let for at eksponere de ekstra overfladeområder omkring

www.stryker.com 39

4100-005-700 Rev-N DA

indfatningen. Brug en stiv børste (ikke metal) til at fjerne debris fra det eksponerede overfladeareal.

1/4" selvspændende borepatron (REF 4100-133-000)

Håndterer wirer, pinde og bor op til 6,4 mm (1/4") i diameter.

1/8" selvspændende borepatron (REF 4100-134-000)


Brugsanvisning

Isættelse af skærende ekstraudstyr

ADVARSEL: Du skal lukke patronkæberne manuelt for at sikre ekstraudstyret. Hvis brugeren lader håndstykket køre med det formål at lukke kæberne på ekstraudstyret automatisk, kan det resultere i, at han/hun kommer til skade.

Åbn patronkæberne ved at holde tilbehøret med den riflede ring i den ene hånd og dreje kraven med den 1. anden hånd.

Indsæt det skærende ekstraudstyr og sørg for, at det centreres i kæberne.2.

Luk kæberne ved at holde om kraven og dreje den riflede ring, indtil ringen sidder stramt.3.

Træk i det skærende ekstraudstyr for at sikre, at det sidder fast.4.

Bekræft visuelt, at det skærende ekstraudstyr er centreret i kæberne.5.

Installér tilbehøret i håndstykket.6.

40 www.stryker.com

DA 4100-005-700 Rev-N

1/4" patron med spændenøgle (REF 4100-131-000)


1/4" reamer (REF 4100-231-000)

Håndterer wirer, pinde og bor op til 6,4 mm (1/4") i diameter med lav hastighed og højt moment.

5/32" bor (REF 4100-132-000)

Håndterer wirer, pinde og bor op til 4 mm (5/32") i diameter.

Ekstraudstyr, som er forsynet med patron, leveres med en patronnøgle.

Wirepatron (REF 4100-062-000)

Denne patron holder Kirschnertråde med diametre fra 0,7-1,8 mm (0,028-0,071").

Pindpatron (REF 4100-125-000)

Denne patron holder pinde med diametre fra 2,0-3,2 mm (0,078-0,125").

Sådan betjenes det ledningsfri håndstykke med wirepatron eller pindpatroner:

Indfør wiren eller pinden i patronens næse eller i håndstykkets bagerste hætte.1.

Skub sikkerhedskontakten væk fra sikkerhedspositionen.2.

Klem kontrolgrebet til fremføring af wire mod instrumentet for at holde wiren i den ønskede længde 3. eksponeret fra den distale ende af instrumentet.

Hold wiren eller pinden ind mod knoglen og tryk på udløseren for at drive wiren eller pinden ind i knoglen.4.

For at opnå ekstra wirelængde til indføring frigøres kontrolgrebet til fremføring af wire, og instrumentet 5. trækkes tilbage. Klem dernæst på kontrolgrebet til fremføring af wire og udløseren for at fremføre ekstra wire.

Klem på kontrolgrebet til fremføring af wire og tryk dernæst ned på udløser tilbage for at trække pinde 6. med gevind ud.

www.stryker.com 41

4100-005-700 Rev-N DA

AO lille bor (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Accepterer Synthes-værktøjer som f.eks. bor, tappe og automatiske skruetrækkere med den rette skift med snaplås.

Hudson-/modificeret Trinkle-bor (REF 4100-135-000)

Accepterer værktøjer som f.eks. bor og automatiske skruetrækkere med Hudson- eller modificeret Trinkle-kobling.

AO stor reamer (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Accepterer Synthes-værktøjer som fx bor, automatiske skruetrækkere og fleksible reamere med den rette skift med snaplås. Anvender lav hastighed og højt moment.

Hudson-/modificeret Trinkle-reamer (REF 4100-235-000)

Accepterer værktøjer som f.eks. bor, automatiske skruetrækkere og fleksible reamere med en Hudson- eller modificeret Trinkle-kobling. Anvender lav hastighed og højt moment.

Retvinklet drev – AO stor reamer (REF 4100-310-000)

Accepterer alle Synthes-værktøjer med den rette skift med snaplås.

Modificeret Trinkle-reamer med retvinklet drev (REF 4100-335-000)

Accepterer værktøjer med modificeret Trinkle-kobling.

Trinkle-bor (REF 4100-160-000)

Accepterer værktøjer som f.eks. bor og automatiske skruetrækkere med standard Trinkle-kobling.

Trinkle-reamer (REF 4100-260-000)

Accepterer værktøjer som f.eks. bor, automatiske skruetrækkere og fleksible reamere med standard Trinkle-kobling. Anvender lav hastighed og højt moment.

Sådan fastholdes et bor eller et værktøj i ekstraudstyr med holdekrave.

Skub holdekraven tilbage.1.

Isæt bor eller tilbehør.2.

Slip holdekraven.3.

Drej boret/tilbehøret for at kontrollere, at det sidder korrekt, inden håndstykket aktiveres.4.

42 www.stryker.com

FI 4100-005-700 Rev-N

Käyttäjän ja potilaan turvallisuus*

VAROITUKSET:

Aseta turvavipu aina turva-asentoon ennen lisävarusteen kiinnittämistä tai irrottamista tai käsikappaleen •antamista toiselle henkilölle käsikappaleen tahattoman toiminnan estämiseksi.

Käytä ainoastaan Strykerin hyväksymiä osia ja lisävarusteita, ellei toisin ole mainittu. Osia tai •lisävarusteita EI SAA muuntaa.

*Lisätietoja saa Strykerin myyntiedustajalta tai Strykerin asiakaspalvelusta 1-800-253-3210 (maksuton numero Yhdysvalloissa). Yhdysvaltojen ulkopuolella voit ottaa yhteyden lähimpään Strykerin tytäryhtiöön.

Puhdistus- ja sterilointisuosituksetPuhdistus- ja sterilointisuositukset on annettu asianomaisessa kirjasessa:

Cordless Driver (johdoton porakone) 4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000 tai 4300-000-000 •käyttöohjeet

TPS-porakoneen puhdistus-, kunnossapito- ja sterilointisuositukset•

CORE-porakoneen puhdistus-, kunnossapito- ja sterilointisuositukset•

RemB-porakoneen puhdistus-, kunnossapito- ja sterilointisuositukset•

Tilaustiedot

KUVAUS REF KUVAUS REF

Sagittaalisaha (Sagittal Saw) 4100-400-000 Hudson-/muunnettu Trinkle -pora (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

1/4" avaimellinen kiinnitysistukka (Keyed Chuck)

4100-131-000 Hudson-/muunnettu Trinkle-kalvin (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

5/32" pora (Drill) 4100-132-000 Suorakulmaohjain – suuri AO-kalvin (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

1/4" kalvin (Reamer) 4100-231-000 Muunnettu Trinkle-suorakulmakalvin (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Lankaholkki (Wire Collet) 4100-062-000 Trinkle-pora (Trinkle Drill) 4100-160-000

Nastaholkki (Pin Collet) 4100-125-000 Trinkle-kalvin (Trinkle Reamer) 4100-260-000

Nastaholkki 4100-126-000

1/4" avaimeton poraistukka (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

1/8" avaimeton poraistukka 4100-134-000

Hudson on Hudson Respiratory Care Co.:n tavaramerkki ja/tai rekisteröity tavaramerkki.

AO on AO Technology AG:n tavaramerkki ja/tai rekisteröity tavaramerkki.

www.stryker.com 43

4100-005-700 Rev-N FI

Lisävarustetiedot

KUVAUS REF

Terät (Blades) 2296-003-XXX-sarja

2296-033-XXX-sarja

Sagittaalisahalisälaite (REF 4100-400-000) 5400-003-XXX-sarja

5400-134-XXX-sarja

Käyttöohjeet

VAROITUKSET:

Leikkauslisävarustetta tai lisälaitetta EI SAA yrittää kiinnittää tai irrottaa käsikappaleen käydessä. •Laiminlyönnistä voi olla seurauksena leikkaussalihenkilökunnan vamma.

Terällä EI SAA taivuttaa tai vääntää. Liiallinen voimankäyttö voi taivuttaa tai murtaa terän ja aiheuttaa •kudosvaurioita tai tuntumaohjauksen menetyksen. Laiminlyönnistä voi olla seurauksena potilaan ja/tai leikkaussalihenkilökunnan vamma.

Ennen käsikappaleen käyttöä vedä terästä kevyesti varmistaaksesi, että se on tukevasti kiinni paikallaan. •Laiminlyönnistä voi olla seurauksena potilaan ja/tai leikkaussalihenkilökunnan vamma.

Ennen käsikappaleen käyttöä käännä terän kiinnitystä kevyesti varmistaaksesi, että se on tukevasti •kiinni paikallaan (sen ei tulisi pyöriä ja sen tulisi olla täysin sisään painettuna). Laiminlyönnistä voi olla seurauksena käsikappaleen liiallinen tärinä/kova ääni ja potilaan tai leikkaussalihenkilökunnan vamma.

HUOMAUTUS: Käytä sagittaalisahalisälaitetta vain alaliipaisimella. Leikkausteho heikkenee, jos kumpaakin laukaisinta painetaan käytettäessä tätä lisälaitetta värähtelytilassa.

Työnnä terä terän 1. kiinnitysväliin.

Paina painiketta, 2. jotta terä putoaa kunnolla väliin ja asettuu tankoa vasten. Vapauta sitten painike.

Käännä terää 3. varovasti tankoa vasten, kunnes se napsahtaa paikoilleen. Paina painiketta tarvittaessa uudelleen kiertääksesi terän haluttuun asentoon.

Lukitse terän 4. kiinnitys vetämällä ja kiertämällä kiinnitystä, kunnes se napsahtaa paikoilleen (putoaa syvennykseen). Terän kiinnitys lukittuu 45 asteen välein eli kahdeksaan mahdolliseen asentoon.

Puhdistusta koskevia lisäsuosituksiaVedä ja kierrä terän kiinnitystä hieman, jolloin esiin tulee lisäpintaa kiinnityksen ympärillä. Poista lika esiin tulleelta alueelta karhealla, ei-metallisella harjalla.

44 www.stryker.com

FI 4100-005-700 Rev-N

1/4" avaimeton poraistukka (REF 4100-133-000)

Käytetään enintään 6,4 mm:n (1/4") läpimittaisten lankojen, piikkien ja poranterien kanssa.

1/8" avaimeton poraistukka (REF 4100-134-000)


Käyttöohjeet

Leikkauslisävarusteen (Cutting Accessory) asennus

VAROITUS: Kiinnitysleuat on suljettava manuaalisesti lisävarusteen kiinnittämiseksi. Lisävarusteen leukojen automaattinen sulkeminen käsikappaleella voi aiheuttaa käyttäjän loukkaantumisen.

Avaa kiinnitysistukan leuat pitämällä lisälaitteen sokkarenkaasta toisella kädellä ja kääntämällä kaulusta 1. toisella kädellä.

Aseta leikkauslisävaruste paikalleen ja varmista, että se on leukojen keskellä.2.

Sulje leuat pitämällä kauluksesta ja kääntämällä sokkarengasta, kunnes se on tiukka.3.

Vedä leikkauslisävarustetta ja varmista, että se on tukevasti kiinni.4.

Varmista katsomalla, että leikkauslisävaruste on leukojen keskellä.5.

Kiinnitä lisälaite käsikappaleeseen.6.

www.stryker.com 45

4100-005-700 Rev-N FI

1/4" avaimellinen kiinnitysistukka (REF 4100-131-000)


1/4" kalvin (REF 4100-231-000)

Käytetään enintään 6,4 mm:n (1/4") läpimittaisten lankojen, piikkien ja poranterien kanssa, tarjoaa alhaisen nopeuden ja suuren kääntövoiman.

5/32" pora (REF 4100-132-000)

Käytetään enintään 4 mm:n (5/32") läpimittaisten lankojen, piikkien ja poranterien kanssa.

Kiinnitysistukalla toimivien lisävarusteiden mukana toimitetaan avaimellinen kiinnitysistukka.

Lankaholkki (REF 4100-062-000)

Tähän holkkiin voi asentaa K-piikit, joiden halkaisija on 0,7–1,8 mm (0,028–0,071").

Nastaholkki (REF 4100-125-000)

Tähän holkkiin voi asentaa nastat, joiden halkaisija on 2,0–3,2 mm (0,078–0,125").

Johdottoman porakoneen käyttö lankaholkin tai nastaholkkien kanssa:

Lataa lanka tai piikki lankaholkin kärkeen tai käsikappaleen takasuojukseen.1.

Siirrä turvavipu pois turva-asennosta.2.

Purista langansiirron säädintä kojetta vasten pitääksesi langan halutun pituisena kojeen distaalipäästä.3.

Pidä lankaa tai piikkiä luuta vasten ja paina sitten laukaisinta langan tai piikin viemiseksi luuhun.4.

Kun tarvitset enemmän lankaa, vapauta langansiirron säädin ja vedä kojetta takaisin. Purista sitten 5. langansiirron säädintä ja laukaisinta ajaaksesi sisään enemmän lankaa.

Kierteitetyt piikit vedetään pois puristamalla langansiirron säädintä ja painamalla sitten taaksepäin-6. laukaisinta.

46 www.stryker.com

FI 4100-005-700 Rev-N

Pieni AO-pora (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Synthes-työkaluja varten, kuten poranterät, tapit ja automaattiset ruuvitaltat, joissa on sopiva napsautuslukitusvarsi.

Hudson-/muunnettu Trinkle -pora (REF 4100-135-000)

Työkaluja varten, kuten poranterät, automaattiset ruuvitaltat, joissa on Hudson- tai muunnettu Trinkle-liitin.

Suuri AO-kalvin (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Synthes-työkaluja varten, kuten poranterät, automaattiset ruuvitaltat ja taipuisat kalvimet, joissa on sopiva napsautuslukitusvarsi. Tarjoaa alhaisen nopeuden ja suuren kääntövoiman.

Hudson-/muunnettu Trinkle-kalvin (REF 4100-235-000)

Työkaluja varten, kuten poranterät, automaattiset ruuvitaltat ja taipuisat kalvimet, joissa on Hudson- tai muunnettu Trinkle-liitin. Tarjoaa alhaisen nopeuden ja suuren kääntövoiman.

Suorakulmaohjain – suuri AO-kalvin (REF 4100-310-000)

Kaikkia Synthes-työkaluja varten, joissa on sopiva napsautuslukitusvarsi.

Muunnettu Trinkle-suorakulmakalvin (REF 4100-335-000)

Työkaluja varten, joissa on muunnettu Trinkle-liitin.

Trinkle-pora (REF 4100-160-000)

Työkaluja varten, kuten poranterät ja automaattiset ruuvitaltat, joissa on vakio Trinkle-liitin.

Trinkle-kalvin (REF 4100-260-000)

Työkaluja varten, kuten poranterät ja automaattiset ruuvitaltat ja taipuisat kalvimet, joissa on vakio Trinkle-liitin. Tarjoaa alhaisen nopeuden ja suuren kääntövoiman.

Poranterän tai työkalun kiinnittäminen lisävarusteeseen, jossa on kiinnityskaulus:

Siirrä kiinnityskaulus taaksepäin.1.

Työnnä pora tai lisävaruste sisään.2.

Vapauta kiinnityskaulus.3.

Kierrä poraa/lisävarustetta varmistaaksesi asianmukaisen kiinnittymisen ennen käsikappaleen käyttöä.4.

www.stryker.com 47

4100-005-700 Rev-N PT

Segurança do utilizador/doente*

ADVERTÊNCIAS:

Antes de fixar ou retirar qualquer acessório ou antes de entregar a peça de mão a outra pessoa, coloque •sempre o interruptor de segurança na posição de segurança, para impedir o funcionamento acidental da peça de mão.

Utilize exclusivamente componentes e acessórios aprovados pela Stryker, excepto nos casos em que •esteja especificado o contrário. NÃO modifique nenhum componente ou acessório.

*Se necessitar de mais informação, contacte o representante de vendas da Stryker ou telefone para o Serviço de Apoio ao Cliente, através do número 1-800-253-3210 nos EUA. Fora dos EUA, contacte a subsidiária da Stryker mais próxima.

Recomendações de limpeza e esterilizaçãoPara informações de limpeza e esterilização, consulte o folheto adequado:

Instruções de utilização da peça de mão eléctrica sem fios (Cordless Driver) 4100-000-000, 4101-000-000, •4200-000-000 ou 4300-000-000

Recomendações de limpeza, manutenção e esterilização do TPS•

Recomendações de limpeza, manutenção e esterilização do CORE•

Recomendações de limpeza, manutenção e esterilização do RemB•

Informações para novas encomendas

DESCRIÇÃO REF DESCRIÇÃO REF

Serra Sagital (Sagittal Saw) 4100-400-000 Mandril sem chave de 1/8 pol. 4100-134-000

Mandril de chave (Keyed Chuck) de 1/4 pol.

4100-131-000 Broca Hudson/Trinkle modificada (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

Broca (Drill) de 5/32 pol. 4100-132-000 Mandril Hudson/Trinkle modificado (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

Mandril (Reamer) de 1/4 pol. 4100-231-000 Drive em ângulo recto – Mandril AO grande (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Anel de fixação de fios metálicos (Wire Collet)

4100-062-000 Mandril Trinkle modificado em ângulo recto (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Anel de fixação de cavilhas (Pin Collet)

4100-125-000 Broca Trinkle (Trinkle Drill) 4100-160-000

Anel de fixação de cavilhas 4100-126-000 Mandril Trinkle (Trinkle Reamer) 4100-260-000

Mandril sem chave (Keyless Drill Chuck) de 1/4 pol.

4100-133-000

Hudson é uma marca comercial e/ou registada da Hudson Respiratory Care Co.

A AO é uma marca comercial e/ou marca registada da AO Technology AG.

48 www.stryker.com

PT 4100-005-700 Rev-N

Informações sobre acessórios

DESCRIÇÃO REF

Lâminas (Blades) Série 2296-003-XXX

Série 2296-033-XXX

Dispositivo de fixação da serra sagital (REF 4100-400-000)

Série 5400-003-XXX

Série 5400-134-XXX

Instruções de funcionamento

ADVERTÊNCIAS:

NÃO tente introduzir nem retirar qualquer acessório de corte ou dispositivo de fixação durante o •funcionamento da peça de mão. O não cumprimento desta advertência poderá associar-se a lesões na equipa cirúrgica.

NÃO aplique uma pressão excessiva, tal como dobrar ou pressionar, com a lâmina. Uma pressão •excessiva pode dobrar ou fracturar a lâmina e provocar lesão tecidular e/ou perda do controlo táctil. O não cumprimento poderá provocar lesões no doente e/ou na equipa cirúrgica.

Antes de utilizar a peça de mão, puxe suavemente a lâmina para confirmar que está segura. O não •cumprimento poderá provocar lesões no doente e/ou na equipa cirúrgica.

Antes de utilizar a peça de mão, rode suavemente o suporte da lâmina para confirmar que está •correctamente assente (não deve rodar, se estiver totalmente recuada). O não cumprimento desta advertência poderá resultar em vibração/ruído excessivos da peça de mão e em lesões no doente e/ou na equipa cirúrgica.

NOTA: Funcione com o Dispositivo de fixação da serra sagital, pressionando apenas o interruptor inferior. A eficiência de corte perde-se se os dois gatilhos forem pressionados para utilizar este dispositivo de fixação no modo de oscilação.

Introduza a lâmina 1. na ranhura de retenção do suporte da lâmina.

Pressione o botão 2. para permitir que a lâmina entre totalmente na ranhura e assente contra o pilar; em seguida, liberte o botão.

Rode suavemente 3. a lâmina contra o pilar até que encaixe no local desejado. Se for necessário, pressione novamente o botão para rodar a lâmina para o local desejado.

Para orientar 4. o suporte da lâmina, puxe e rode ligeiramente o suporte até que encaixar (recuar) no local desejado. O suporte da lâmina pode ser orientado em incrementos de 45 graus ou em oito locais possíveis.

www.stryker.com 49

4100-005-700 Rev-N PT

Recomendações de limpeza adicionaisPuxe e rode ligeiramente o suporte da lâmina para expor a área de superfície adicional em redor do suporte. Utilizando uma escova de cerdas não metálicas, rígidas, remova os detritos da área de superfície exposta.

Mandril sem chave de 1/4 pol. (REF 4100-133-000)

Pode ser utilizado com fios metálicos, cavilhas e pontas de broca com até 6,4 mm (1/4 pol.) de diâmetro.

Mandril sem chave de 1/8 pol. (REF 4100-134-000)


Instruções de funcionamento

Introdução do acessório de corte

ADVERTÊNCIA: É necessário fechar manualmente as mandíbulas do mandril para fixar o acessório. O accionamento da peça de mão para fechar automaticamente as mandíbulas sobre o acessório poderá provocar lesões no utilizador.

Abra as mandíbulas do mandril segurando no anel serrilhado do dispositivo de fixação com uma mão e 1. rodando a argola com a outra mão.

Introduza o acessório de corte e assegure-se de que fica centrado nas mandíbulas.2.

Feche as mandíbulas segurando no anel e rodando o anel serrilhado até estar bem apertado.3.

Dê um puxão no acessório de corte para se assegurar de que está fixo.4.

Verifique visualmente se o acessório de corte está centrado nas mandíbulas.5.

Instale o dispositivo de fixação na peça de mão.6.

50 www.stryker.com

PT 4100-005-700 Rev-N

Mandril de chave de 1/4 pol. (REF 4100-131-000)


Mandril de 1/4 pol. (REF 4100-231-000)

Pode ser utilizado com fios metálicos, cavilhas e pontas de broca com até 6,4 mm (1/4 pol.) de diâmetro com baixa velocidade e binário elevado.

Broca de 5/32 pol. (REF 4100-132-000)

Pode ser utilizado com fios metálicos, cavilhas e pontas de broca com até 4 mm (5/32 pol.) de diâmetro.

Os acessórios tipo mandril são fornecidos com chave.

Anel de fixação de fios metálicos (REF 4100-062-000)

Este anel de fixação é compatível com fios de Kirschner de 0,7–1,8 mm (0,028–0,071 pol.) de diâmetro.

Anel de fixação de cavilhas (REF 4100-125-000)

Este anel de fixação é compatível com cavilhas de 2,0–3,2 mm (0,078–0,125 pol.) de diâmetro.

Accionar a peça de mão eléctrica sem fios com o anel de fixação de fios metálicos ou o anel de fixação

de cavilhas:

Coloque o fio metálico ou a cavilha na parte dianteira do anel de fixação ou na tampa posterior da peça 1. de mão.

Retire o interruptor de segurança da posição de segurança.2.

Aperte a alavanca de controlo da progressão do fio metálico contra o instrumento para manter o fio com 3. o comprimento desejado exposto a partir da ponta distal do instrumento.

Mantenha o fio metálico ou a cavilha de encontro ao osso e prima o gatilho para fazer com que o fio ou 4. a cavilha penetrem no osso.

Para obter um comprimento de fio metálico adicional para inserção, solte o controlo de progressão do fio 5. metálico e puxe o instrumento para trás. De seguida, prima a alavanca de controlo de progressão do fio metálico e o gatilho para inserir mais fio metálico.

Para remover as cavilhas roscadas, aperte a alavanca de controlo de progressão do fio metálico e 6. depois prima o gatilho de inversão.

www.stryker.com 51

4100-005-700 Rev-N PT

Broca AO pequena (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Compatível com ferramentas Synthes, tais como pontas de broca, parafusos e chaves de fendas automáticas com a haste de encaixe adequada.

Broca Hudson/Trinkle modificada (REF 4100-135-000)

Compatível com ferramentas tais como pontas de broca e chaves de fendas automáticas com encaixe Hudson ou Trinkle modificado.

Mandril AO grande (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Compatível com ferramentas Synthes tais como pontas de broca, chaves de fendas automáticas e mandris flexíveis com a haste de encaixe adequada. Utiliza baixa velocidade e binário elevado.

Mandril Hudson/Trinkle modificado (REF 4100-235-000)

Compatível com ferramentas tais como pontas de broca, chaves de fendas automáticas e mandris flexíveis com encaixe Hudson ou Trinkle modificado. Utiliza baixa velocidade e binário elevado.

Drive em ângulo recto - Mandril AO grande (REF 4100-310-000)

Compatível com todas as ferramentas Synthes com a haste de encaixe adequada.

Mandril Trinkle modificado em ângulo recto (REF 4100-335-000)

Compatível com ferramentas com encaixe Trinkle modificado.

Broca Trinkle (REF 4100-160-000)

Compatível com ferramentas, tais como pontas de broca e chaves de fendas automáticas com encaixe Trinkle padrão.

Mandril Trinkle (REF 4100-260-000)

Compatível com ferramentas, tais como pontas de broca, chaves de fendas automáticas e mandris flexíveis com encaixe Trinkle padrão. Utiliza baixa velocidade e binário elevado.

Reter uma ponta de broca ou uma ferramenta em acessórios com um anel de retenção:

Faça deslizar o anel de retenção para trás.1.

Introduza uma broca ou um acessório.2.

Solte o anel de retenção.3.

Torça a broca/acessório para verificar a retenção adequada antes de ligar a peça de mão.4.

52 www.stryker.com

NO 4100-005-700 Rev-N

Sikkerhet for bruker/pasient*

ADVARSLER:

Før tilbehør kobles til eller fjernes, eller før håndstykket leveres til en annen person, skal du alltid sette •sikkerhetsbryteren i sikkerhetsposisjonen for å unngå at håndstykket startes ved et uhell.

Bruk bare komponenter og annet utstyr som er godkjent av Stryker om ikke annet er angitt. IKKE endre •verken komponenter eller utstyr.

*Hvis du trenger ytterligere informasjon, ta kontakt med din Stryker-salgsrepresentant eller ring Stryker kundeservice på grønt nummer 1-800-253-3210. Utenfor USA bes du kontakte din lokale Stryker-forhandler.

Anbefalinger om rengjøring og steriliseringDu finner informasjon om rengjøring og sterilisering i det tilhørende heftet:

Bruksanvisningen for den trådløse drivenheten (Cordless Driver) 4100-000-000, 4101-000-000, •4200-000-000 eller 4300-000-000

TPS-anbefalingene for rengjøring, vedlikehold og sterilisering•

CORE-anbefalingene for rengjøring, vedlikehold og sterilisering•

RemB-anbefalingene for rengjøring, vedlikehold og sterilisering•

Bestillingsinformasjon

BESKRIVELSE REF BESKRIVELSE REF

Sagittalsag (Sagittal Saw) 4100-400-000 Hudson/modifisert Trinkle-bor (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

1/4 tommes nøkkelchuck (Keyed Chuck)

4100-131-000 Hudson/modifisert Trinkle-opprømmingsbor (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

5/32 tommes bor (Drill) 4100-132-000 Rettvinklet drev – stort AO-opprømmingsbor (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

1/4 tommes opprømmingsbor (Reamer)

4100-231-000 Rettvinklet drev for modifisert Trinkle-opprømmingsbor (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Wirepatron (Wire Collet) 4100-062-000 Trinkle-bor (Trinkle Drill) 4100-160-000

Tappatron (Pin Collet) 4100-125-000 Trinkle-opprømmingsbor (Trinkle Reamer)

4100-260-000

Tappatron 4100-126-000

1/4 tommes nøkkelfri borchuck (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

1/8 tommes nøkkelfri borchuck 4100-134-000

Hudson er et varemerke og/eller registrert varemerke for Hudson Respiratory Care Co.

AO er et varemerke og/eller registrert varemerke for AO Technology AG.

www.stryker.com 53

4100-005-700 Rev-N NO

Informasjon angående tilbehør

BESKRIVELSE REF

Blader (Blades) 2296-003-XXX-serien

2296-033-XXX-serien

Koblingsstykke for sagittalsag (REF 4100-400-000) 5400-003-XXX-serien

5400-134-XXX-serien

Driftsinstruksjoner

ADVARSLER:

IKKE prøv å sette inn eller fjerne kuttetilbehør eller koblingsstykke mens håndstykket er i drift. Dersom •dette ikke overholdes, kan resultatet føre til skade på operasjonsstuens personell.

Bruk ALDRI kraftig trykk, for eksempel bøying eller bending, på bladet. Kraftig trykk kan føre til at bladet •bøyes eller brekker, og kan dermed føre til vevsskader og/eller tap av taktil kontroll. Dersom dette ikke overholdes, kan resultatet føre til skade på pasienten og/eller operasjonsstuens personell.

Trekk forsiktig i bladet for å kontrollere at det er festet ordentlig før du tar håndstykket i bruk. Dersom •dette ikke overholdes, kan resultatet føre til skade på pasienten og/eller operasjonsstuens personell.

Før du tar håndstykket i bruk må du dreie forsiktig på bladfestet for å kontrollere at det sitter godt •(skal ikke rotere når det er ordentlig på plass). Hvis ikke anvisningene følges, kan det oppstå kraftige vibrasjoner/høy lyd i håndstykket og føre til skade på pasienten og/eller operasjonsstuens personell.

MERKNAD: Bruk koblingsstykket for sagittalsag kun med den nederste utløseren. Skjæringen blir lite effektiv hvis du trykker inn begge utløserne for å bruke dette koblingsstykket i oscillerende modus.

Sett bladet inn i 1. monteringssporet på bladfestet.

Trykk ned knappen 2. for å føre bladet helt inn i sporet og feste det mot stangen. Slipp deretter opp knappen.

Drei bladet forsiktig 3. mot stangen til det smekker på plass i ønsket posisjon. Om nødvendig kan du trykke på knappen igjen for å dreie bladet til ønsket posisjon.

Juster bladfestet 4. i ønsket posisjon ved å trekke ut og dreie lett på festet til det smekker på plass (blir trykket ned) i ønsket posisjon. Bladfestet blir justert i steg på 45 grader eller i åtte forskjellige posisjoner.

Ytterligere rengjøringsanbefalingerTrekk ut bladfestet, og vri det litt for å eksponere den ekstra overflaten rundt festet. Bruk en børste med stiv, ikke-metallisk bust, og fjern rester fra det eksponerte området.

54 www.stryker.com

NO 4100-005-700 Rev-N

1/4 tommes nøkkelfri borchuck (REF 4100-133-000)

Kan brukes med wirer, tapper og borbits med en diameter på inntil 1/4 tomme (6,4 mm).

1/8 tommes nøkkelfri borchuck (REF 4100-134-000)


Driftsinstruksjoner

Sette inn kuttetilbehør

ADVARSEL: Du må lukke chuckkjeven manuelt for å sette fast tilbehøret. Du kan skade deg hvis du setter håndstykket i drift for automatisk å lukke kjeven på tilbehøret.

Åpne chuckkjeven ved å holde tilbehøret i den riflede ringen med den ene hånden og dreie på kragen 1. med den andre hånden.

Sett inn kuttetilbehøret, og sørg for at det er sentrert i kjeven.2.

Lukk kjeven ved å holde i kragen og dreie den riflede ringen til den sitter stramt.3.

Napp i kuttetilbehøret for å sikre at det sitter godt fast.4.

Kontroller visuelt at kuttetilbehøret er sentrert i kjeven.5.

Monter koblingsstykket i håndstykket.6.

www.stryker.com 55

4100-005-700 Rev-N NO

1/4 tommes nøkkelchuck (REF 4100-131-000)


1/4 tommes opprømmingsbor (REF 4100-231-000)

Kan brukes med wirer, tapper og borbits med inntil 1/4 tomme (6,4 mm) med lav hastighet og høyt dreiemoment.

5/32 tommes bor (REF 4100-132-000)

Kan brukes med wirer, tapper og borbits med en diameter på inntil 5/32 tomme (4 mm).

Chucktilbehør leveres med en chucknøkkel.

Wirepatron (REF 4100-062-000)

Denne patronen holder K-wirer med en diameter fra 0,7–1,8 mm (0,028–0,071 tomme).

Tappatron (REF 4100-125-000)

Denne patronen holder tapper med en diameter fra 2,0–3,2 mm (0,078–0,125 tommer).

Bruke den trådløse drivenheten med wirepatron eller tappatroner

Sett wiren eller tappen inn i åpningen på patronen eller i den bakre hetten på håndstykket.1.

Flytt sikkerhetsbryteren ut av sikkerhetsposisjonen.2.

Klem wirematingshendelen mot instrumentet for å holde wiren i ønsket lengde eksponert fra instrumentets 3. distale ende.

Hold wiren eller tappen mot benet, og trykk deretter på utløseren for å drive inn wiren eller tappen.4.

For å få ekstra wirelengde til innføringen slipper du opp wirematingskontrollen og trekker instrumentet 5. tilbake. Trykk deretter på wirematingshendelen og utløseren for å drive frem mer wire.

Du trekker ut gjengede tapper ved å klemme inn wirematingshendelen og deretter trykke på 6. reversutløseren.

56 www.stryker.com

NO 4100-005-700 Rev-N

Lite AO-bor (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Godtar Synthes-verktøy som borbits, plugger og automatiske skrutrekkere med egnet smekklåsborskaft.

Hudson/modifisert Trinkle-bor (REF 4100-135-000)

Godtar verktøy som borbits og automatiske skrutrekkere med Hudson-stuss eller modifisert Trinkle-stuss.

Stort AO-opprømmingsbor (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Godtar Synthes-verktøy som borbits, automatiske skrutrekkere og fleksible opprømmingsbor med egnet smekklåsborskaft. Bruker lav hastighet og høyt dreiemoment.

Hudson/modifisert Trinkle-opprømmingsbor (REF 4100-235-000)

Godtar verktøy som borbits, automatiske skrutrekkere og fleksible opprømmingsbor med en Hudson-stuss eller modifisert Trinkle-stuss. Bruker lav hastighet og høyt dreiemoment.

Rettvinklet drev – stort AO-opprømmingsbor (REF 4100-310-000)

Godtar alle Synthes-verktøy med egnet smekklåsborskaft.

Rettvinklet drev for modifisert Trinkle-opprømmingsbor (REF 4100-335-000)

Godtar verktøy med modifisert Trinkle-stuss.

Trinkle-bor (REF 4100-160-000)

Godtar verktøy som borbits og automatiske skrutrekkere med standard Trinkle-stuss.

Trinkle-opprømmingsbor (REF 4100-260-000)

Godtar verktøy som borbits, automatiske skrutrekkere og fleksible opprømmingsbor med standard Trinkle-stuss. Bruker lav hastighet og høyt dreiemoment.

Feste en bits eller et verktøy i tilbehør med festekrage:

Skyv festekragen tilbake.1.

Sett inn en bits eller et tilbehør.2.

Løsne festekragen.3.

Drei på bitsen/tilbehøret for å kontrollere at det er festet ordentlig før du aktiverer håndstykket.4.

www.stryker.com 57

4100-005-700 Rev-N PL

Bezpieczeństwo użytkownika i pacjenta*

OSTRZEŻENIA:

Przed założeniem lub zdjęciem jakiejkolwiek końcówki lub podaniem uchwytu innej osobie, zawsze należy •ustawić przełącznik dźwigni w bezpiecznej pozycji, aby zapobiec nieumyślnemu włączeniu uchwytu.

Należy stosować wyłącznie elementy i końcówki zatwierdzone przez firmę Stryker, jeśli nie ma innych •zaleceń. NIE WOLNO modyfikować żadnego elementu ani końcówki.

*Aby uzyskać dodatkowe informacje, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Stryker lub zadzwonić do Działu Obsługi Klienta pod nr tel. 1-800-253-3210 (bezpłatny w USA). Poza Stanami Zjednoczonymi należy się skontaktować z najbliższą filią firmy Stryker.

Zalecenia dotyczące czyszczenia i sterylizacjiInformacje dotyczące czyszczenia i sterylizacji podano w odpowiedniej broszurze:

Instrukcja stosowania napędu bezprzewodowego (Cordless Driver) 4100-000-000, 4101-000-000, •4200-000-000 lub 4300-000-000

Zalecenia odnośnie czyszczenia, konserwacji i sterylizacji TPS•

Zalecenia odnośnie czyszczenia, konserwacji i sterylizacji CORE•

Zalecenia odnośnie czyszczenia, konserwacji i sterylizacji RemB•

Informacje o zamówieniachOPIS REF OPIS REF

Piła strzałkowa (Sagittal Saw) 4100-400-000 Wiertło Hudson/ze zmodyfikowanym mocowaniem typu Trinkle (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

Uchwyt kluczowy, 1/4 cala (Keyed Chuck)

4100-131-000 Rozwiertak Hudson/ze zmodyfiko-wanym mocowaniem typu Trinkle (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

Wiertło, 5/32 cala (Drill) 4100-132-000 Napęd prawoskrętny – duży rozwiertak AO (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Rozwiertak, 1/4 cala (Reamer) 4100-231-000 Rozwiertak z napędem prawoskrętnym ze zmodyfikowanym mocowaniem typu Trinkle (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Kołnierz drutu (Wire Collet) 4100-062-000 Wiertarka (Drill) Trinkle 4100-160-000

Kołnierz gwoździa (Pin Collet) 4100-125-000 Rozwiertak (Reamer) Trinkle 4100-260-000

Kołnierz gwoździa 4100-126-000

Imadło bezkluczowe wiertła, 1/4 cala (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

Imadło bezkluczowe wiertła, 1/8 cala

4100-134-000

Hudson jest znakiem towarowym i/lub zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hudson Respiratory Care Co.

AO jest znakiem towarowym i/lub zarejestrowanym znakiem towarowym firmy AO Technology AG.

58 www.stryker.com

PL 4100-005-700 Rev-N

Informacje o końcówkach

OPIS REF

Ostrza (Blades) Seria 2296-003-XXX

Seria 2296-033-XXX

Nasadka piły strzałkowej (REF 4100-400-000) Seria 5400-003-XXX

Seria 5400-134-XXX

Instrukcja obsługi

OSTRZEŻENIA:

NIE WOLNO wkładać ani wyjmować końcówek tnących ani nasadek podczas działania napędu. •Nieprzestrzeganie może doprowadzić do zranienia personelu sali operacyjnej.

Pracując z narzędziami tnącymi NIE WOLNO stosować nadmiernego nacisku, niczego nie przyginać i •nie podważać. Nadmierny nacisk może spowodować odkształcenie lub złamanie ostrza i spowodować uszkodzenie tkanki lub utratę kontroli dotykowej. Nieprzestrzeganie może doprowadzić do zranienia pacjenta lub personelu sali operacyjnej.

Przed uruchomieniem uchwytu lekko pociągnąć za ostrze, aby sprawdzić, czy jest należycie osadzone. •Nieprzestrzeganie może doprowadzić do zranienia pacjenta lub personelu sali operacyjnej.

Przed uruchomieniem uchwytu ostrożnie przekręć miejsce mocowania ostrza, aby sprawdzić, czy jest •należycie osadzone (nie będzie się obracać, jeśli jest całkowicie zagłębione). Nieprzestrzeganie tego polecenia może doprowadzić do nadmiernych wibracji i hałasu uchwytu, oraz zranienia pacjenta lub personelu sali operacyjnej.

UWAGA: Do obsługi nasadki piły strzałkowej należy stosować wyłącznie dolną dźwignię. Jeśli obie dźwignie zostają naciśnięte w celu obsługi tej nasadki w trybie oscylacji, skuteczność cięcia zostaje utracona.

Włóż ostrze do 1. szczeliny w miejscu mocowania.

Nacisnąć przycisk, 2. wsunąć narzędzie tnące całkowicie do szczeliny, osadzić je na słupku i puścić przycisk.

Powoli obracać 3. ostrze wokół słupka, aż zaskoczy na pożądane miejsce. W razie potrzeby nacisnąć przycisk ponownie, aby obrócić narzędzie tnące na inne miejsce.

Aby przestawić 4. kątowo miejsce mocowania ostrza, pociągnąć za miejsce montowania i obrócić je nieco, aż zaskoczy (cofnie się) w pożądanym położeniu. Miejsce mocowania ostrza można ustawić co 45 stopni, w ośmiu możliwych położeniach.

www.stryker.com 59

4100-005-700 Rev-N PL

Dodatkowe zalecenie czyszczeniaWyciągnąć i lekko przekręcić miejsce mocowania ostrza, aby odsłonić dodatkową powierzchnię wokół uchwytu. Za pomocą twardej niemetalicznej szczotki usunąć zanieczyszczenia z odsłoniętych powierzchni.

Imadło bezkluczowe wiertła, 1/4 cala (REF 4100-133-000)

Utrzymuje druty, gwoździe i wiertła o średnicy do 6,4 mm (1/4 cala).

Imadło bezkluczowe wiertła, 1/8 cala (REF 4100-134-000)


Instrukcja obsługi

Umieszczanie końcówek

OSTRZEŻENIE: Należy ręcznie zamknąć szczęki uchwytu, aby zamocować końcówkę. Uruchomienie uchwytu w celu automatycznego zamknięcia szczęk na końcówce może spowodować zranienie użytkownika.

Otworzyć szczęki imadła przytrzymując jedną ręką radełkowany pierścień końcówki a drugą obracając 1. kołnierz.

Włożyć końcówkę i upewnić się, że znajduje się dokładnie w środku szczęk.2.

Zamknąć szczęki przytrzymując kołnierz i obracając do oporu radełkowany pierścień.3.

Lekko pociągnąć końcówkę, aby się upewnić, że jest stabilna.4.

Wzrokowo sprawdzić, czy końcówka jest dokładnie wyśrodkowana w szczekach.5.

Włożyć nasadkę do uchwytu.6.

60 www.stryker.com

PL 4100-005-700 Rev-N

Uchwyt kluczowy, 1/4 cala (REF 4100-131-000)


Rozwiertak, 1/4 cala (REF 4100-231-000)

Utrzymuje druty, gwoździe i wiertła o średnicy do 6,4 mm (1/4 cala) przy małej prędkości i dużym momencie obrotowym.

Wiertło, 5/32 cala (REF 4100-132-000)

Utrzymuje druty, gwoździe i wiertła o średnicy do 4 mm (5/32 cala).

Końcówki stosowane z imadłami są dostarczane wraz z kluczem do imadła.

Kołnierz drutu (REF 4100-062-000)

Ten kołnierz utrzymuje gwoździe K o średnicy 0,7 – 1,8 mm (0,028 –0,071 cala).

Kołnierz gwoździa (REF 4100-125-000)

Ten kołnierz utrzymuje gwoździe o średnicy 2,0 – 3,2 mm (0,078 – 0,125 cala).

Aby włączyć napęd bezprzewodowy wraz z kołnierzem drutu lub kołnierzami gwoździ:

Drut lub gwóźdź trzeba włożyć do otworu kołnierza lub do tylnej pokrywki uchwytu.1.

Ustawić przełącznik bezpieczeństwa poza pozycję bezpieczną.2.

Docisnąć dźwignię kontroli wsuwania drutu do przyrządu, aby zapewnić wystawanie pożądanego odcinka 3. drutu z dystalnego końca przyrządu.

Przytrzymać drut lub gwóźdź na kości, następnie wcisnąć przełącznik dźwigni, aby uruchomić drut lub 4. gwóźdź.

Aby uzyskać dodatkowy odcinek drutu do wprowadzenia, należy zwolnić regulator zagłębienia drutu i 5. wyciągnąć narzędzie. Następnie ścisnąć dźwignię kontroli wsuwania drutu i dźwignię, aby wprowadzić dodatkowy odcinek drutu.

Aby wycofać nagwintowane gwoździe należy ścisnąć dźwignię kontroli wsuwania drutu, a następnie 6. docisnąć dźwignię ruchu wstecz.

www.stryker.com 61

4100-005-700 Rev-N PL

Mała wiertarka AO (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Przyjmuje narzędzia Synthes takie jak wiertła, zatyczki i śrubokręty automatyczne z odpowiednim trzonkiem zatrzaskowym.

Wiertło Hudson/ze zmodyfikowanym mocowaniem typu Trinkle (REF 4100-135-000)

Przyjmuje narzędzia takie jak wiertła i śrubokręty automatyczne z mocowaniem typu Hudson lub zmodyfikowanym mocowaniem typu Trinkle.

Duży rozwiertak AO (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Przyjmuje narzędzia Synthes takie jak wiertła, śrubokręty automatyczne i giętkie rozwiertaki z odpowiednim trzonkiem zatrzaskowym. Wykorzystuje małą prędkość i duży moment obrotowy.

Rozwiertak Hudson/ze zmodyfikowanym mocowaniem typu Trinkle (REF 4100-235-000)

Przyjmuje narzędzia takie jak wiertła, automatyczne śrubokręty i giętkie rozwiertaki z mocowaniem Hudson lub zmodyfikowanym mocowaniem typu Trinkle. Wykorzystuje małą prędkość i duży moment obrotowy.

Napęd prawoskrętny – duży rozwiertak AO (REF 4100-310-000)

Przyjmuje wszystkie narzędzia Synthes z odpowiednim trzonkiem zatrzaskowym.

Rozwiertak z napędem prawoskrętnym z mocowaniem typu modyfikowany Trinkle (REF 4100-335-000)

Przyjmuje narzędzia z mocowaniem typu zmodyfikowany Trinkle.

Wiertarka Trinkle (REF 4100-160-000)

Przyjmuje narzędzia takie jak wiertła i śrubokręty automatyczne ze standardowym mocowaniem typu Trinkle.

Rozwiertak Trinkle (REF 4100-260-000)

Przyjmuje narzędzia takie jak wiertła, automatyczne śrubokręty i giętkie rozwiertaki ze standardowym mocowaniem typu Trinkle. Wykorzystuje małą prędkość i duży moment obrotowy.

Aby zamocować wiertło lub narzędzie w końcówkach przy pomocy kołnierza zabezpieczającego:

Odsunąć kołnierz zabezpieczający.1.

Wprowadzić wiertło lub końcówkę.2.

Zwolnić kołnierz zabezpieczający.3.

Przed uruchomieniem uchwytu obrócić wiertło/końcówkę, aby sprawdzić prawidłowe osadzenie.4.

62 www.stryker.com

EL 4100-005-700 Rev-N

Ασφάλεια χρήστη/ασθενούς*

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

Πριν από την προσάρτηση ή την αφαίρεση οποιουδήποτε παρελκόμενου ή πριν από την παράδοση του •οργάνου χειρός σε ένα άλλο άτομο, να θέτετε πάντοτε το διακόπτη ασφάλισης στη θέση ασφάλισης, ώστε να αποτραπεί τυχόν ακούσια λειτουργία του οργάνου χειρός.Χρησιμοποιείτε μόνον εγκεκριμένα από τη Stryker εξαρτήματα και παρελκόμενα, εκτός εάν •καθορίζεται διαφορετικά. ΜΗΝ τροποποιείτε οποιοδήποτε εξάρτημα ή παρελκόμενο.

*Εάν χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων της Stryker ή καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Stryker στο τηλέφωνο 1-800-253-3210 (αριθμός τηλεφώνου χωρίς χρέωση για τις ΗΠΑ). Εκτός των ΗΠΑ, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη θυγατρική της Stryker.

Συστάσεις καθαρισμού και αποστείρωσηςΓια πληροφορίες καθαρισμού και αποστείρωσης, ανατρέξτε στο αντίστοιχο φυλλάδιο:

Οδηγίες χρήσης ασύρματου οδηγού (Cordless Driver) 4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000 ή •4300-000-000 Συστάσεις καθαρισμού, συντήρησης και αποστείρωσης TPS•Συστάσεις καθαρισμού, συντήρησης και αποστείρωσης CORE•Συστάσεις καθαρισμού, συντήρησης και αποστείρωσης RemB•

Πληροφορίες επαναπαραγγελίας

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ REF ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ REF

Οβελιαίο πριόνι (Sagittal Saw) 4100-400-000 Σφιγκτήρας τρυπανιού 1/8 ιντσών, χωρίς κλειδί

4100-134-000

Σφιγκτήρας 1/4 ιντσών, με κλειδί (Keyed Chuck)

4100-131-000 Τρυπάνι Hudson/Τροποποιημένου Trinkle (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

Τρυπάνι 5/32 ιντσών (Drill) 4100-132-000 Διευρυντήρας Hudson/Τροποποιημένου Trinkle (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

Διευρυντήρας 1/4 ιντσών (Reamer)

4100-231-000 Οδηγός ορθής γωνίας – μεγάλος διευρυντήρας AO (Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

Δακτύλιος σύρματος (Wire Collet) 4100-062-000 Διευρυντήρας τροποποιημένου Trinkle οδηγού ορθής γωνίας (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

Δακτύλιος ακίδας (Pin Collet) 4100-125-000 Τρυπάνι Trinkle (Trinkle Drill) 4100-160-000

Δακτύλιος ακίδας 4100-126-000 Διευρυντήρας Trinkle (Trinkle Reamer)

4100-260-000

Σφιγκτήρας τρυπανιού 1/4 ιντσών, χωρίς κλειδί (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

Το Hudson είναι σήμα κατατεθέν ή/και εμπορικό σήμα της Hudson Respiratory Care Co.

Το ΑΟ είναι εμπορικό σήμα ή/και σήμα κατατεθέν της AO Technology AG.

www.stryker.com 63

4100-005-700 Rev-N EL

Πληροφορίες παρελκομένων

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ REF

Λεπίδες (Blades) Σειρά 2296-003-XXX

Σειρά 2296-033-XXX

Προσάρτημα οβελιαίου πριονιού (REF 4100-400-000)



Οδηγίες λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

ΜΗΝ επιχειρήσετε την εισαγωγή ή την αφαίρεση οποιουδήποτε παρελκόμενου κοπής ή •προσαρτήματος, ενώ το όργανο χειρός είναι σε λειτουργία. Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός του προσωπικού του χειρουργείου.ΜΗΝ εφαρμόζετε υπερβολική πίεση, όπως κάμψη ή διείσδυση, με τη λεπίδα. Τυχόν υπερβολική πίεση •ενδέχεται να προκαλέσει κάμψη ή θραύση της λεπίδας, καθώς και βλάβη στον ιστό ή/και απώλεια του ελέγχου δια της αφής. Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός του ασθενούς ή/και του προσωπικού του χειρουργείου.Πριν από τη λειτουργία του οργάνου χειρός, τραβήξτε απαλά τη λεπίδα για να επαληθεύσετε ότι •έχει ασφαλίσει. Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές, ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός του ασθενούς ή/και του προσωπικού του χειρουργείου.Πριν από τη λειτουργία του οργάνου χειρός, περιστρέψτε απαλά τη βάση στερέωσης λεπίδας, •έτσι ώστε να επαληθεύσετε ότι έχει εφαρμόσει σωστά (εάν έχει εισχωρήσει πλήρως, δεν πρέπει να περιστρέφεται). Εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές, ενδέχεται να προκληθεί υπερβολική δόνηση ή υπερβολικός θόρυβος του οργάνου χειρός, καθώς και τραυματισμός του ασθενούς ή/και του προσωπικού του χειρουργείου.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Να χειρίζεστε το προσάρτημα οβελιαίου πριονιού μόνο με τη χαμηλότερη σκανδάλη. Η αποδοτικότητα της κοπής χάνεται εάν πατάτε και τις δύο σκανδάλες για το χειρισμό αυτού του προσαρτήματος στον τρόπο λειτουργίας ταλάντωσης.

Εισαγάγετε τη 1. λεπίδα στο διάκενο διατήρησης της βάσης στερέωσης λεπίδας.

Πατήστε το κουμπί, 2. έτσι ώστε να επιτρέψετε στη λεπίδα να εισέλθει πλήρως στο διάκενο και να εφαρμόσει πάνω στο στύλο, κατόπιν αφήστε το κουμπί.

Περιστρέψτε απαλά 3. τη λεπίδα πάνω στο στύλο έως ότου “κουμπώσει” στην επιθυμητή θέση της. Εάν είναι απαραίτητο, πατήστε πάλι το κουμπί για να περιστρέψετε τη λεπίδα στην επιθυμητή θέση.

Για την ασφάλιση της 4. βάσης στερέωσης λεπίδας στην επιθυμητή, γωνιωτή θέση, τραβήξτε προς τα έξω και περιστρέψτε ελαφρά τη βάση στερέωσης έως ότου “κουμπώσει” (εισχωρήσει) στην επιθυμητή θέση. Η βάση στερέωσης λεπίδας θα ασφαλίσει στην επιθυμητή, γωνιωτή θέση της σε βήματα των 45 μοιρών ή σε οκτώ πιθανές θέσεις.

64 www.stryker.com

EL 4100-005-700 Rev-N

Επιπρόσθετη σύσταση καθαρισμούΤραβήξτε προς τα έξω και περιστρέψτε ελαφρά τη βάση στερέωσης λεπίδας για να αποκαλύψετε την επιπλέον περιοχή επιφανείας γύρω από τη βάση στερέωσης. Με χρήση μιας βούρτσας με άκαμπτες, μη μεταλλικές τρίχες, αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα από την αποκαλυφθείσα περιοχή επιφανείας.

Σφιγκτήρας τρυπανιού 1/4 ιντσών, χωρίς κλειδί (REF 4100-133-000)

Χρησιμοποιείται με σύρματα, ακίδες και μύτες τρυπανιού διαμέτρου έως και 6,4 mm (1/4 ιντσών).

Σφιγκτήρας τρυπανιού 1/8 ιντσών, χωρίς κλειδί (REF 4100-134-000)


Οδηγίες λειτουργίας

Εισαγωγή παρελκομένων κοπής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πρέπει να κλείσετε με το χέρι τις σιαγόνες του σφιγκτήρα για τη στερέωση του παρελκόμενου. Η λειτουργία του οργάνου χειρός για το αυτόματο κλείσιμο των σιαγόνων στο παρελκόμενο ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τραυματισμό του χρήστη.

Ανοίξτε τις σιαγόνες του σφιγκτήρα κρατώντας το προσάρτημα με τον κονδυλωτό δακτύλιο στο ένα 1. χέρι και γυρίζοντας το κολάρο με το άλλο.

Εισαγάγετε το παρελκόμενο κοπής και βεβαιωθείτε ότι είναι κεντραρισμένο στις σιαγόνες.2.

Κλείστε τις σιαγόνες κρατώντας το κολάρο και γυρίζοντας τον κονδυλωτό δακτύλιο έως ότου σφίξει.3.

Τραβήξτε το παρελκόμενο κοπής, έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ότι έχει στερεωθεί.4.

Επαληθεύστε οπτικά ότι το παρελκόμενο κοπής είναι κεντραρισμένο μέσα στις σιαγόνες.5.

Εγκαταστήστε το προσάρτημα στο όργανο χειρός.6.

www.stryker.com 65

4100-005-700 Rev-N EL

Σφιγκτήρας 1/4 ιντσών, με κλειδί (REF 4100-131-000)


Διευρυντήρας 1/4 ιντσών (REF 4100-231-000)

Χρησιμοποιείται με σύρματα, ακίδες και μύτες τρυπανιού διαμέτρου έως και 6,4 mm (1/4 ιντσών), με χαμηλή ταχύτητα και υψηλή ροπή.

Τρυπάνι 5/32 ιντσών (REF 4100-132-000)

Χρησιμοποιείται με σύρματα, ακίδες και μύτες τρυπανιού διαμέτρου έως και 4 mm (5/32 ιντσών).

Τα παρελκόμενα τύπου σφιγκτήρα παρέχονται με κλειδί σφιγκτήρα.

Δακτύλιος σύρματος (REF 4100-062-000)

Αυτός ο δακτύλιος φέρει σύρματα Κ με διαμέτρους από 0,7 – 1,8 mm (0,028 – 0,071 ίντσες).

Δακτύλιος ακίδας (REF 4100-125-000)

Αυτός ο δακτύλιος φέρει ακίδες με διαμέτρους από 2,0 – 3,2 mm (0,078 – 0,125 ίντσες).

Για το χειρισμό του ασύρματου οδηγού με το δακτύλιο σύρματος ή τους δακτυλίους ακίδων:

Εισαγάγετε το σύρμα ή την ακίδα στο ρύγχος του δακτυλίου ή στο πίσω πώμα του οργάνου χειρός.1.

Απομακρύνετε το διακόπτη ασφάλισης από τη θέση ασφάλισης.2.

Σφίξτε το μοχλό ελέγχου προώθησης σύρματος πάνω στο εργαλείο, έτσι ώστε να κρατήσετε το 3. σύρμα εκτεθειμένο στο επιθυμητό μήκος από το περιφερικό άκρο του εργαλείου.

Κρατήστε το σύρμα ή την ακίδα πάνω στο οστό, κατόπιν πιέστε τη σκανδάλη για να προωθήσετε το 4. σύρμα ή την ακίδα.

Για να λάβετε περισσότερο σύρμα για εισαγωγή, απελευθερώστε το κουμπί ελέγχου προώθησης 5. σύρματος και τραβήξτε προς τα πίσω το εργαλείο. Κατόπιν, σφίξτε το μοχλό ελέγχου προώθησης σύρματος και τη σκανδάλη για την προώθηση επιπλέον μήκους σύρματος.

Για να αποσύρετε ακίδες με σπείρωμα, σφίξτε το μοχλό ελέγχου προώθησης σύρματος και κατόπιν 6. πατήστε τη σκανδάλη αναστροφής.

66 www.stryker.com

EL 4100-005-700 Rev-N

Μικρό τρυπάνι ΑΟ (AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

Δέχεται εργαλεία Synthes όπως μύτες τρυπανιού, σπειροτόμους και αυτόματα κατσαβίδια με το κατάλληλο στέλεχος ασφάλισης με κούμπωμα.

Τρυπάνι Hudson/Τροποποιημένου Trinkle (REF 4100-135-000)

Δέχεται εργαλεία όπως μύτες τρυπανιού και αυτόματα κατσαβίδια με εξαρτήματα Hudson ή τροποποιημένου Trinkle.

Μεγάλος διευρυντήρας ΑΟ (AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

Δέχεται εργαλεία Synthes όπως μύτες τρυπανιού, αυτόματα κατσαβίδια και εύκαμπτους διευρυντήρες με το κατάλληλο στέλεχος ασφάλισης με κούμπωμα. Παρέχει χαμηλή ταχύτητα και υψηλή ροπή.

Διευρυντήρας Hudson/Τροποποιημένου Trinkle (REF 4100-235-000)

Δέχεται εργαλεία όπως μύτες τρυπανιού, αυτόματα κατσαβίδια και εύκαμπτους διευρυντήρες με εξάρτημα Hudson ή τροποποιημένου Trinkle. Παρέχει χαμηλή ταχύτητα και υψηλή ροπή.

Οδηγός ορθής γωνίας – μεγάλος διευρυντήρας AO (REF 4100-310-000)

Δέχεται όλα τα εργαλεία Synthes με το κατάλληλο στέλεχος ασφάλισης με κούμπωμα.

Διευρυντήρας τροποποιημένου Trinkle οδηγού ορθής γωνίας (REF 4100-335-000)

Δέχεται εργαλεία με τροποποιημένο εξάρτημα Trinkle.

Τρυπάνι Trinkle (REF 4100-160-000)

Δέχεται εργαλεία όπως μύτες τρυπανιού και αυτόματα κατσαβίδια με τυπικό εξάρτημα Trinkle.

Διευρυντήρας Trinkle (REF 4100-260-000)

Δέχεται εργαλεία όπως μύτες τρυπανιού, αυτόματα κατσαβίδια και εύκαμπτους διευρυντήρες με τυπικό εξάρτημα Trinkle. Παρέχει χαμηλή ταχύτητα και υψηλή ροπή.

Για να συγκρατήσετε τη μύτη ή το εργαλείο στα παρελκόμενα με κολάρο συγκράτησης:

Σύρετε προς τα πίσω το κολάρο συγκράτησης.1.

Εισαγάγετε τη μύτη ή το παρελκόμενο.2.

Απελευθερώστε το κολάρο συγκράτησης.3.

Περιστρέψτε τη μύτη ή το παρελκόμενο για να ελέγξετε τη συγκράτηση πριν από τη λειτουργία του 4. οργάνου χειρός.

www.stryker.com 67

4100-005-700 Rev-N JA

使用者/患者の安全*

警告：

アクセサリーを着脱する前、またはハンドピースを人に手渡す前には、安全スイッチを必ず安全位• 置にしておき、ハンドピースが不意に作動するのを防いでください。特に指定のない限り、Strykerの認定部品およびアクセサリーのみをご使用ください。部品やアクセ• サリーを改造しないでください。

*より詳しい情報に関しては、Stryker販売担当員またはStrykerカスタマーサービス（米国内フリーダイヤル：1-800-253-3210）までお問い合わせください。米国外では、お近くのStrykerの子会社までお問い合わせください。

洗浄滅菌の推奨方法洗浄と滅菌の詳細については、該当する説明小冊子をご覧ください。

4100-000-000、4101-000-000、4200-000-000、または4300-000-000 コードレスドライバー• （Cordless Driver）の使用説明書

TPS洗浄、メンテナンス、滅菌の推奨法• CORE洗浄、メンテナンス、滅菌の推奨法• RemB洗浄、メンテナンス、滅菌の推奨法•

再注文情報説明 REF 説明 REF

サジタルソー（Sagittal Saw） 4100-400-000 1/8インチキーレスドリルチャック

4100-134-000

1/4インチキー付きチャック（Keyed Chuck）

4100-131-000 Hudson/修正Trinkleドリル（Hudson/Modified Trinkle

Drill）

4100-135-000

5/32インチドリル（Drill） 4100-132-000 Hudson/修正Trinkleリーマー（Hudson/Modified Trinkle

Reamer）

4100-235-000

1/4インチリーマー（Reamer） 4100-231-000 直角ドライブ – AO（大）リーマー(Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

ワイヤーコレット（Wire Collet） 4100-062-000 直角ドライブ修正Trinkleリーマー（Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer）

4100-335-000

ピンコレット（Pin Collet） 4100-125-000 Trinkleドリル（Trinkle Drill） 4100-160-000

ピンコレット 4100-126-000 Trinkleリーマー（Trinkle Reamer）

4100-260-000

1/4インチキーレスドリルチャック（Keyless Drill Chuck）

4100-133-000

Hudson はHudson Respiratory Care Co. の商標および/または登録商標です。AOは、AO Technology AGの商標および/または登録商標です。

68 www.stryker.com

JA 4100-005-700 Rev-N

アクセサリー情報説明 REF

ブレード（Blades） 2296-003-XXX シリーズ

2296-033-XXX シリーズ

サジタルソーアタッチメント (REF 4100-400-000)



使用説明

警告：

ハンドピースを操作中は、カッティングアクセサリーやアタッチメントを絶対に装着したり取り外した• りしないでください。指示に従わない場合、手術室の医療スタッフに傷害が及ぶことがあります。刃を取り扱うとき、曲げたりてこのように使って過度の力を掛けないでください。過度の力を掛ける• と、刃が曲がったり欠けたりして、組織を傷つけたり触覚的制御の喪失に至る場合があります。指示に従わない場合、患者や手術室の医療スタッフに傷害が及ぶことがあります。ハンドピースを操作する前に刃を軽く引いて、しっかり装着されていることを確認してください。指• 示に従わない場合、患者や手術室の医療スタッフに傷害が及ぶことがあります。ハンドピースを操作する前に、ブレードマウントを軽く回転させてみて、正しく収まっていることを確• 認します（完全に引っ込んでいて、回転しないはずです）。指示に従わない場合、ハンドピースが過度に振動したり騒音が出たり、また患者や手術室の医療スタッフに傷害が及ぶことがあります。

注記：サジタルソーアタッチメントは低トリガーのみで操作してください。オシレートモードでこのアタッチメントを操作するとき、両方のトリガーを押すとカッティング効果が失われます。

ブレードマウントの1. 隙間（リテイニングギャップ）にブレードを挿入します。

ボタンを押して、刃2. を隙間（ギャップ）に入れてポストに収め、それからボタンを放します。

「カチッと」希望す3. る位置にはまるまで、ポストに対してブレードを軽く回転させます。必要であれば、ボタンを押しながら、希望する位置まで刃をもう一度回転させます。

ブレードマウントを4. 方向付けしてロックするには、マウント部分を引き上げ、希望する位置に「カチッと」はまるまで少し回転させます。ブレードマウントは、45度ずつ計8ヶ所で方向付けしてロックすることができます。

追加の推奨洗浄方法ブレードマウントを引き出して少し回転させ、マウント部分の表面を更に露出させます。露出させた表面の残渣を非金属製の硬毛ブラシで取り除きます。

www.stryker.com 69

4100-005-700 Rev-N JA

1/4インチキーレスドリルチャック (REF 4100-133-000)直径6.4 mm（1/4インチ）以下のワイヤー、ピン、ドリルビットに対応します。

1/8インチキーレスドリルチャック (REF 4100-134-000)直径3.2 mm（1/8インチ）以下のワイヤー、ピン、ドリルビットに対応します。

使用説明

カッティングアクセサリーの挿入

警告: アクセサリーを固定するには、手でチャックジョーを閉じる必要があります。ハンドピースを操作してアクセサリーのジョーを自動的に閉じると、ユーザに傷害を与える恐れがあります。

ギザギザの付いたリングを片手で掴んでアタッチメントを保持し、もう一方の手でカラーを回してチ1. ャックジョーを開けます。カッティングアクセサリーを挿入し、それがジョーの中央にあることを確かめます。2. カラーを保持し、ギザギザの付いたリングを堅く締まるまで回してジョーを閉じます。3. カッティングアクセサリーを軽く引っ張って、しっかり装着されていることを確認します。4. カッティングアクセサリーがジョーの中央にあることを目視で確認します。5. アタッチメントをハンドピースに取り付けます。6.

70 www.stryker.com

JA 4100-005-700 Rev-N

1/4インチキー付きチャック（REF 4100-131-000）

直径6.4 mm（1/4インチ）以下のワイヤー、ピン、ドリルビットに対応します。

1/4インチリーマー（REF 4100-231-000）低速、高トルクで、直径6.4 mm（1/4インチ）以下のワイヤー、ピン、ドリルビットに対応します。

5/32インチドリル（REF 4100-132-000）直径4 mm（5/32インチ）以下のワイヤー、ピン、ドリルビットに対応します。

チャックスタイルのアクセサリーには、チャックキーが添付されています。

ワイヤーコレット（REF 4100-062-000）このコレットは、直径0.7～1.8 mm（0.028～0.071インチ）のKワイヤーを保持します。

ピンコレット（REF 4100-125-000）このコレットは、直径2.0～3.2 mm（0.078～0.125インチ）のピンを保持します。

ワイヤーコレットまたはピンコレットの付いたコードレスドライバーの操作方法ワイヤーまたはピンをコレットの突出部ないしハンドピースのバックキャップに装着します。1. 安全スイッチを安全位置から外します。2. 器具の先端からのワイヤー露出部分を保持するために、ワイヤーアドバンスレバーを器具に接する3. まで引きます。ワイヤーまたはピンを骨に接して保持し、トリガーを引いてワイヤーまたはピンを前進させます。4. 挿入用のワイヤーを延長するには、ワイヤアドバンスコントロールをリリースさせ、器具を引き戻し5. ます。次に、ワイヤアドバンスコントロールレバーおよびトリガーを引いて、ワイヤーをさらに前進させます。ネジ付きピンを引き抜くには、ワイヤアドバンスコントロールレバーを引いた後、リバーストリガー6. を引きます。

www.stryker.com 71

4100-005-700 Rev-N JA

AO（小）ドリル(AO Small Drill) (REF 4100-110-000）適切なスナップロック式シャンクの付いた、ドリルビット、タップ、および自動ねじ回しなどのSynthesツールに対応します。

Hudson/修正Trinkleドリル（Hudson/Modified Trinkle Drill）（REF 4100-135-000） Hudsonフィッティングまたは修正Trinkleフィッティングの付いた、ドリルビットおよび自動ねじ回しなどのツールに対応します。

AO（大）リーマー(AO Large Reamer) (REF 4100-210-000）適切なスナップロック式シャンクの付いた、ドリルビット、自動ねじ回し、およびフレキシブルリーマーなどのSynthesツールに対応します。低速、高トルクを使用します。

Hudson/修正Trinkleリーマー（REF 4100-235-000）

Hudsonフィッティングまたは修正Trinkleフィッティングの付いた、ドリルビット、自動ねじ回し、およびフレキシブルリーマーなどのツールに対応します。低速、高トルクを使用します。

直角ドライブ – AO（大）リーマー (REF 4100-310-000）適切なスナップロック式シャンクの付いたすべてのSynthesツールに対応します。

直角ドライブ修正Trinkleリーマー（REF 4100-335-000）

修正Trinkleフィッティングの付いたツールに対応します。

Trinkleドリル（REF 4100-160-000）標準のTrinkleフィッティングの付いたドリルビットおよび自動ねじ回しなどのツールに対応します。

Trinkleリーマー（REF 4100-260-000）標準のTrinkleフィッティングの付いたドリルビット、自動ねじ回し、およびフレキシブルリーマーなどのツールに対応します。低速、高トルクを使用します。

アクセサリー内のビットまたはツールをリテイニングカラーで保持する方法リテイニングカラーを後方に滑らせます。1. ドリルビットまたはアクセサリーを挿入します。2. リテイニングカラーをリリースします。3. ハンドピースを作動する前に、ビットまたはアクセサリーをねじって、正しく取り付けられているか4. 確認します。

72 www.stryker.com

ZH 4100-005-700 Rev-N

使用者/患者安全*

警告：

在安装或拆卸任何附件之前，或将操作柄递送给他人之前，务必将安全开关置于安全位置上，以• 免不小心启动操作柄。

除非另有特别说明，否则只能使用Stryker认可的成份和附件。不要改动任何成份或附件。•

*如果需要获取更多信息，请联系Stryker公司销售代表或拨打Stryker客户服务中心电话：1-800-253-3210（美国境内免费电话）。美国境外的客户，请与离您最近的Stryker分公司联系。

清洁和灭菌建议有关清洁和灭菌信息，请参阅相应的手册：

4100-000-000、4101-000-000、4200-000-000或4300-000-000无线驱动器（Cordless Driver） • 使用说明

TPS清洁、维护和灭菌建议•

CORE清洁、维护和灭菌建议•

RemB清洁、维护和灭菌建议•

再订购信息

说明 REF 说明 REF

矢状锯（Sagittal Saw） 4100-400-000 1/8英寸不带钥匙的钻孔器卡盘

4100-134-000

1/4英寸带钥匙的卡盘（Keyed Chuck）

4100-131-000 Hudson/改良式Trinkle钻孔器 (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

5/32英寸钻孔器（Drill） 4100-132-000 Hudson/改良式Trinkle铰孔器（Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

1/4英寸铰孔器（Reamer） 4100-231-000 直角驱动 - AO 大号铰孔器（Right Angle Drive - AO Large Reamer）

4100-310-000

钢丝夹头（Wire Collet） 4100-062-000 直角驱动改良式Trinkle铰孔器（Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer）

4100-335-000

针夹头（Pin Collet） 4100-125-000 Trinkle钻孔器（Trinkle Drill）

4100-160-000

针夹头 4100-126-000 Trinkle铰孔器（Trinkle Reamer）

4100-260-000

1/4英寸不带钥匙的钻孔器卡盘（Keyless Drill Chuck）

4100-133-000

Hudson是Hudson Respiratory Care Company的商标和/或注册商标。

AO 是 AO Technology AG 的商标和/或注册商标。

www.stryker.com 73

4100-005-700 Rev-N ZH

附件信息

说明 REF

锯片（Blades） 2296-003-XXX系列

2296-033-XXX系列

矢状锯夹具（REF 4100-400-000） 5400-003-XXX系列

5400-134-XXX系列

操作说明

警告：

操作柄在转动时，不要尝试插入或拔下任何切割附件或夹具。否则，可能会对手术室人员造成伤• 害。

不要给锯片施加过大的压力，如弯曲锯片或用锯片撬动。压力过大有可能会弄弯或弄断锯片，从• 而引起组织损伤和/或失去触觉性控制。不遵守这一规定可能导致患者及/或手术室人员受伤。

在操纵操作柄之前，请轻轻地拉动锯片，以确定其是否紧固到位。不遵守这一规定可能导致患者• 及/或手术室人员受伤。

在启动操作柄之前，轻轻地旋转锯片座，以确定其是否正确入位（完全到位之后应该不能旋转）。• 否则，可能会导致操作柄过度振动和/或产生很大的噪音，从而可能伤害患者和/或手术室人员。

注：只能用下位触发开关启动矢状锯夹具。如果同时按下两个触发开关在振荡模式下启动夹具，这将会失去切割效能。

将锯片插入锯片座1. 安装槽位中。

按压按钮，让锯片2. 完全进入安装位，并紧靠立柱定位，然后释放锁止箍。

轻轻地靠着支柱旋3. 转锯片，直到其卡入所需位置。必要时再次按压按钮，以便将锯片旋转到需要的位置。

对齐锯片座位置4. 时，将锯片座拉出并轻轻地旋转，直到锯片座卡入到（陷落到）需要的位置。锯片座将以45度为增量单位旋转或在8个可能的位置换位。

其它清洁建议将锯片座拉出，并轻轻地转动，露出锯片座周围更大的表面面积。用非金属硬毛刷清除露出表面的碎屑。

74 www.stryker.com

ZH 4100-005-700 Rev-N

1/4英寸不带钥匙的钻孔器卡盘（REF 4100-133-000）

使用直径达6.4 mm（1/4英寸）的钢丝、钢针和钻头。

1/8英寸不带钥匙的钻孔器卡盘（REF 4100-134-000）


操作说明

插入切割附件

警告: 您必须用手拧紧卡盘口，牢牢卡住附件。如果靠操作柄转动来自动拧紧附件卡盘口可能会伤害使用者。

如欲打开卡盘口，可一手握住夹具的压花锁环，另一只手拧锁止箍。1.

插入切割附件，确认附件处于卡口的中央位置。2.

用手握住锁止箍，同时转动压花锁环，拧紧卡口。3.

用力拉切割附件，确认其已牢固卡住。4.

目视检查，核实切割附件处于卡口的中央位置。5.

将夹具安装到操作柄上。6.

www.stryker.com 75

4100-005-700 Rev-N ZH

1/4英寸带钥匙的卡盘（REF 4100-131-000）


1/4英寸铰孔器（REF 4100-231-000）

使用低速高扭矩操作直径达6.4 mm（1/4英寸）的钢丝、钢针和钻头。

5/32英寸钻孔器（REF 4100-132-000）

使用直径达4 mm（5/32英寸）的钢丝、钢针和钻头。

卡盘类附件配有一把卡盘钥匙。

钢丝夹头（REF 4100-062-000）

此夹头夹持直径为0.7–1.8 mm（0.028–0.071英寸）的克氏针。

针夹头（REF 4100-125-000）

此夹头夹持直径为2.0–3.2 mm（0.078–0.125英寸）的钢针。

使用钢丝夹头或针夹头启动无线驱动器：

将钢丝或钢针装入夹头突鼻或操作柄的后盖。1.

将安全开关扳出安全位置。2.

将金属丝推进控制杆向器材方向按压，以便夹持钢丝，使自器材远端露出的钢丝达到所需要长3. 度。

将钢丝或钻针顶在骨质上，然后按下触发开关，递送钢丝或钢针。4.

如需增加钢丝长度以便于插入，可松开金属丝推进控制杆，将器材向后拉。然后再按压金属丝推5. 进控制杆，按下触发开关，以便驱动更长的钢丝。

如需回撤带螺纹的钢针，按压金属丝推进控制杆后再按压反向触发开关。6.

76 www.stryker.com

ZH 4100-005-700 Rev-N

AO 小号钻孔器（AO Small Drill） (REF 4100-110-000)

可使用Synthes工具，如钻头、螺丝攻和带有相应弹簧锁轴的自动螺丝起子。

Hudson/改良式Trinkle钻孔器（REF 4100-135-000）

可使用各种工具，如钻头和带有Hudson或改良式Trinkle装置的自动螺丝起子。

AO 大号铰孔器（AO Large Reamer） (REF 4100-210-000)

可使用Synthes工具，如钻头、自动螺丝起子和带有相应弹簧锁轴的可曲式铰孔器。使用低速高扭矩。

Hudson/改良式Trinkle铰孔器（REF 4100-235-000）

可使用的工具有钻头、自动螺丝起子和带Hudson或改良式Trinkle装置的可曲式铰孔器。使用低速高扭矩。

直角驱动 - AO 大号铰孔器 (REF 4100-310-000)

可使用带有相应弹簧锁轴的各种Synthes工具。

直角驱动改良式Trinkle铰孔器（REF 4100-335-000）

可使用带改良式Trinkle接头的工具。

Trinkle钻孔器（REF 4100-160-000）

可使用各种工具，如钻头和带有标准Trinkle装置的自动螺丝起子。

Trinkle铰孔器（REF 4100-260-000）

可使用的工具有钻头、自动螺丝起子和带标准Trinkle装置的可曲式铰孔器。使用低速高扭矩。

用锁止箍将钻头或工具固定在附件上：

将锁止箍向后滑动。1.

插入一只钻头或附件。2.

松开锁止箍。3.

启动操作柄之前，旋扭钻头/附件，以检查是否正确安装到位。4.

www.stryker.com 77

4100-005-700 Rev-N KO

사용자/환자 안전 대책*

경고:

모든 부속품은 부착 및 제거하기 전, 또는 핸드피스를 다른 사람에게 넘겨주기 전에 • 핸드피스의 예기치 않은 작동을 방지하기 위해 항상 안전 스위치를 안전 위치로 놓으십시오.

별도로 명시되어 있지 않은 한 구성 요소와 부속품은 Stryker의 순정품만을 사용하십시오. • 어떤 구성 요소나 부속품도 개조하지 마십시오.

*자세한 정보를 원하시면 Stryker 영업직원 또는 Stryker 고객서비스 1-800-253-3210 (미국내 무료 전화) 으로 문의하십시오. 미국 이외의 지역의 경우 Stryker의 현지 자회사로 문의하십시오.

세척 및 멸균 권장사항세척 및 멸균 정보는 다음의 해당 책자를 참고하십시오.

4100-000-000, 4101-000-000, 4200-000-000 또는 4300-000-000 무선 드라이버 (Cordless • Driver) 사용 설명서

TPS 세척, 유지보수 및 멸균 권장사항•

CORE 세척, 유지보수 및 멸균 권장사항•

RemB 세척, 유지보수 및 멸균 권장사항•

재주문 정보

설명 REF 설명 REF

시상 톱 (Sagittal Saw) 4100-400-000 1/8인치 키가 없는 드릴 물림쇠

4100-134-000

1/4인치 키를 부착한 물림쇠 (Keyed Chuck)

4100-131-000 Hudson/변형된 Trinkle 드릴 (Hudson/Modified Trinkle Drill)

4100-135-000

5/32인치 드릴 (Drill) 4100-132-000 Hudson/변형된 Trinkle 확공기 (Hudson/Modified Trinkle Reamer)

4100-235-000

1/4인치 확공기 (Reamer) 4100-231-000 직각 드라이브 – AO 대형 확공기(Right Angle Drive – AO Large Reamer)

4100-310-000

와이어 콜레트 (Wire Collet)

4100-062-000 직각 드라이브 변형 Trinkle 확공기 (Right Angle Drive Modified Trinkle Reamer)

4100-335-000

핀 콜레트 (Pin Collet) 4100-125-000 Trinkle 드릴 (Trinkle Drill)

4100-160-000

핀 콜레트 4100-126-000 Trinkle 확공기 (Trinkle Reamer)

4100-260-000

1/4인치 키가 없는 드릴 물림쇠 (Keyless Drill Chuck)

4100-133-000

Hudson은 Hudson Respiratory Care Co.의 상표 및/또는 등록 상표입니다.

AO는 AO Technology AG의 상표 및/또는 등록 상표입니다.

78 www.stryker.com

KO 4100-005-700 Rev-N

부속품 정보

설명 REF

블레이드 (Blades) 2296-003-XXX 시리즈

2296-033-XXX 시리즈

시상 톱 부착물 (REF 4100-400-000) 5400-003-XXX 시리즈

5400-134-XXX 시리즈

작동 지침

경고:

핸드피스가 동작하는 동안 절삭 부속품 또는 부착물을 삽입하거나 탈착하려고 하지 • 마십시오. 이러한 지침을 준수하지 않을 경우 수술진이 부상을 당할 수 있습니다.

블레이드에 구부리기 또는 비틀기와 같은 과도한 압력을 가하지 마십시오. 과도한 압력은 • 블레이드를 구부리거나 부러뜨려 조직 손상 및/또는 촉감으로 하는 제어 기능의 상실을 야기할 수 있습니다. 이러한 지침을 준수하지 않을 경우 환자 및/또는 수술진이 부상을 당할 수 있습니다.

핸드피스를 조작하기 전에 블레이드를 부드럽게 잡아당겨 단단히 고정되어 있는지 • 확인하십시오. 이러한 지침을 준수하지 않을 경우 환자 및/또는 수술진이 부상을 당할 수 있습니다.

핸드피스를 조작하기 전에 블레이드 마운트를 부드럽게 회전시켜 단단히 고정되어 있는지 • 확인하십시오 (완전히 안으로 들어가 있는 경우에는 회전하지 않음). 이러한 지침을 준수하지 않을 경우 핸드피스의 과도한 진동/잡음과 환자 및/또는 수술진의 부상을 야기할 수 있습니다.

참고: 아래쪽 트리거로만 시상 톱 부착물을 작동합니다. 진동 모드에서 이 부착물을 작동하기 위해 양쪽 트리거를 누르면 절삭 효율성이 상실됩니다.

블레이드를 1. 블레이드 마운트에 삽입하십시오.

버튼을 눌러 2. 블레이드가 홈에 완전히 들어가 포스트에 대해 장착되게 한 다음 버튼을 놓으십시오.

블레이드를 3. 원하는 위치에 딸깍 소리를 내면서 고정될 때까지 포스트에 대해 부드럽게 돌리십시오. 필요한 경우 버튼을 다시 눌러 블레이드를 원하는 위치까지 돌리십시오.

블레이드 마운트를 4. 조절하려면 블레이드 마운트를 잡아당겨 원하는 위치에 딸깍 하며 고정될 (안으로 들어갈) 때까지 약간 돌리십시오. 블레이드 마운트는 45도 단위로 고정되거나 또는 8개의 가능한 위치에 고정될 것입니다.

www.stryker.com 79

4100-005-700 Rev-N KO

추가 세척 권장사항블레이드 마운트를 잡아당기고 약간 돌려 블레이드 마운트 주변의 표면이 보다 더 노출되게 하십시오. 뻣뻣한 비금속성 강모 브러시를 사용하여 노출된 표면부에서 찌꺼기를 제거하십시오.

1/4인치 키가 없는 드릴 물림쇠 (REF 4100-133-000)

와이어, 핀, 드릴 비트를 최고 6.4 mm (1/4인치) 직경까지 조종합니다.

1/8인치 키가 없는 드릴 물림쇠 (REF 4100-134-000)


작동 지침

절삭 부속품 삽입

경고: 부속품을 물림쇠 턱에 가까이 하여 고정하십시오. 핸드피스를 자동으로 부속품 턱 부분에 잠기도록 하면 사용자가 부상을 입을 수 있습니다.

한 손으로는 융기된 고리를 가진 부착물을 잡고 다른 손으로는 칼라를 돌려 물림쇠 턱을 1. 여십시오.

절삭 부속품을 삽입하고, 턱의 중앙에 위치되었는지 확인하십시오.2.

꽉 조여질 때까지 칼라를 잡고 융기된 고리를 돌림으로써 턱을 잠그십시오.3.

고정되었는지 확인하기 위해 절삭 부속품을 잡아당기십시오.4.

절삭 부속품이 턱의 중앙에 온 것을 눈으로 확인하십시오.5.

부착물을 핸드피스에 설치하십시오.6.

80 www.stryker.com

KO 4100-005-700 Rev-N

1/4인치 키를 부착한 물림쇠 (REF 4100-131-000)


1/4인치 확공기 (REF 4100-231-000)

와이어, 핀, 드릴 비트를 저속과 높은 토크로 최고 6.4 mm (1/4인치) 직경까지 조종합니다.

5/32인치 드릴 (REF 4100-132-000)

와이어, 핀, 드릴 비트를 최고 4 mm (5/32인치) 직경까지 조종합니다.

물림쇠 스타일 부속품은 물림쇠 키와 함께 제공됩니다.

와이어 콜레트 (REF 4100-062-000)

이 콜레트에는 직경이 0.7 – 1.8 mm (0.028 – 0.071인치)인 K-와이어가 들어갑니다.

핀 콜레트 (REF 4100-125-000)

이 콜레트에는 직경이 2.0 – 3.2 mm (0.078 – 0.125인치)인 핀이 들어갑니다.

와이어 콜레트 또는 핀 콜레트 로 무선 드라이버 를 작동하는 방법:

와이어 또는 핀을 콜레트의 노즈 또는 핸드피스의 뒤쪽 마개에 장착하십시오.1.

안전 스위치를 안전 위치 밖으로 이동하십시오.2.

기기의 원위 말단으로부터 알맞은 길이로 노출된 핀을 지지하기 위해, 와이어 어드밴스 3. 제어 레버를 기기에 대해 압착하십시오.

와이어 또는 핀을 뼈대에 대고, 와이어나 핀을 밀어넣기 위해 트리거 스위치를 4. 누르십시오.

삽입에 필요한 부가적인 와이어 길이를 얻으려면, 와이어 제어를 풀고 기기를 뒤로 5. 잡아당기십시오. 그 다음에, 부가적인 와이어 길이를 유도하기 위해 와이어 어드밴스 제어 레버와 트리거를 압착하십시오.

나사 핀을 빼려면 와이어 어드밴스 제어 레버를 압착시킨 다음 후진 트리거를 누르십시오.6.

www.stryker.com 81

4100-005-700 Rev-N KO

AO 소형 드릴(AO Small Drill) (REF 4100-110-000)

적절한 용수철식 자물쇠 축을 가진 드릴 비트, 탭, 자동 드라이버 등과 같은 Synthes 도구를 사용합니다.

Hudson/변형된 Trinkle 드릴 (REF 4100-135-000)

Hudson 또는 변형된 Trinkle 사양을 가진 드릴 비트와 자동 드라이버와 같은 도구를 사용합니다.

AO 대형 확공기(AO Large Reamer) (REF 4100-210-000)

적절한 용수철식 자물쇠 축을 가진 드릴 비트, 자동 드라이버, 유연 확공기 등과 같은 Synthes 도구를 사용합니다. 저속과 높은 토크를 사용합니다.

Hudson/변형된 Trinkle 확공기 (REF 4100-235-000)

Hudson 또는 변형된 Trinkle 사양을 가진 드릴 비트와 자동 드라이버, 유연 확공기와 같은 도구를 사용합니다. 저속과 높은 토크를 사용합니다.

직각 드라이브 – AO 대형 확공기 (REF 4100-310-000)

적절한 용수철식 자물쇠축이 있는 모든 Synthes 도구를 사용합니다.

직각 드라이브 변형 Trinkle 확공기 (REF 4100-335-000)

변형된 Trinkle 사양을 가진 도구를 사용합니다.

Trinkle 드릴 (REF 4100-160-000)

표준형 Trinkle 사양을 가진 드릴 비트와 자동 드라이버와 같은 도구를 사용합니다.

Trinkle 확공기 (REF 4100-260-000)

표준형 Trinkle 사양을 가진 드릴 비트와 자동 드라이버, 유연 확공기와 같은 도구를 사용합니다. 저속과 높은 토크를 사용합니다.

유지 칼라로 비트 또는 부속품의 도구를 보존하는 방법:

유지 칼라를 뒤로 밀어넣으십시오.1.

비트 또는 부속품을 삽입하십시오.2.

유지 칼라를 푸십시오.3.

핸드피스를 작동하기 전에 비트/부속품을 돌려 적절하게 유지되는지 확인하십시오.4.

Stryker Instruments4100 E. Milham Kalamazoo, Michigan(USA) 490011-269-323-77001-800-253-3210

Stryker FranceZAC Satolas Green PusignanAv. de Satolas Green69881 MEYZIEU CedexFrance

2009/07 4100-005-700 Rev-N www.stryker.com

dsgn-fm-50366 rev. none page 1 of 1 effective: july 1, 2008 · dsgn-fm-50366 rev. none page 1 of 1...

Documents