DyfnantGwlad Glyndwr Croeso i Goedwigoedd Dyfnant ac Efyrnwy sydd wedi’u lleolimewn rhan o ganolbarth Cymru sy’n enwog am ei bryniautonnog, ei dyffrynnoedd gleision a’i ffermydd a’i phentrefiprydferth. Bu Owain Glyndwr, tywysog Cymru, a ymladdodd amannibyniaeth i Gymru, ac a unodd y genedl, yn marchogaeth arhyd y bryniau hyn. Coedwig gonifferaidd (coed gyda chonau)uwchdirol yw Coedwig Dyfnant ac mae yma fannau agored anentydd i chi eu mwynhau.

Twristiaeth Ceffylau yn NyfnantRai blynyddoedd yn ôl, cafodd marchog brwdfrydig a RheolwrComisiwn Coedwigaeth Cymru yn yr ardal hon y syniad oddatblygu Coedwig Dyfnant ar gyfer twristiaeth ceffylau.Arweiniodd hyn at greu cymdeithas gref o 200 o aelodau. Yndilyn cais llwyddiannus am arian Amcan 2, mae CymdeithasMarchogaeth a Gyrru Cartiau Dyfnant ac Efyrnwy a ChomisiwnCoedwigaeth Cymru yn cydweithio â’i gilydd i greu cyfleusteraumarchogaeth diogel oddi ar y ffordd.

Cymdeithas Marchogaeth a Gyrru CartiauDyfnant ac EfyrnwyMae Cymdeithas Marchogaeth a Gyrru Cartiau Dyfnant acEfyrnwy yn chwarae ei rhan yn y gwaith o ddatblygu cyfleoeddmarchogaeth ceffylau a gyrru cartiau yn yr ardal. Rydym yncadw cofrestr o stablau a/neu gyfleusterau pori i alluogiymwelwyr i ddod â’u ceffylau gyda hwy pan ydynt ar eugwyliau.

Yn ogystal â threfnu digwyddiadau i farchogion a gyrwyr yn ygoedwig, rydym yn cynhyrchu mapiau o’r llwybrau ar gyferymwelwyr sy’n dymuno crwydro’n dawel drwy’r ardal. Mae’raelodau wedi bod yn clirio llwybrau meddal a ffyrdd cysylltu ofewn y goedwig, a gobeithiwn y bydd dros 100 milltir o lwybraumarchogaeth ar gael ymhen rhai blynyddoedd.

I ymuno â’r Gymdeithas, ewch i’n gwefan ynwww.dyfnanthorses.org.uk

DyfnantGlyndwr’s Country Welcome to the Dyfnant and Vyrnwy Forests, in a part ofMid-Wales renowned for its rolling hills, lush green valleysand picturesque farmsteads and villages. Owain Glyndwr,the Welsh prince who fought for Welsh independence andunited Wales, once rode these hills. Dyfnant Forest itself isan upland coniferous (trees with cones) forest with openareas and streams for you to enjoy.

Horse Tourism at Dyfnant A few years ago a riding enthusiast and the ForestryCommission Wales Local Area Manager came up with theidea of developing Dyfnant Forest to promote horse tourism.This then led to the creation of a 200-strong society.Following a successful bid for Objective 2 funding, theDyfnant and Vyrnwy Horse Riding and Carriage DrivingAssociation and Forestry Commission Wales work togetherto create safe off-road riding facilities.

The Dyfnant and VyrnwyHorse Riding and CarriageDriving AssociationWe, the Dyfnant and Vyrnwy Horse Riding and CarriageDriving Association, are playing our part in developing horseriding and carriage driving opportunities in the area. We keep a register of stabling and/or grazing facilitiesallowing visitors to bring their horses on holiday.

Apart from organising equestrian events in and around theforest, we produce route-maps for visitors who just want tohack quietly in the area. Members have been clearing softtracks and link roads in the forest, and within a few years wehope that there will be more than 100 miles of riding trails.

To join the Association look up our website atwww.dyfnanthorses.org.uk

TroeonMarchogaeth

Horse RidingTrails

Melangell 7m/11km 1.5awr/hr ◆Dilynwch ôl troed y SantesMelangell ac edrychwch drosfryn creigiog Allt Dolanog

Follow in the footsteps of St.Melangell with a view of thecraggy hill of Allt Dolanog

Cae Penfras 6m/10km 1.5awr/hr ◆◆◆

Mwynhewch y golygfeyddgodidog dros ddyffryn Efyrnwy

Take in some amazing views ofthe Vyrnwy valley

Cwm Bach 16m/26km 3awr/hrs ◆◆Tuthiwch ar hyd rhan o lwybrcenedlaethol Ffordd Glyndwr;oddi yma fe welwch olygfeyddysblennydd o ddyffryn Conwy

Trot along part of Glyndwr’s Waynational trail with impressiveviews of the Conwy valley

Banw 5m/8km 1awr/hr Cewch fwynhau golygfeyddgwych o ddyffryn Banw ar yllwybr hwn sy’n addas ifarchogion dibrofiad

Enjoy excellent views of theBanw valley on this trail suitablefor novice riders

Cerrig Yr Helfa 16m/26km 3awr/hr ◆◆◆

Bydd y llwybr yn eich arwainheibio cerrig hela Cerrig yrHelfa a chewch weld golygfeyddhyfryd dros yr Aran a’r Berwyn

The trail will lead you past theCerrig yr Helfa hunting stonesand give lovely views over theArran and Berwyn mountains

Llwybr Pleser yr Hendre Hendre Pleasure Drive 5m/8km 1 awr/hr ◆Gyrrwch ar ei hyd a mwynhewchy golygfeydd godidog o’rgoedwig a dyffryn Dyfnant

Drive along and enjoy theexcellent views of the forestand the Dyfnant valley

Dilynwch ôl troed y SantesMelangell ac edrychwch drosfryn creigiog Allt Dolanog

Follow in the footsteps of St.Melangell with a view of thecraggy hill of Allt Dolanog

o faes parcio Penyffordd from the Penyffordd car park

FfyrddGyrru Cartiau

Carriage DrivingRoutes

o faes parcio Hendre from the Hendre car park

Parchu a bod yn gwrtais i eraillRespect and be courteous to others

Rhoi sylw i pobarwydd rhybudd adilyn ycyfarwyddiadauPay attention to allwarning signs andfollow theinstructions

Gwneud yn sïwr fod y llwybrau rydych yn eumarchogaeth yn addas ac yn agored i farchogwyr

Make sure that the routes you are riding aresuitable and are open to horse riders

Cofio fod cerbydau a defnyddwyr eraillefallai yn defnyddio ffyrdd y goedwigLook out for vehicles and other forestusers on the roads

Efallai fod gan defnyddwyreraill eu llwybrau dynodedigOther users may have their

own designated trails

Cadw’n glir o safleoedd picnic a llwybraudefnyddwyr eraill neu lwybrau cyhoeddusKeep clear of picnic sites, other users’ trailsand public footpaths

Gadael mannau parcio amynedfeydd yn lân a thaclus

Leave parking areas andgateways clean and tidy◆ nifer o rannau anodd/number of challenging sections

Horse RidingCode

CôdMarchogaeth

FforestDyfnant

Forest

MarchogaethHorse riding

Llwybr Marathon GlasfrynGlasfryn Marathon Drive 11m/17km 2 awr/hrs ◆◆◆

For further information about horse riding trails please contact:Forestry Commission Wales, Powells Lane, Welshpool, Powys SY21 7JY Tel: 0845 604 0845www.forestry.gov.uk/waleswww.dyfnanthorses.org.uk

Am wybodaeth bellach am lwybrau marchogaeth, cysylltwch â:Comisiwn Coedwigaeth Cymru,Lôn Powells, Y Trallwng, Powys SY21 7JY Ffôn: 0845 604 0845www.forestry.gov.uk/cymruwww.dyfnanthorses.org.uk

To find out more

Am fwy o wybodaeth

Mae maes parcio’r Hendrear gyfer gyrwyr cartiau ar ffordd y B4395.Gellir cael mynediad iddo o ffordd yr A458 (o Fallwyd i’r Trallwng) ynLlangadfan neu o ffordd yr A490 (o Lanfyllin i’r Trallwng) yn Llanfyllindrwy gymryd y B4393 a throi i’r chwith i’r B4395, gan ddilyn arwyddLlwydiarth a Phont Llogel. Mae’r tro ger bythynnod yr Hendre.

Mae maes parcio Penyfforddar gyfer Llwybrau’r Enfys, ar ffordd yB4395. Gallwch gael mynediad i’r ffordd hon oddi ar yr A458 (o Fallwydi’r Trallwng) yn Llangadfan neu oddi ar yr A490 (o Lanfyllin i’r Trallwng) ynLlanfyllin, drwy gymryd y B4393 ac yna troi i’r chwith i’r B4395, ganddilyn arwydd Llwydiarth a Phont Llogel.

Mae maes parcio’r Hendrear gyfer gyrwyr cartiau ar ffordd y B4395.Gellir cael mynediad iddo o ffordd yr A458 (o Fallwyd i’r Trallwng) ynLlangadfan neu o ffordd yr A490 (o Lanfyllin i’r Trallwng) yn Llanfyllindrwy gymryd y B4393 a throi i’r chwith i’r B4395, gan ddilyn arwyddLlwydiarth a Phont Llogel. Mae’r tro ger bythynnod yr Hendre.

Mae maes parcio Penyfforddar gyfer Llwybrau’r Enfys, ar ffordd yB4395. Gallwch gael mynediad i’r ffordd hon oddi ar yr A458 (o Fallwydi’r Trallwng) yn Llangadfan neu oddi ar yr A490 (o Lanfyllin i’r Trallwng) ynLlanfyllin, drwy gymryd y B4393 ac yna troi i’r chwith i’r B4395, ganddilyn arwydd Llwydiarth a Phont Llogel.

To find out more

Am fwy o wybodaeth

Mwynhewcheich ymweliadEnjoyyour visit

Dyfnant A3 leaflet 2008:Layout 1 11/7/08 11:37 Page 1