Testamentul lui Cornilescu

cea mai citită și răspândită traducere a Bibliei în România

Am mai văzut următoarea înţelepciune sub soare şi mi s-a părut mare.

Era o mică cetate, cu puţini oameni în ea şi a venit asupra ei un împărat puternic, a împresurat-o şi a ridicat mari întărituri împotriva ei.

În ea se afla un om sărac, dar înţelept, care a scăpat cetatea cu înţelepciunea lui. Şi nimeni nu se gândise la omul acela sărac.

Eclesiastul 9,13-15

DumitruCornilescu

1891 - 1975

Ambii săi bunici fuseseră preoți, iar bunicile sale

fiice de preoți.

Slasoma

13 - 20 (21) ani

Arhimandrit Iuliu Scriban

Directorul Seminarului

Cel mai preferat discipol al directorului; șef de clasă

Mărturie personală

Cum m-am întors la Dumnezeu

Îndrăsniți! Cetiri biblice și meditațiuni pentru fiecare zi a anului, după E. Thomas

24 ani, monahia Olga Gologan

Prințesa Ralu tradusese personal unele părți din Bibliecu două decenii înainte de a-l întâlni pe Cornilescu.

Blazonul familiei Callimachi

25 ani – intrarea în monahism

Stăncești, Botoșani

Castelul vecin cu casa lui Eminescu

Schimbarea țăranului mânioshttps://rodiagnusdei.wordpress.com/2011/03/28/dumitru-cornilescu-predica-audio-din-monte-carlo-1970-75-si-o-scurta-biografie-a-translatorului-de-biblie/

https://soundcloud.com/dumitrucornilescu/d-cornilescu-predici-fata-2 minutul 21:23 – vezi şi minutul 20:28 – aplicație la Sanctuar

Vocea lui Cornilescu este disponibilă online

Predica lui Cornilescu

https://soundcloud.com/dumitrucornilescu/predici-dumitru-cornilescu-1

Minutul 21:07

Apel și cântare de Cornilescu

Pe când lucram la traducerea Noului Tes tament, a trebuit să caut fiecare cuvânt în greceşte, într-un dicţionar, ca să-i văd înţelesul. Şi pe când făceam lucrul acesta, m-am trezit cu totul cu alte păreri despre lucrurile cele mai obişnuite. De pildă, când am văzut că Biblia vorbeşte aşa de mult despre păcat, m-am gândit că păcatul trebuie să fie ceva grozav înaintea lui Dumnezeu, dacă El vorbeşte atât de mult despre păcat. Negreşit, totdeauna am crezut că păcatul trebuie să fie ceva foarte rău înaintea lui Dum nezeu, dar dacă m-ar fi întrebat cineva:- Ce este păcat?I-aş fi răspuns:- Dacă omori pe cineva, ai făcut un păcat.- Cine e un păcătos?- Ucigaşul e un păcătos si locul lui este la închisoare.

Dar când am citit că „oricine se mânie pe fratele său va cădea sub pedeapsa judecăţii" (Matei 5.22), am rămas uimit, fiindcă ştiam că toţi se mânie în fiecare zi. Dacă ai de a face cu persoane supărăcioase, nu poţi altfel decât să te superi. Şi dacă toţi se supără, nu se poate ca lucrul acesta să fie aşa de grav. N-am putut să pricep versetul acesta şi am trecut mai departe. Când am ajuns la versetul din epistola către Romani, care spune că: „Toţi au păcătuit", nu am putut fi de acord cu el, fiindcă ziceam: „Eu cunosc foarte multe persoane care n-au omorât niciodată pe nimeni şi nu sunt în închisoare. Nu pot pricepe de ce spune Biblia că toţi au păcătuit. Dacă nu cunosc pe alţii, măcar mă cunosc pe mine însumi. Eu n-am omorât pe nimeni, n-am fost în închisoare, aşa că nu pot spune că sunt un păcătos". N-am putut înţelege nici versetul acesta, l-am lăsat şi am trecut mai departe.

26 – 27 ani: Întoarcerea mea

Când am ajuns la versetul din epistola către Romani, care spune că: „Toţi au păcătuit", nu am putut fi de acord cu el, fiindcă ziceam: „Eu cunosc foarte multe persoane care n-au omorât niciodată pe nimeni şi nu sunt în închisoare. Nu pot pricepe de ce spune Biblia că toţi au păcătuit. Dacă nu cunosc pe alţii, măcar mă cunosc pe mine însumi. Eu n-am omorât pe nimeni, n-am fost în închisoare, aşa că nu pot spune că sunt un păcătos". N-am putut înţelege nici versetul acesta, l-am lăsat şi am trecut mai departe.

Când am ajuns la celălalt verset: ,Nu este nici un om neprihănit. Nu este nici un om care să facă binele..." m-am înfuriat puţin pe locul acesta., Asta n-o pot crede", mi-am zis eu. „Fiindcă eu cunosc multe persoane care au făcut multe lucruri bune. Şi dacă nu cunosc pe alţii, mă cunosc pe mine. Am făcut o mulţime de lucruri bune, împărţind broşuri, dând ceva bani pentru Dumnezeu şi aşa mai departe. Şi acum ce fac? Fac o foarte frumoasă lucrare: traduc Biblia în limba poporului meu. Dar atunci de ce spune Biblia că «nu e niciunul care face binele», când eu văd că este cel puţin unul... sunt eu însumi." N-am putut pricepe şi am mers mai departe. Când am venit la un alt verset din epistola către Romani, care spune că: „Plata păcatului este moartea", am zâmbit şi am zis: „E cu putinţă să crezi asemenea lucruri, fiindcă toată lumea moare: fie buni, fie răi. Ce fel de plată a păcatului e aceea dacă fiecare o capătă?" Aşa că nici asta n-am înţeles-o şi am mers mai departe.

Mărturie personală - D. Cornilescu

Când am ajuns la versetul din Apocalipsa 20.14 care vorbeşte despre a „doua moarte", adică iazul de foc, mi-am zis: .Asta-i moartea ca plată a păcatului. Dar asta-i ceva groaznic. Aş vrea să ştiu cine e acolo în iazul de foc". Si, când am văzut că în iazul cu foc sunt ucigaşii (Apocalipsa 20.8), mi-am zis: „Foarte bine, ucigaşii trebuie să fie acolo, pentru că sunt mai păcătoşi". Apoi am cercetat mai îndeaproape tot versetul ca să văd cine mai e acolo. Si, spre marea mea uimire,, am descoperit că acolo sunt şi mincinoşii.

„Cum" mi-am zis eu, e minciuna un păcat aşa de mare ca să fie pedepsită cu aceeaşi pe deapsă ca uciderea? Doar orice om spune min ciuni în fiecare zi. Si nu numai una, ci multe si de felurite soiuri: minciuni de afaceri, minciuni de nevoie, minciuni de linguşire, minciuni de politeţe, etc. Şi dacă e aşa, mi-aduc aminte că şi eu am spus o mulţime de minciuni în viaţa mea. De pildă, când eşti acasă şi vine cineva pe la tine şi tu nu vrei să te vadă, spui că nu eşti acasă. Asta înseamnă o minciună." Aşa că acum m-am încredinţat de-a-binelea că eram un păcătos. Dar nu numai un păcătos, ci un păcătos osândit, care mergea spre iazul cu foc. Atunci a început să-mi fie frică si îmi ziceam mereu: „Nu vreau să mă duc acolo în ruptul capului".

Mărturie personală - D. Cornilescu

M-am rugat. După trei luni, m-am pomenit, într-o dimineaţă, cu doi tineri de la Şcoala Militară din Botoşani care m-au întrebat cum pot să fie pregătiţi pentru moarte. „Fiindcă", ziceau ei, „trebuie să plecăm în curând pe front şi cine ştie dacă nu vom muri! Şi trebuie să spunem adevărul că nu suntem gata de moarte. Dumneavoastră ca preot trebuie să ştiţi cum poate fi cineva pregătit pentru moarte",,Da", am zis eu, „bine că aţi venit acum, fiindcă dacă aţi fi venit acum trei luni, n-aş fi putut să vă răspund la această întrebare. Domnul Hristos a murit pentru păcatele voastre şi, dacă luaţi pentru voi acest fapt şi vă daţi viaţa şi inima în mâna Lui, aveţi iertarea păcatelor chiar în această clipă. Iar dacă vă duceţi pe front si muriţi, Mântuitorul vă aş teaptă să vă primească la El. Dar dacă vă veţi întoarce, veţi avea de făcut ceva pentru el şi anume să spuneţi şi altora cum pot fi pregătiţi pentru moarte". S-au bucurat de această veste.

Au primit-o îndată şi s-au întors la cazarmă, spunând celor lalţi că sunt mântuiţi şi că păcatele le sunt iertate. Unii i-au luat în râs, alţii doreau să mai audă despre aşa ceva. Duminica următoare, au mai venit cu alţii si le-am spus adevărul si lor. Unii din ei s-au hotărât pentru Domnul şi, după câtăva vreme, era un număr destul de mare de suflete, cu care petreceam fiecare duminică după masă împreună, de la ora două până pe la nouă seara.

„Cum m-am întors la Dumnezeu și cum am spus și altora”

Primul rod

1920

Prima Biblie, în traducere completă

30 de ani

1923PatriarhulBisericiiOrtodoxe Române:sfat să părăsească țara

„Nu pot spune că traducerea mea este ideală, dar acum este cea mai bună”

Miron Cristea

nu se mai întoarce niciodată

2 aprilie 1924:Preotul Tudor Popescu este caterisit24 iunie 1924: Sinodul interzice preoților să se folosească în predicile și studiile lor de Ediția Cornilescu

1920 – 5000 exemplare pe an 1924 – 25 000 exemplare (inclusiv NT

ianuarie martie) 1925 – 49 000 Biblii și NT

85 000 - 95 000 1928 –100 000 exemplare pe an

Date din arhiva Societății Biblice Britanice

Apoi eu trebuie să spun că am cetit cererea, făcută în franțuzește, prin care Societatea Biblică Britanică dela noi mijlocește la Ministerul trebilor noastre lăuntrice pentru ridicarea măsurii cu împedecarea vânzării Bibliei la sate. Cererea aceasta a mers și la d. Titulescu, care a sărit în sus și s’a minunat văzând o asemenea măsură de prigonire asupra Bibliei; și la d. Mironescu, care a primit foarte bine pe reprezentantul Societății Biblice și i-a cerut un răgaz ca să poate răspundă (sic!). I-a făgăduit răspunsul Luni, adică în ziua când aceste rânduri vor vedea lumina zilei.

Mie numai îmi pare rău că aflu de aceste lucruri abea acum, pentrucă, fiind măsura de acum 2 luni de zile, aș fi putut răscoli cugetele ceva mai înainte și să pricinuiesc desființarea de mai nainte a unei asemenea măsuri.

Noi avem zi în București un oaspete de seamă: este d. Wiles, directorul Societății Biblice Britanice pentru Europa răsăriteană. D-sa a fost de mai multe ori în București până acum, știe toate treburile Balcanului nostru, pentrucă trăiește de 20 de ani în Belgrad, vorbește sârbește, bulgărește și cetește și limba noastră românească. Ba îți spune și fraze întregi românești, într’o rostire destul de bună. Domnia-sa se luptă azi în București pentru desființarea măsurii luate pomenite mai sus.

Dar oare numai pe domnia-sa trebuie să-l sârbească opreliștea care se pune în țara noastră pentru pătrunderea Bibliei la țară? Trebuie să ne scârbească pe noi toți și, în loc ca cineva de peste graniță să vie să ceară înlăturarea unei măsuri vrăjmașe credinței noastre, trebuie noi toți să ne ridicăm și să ne mărturisim neplăcerea că, prin asemenea fapte, putem fi înfățișați străinătății într’o lumină atât de urâtă.

A opri răspândirea Bilbliei (sic!), dar a lăsa slobodă pătrunderea tipăriturilor celor mai spurcate, este culmea neroziei și a necuviinței. Uite însă că un asemenea lucru e cu putință la noi! Mare ticăloșie!

Interzisă la sate în 1933

Audiența reprezentantului Societății Biblice Britanicela N. Titulescu

Merele (sau perele) de pământ

Iată ce-i scria Cornilescu pe 22 februarie 1924 lui Kilgour, secretarul Societăţii Biblice Britanice:2 Rutland Park Garden, N.W. 2Dragă Dr. Kilgour, (…) Din câte îmi dau seama de la Bucureşti, chestiunea noii ediţii a Noului Testament este făcută pentru că baptiştilor şi adventiştilor le-ar plăcea să o aibă cu orice preţ, deoarece congregaţiile lor au fost şi sunt bazate pe această versiune (cea veche de la Iaşi şi Nitzulescu). Aşadar, sunt obişnuiţi cu ea şi nu pot înţelege nevoia unei versiuni noi. Ar vrea să aibă uniformitate în congregaţiile lor, aşa că încearcă să cumpere foarte mult vechea versiune, pentru a arăta că se vinde mai bine ca oricare alta. (…)Toate acestea arată câte de important este să existe o singură versiune bună care să fie prelucrată tot mai mult. Cred că acum este momentul să se decidă care versiune trebuie să fie prelucrată.Cu respect, al dvs. D. Cornilescu

Adventiștii și Cornilescu

1987 – tipărită la Institutul Biblic și de Misiune al BOR

Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru strădaniile acestui reformator român. Îi suntem recunoscători Tatălui ceresc pentru toate edițiile biblice disponibile în România, ne rugăm pentru toți frații noștri care citesc aceeași Biblie ca și noi și pentru profesorii care lucrează acum la revizuirea textului actual.

De ziua Bibliei

Ne gândim de asemenea la miile de urmași ai lui Cornilescu și Tudor Popescu și vrem să mijlocim în rugăciune pentru ei. Avem disponibilă o listă a localităților unde aceștia se închină lui Dumnezeu, în conformitate cu învățăturile primite de la înaintașii lor.

Chiar dacă nu au primit mai multă lumină, credem că Dumnezeu le poate atinge inima pentru a păși mai departe pe calea credinței.

Să-i căutăm pe frații noștri și să ne apropiem de ei, în misiunea încredințată de Domnul Isus. Fie ca Dumnezeu să binecuvânteze astăzi urmașii celui care ne-a tradus Biblia, și neamul său din Mehedinți, și să le facă parte de moștenirea cerească în Isus.

De ziua Bibliei

Bibliografie: Emanuel Conțac, Cornilescu, Din culisele publicării celei mai citite

traduceri românești a Sfintei Scripturi, Logos, Cluj Napoca, 2014 Dumitru Cornilescu, Cum m-am întors la Dumnezeu și cum am spus și

altora – disponibilă online Alexandru Măianu, Viața și lucrarea lui Dumitru Cornilescu, – disponibilă

online   Resurse suplimentare: Vocea online a lui Cornilescu - predici audio aici:

https://rodiagnusdei.wordpress.com/2011/03/28/dumitru-cornilescu-predica-audio-din-monte-carlo-1970-75-si-o-scurta-biografie-a-translatorului-de-biblie/

PPT cu imagini și structura predicii despre plânsul lui Cornilescu și traducerea cuvântului „neprihănire”: https://vaisamar.wordpress.com/2015/02/20/plansul-lui-cornilescu-2-un-

guest-post-de-christian-salcianu/ despre alte Biblii românești:

http://tainedinscripturi.ro/sfanta-scriptura-din-casa-ta/

Resturi

La trei ani după ce patriarhul Justinian a primit de la Societatea Biblică Britanică hârtie pentru Biblii în loc de automobilul Rolls Royce, Dumitru Cornilescu, în vârstă de 80 de ani, a devenit președinte de onoare pe viață al acestei societăţi. Şi la opt ani după moartea sa în Elveția, Biblia lui a fost tipărită de Institutul Biblic și de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române (1987).

Este normal să ne întrebăm în ce religie a murit acest om? Din informațiile cunoscute, Cornilescu a rămas cu botezul ortodox primit în pruncie şi nu s-a rebotezat în nici o biserică protestantă cu care avea legături. Biserica Ortodoxă Română nu l-a afurisit, dar nici ortodox pe deplin n-a mai fost. Vezi Biserica Evanghelică din România

Iorga despre Cornilescu și Galaction: Vă scriu fără preget că dl Cornilescu a făcut o traducere după un text francez și că munca arhimandritului Galaction, date fiind cunoștințele acestui tânăr prelat, nu poate oferi nicio garanție. https://statu.wordpress.com/2015/01/24/dumitru-cornilescu-traducatorul-lui-louis-segond/

 

Biblia de la Iași din 1874, cunoscută ca Biblia Nitzulescu. Nitzulescu era fiu de preot, teolog și doctor în filosofie, timp de aproape 40 de ani profesor la Seminarul Ortodox (Central) din București.  Unii consideră că această traducere a fost una din preferatele poetului Mihai Eminescu, un fin cunoscător al cărților religioase vechi. Dar secretul pentru care această ediție retipărită a fost la vremea ei cea mai răspândită traducere stă în mâna de ajutor primită de multe ori de la străini.

În copilărie Eminescu mergea adesea la mânăstirea Agaton, unde mătușa lui era stareță. Știm că patru din surorile mamei sale erau călugărițe, de asemenea doi unchi. „Mihai Eminescu a recunoscut și apreciat constant rolul Bisericii în dezvoltarea culturii și a limbii române ca veșmânt viu al învățăturilor de credință și al cultului liturgic, dar mai ales eforturile ei ca poporul să înțeleagă în graiul său Sfânta Scriptură

http://patriarhia.ro/patriot-roman-si-om-universal-7358.html  

Honorary life governor SBB în 1971 la vârsta de 80 de ani și 50 de ani de la tipărirea Bibliei sale

Explicații pentru succesul Bibliei Cornilescu (cf. Conțac)

Lipsa unor concurențe serioase, tiraje care asigură supremația, stilul plăcut și accesibil –