8/18/2019 Dublete/ Triplete Etimologice

1/3

Lexicologie i etimomologieș

Dubletele etimologice

♦ copul ă s.f. (din fr. copule, lat. copula), cupl ă , s.f. “dispozitiv care face

cuplarea vehiculelor pe calea ferata” (din fr. couple 3 < couple 2 ) si cuplu s.n

(din fr. couple 2< couple 1< lat. copula) 1

Am ales să analizez tripletul etimologiccopulă, cuplă, cuplu pentru a ilustra evolu ia acestuiațîncepând de la baza latină până la sensurile pe care le-a căpătat de-a lungul timpului i pe care șde ine acum în limba română.ț

Voi începe prin a prezenta sensurile componentelor tripletului, a a cum le-am extras dinșDic ionaruul explicativ al limbii române. Primul dintre cele trei substantive,ț copulă ( eminin,

olosit cu pluralulcopule ! este integrat în limba română prin trei sensuri (legate de domeniullingvisticii!"1. #uvânt de legătură.2. Verb copulativ.3. ($og.! #uvânt care leagă subiectul de predicat. #el de-al doilea substantiv eminin,cuplă ( olosit cu pluralulcuple !, semni ică legăturaîntre două elemente în contact, care au i posibilitatea de mi care relativă. % Dispozitiv care leaș ș

între ele două ve&icule de cale erată. #el de-al treilea substantiv,cuplu (neutru, olosit cu pluralulcupluri !, are o utilizare recventă i amiliară în limba română, însemnând"ș 1. Perec&eormată din persoane (de sex opus!.2. ('iz.! istem compus din două or e antiparalele.ț )

*n ceea ce prive te etimologia tripletului i tipul acesteia, se poate observa că unul dintrș școmponente provine dintr-o singură limbă"cuplă (din r.couple 3 + couple 2!, iar celelalte două auorigine multiplă"copulă (din r.copule , lat.copula !, cuplu (din r.couple 2+ couple 1+ lat.copula !.Deoarece limba comună de origine a celor trei cuvinte este limba ranceză, am olosit dic ionaț

1 http://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdf

2 DEX 2

http://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdfhttp://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdf

8/18/2019 Dublete/ Triplete Etimologice

2/3

Le Petit o!ert de la Lan"ue #rancaise 3, care prezintă în mod ex&austiv sensurile de bază alecuvintelor analizate.

$opulă provine direct din rancezulcopule , preluând întocmai sensul lingvistic originar"%er!e

d&un 'u"e ent en tant u&il e*pri e une relation entre le su'et et le pr+dicat. Acesta, la rândulsău, provine din latinesculcopula (ÉTYM. 1482 « copulation » ◊ latin copula).

$uplă este elementul a cărui origine provine exclusiv din limba ranceză, mai exact didouă dintre sensurile de bază ale etimonului.$uplă este direct legat decouple , mai exact de altreilea sens al acestuia (din domeniul izicii!" P - . /nse !le de deu* forces parall0les +"aleset oppos+es appli u+es en deu* points d&un solide, de ini ie ce derivă din al doilea sens, acela dețlegatură ormată (la bază, legatură ormată între doi oameni!.

$uplu este componenta lingvistică a tripletului care a evoluat, din punct de vederesemantic, pe aceeasi coordonată începând din latină.$opulatio, onis însemna asociere, legătură,unire, împreunare, preluat de limba ranceză cu acelea i sensuriș Lien servant attacher ense !le deu* ou plusieurs ani au* de 4 e esp0ce , respectiv" 5eu* personnes, souvent unho e et une fe e, r+unies dans une activit+.

n alt element important în analiza tripletului etimologic este amilia lexicală a componentelor• copulă " a copula, copulativ, copula ie, copulare, copulatorț• cuplă cuplător, cuplabil, cuplat, decuplat • cuplu " cupla , cuplare, cuplat

Din punct de vedere semantic, vorbim despre un triplet paroni ic , unitatile lexicale iindoarte apropiate din punct de vedere ormal. Putem observa că limba română a preluat, odată cuorma, i semantica limbii de origine. Ast el, implementarea cuvintelor de origine latină, i ș ș

numai, a ost posibilă prin suprapunerea cu termeni din alte limbi, cu origine asemănătoare.

http://!!!.lerobert.com/

" http://!!!.limbalatina.ro/dictionar.php#cu$ant%copula&limba%lat

http://www.lerobert.com/http://www.limbalatina.ro/dictionar.php?cuvant=copula&limba=lathttp://www.lerobert.com/http://www.limbalatina.ro/dictionar.php?cuvant=copula&limba=lat

8/18/2019 Dublete/ Triplete Etimologice

3/3

/ibliogra ie"

5ic ionarul /*plicativ al Li !ii o 6ne,ț edi ia a 00-a, /ucure ti, 1ditura niversț ș

1nciclopedic, 2334

ite-uri 5eb"

#ristian 6oroianu, 5u!lete eti olo"ie le*ical e*clusiv neolo"icehttp://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdf

Le Petit o!ert de la Lan"ue #rancaisehttp://!!!.lerobert.com/Dic ionar $atin-7omânțhttp://!!!.limbalatina.ro/dictionar.php#cu$ant%copula&limba%lat

http://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdfhttp://www.lerobert.com/http://www.limbalatina.ro/dictionar.php?cuvant=copula&limba=lathttp://cachescan.bcub.ro/Cristian_Moroianu/Dublete_etimologice.pdfhttp://www.lerobert.com/http://www.limbalatina.ro/dictionar.php?cuvant=copula&limba=lat