e139137 - microsoft...Функция за напомняне за поставяне на...

E139137

Ñúäúðæàíèå

1

ВъведениеЗа този наръчник...........................................................5Обяснение на символите.............................................5Части и допълнителни принадлежности.....................5Бърз стартБърз старт.....................................................................8Осигуряване на безопасността на децатаДетски седалки............................................................15Място на предпазната детска седалка.....................16Повдигащи възглавници.............................................18Монтажни точки ISOFIX..............................................19Предпазен блокиращ механизъм за предотвратяване на отварянето на задните врати от деца..................21Защита на пътуващите в автомобилаПринцип на действие..................................................22Поставяне на предпазните колани............................24Регулиране на височината на предпазния колан.....24Функция за напомняне за поставяне на предпазния колан............................................................................25Използване на предпазен колан от бременни жени.............................................................................25Деактивиране въздушната възглавница за пътника........................................................................25Ключове и устройства за дистанционно управлениеОбща информация за радиочестотите.....................27Използване на ключа..................................................27Програмиране на устройството за дистанционно управление......................................................................27Смяна на батерията на устройството за дистанционно управление.........................................27ЗаключванеЗаключване и отключване..........................................29Влизане без ключ........................................................31Имобилайзера на двигателяПринцип на действие..................................................34

Кодирани ключове......................................................34Активиране на имобилайзера на двигателя.............34 Деактивиране на имобилайзера на двигателя.........34Алармена системаПринцип на действие..................................................35Активиране на алармената система.........................35Деактивиране на алармената система.....................35ВоланРегулиране на положението на волана....................36Управление на аудио системата...............................36Гласово управление...................................................37Чистачки и умивателиЧистачки на предното стъкло....................................38Предно стъкло - умиватели........................................39Чистачка и умиватели на задното стъкло.................40Регулиране на дюзите на умивателя на предното стъкло..........................................................................41Проверка на перата на чистачките............................41Смяна на перата на чистачките.................................41СветлиниУправление на светлините........................................43Функция Автоматични фарове...................................44Предни фарове за мъгла...........................................44Задни фарове за мъгла..............................................44Регулиране на нивото на предните фарове.............45Аварийни светлини.....................................................46Мигачи.........................................................................46Вътрешно осветление................................................46Демонтаж на преден фар...........................................47Смяна на ел.крушка....................................................47Таблица с техническите характеристики на използваните ел.крушки.............................................51Прозорци и огледалаЕлектрически прозорци.............................................53Външни огледала........................................................54Външни електрически огледала................................55


2

Вътрешно огледало....................................................55 Огледало с функция за автоматично затъмняване...........................................................................................55ПрибориКонтролноизмервателни прибори.............................56Предупредителни светлинни индикатори.................56Предупредителни звукови сигнали...........................60Информационни дисплеи Обща информация......................................................61Трип компютър............................................................65Настройки позволяващи персонализация................65Информационни съобщения......................................66Управление на климатаПринцип на действие..................................................70Вентилационни отвори...............................................70Ръчно управление на климата...................................70Автоматично управление на климата.......................73Отопление на прозорците и огледалата...................75СедалкиПравилно положение на седене................................76Облегалки за глава.....................................................76Седалки с ръчно регулиране на положението.........77Задни седалки............................................................78УдобстваСенници.......................................................................79Часовник......................................................................79Поставки за чаши........................................................79Запалка........................................................................79Отделения за съхраняване на предмети..................79Джобове за карти........................................................80Поставка за очила.......................................................80Електронно тол устройство........................................80Вход за външни устройства (AUX IN)........................81USB порт......................................................................81Стартиране на двигателяОбща информация......................................................82

Стартиране без ключ..................................................82Заключване на волана................................................83Стартиране на бензинов двигател............................83Стартиране на дизелов двигател..............................84Филтър за твърди дизелови частици (DPF)..............85Гориво и зареждане с горивоМерки за безопасност ................................................86Качество на горивото - бензин...................................86Качество на горивото - дизел.....................................86Вратичка на резервоара за гориво............................86Каталитичен конвертор..............................................87Зареждане с гориво....................................................87Разход на гориво.........................................................87Технически характеристики........................................88ТрансмисияМеханична скоростна кутия.......................................89Автоматична скоростна кутия ...................................89СпирачкиПринцип на действие..................................................92Указания за управление на автомобил с ABS.........92Ръчна спирачка...........................................................92Система за контрол на стабилносттаПринцип на действие..................................................93Използване на системата за контрол на стабилността......................................................................................93Асистент за паркиранеПринцип на действие..................................................94Използване на асистент за паркиране – заден асистент.....................................................................................94Използване на асистент за паркиране – преден и заден асистент...............................................................95Круиз контролПринцип на действие.................................................97 Използване на круиз контрол.....................................97Превозване на товариОбща информация......................................................99


3

Покривна щора на багажното отделение..................99Допълнителни багажници на автомобила................99ТегленеТеглене нa ремарке..................................................100Съвети за управление на автомобилаПериод на разработване..........................................101Аварийно оборудванеКомплект за първа помощ........................................102Предупредителен триъгълник.................................102Състояние след сблъсъкПроверка на безопасността на системните компоненти...................................................................................103Електрически предпазителиРазположение на кутиите за електрическите предпази-тели............................................................................104Смяна на електрически предпазител......................104Таблица с технически характеристики на електрическите предпазители.................................105Репатриране на автомобилаТочки за теглене........................................................112Теглене автомобила на четири колела...................112Техническа поддръжкаОбща информация...................................................114Отваряне и затваряне на капака на двигателя.......114Двигателен отсек - общ преглед - 1.25L Duratec-16V (Sigma)/1.4L Duratec-16V (Sigma).............................116Двигателен отсек - преглед - 1.6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma).......................................................................117Двигателен отсек - преглед - 1.4L Duratorq-TDCi (DV) Diesel..........................................................................118 Двигателен отсек - преглед - 1.6L Duratorq-TDCi (DV) Diesel..........................................................................120Масломерна щека за моторното масло - 1.25L Du-ratec-16V (Sigma)/1.4L Duratec-16V (Sigma)/1.6L Du-ratec-16V Ti-VCT (Sigma)...........................................121Масломерна щека за моторното масло - 1.4L Dura-

torq-TDCi (DV) Diesel/1.6L Duratorq-TDCi (DV) Die-sel...............................................................................121Проверка на нивото на моторното масло...............121Проверка на нивото на охладителния агент на двигателя...................................................................................122Проверка на нивото на миещата течност...............122Проверка на течността за спирачката и съединителя.....................................................................................122Технически характеристики......................................123Грижи за автомобилаВъншно почистване..................................................127Вътрешно почистване..............................................127Отстраняване на малки дефекти по боята.............128Акумулатор на автомобилаИзползване на кабели за външно запалване..............129Точки за свързване на акумулатора........................130Колела и гумиОбща информация....................................................131Смяна на колело.......................................................131Комплект за поправка на гуми.................................135Грижи за гумите.........................................................139Използване на зимни гуми.......................................139Използване на вериги за сняг..................................139Технически характеристики......................................140Идентификация на автомобилаИдентификационна табелка на автомобила...........142Идентификационен номер на автомобила (VIN)......142Технически характеристикиТехнически характеристики.....................................143 Аудио система - въведениеВажна информация за аудио системата.................147Обзор на аудио систематаОбзор на аудио системата.......................................148Аудио система - защита Код за защита............................................................152

Когато срещнете тези символи, е необходимо дапрочетете и изпълните съответните указания отнаръчника преди да докосвате или извършватепромени в настройката на съответната част илисистема на автомобила.

Благодарим Ви, че избрахте Ford. Препоръчваме даотделите време и да се запознаете със своя новавтомобил, като прочетете настоящия наръчник.Колкото повече знаете за автомобила си, толкова по-големи ще бъдат удоволствието и безопасността принеговото използване.

, Ford

: Настоящият наръчник описвасвойствата, функциите и допълнителните опции зацялата гама на продукта, понякога още преди те дабъдат реално предлагани. Възможно е в него да саописани и допълнителни опции, с които Вашиятавтомобил не разполага.

Вашият Ford е произведен в съответствие с най-високите технически стандарти и при използванетона висококачествени оригинални части Ford. Врезултата на това, Вие ще можете да сенаслаждавате продължително време на Вашияавтомобил.

: Винаги използвайте автомобила, като сесъобразявате с действащите нормативно-правниразпоредби. Ако все пак се случи малко вероятното и се налага

подмяна на някоя от важните части на автомобила,препоръчваме да не приемате нищо друго, освеноригинална част Ford.

: При препродажба на автомобила на другсобственик, предайте и настоящия наръчник.Наръчникът е неразделна част от автомобила.

Използването на оригинални части Ford гарантира, че след ремонта ще бъдевъзстановено състоянието преди възникване напроблема или произшествието на автомобила итой ще може да поддържа и в бъдеще своятаостатъчна стойност.Оригиналните части Ford съответстват на строгитеизисквания за безопасност и на техническитестандарти за монтаж, обработка и надеждност. Теосигуряват най-оптималните възможни ремонтниразходи, включващи частите и труда.

Ако не изпълните указанията, отбелязанис този символ за предупреждение,рискувате Вашата или на други лицасмърт или сериозно нараняване. .

Днес вече е лесно да разпознаете, далипредоставените Ви части са наистина оригиналничасти на Ford. Ако са оригинални, върху тях ясно севижда логото на Ford

Ако не изпълните указанията, отбелязани стози символ за внимание, рискувате повредана Вашия автомобил.

Когато трябва да бъде извършен ремонт наавтомобила, проверете за марката Ford и сеуверете, че са били използвани единственооригинални части на Ford.

Ford

• Капак на двигателя• Крила• Врати• Капак на багажника/ товарното отделение


4

Използване на аудио систематаБутон вкл./ изкл. (ON/ OFF)......................................153Регулиране на ниските/ високите честоти на звука.......................................................................................153Регулиране на Баланса/ Затихването (Balance/ Fade)...................................................................................153Бутон за избор на вълновия обхват........................153Селектор за настройване на станциите..................153Бутони за предварително запаметяване на станциите ..................................................................154Автоматично запаметяване на станциите (Autos-tore)............................................................................154Съобщения за пътната обстановка.........................154Менюта на аудио систематаАвтоматично регулиране на силата на звука.........156Регионален режим (REG).........................................156Алтернативни честоти..............................................156Бюлетини с новини...................................................157CD плейърВъзпроизвеждане на компакт диск..........................158Избор на запис (трак)................................................158Бързо преминаване напред/ назад.........................158Функция Shuffle/ Random..........................................158Повторно възпроизвеждане на траковете от компакт диска .........................................................................159Сканиране на записите от диска.............................159Възпроизвеждане на MP3 файлове .......................159Опции за показване на допълнителна информация за MP3 файловете....................................................161Прекъсване на възпроизвеждането на компакт диска ....................................................................................161Вход за външни устройства (AUX IN)Вход за външни устройства (AUX IN).....................162 Установяване и отстраняване на повреди в аудио систематаУстановяване и отстраняване на повреди в аудио

системата..................................................................163Телефон Обща информация....................................................164Настройка на телефона............................................164Настройка на Bluetooth.............................................165Управление на телефонната система на автомобила ....................................................................................165Използване на телефона.........................................166Гласово управлениеПринцип на действие................................................168Използване на системата за гласово управление .......................................................................................168Команди за аудио системата...................................169Команди за телефонната система .........................176Команди за управление на климата........................181СвързванеОбща информация....................................................184Свързване на външно устройство...........................185Използване на USB устройство...............................185Използване на iPod...................................................186ПриложенияТипови одобрения.....................................................188Електромагнитна съвместимост..............................188

Когато срещнете тези символи, е необходимо дапрочетете и изпълните съответните указания отнаръчника преди да докосвате или извършватепромени в настройката на съответната част илисистема на автомобила.

Благодарим Ви, че избрахте Ford. Препоръчваме даотделите време и да се запознаете със своя новавтомобил, като прочетете настоящия наръчник.Колкото повече знаете за автомобила си, толкова по-големи ще бъдат удоволствието и безопасността принеговото използване.

, Ford

: Настоящият наръчник описвасвойствата, функциите и допълнителните опции зацялата гама на продукта, понякога още преди те дабъдат реално предлагани. Възможно е в него да саописани и допълнителни опции, с които Вашиятавтомобил не разполага.

Вашият Ford е произведен в съответствие с най-високите технически стандарти и при използванетона висококачествени оригинални части Ford. Врезултата на това, Вие ще можете да сенаслаждавате продължително време на Вашияавтомобил.

: Винаги използвайте автомобила, като сесъобразявате с действащите нормативно-правниразпоредби. Ако все пак се случи малко вероятното и се налага

подмяна на някоя от важните части на автомобила,препоръчваме да не приемате нищо друго, освеноригинална част Ford.

: При препродажба на автомобила на другсобственик, предайте и настоящия наръчник.Наръчникът е неразделна част от автомобила.

Използването на оригинални части Ford гарантира, че след ремонта ще бъдевъзстановено състоянието преди възникване напроблема или произшествието на автомобила итой ще може да поддържа и в бъдеще своятаостатъчна стойност.Оригиналните части Ford съответстват на строгитеизисквания за безопасност и на техническитестандарти за монтаж, обработка и надеждност. Теосигуряват най-оптималните възможни ремонтниразходи, включващи частите и труда.

Ако не изпълните указанията, отбелязанис този символ за предупреждение,рискувате Вашата или на други лицасмърт или сериозно нараняване. .

Днес вече е лесно да разпознаете, далипредоставените Ви части са наистина оригиналничасти на Ford. Ако са оригинални, върху тях ясно севижда логото на Ford

Ако не изпълните указанията, отбелязани стози символ за внимание, рискувате повредана Вашия автомобил.

Когато трябва да бъде извършен ремонт наавтомобила, проверете за марката Ford и сеуверете, че са били използвани единственооригинални части на Ford.

Ford

• Капак на двигателя• Крила• Врати• Капак на багажника/ товарното отделение

Вúвåäåíèå

5

E89939

• Задни фарове• Предни фарове

E102438

E102436

E102435

• Радиаторна решетка• Предна и задна броня

E102437

• Задно стъкло• Странични стъкла• Предно стъкло

Вúвåäåíèå

6

E89939

• Задни фарове• Предни фарове

E102438

Вúвåäåíèå

7

Quick start

A B C D E F G H

S R Q P O N M L K J IE102562

Вúвåäåíèå

Quick start

H G F B D C E A

I J L K Q O P ME102559

N R S

A Вентилационни отвори. Виж (страница 70). B Многофункционален лост: Мигачи. Виж (страница

46). Дълги светлини. Виж (страница 43). Виж(страница 37). Виж (страница 65).

C Приборно табло. Виж (страница 56). Виж(страница 56).

D Стартов бутон. Виж (страница 82). E Лостче за управление на чистачките. Виж (страница 38). F Многофункционален дисплей.G Аудио система. Виж (страница 148).

Бúðз стàðт

8

Quick start

H G F B D C E A

I J L K Q O P ME102559

N R S

A Вентилационни отвори. Виж (страница 70). B Многофункционален лост: Мигачи. Виж (страница

46). Дълги светлини. Виж (страница 43). Виж(страница 37). Виж (страница 65).

C Приборно табло. Виж (страница 56). Виж(страница 56).

D Стартов бутон. Виж (страница 82). E Лостче за управление на чистачките. Виж (страница 38). F Многофункционален дисплей.G Аудио система. Виж (страница 148).

Вúвåäåíèå

9

Вúвåäåíèå

Бúðз стàðт

Quick start

H Бутон за заключване на вратите. Виж (страница 29). I Превключвател за аварийните светлини. Виж (страница 46). J Управление на климата. Виж (страница 70). K Предупредителен индикатор на асистента за паркиране. Виж

(страница 95). L Предупредителен индикатор за деактивиране на въздушната възглавница за пътника.

Виж (страница 25). M Превключвател на запалването.N Круиз контрол. Виж (страница 97). O Клаксон.P Регулиране на положението на волана. Виж (страница

36). Q Управление на аудио системата. Виж (страница 36). R Лост за освобождаване на капака на двигателя. Виж

(страница 114). S Управление на светлините. Виж (страница 43). Предни фарове за

мъгла. Виж (страница 44). Заден фар за мъгла. Виж(страница 44).

ABC

E71963

Натиснете веднъж бутона за отключване, за даотключите автомобила. Виж

(страница 27). Натиснете веднъж бутона за заключване, за даактивирате централното заключване.Натиснете два пъти бутона за заключване врамките на три секунди, за да активиратефункцията двойно заключване.Натиснете два пъти бутона за отключване на капакна багажника/ товарното отделение в рамките на трисекунди, за отключите багажника.

Виж (страница29).

A ОтключванеB ЗаключванеC Капак на багажника/ товарното

отделение unlock

Вúвåäåíèå

Quick start

E87384 E78276

Натиснете веднъж бутона за заключване.За пасивно заключване и отключване наавтомобила е необходимо някоя от трите зони начувствителност на системата за пасивноотключване да бъде вкаран валиден пасивен ключ.

Виж (страница 31).

E85766

Натиснете веднъж стартовия бутон.E87384

Бутоните за заключване са разположени на дветепредни врати.

: Отпускането на педала на спирачкатапо време на стартирането на двигателя ще спрепроцеса на запускане на двигателя.Натиснете веднъж бутона за заключване.1. Уверете се, че скоростната кутия е установена вположение P или N.

2. Натиснете докрай педала на спирачката.3. Натиснете за кратко стартовия бутон.

: Отпускането на педала на съединителяпо време на стартирането на двигателя по щедоведе до спиране на процеса на пускане надвигателя.

Бúðз стàðт

10

Quick start

E87384 E78276

Натиснете веднъж бутона за заключване.За пасивно заключване и отключване наавтомобила е необходимо някоя от трите зони начувствителност на системата за пасивноотключване да бъде вкаран валиден пасивен ключ.


E85766

Натиснете веднъж стартовия бутон.E87384

Бутоните за заключване са разположени на дветепредни врати.

: Отпускането на педала на спирачкатапо време на стартирането на двигателя ще спрепроцеса на запускане на двигателя.Натиснете веднъж бутона за заключване.1. Уверете се, че скоростната кутия е установена вположение P или N.


: Отпускането на педала на съединителяпо време на стартирането на двигателя по щедоведе до спиране на процеса на пускане надвигателя.

Вúвåäåíèå

11

Вúвåäåíèå

Бúðз стàðт

Quick start

E91392

E102393 E70719

Предните фарове се включват и изключватавтоматично в зависимост от външната светлина.


E102396


E102016

Когато лостчето бъде преместено нагоре илинадолу, мигачите примигват три пъти.


Натиснете бутона за обезледяване ипремахване на изпотяването на предното стъкло.

Виж(страница 73).

Quick start

1. Натиснете докрай педала на съединителя.2. Натиснете за кратко стартов бутон.


Светва, когато трябва да бъдестартиран процес нарегенерация. Виж

Уверете се, че застопоряващият лост езадействал, след като сте го върнали впървоначалното му положение.

E95449

(DPF) (страница 85).

Когато светне заедно със светлиннияиндикатор за неизправност означава, чефилтърът е препълнен със сажди.Автомобилът трябва да бъде прегледанвъзможно най-скоро от квалифициран техник.Когато светне заедно с предупредителнияиндикатор на силовия агрегат означава, чефилтърът за твърди дизелови частици трябвада бъде подменен. Необходимо е филтърътнезабавно да бъде прегледан от техник сподходяща квалификация.

Никога не променяйте положението наволана, когато автомобилът е вдвижение.

2

3E95179


2

E102397

1E95178

Вúвåäåíèå

Бúðз стàðт

12

E95449

Quick start

E91392

E102393 E70719

Предните фарове се включват и изключватавтоматично в зависимост от външната светлина.


E102396


E102016

Когато лостчето бъде преместено нагоре илинадолу, мигачите примигват три пъти.


Натиснете бутона за обезледяване ипремахване на изпотяването на предното стъкло.


Вúвåäåíèå

13

Вúвåäåíèå

Бúðз стàðт

E91392

За използване във Вашия автомобил са билиизпробвани и одобрени само сертифицирани спореддиректива ECE-R44.03 (или по-новата и версия)седалки. Някои от тях могат да бъдат намерени приВашия дилър.

Винаги използвайте подходящата детска седалка:

E68916

Децата с ръст под 150 cm и на възраст по-малка от 12 години трябва да пътуват вподходяща, одобрена детскаобезопасителна седалка, поставена назадната седалка на автомобила.Оригинален текст на директива ECE R94.01: Изключително опасност! Не използвайтесъоръжение за обезопасяване на деца,обърнато назад, върху седалка, защитенаотпред с въздушна възглавница!Когато монтирате предпазната детскаседалка, винаги прочитайте и спазвайтеуказанията на производителя.Не се допуска каквото и да е модифициранена предпазната детска седалка.

Не се допуска детето да седи в скута, когатоавтомобилът е в движение.

Не се допуска оставянето на деца без надзорв автомобила.

Когато автомобилът претърпи произшествие,се налага предпазните детски седалки дабъдат проверени от техници с подходящаквалификация.

E68918

Децата с тегло по-малко от 13 kg трябва да бъдатобезопасени в гледаща назад предпазна седалка забебета (Група 0+), монтирана на задната седалка наавтомобила.

: Изискванията за използване на средстваи съоръжения за обезопасяване на деца са различни вотделните държави.

Quick start


B

E102034

Преместете лостчето една позиция нагоре.Датчикът за дъжд мери непрекъснато количествотодъждовна вода по предното стъкло и регулираавтоматично скоростта на предните чистачки.Можете да настроите чувствителността надатчика за дъжд, като използвате въртящияселектор.


E69213

За да избегнете риска от смърт или сериознонараняване, никога не използвайте обърнатаназад предпазна детска седалка, акосъответната въздушна възглавница не едеактивирана.


Вúвåäåíèå

Бúðз стàðт

14

За използване във Вашия автомобил са билиизпробвани и одобрени само сертифицирани спореддиректива ECE-R44.03 (или по-новата и версия)седалки. Някои от тях могат да бъдат намерени приВашия дилър.

Винаги използвайте подходящата детска седалка:

E68916

Децата с ръст под 150 cm и на възраст по-малка от 12 години трябва да пътуват вподходяща, одобрена детскаобезопасителна седалка, поставена назадната седалка на автомобила.Оригинален текст на директива ECE R94.01: Изключително опасност! Не използвайтесъоръжение за обезопасяване на деца,обърнато назад, върху седалка, защитенаотпред с въздушна възглавница!Когато монтирате предпазната детскаседалка, винаги прочитайте и спазвайтеуказанията на производителя.Не се допуска каквото и да е модифициранена предпазната детска седалка.

Не се допуска детето да седи в скута, когатоавтомобилът е в движение.

Не се допуска оставянето на деца без надзорв автомобила.

Когато автомобилът претърпи произшествие,се налага предпазните детски седалки дабъдат проверени от техници с подходящаквалификация.

E68918

Децата с тегло по-малко от 13 kg трябва да бъдатобезопасени в гледаща назад предпазна седалка забебета (Група 0+), монтирана на задната седалка наавтомобила.

: Изискванията за използване на средстваи съоръжения за обезопасяване на деца са различни вотделните държави.

E68916

Осèгуðявàíå íà бåзопàсíосттà íà äåцàтà

15

Когато използвате детска седалка с опоренкрак, той трябва да бъде добре закрепенкъм пода на автомобила.Когато използвате детска седалка спредпазен колан, е необходимо да сеуверите се, че поставеният предпазен коланне е разхлабен или усукан.

Детската седалка трябва да лежи плътно върхуседалката на автомобила. Необходимо е даповдигнете или преместите облегалката заглава. Виж (страницаE68920

76). Децата с тегло между 13 и 18 kg трябва да бъдатобезопасени в предпазна детска седалка (Група 1), монтирана на задната седалка на автомобила. : Когато използвате детска седалка,

поставена на предната седалка на автомобила, можеда се окаже, че поставянето на поясния ремък напредпазния колан, без да остава хлабина ще бъдетрудно. Ако това е така, изправете облегалкатадокрай и повдигнете седалката. Виж(страница 76).

0 0+ 1 2 3

10 kg 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg

Предна седалка за пътника свъздушна възглавница ON UF¹ UF¹X X UF¹

Предна седалка за пътника свъздушна възглавница OFF

U¹ U¹ U¹U¹ U¹

U UU U UЗадни седалки

X - неподходящо за деца от тази тегловна групаU - подходящо за универсални детски седалки, одобрени за използване в тази тегловна групаU¹- подходящо за универсални детски седалки, одобрени за използване в тази тегловна група; независимо оттова, препоръчваме, да обезопасите децата в одобрени според местните нормативни разпоредби детскиседалки, монтирани на това място

UF¹ ¹- подходящо за универсални, обърнати напред детски седалки, одобрени за използване в тази тегловнагрупа; независимо от това, препоръчваме, да обезопасите децата в одобрени според местнитенормативни разпоредби детски седалки, монтирани на задната седалка

ISOFIX

0 0+ 1 2 3

10 kg 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg

IL, IUF** XЗадна седалка ISOFIX седалки IL IL XЗадна седалка ISOFIX B, B1 XE E X

класове*

X - неподходящо за деца от тази тегловна групаIUF - подходящо за универсални детски седалки ISOFIX, одобрени за използване в тази тегловна групаIL - подходящо за следните детски седалки ISOFIX: Roemer Duo ISOFIX (група 1), Roemer Babysafe ISOFIX (група 0+); освен това, може да бъде използвана и всяка полууниверсална детска седалка ISOFIX, ако евключена в списъка с производители на одобрените за автомобила детски предпазни седалки.

: * Както е дефинирано от ECE-R16. : ** Когато купувате седалка ISOFIX, трябва да се уверите, че знаете подходящата тегловна група и

клас на размерите за мястото, на което ще бъде използвана.: ** Уверете се, че покривната щора на багажника не пречи на горния привързващ механизъм.


16

E68920

UF¹ ¹- подходящо за универсални, обърнати напред детски седалки, одобрени за използване в тази тегловнагрупа; независимо от това, препоръчваме, да обезопасите децата в одобрени според местнитенормативни разпоредби детски седалки, монтирани на задната седалка

ISOFIX

0 0+ 1 2 3

10 kg 13 kg 9 - 18 kg 15 - 25 kg 22 - 36 kg

IL, IUF** XЗадна седалка ISOFIX седалки IL IL XЗадна седалка ISOFIX B, B1 XE E X

класове*

X - неподходящо за деца от тази тегловна групаIUF - подходящо за универсални детски седалки ISOFIX, одобрени за използване в тази тегловна групаIL - подходящо за следните детски седалки ISOFIX: Roemer Duo ISOFIX (група 1), Roemer Babysafe ISOFIX (група 0+); освен това, може да бъде използвана и всяка полууниверсална детска седалка ISOFIX, ако евключена в списъка с производители на одобрените за автомобила детски предпазни седалки.

: * Както е дефинирано от ECE-R16. : ** Когато купувате седалка ISOFIX, трябва да се уверите, че знаете подходящата тегловна група и

клас на размерите за мястото, на което ще бъде използвана.: ** Уверете се, че покривната щора на багажника не пречи на горния привързващ механизъм.


17

ISOFIX : Когато е възможно, свалетепокривната щора на багажното отделение, за даулесните монтажа. Виж

(страница99). Използвайте устройство за предотвратяване

на завъртането на седалката, когатоизползване системата ISOFIX. Препоръчвамегорен закрепващ ремък или опорен крак.

Автомобилът е оборудван с точки за закрепване науниверсални детски предпазни седалки със системаISOFIX. Системата ISOFIX използва две твърди монтажнирамена на детската седалка, които се поставят вмонтажните точки на двете външни места за заднатаседалка на автомобила, там където се срещатвъзглавницата и облегалката. Зад външните местана задната седалка са намират точките за свързванеза седалките, използващи горен привързващ ремък.

E87591

1. Поставете детската седалка върху възглавницатана задната седалка на автомобила и сгънетеоблегалката напред. Виж (страница78). 2. Свалете облегалката за глава. Виж

(страница 76).

Уверете се, че горният привързващ ремък нее разхлабен или усукан и е поставенправилно в предназначената за него точка.

3. Прокарайте привързващия ремък впредназначената за него точка.

Уверете се, че облегалката езастопорена и заключващият механизъме напълно задействан.

E87146

4. Преместете облегалката в изправеноположение.

Ремъкът трябва задължително да бъдепривързан към съответната, предвиденаза тази цел точка.

( 2)

Никога не закрепвайте повдигащатаседалка или възглавница само с пояснаталента на предпазния колан.Не закрепвайте повдигащата седалка иливъзглавница с хлабав или усукан предпазенколан.Не прокарвайте предпазния колан под ръкатаили зад гърба на детето.

Не използвайте обикновени възглавници,книги или хавлиени кърпи, за да повдигнетедетето.

E70710 Уверете се, че детето седи в изправеноположение. Препоръчваме Ви да използвате повдигаща седалка,

комбинираща възглавница и облегалка, вместо самовъзглавница. Повдигнатото положение на седене щепозволи раменната лента на предпазния колан завъзрастни да премине по средата на рамото надетето, а поясната лента да прилепне плътно къмхълбоците му.

Децата с тегло над 15 kg, но с ръст под150 cm трябва да бъдат обезопасени в

повдигаща седалка или възглавница.

( 3)Когато използвате детска седалка на заднатаседалка на автомобила, трябва да се уверите,че тя лежи плътно. Може да се наложи даповдигнете или преместите облегалката заглава. Виж (страница 76).

E68924


18

ISOFIX : Когато е възможно, свалетепокривната щора на багажното отделение, за даулесните монтажа. Виж

(страница99). Използвайте устройство за предотвратяване

на завъртането на седалката, когатоизползване системата ISOFIX. Препоръчвамегорен закрепващ ремък или опорен крак.

Автомобилът е оборудван с точки за закрепване науниверсални детски предпазни седалки със системаISOFIX. Системата ISOFIX използва две твърди монтажнирамена на детската седалка, които се поставят вмонтажните точки на двете външни места за заднатаседалка на автомобила, там където се срещатвъзглавницата и облегалката. Зад външните местана задната седалка са намират точките за свързванеза седалките, използващи горен привързващ ремък.

E87591

1. Поставете детската седалка върху възглавницатана задната седалка на автомобила и сгънетеоблегалката напред. Виж (страница78). 2. Свалете облегалката за глава. Виж


Уверете се, че горният привързващ ремък нее разхлабен или усукан и е поставенправилно в предназначената за него точка.

3. Прокарайте привързващия ремък впредназначената за него точка.

Уверете се, че облегалката езастопорена и заключващият механизъме напълно задействан.

E87146

4. Преместете облегалката в изправеноположение.

Ремъкът трябва задължително да бъдепривързан към съответната, предвиденаза тази цел точка.


19

E87146

E87145

5. Натиснете назад и силно детската седалка,така че да влезе в долните монтажниточки, предназначени за систематаISOFIX.

6. Стегнете привързващия ремък в съответствие суказанията на производителя на детскатаседалка.

Ако бъде задействан блокиращият механизъмза предотвратяване на отварянето на заднитеврати от деца, те съответно не могат да бъдатотваряни.

A

B

E73697

A ЗаключеноB Отключено


20

E87145

Ако бъде задействан блокиращият механизъмза предотвратяване на отварянето на заднитеврати от деца, те съответно не могат да бъдатотваряни.

A

B

E73697

A ЗаключеноB Отключено


21

Не се допускат никакви промени по преднатачаст на автомобила. Възможно е те даповлияят негативно върху действието навъздушните възглавници.Оригинален текст на директива ECE R94.01: Изключително опасност! Не използвайтесъоръжение за обезопасяване на деца,обърнато назад, върху седалка, защитенаотпред с въздушна възглавница!Винаги поставяйте предпазен колан иосигурявайте достатъчно разстояние междуВас и волана. Само, когато е поставенправилно, предпазният колан може да Визадържи в положение, при което действиетона въздушната възглавница да постигнеоптимален ефект. Виж


E74302

Предните въздушни възглавници, за водача ипътника до него, се задействат при силен сблъсък,челен удар или удар под ъгъл по-малък от 30 градусаотляво или отдясно на автомобила. Въздушнитевъзглавници се надуват за няколко хилядни отсекундата. Те започват да спадат след контакта съсседящите на предните седалки лица, като по тозиначин омекотяват движението на тялото напред. Прилеки челни удари, преобръщане, задни илистранични удари, предните въздушни възглавнициняма да задействат.

Всички ремонти на волана, кормилнатаколона, седалките, въздушните възглавниции предпазните колани трябва да бъдатизпълнявани от техници с подходящаквалификация.Не се допуска наличието на препятствия взоната пред въздушните възглавници. Незакрепвайте нищо към или върху капацитена въздушните възглавници.Не поставяйте остри или режещи обекти взоните, в които са монтирани въздушнивъзглавници. Те могат да повредят илиокажат негативни въздействие върхудействието на въздушните възглавници.

Не се опитвайте да отваряте капала накапака на въздушната възглавница заколенете на водача.

Въздушна възглавница за коленете на водача сезадейства при челни удари или удари отляво иотдясно на автомобила под ъгъл от 30 градуса.Въздушната възглавница се надува за няколкохилядни от секундата и започва да спада следконтакта със седящия на предната седалка, като потози начин осигурява омекотяване на удара междуколенете на водача и кормилната колона . Припреобръщане, задни или странични удари,въздушната възглавница за коленете няма дазадейства.

Използвайте само специални калъфи заседалки със странични въздушнивъзглавници. Те трябва да бъдат поставениот техник с подходяща квалификация.

: При задействане на въздушнитевъзглавници се чува силен гръм и се наблюдаватеоблак от безвредни прахови частици. Това енормално.

: Капаците на въздушнитевъзглавница трябва да бъдат почистваниединствено с влажна кърпа.

За разположението на позицията: Виж

(страница 8). : Въздушна възглавница за

коленете има по-нисък праг на задействане всравнение с предните въздушни възглавници.При по-леки удари, е възможно да задействасамо въздушната възглавница за краката.

E75004

Въздушните завеси са разположени в панелите наоблицовката над предните и задни страничнипрозорци. Съответни символи по панелите наоблицовката на B-колоната показват, че вавтомобила има монтирани въздушни завеси.

E72658

Страничните въздушни възглавници са монтирани впредните седалки. Етикет на облегалка показва, чеавтомобилът е оборудван със странични въздушнивъзглавници.

Въздушни завеси задействат при силни страничниудари. Въздушната завеса се надува за няколкохилядни от секундата и започва да спада следконтакта с пътуващите в автомобила, като по тозиначин осигурява защита на главата. При лекистранични удари, преобръщане или удари отзадвъздушните възглавници няма да задействат.

Страничните въздушни възглавници задействат присилни странични удари. Въздушните възглавници сенадуват за няколко хилядни от секундата и започватда спада след контакта със седящите на преднатаседалка, като по този начин осигуряват защита зазоните на гърдите и раменете. При леки челниудари, преобръщане, задни или странични удари,предните въздушни възглавници няма дазадействат. Винаги поставяйте предпазен колан и

осигурявайте достатъчно разстояние междуВас и волана. Само, когато е поставенправилно, предпазният колан може да Визадържи в положение, при което действиетона въздушната възглавница да постигнеоптимален ефект. Виж

(страница 76). Никога не ползвайте предпазен колан заобезопасяване на повече от едно лице.

Използвайте правилната закопчалка насъответния предпазен колан.

Зàщèтà íà пúтувàщèтå в àвтомобèлà

22

За разположението на позицията: Виж

(страница 8). : Въздушна възглавница за

коленете има по-нисък праг на задействане всравнение с предните въздушни възглавници.При по-леки удари, е възможно да задействасамо въздушната възглавница за краката.

E75004

Въздушните завеси са разположени в панелите наоблицовката над предните и задни страничнипрозорци. Съответни символи по панелите наоблицовката на B-колоната показват, че вавтомобила има монтирани въздушни завеси.

E72658

Страничните въздушни възглавници са монтирани впредните седалки. Етикет на облегалка показва, чеавтомобилът е оборудван със странични въздушнивъзглавници.

Въздушни завеси задействат при силни страничниудари. Въздушната завеса се надува за няколкохилядни от секундата и започва да спада следконтакта с пътуващите в автомобила, като по тозиначин осигурява защита на главата. При лекистранични удари, преобръщане или удари отзадвъздушните възглавници няма да задействат.

Страничните въздушни възглавници задействат присилни странични удари. Въздушните възглавници сенадуват за няколко хилядни от секундата и започватда спада след контакта със седящите на преднатаседалка, като по този начин осигуряват защита зазоните на гърдите и раменете. При леки челниудари, преобръщане, задни или странични удари,предните въздушни възглавници няма дазадействат. Винаги поставяйте предпазен колан и

осигурявайте достатъчно разстояние междуВас и волана. Само, когато е поставенправилно, предпазният колан може да Визадържи в положение, при което действиетона въздушната възглавница да постигнеоптимален ефект. Виж

(страница 76). Никога не ползвайте предпазен колан заобезопасяване на повече от едно лице.

Използвайте правилната закопчалка насъответния предпазен колан.


23

E72658

Никога не използвайте хлабав или усуканпредпазен колан.

Не носете дебели дрехи. Предпазния колантрябва да обхваща плътно тялото, за дабъде постигнат оптимален ефект от неговотодействие.Раменната лента на предпазния колантрябва да преминава през средата нарамото, а поясната лента трябва плътно даобхваща хълбоците.

Предпазните колани на водача и пътника до него саоборудвани с механизъм за предварителнообтягане. E85817

Тези механизми имат по-нисък праг на задействане всравнение с въздушните възглавници. При лекиудари е възможно да се задействат самомеханизмите за предварително обтягане напредпазните колани.

Изтеглете плавно колана. Възможно е той даблокира, в случай че бъде изтеглен рязко или когатоавтомобилът се намира на наклон.Натиснете червения бутон на закопчалката, за даосвободите колана. Позволете му да се прибереплавно и докрай.

Поставете езичето в закопчалката, такаче да чуете отчетливо щракване. Ако товане стане, предпазният колан не езакопчан правилно.

E74124

E104440

: Изтеглете леко нагоре плъзгача, катоедновременно с това натискате застопоряващиябутон. Така ще освободите по лесно застопоряващиямеханизъм.За да вдигнете или свалите колана, натиснетезастопоряващия бутон на механизма за регулиране ипреместете, колкото е необходимо.

Никога не насядайте закопчания предпазенколан, за предотвратите задействането насистемата за напомняне за поставянето му.Системата за пасивна безопасност наавтомобила ще функционира правилно самокогато пътуващите в автомобила сапоставили правилно своите предпазниколани.

Индикаторът за напомняне запоставяне на предпазния коланпредупредителен индикатор светва и сечува звуков предупредителен сигнал, вслучай че пътуващите на преднитеседалки не са поставили предпазнитеси колани, автомобилът се движи съсскорост над 25 km/h (16 mph). Тойсвети, когато предпазните колани саоткопчани, а автомобилът е вдвижение. Звуковият предупредителенсигнал се спира след пет минути, нопредупредителният индикатор оставада свети, докато предпазните колани небъдат поставени.

Попитайте Вашия дилър.

Правилното поставяне на предпазния коланще осигури безопасността на майката и ощене роденото и дете. Не се допуска използванесамо на една от лентите на предпазния колан.

Поясната лента на колана трябва да преминаваудобно около ханша, ниско под корема набременната жена. Раменната лента на предпазнияколан трябва да бъде разположена между гърдите ида преминава над и от страни на корема набременната жена.

Уверете се, че въздушната възглавница запътника деактивирана, в случай чеизползвате обърната назад детска седалка,монтирана върху предната седалка наавтомобила.

E71313

E68587


24

Никога не насядайте закопчания предпазенколан, за предотвратите задействането насистемата за напомняне за поставянето му.Системата за пасивна безопасност наавтомобила ще функционира правилно самокогато пътуващите в автомобила сапоставили правилно своите предпазниколани.

Индикаторът за напомняне запоставяне на предпазния коланпредупредителен индикатор светва и сечува звуков предупредителен сигнал, вслучай че пътуващите на преднитеседалки не са поставили предпазнитеси колани, автомобилът се движи съсскорост над 25 km/h (16 mph). Тойсвети, когато предпазните колани саоткопчани, а автомобилът е вдвижение. Звуковият предупредителенсигнал се спира след пет минути, нопредупредителният индикатор оставада свети, докато предпазните колани небъдат поставени.

Попитайте Вашия дилър.

Правилното поставяне на предпазния коланще осигури безопасността на майката и ощене роденото и дете. Не се допуска използванесамо на една от лентите на предпазния колан.

Поясната лента на колана трябва да преминаваудобно около ханша, ниско под корема набременната жена. Раменната лента на предпазнияколан трябва да бъде разположена между гърдите ида преминава над и от страни на корема набременната жена.

Уверете се, че въздушната възглавница запътника деактивирана, в случай чеизползвате обърната назад детска седалка,монтирана върху предната седалка наавтомобила.

E71313

E68587


25

E71313

Възможно е радиочестотата, с която работиВашето дистанционно да бъде използвана и отдруги радио устройства (напримеррадиолюбителски станции, медицинскооборудване, безжични слушалки, устройстваза дистанционно управление и аларменисистеми). Ако честотите се задръстят,устройството за дистанционно управлениеняма да могат да бъдат използвани. В такъвслучай можете да заключите и отключитевратите на автомобила с помощта на ключа.

1

: Възможно е да отключите вратите наавтомобила, ако натиснете случайно бутоните наустройството за дистанционно управление.

E74383

1. Вкарайте отвертка в каналчето, намиращо се отстрани на устройството за дистанционноуправление, натиснете по посока на ключа иизвадете ключа.

Работната зона на устройството за дистанционноуправление се променя зависимост от условиятана околната среда.

2E74384

2. Разделете двете половини на корпуса наустройството за дистанционно управление,като използвате отвертката на показаното нафигурата място.E74382

Възможно е да програмирате до осем устройства задистанционно управление, които да използвате заВашия автомобил (включително, придружаващитеавтомобила при доставянето му). Попитайте Вашиядилър за указания.

Уверете се, че въздушната възглавница запътника е активирана, когато използватедетската седалка на предната седалка запътника.

Когато се налага да използвате детскаседалка върху седалка на автомобила,защитена отпред от въздушна възглавница,е необходимо да Ви бъде монтиранпревключвател за деактивирането на тазивъзглавница. Повече информация можетеда намерите при Вашия дилър.

Завъртете превключвателя в положение B.

: Превключвателят, разполагащ с ключалкасе намира в жабката, а на приборното табло имасъответен светлинен индикатор за деактивиранена въздушната седалка.Ако предупредителният индикатор на въздушнатавъзглавница свети или мига, докато автомобилът е вдвижение, това означава наличие на неизправност.Виж(страница 56). Демонтирайте детската седалка, асистемата трябва да бъде проверена незабавно.

A BE71312

A ДеактивиранаB Активирана

Завъртете превключвателя в положение A.Когато включите запалването, проверете, дали несвети предупредителният индикатор завъздушната възглавница за пътника.


26

Възможно е радиочестотата, с която работиВашето дистанционно да бъде използвана и отдруги радио устройства (напримеррадиолюбителски станции, медицинскооборудване, безжични слушалки, устройстваза дистанционно управление и аларменисистеми). Ако честотите се задръстят,устройството за дистанционно управлениеняма да могат да бъдат използвани. В такъвслучай можете да заключите и отключитевратите на автомобила с помощта на ключа.

1

: Възможно е да отключите вратите наавтомобила, ако натиснете случайно бутоните наустройството за дистанционно управление.

E74383

1. Вкарайте отвертка в каналчето, намиращо се отстрани на устройството за дистанционноуправление, натиснете по посока на ключа иизвадете ключа.

Работната зона на устройството за дистанционноуправление се променя зависимост от условиятана околната среда.

2E74384

2. Разделете двете половини на корпуса наустройството за дистанционно управление,като използвате отвертката на показаното нафигурата място.E74382

Възможно е да програмирате до осем устройства задистанционно управление, които да използвате заВашия автомобил (включително, придружаващитеавтомобила при доставянето му). Попитайте Вашиядилър за указания.

Ключовå è устðойствà зà äèстàíцèоííо упðàвлåíèå

27

E74383

1

3E74385

3. Разделете двете половини на корпуса наустройството за дистанционно управление,като използвате отвертката на показаното нафигурата място.

E74386

1. Вкарайте отвертката в каналчето на задната частна ключа и извадете ключа.

Не докосвайте с отвертка контакторите набатерията и печатната платка надистанционното. 2. Освободете задържащите скоби с помощта

на отвертката и разделете двете половинина корпуса на устройството за дистанционноуправление.

4. Изтеглете внимателно батерията с помощта наотвертката.

5. Поставете нова батерия (3V CR 2032), като + еобърнат надолу. Не докосвайте с отвертка контакторите на

батерията и печатната платка надистанционното.

6. Сглобете двете половини на устройствотоза дистанционно управление.

7. Поставете ключа.

3. Изтеглете внимателно батерията с помощта наотвертката.

4. Поставете нова батерия (3V CR 2032), като + еобърнат нагоре.

5. Сглобете двете половини на устройствотоза дистанционно управление.

6. Поставете ключа.

Можете да използвате централното заключване,само когато всички врати са заключени.

: Вратата на водача може да бъдеотключена с ключа. Той се използва, когатоустройството за дистанционно управление илифункцията влизане без ключ не работят.

Не активирайте функцията за двойнозаключване, ако в автомобила има хора илиживотни. Ако вратите са заключени сфункцията за двойно заключване, те няма дамогат да бъдат отключвани от вътре.

Функцията двойно заключване служи за защита откражби и предотвратява възможността за отварянена вратите отвътре. Можете да я използвате, когатовсички врати на автомобила са затворени. E71962

A ОтключванеB Заключване

Когато отключвате вратите, мигачитепримигват веднъж.Когато заключвате вратите, мигачите примигватдва пъти. Завъртете ключа два пъти в рамките на три

секунди, за да задействате функцията за двойнозаключване на вратите.

: Ако автомобилът разполага с функцияза двойно заключване, мигачите примигват двапъти, когато я активирате.

Ключовå è устðойствà зà äèстàíцèоííо упðàвлåíèå

28

E74386

Можете да използвате централното заключване,само когато всички врати са заключени.

: Вратата на водача може да бъдеотключена с ключа. Той се използва, когатоустройството за дистанционно управление илифункцията влизане без ключ не работят.

Не активирайте функцията за двойнозаключване, ако в автомобила има хора илиживотни. Ако вратите са заключени сфункцията за двойно заключване, те няма дамогат да бъдат отключвани от вътре.

Функцията двойно заключване служи за защита откражби и предотвратява възможността за отварянена вратите отвътре. Можете да я използвате, когатовсички врати на автомобила са затворени. E71962

A ОтключванеB Заключване

Когато отключвате вратите, мигачитепримигват веднъж.Когато заключвате вратите, мигачите примигватдва пъти. Завъртете ключа два пъти в рамките на три

секунди, за да задействате функцията за двойнозаключване на вратите.

: Ако автомобилът разполага с функцияза двойно заключване, мигачите примигват двапъти, когато я активирате.

Зàключвàíå

29

B

E71962

A

B

A

Възможно е системата за влизане без ключда не действа, ако в близост до автомобилаима метални обекти или електронниустройства, например мобилни телефони.

Автомобила може да бъде заключван и отключван спасивен ключ. Пасивният ключ може да бъдеизползван и като устройство за дистанционноуправление. Виж(страница 29).

Системата за пасивно влизане в автомобила няма даработи, ако:• акумулаторът на автомобила е изтощен;• работните честоти на пасивния ключ сазадръстени;

• батерията на пасивния ключ е изтощена.: Когато системата за пасивно влизане

не работи, трябва да използвате физическия ключ,за да отключите или заключите автомобила.Системата за влизане без ключ позволява наводача да използва автомобила без помощта наключ или устройство за дистанционно управление.

E87384

Автомобила не се заключва автоматично. Аконе бъде натиснат бутона за заключване,автомобилът ще остане отключен.

Бутоните за заключване са разположени на дветепредни врати.За да активирате централното заключване и даактивирате алармената система:• Натиснете веднъж бутона за заключване.За да активирате функцията двойно заключване ида активирате алармената система:• Натиснете два пъти бутона заключване врамките на три секунди.

E78276

Пасивното заключване и отключване изискваналичие на валиден пасивен ключ в някоя от тритевъншни зони на чувствителност на системата. Те сепростират на около метър и половина от дръжките напредните врати и капака на багажника/ товарнотоотделение.

: След активирането, автомобилът оставазаключен за около три секунди. След изтичане натова закъснение, вратите могат да бъдат отваряниотново, при положение, че пасивният ключ се намирав някоя от съответните зони на чувствителност насистемата.

E102566

/

A B CE87379

A ОтключванеB ЗаключванеC Отключване на капака на

багажника/ товарното отделение E89132

За улесняване на затварянето, в капака набагажника/ товарното отделение е предвиденадръжка./

Натиснете веднъж бутон B. Вратите се заключват автоматично, ако някоя от тяхне бъде отворена в рамките на 45 секунди следотключването на вратите с устройството задистанционно управление. Заключващите механизмина вратите и алармената система се връщат визходното си състояние.

/

Натиснете два пъти бутон B в рамките натри секунди.

Обърнете внимание на следното, в случай чеотключващата функция е препрограмирана така, чесамо вратата на водача да се отключваЗа разположението на позицията, виж

(страница 8). (Виж(страница 27).

Когато натиснете бутона за отключване се отключватили всички врати или само вратата на водача.Повторното натискане на бутона за отключванеотключва всички врати.

/

/

Натиснете два пъти бутон C на устройството задистанционно управление в рамките на трисекунди.


30

Възможно е системата за влизане без ключда не действа, ако в близост до автомобилаима метални обекти или електронниустройства, например мобилни телефони.

Автомобила може да бъде заключван и отключван спасивен ключ. Пасивният ключ може да бъдеизползван и като устройство за дистанционноуправление. Виж(страница 29).

Системата за пасивно влизане в автомобила няма даработи, ако:• акумулаторът на автомобила е изтощен;• работните честоти на пасивния ключ сазадръстени;

• батерията на пасивния ключ е изтощена.: Когато системата за пасивно влизане

не работи, трябва да използвате физическия ключ,за да отключите или заключите автомобила.Системата за влизане без ключ позволява наводача да използва автомобила без помощта наключ или устройство за дистанционно управление.

E87384

Автомобила не се заключва автоматично. Аконе бъде натиснат бутона за заключване,автомобилът ще остане отключен.

Бутоните за заключване са разположени на дветепредни врати.За да активирате централното заключване и даактивирате алармената система:• Натиснете веднъж бутона за заключване.За да активирате функцията двойно заключване ида активирате алармената система:• Натиснете два пъти бутона заключване врамките на три секунди.

E78276

Пасивното заключване и отключване изискваналичие на валиден пасивен ключ в някоя от тритевъншни зони на чувствителност на системата. Те сепростират на около метър и половина от дръжките напредните врати и капака на багажника/ товарнотоотделение.

: След активирането, автомобилът оставазаключен за около три секунди. След изтичане натова закъснение, вратите могат да бъдат отваряниотново, при положение, че пасивният ключ се намирав някоя от съответните зони на чувствителност насистемата.


31

2

1

E87964 11. Свалете внимателно капачката.2. Извадете физическия ключ и го поставете включалката.

: Само дръжката на вратата на водачаразполага с ключалка.

Едно продължително светване на мигачитеДве кратки примигвания на мигачите потвърждават,че всички врати и капакът на багажника/ товарнотоотделение са били заключени, а аларменатасистема е активирана.

потвърждава, че врати и капакът на багажника/товарното отделение са били отключени,алармената система е деактивирана.

/

: Капакът на багажника/ товарнотоотделение не може да бъде затворен и отново ще сеотвори, ако пасивният ключ се намира в багажникапри заключени врати на автомобила.

Обърнете внимание на следното, ако отключващатафункция е препрограмирана, така че да се вратата наводача (Виж

(страница 27). : Ако в зоната на чувствителност на

системата за капака на багажника/ товарнотоотделение има втори пасивен ключ, капакът ще можеда бъде затворен.

Ако вратата на водача е първата отворена врата,останалите врати и капакът на багажника/ товарнотоотделение ще остана заключени. Всички тези вратимогат да бъдат отключени едновременно от салонана с натискане на бутона за отключване наарматурното табло. За разположението напозицията: Виж (страница 8). Вратитемогат да бъдат отключени и поотделно с издърпванена съответните им дръжки.

: В случай че автомобилът останезаключен повече от три дни, системата за влизанебез ключ ще влезе в режим с намалена консумацияна електроенергия. По този начин се намалявавероятността за изтощаване на акумулатора наавтомобила. Ако автомобилът бъде отключен, докатое в този режим, в е възможно времето на реакция насистемата да бъде по-дълго от нормалното.Отключване на автомобила ще доведе додеактивиране на режима с намалена консумация наелектроенергия.

Ако първата отворена врата е предната врата напътника, ще бъдат отключени врати наавтомобила, както и капакът на багажника/ товарнотоотделение.

Всички ключове, останали вътре в заключенияавтомобил се деактивират.Деактивираните ключове не могат да бъдатизползвани, за включване на запалването или застартирането на двигателя.За да можете отново да използвате тези пасивниключове, те трябва да бъдат повторно активирани.За да активирате всички пасивни ключове,отключете автомобила, като използвате активенпасивен ключ или отключващата функция наустройството за дистанционно управление.Тогава всички пасивни ключове ще бъдатактивирани, когато се включи запалването илиавтомобилът се стартира с валиден ключ.

E87384

Натиснете веднъж бутона за заключване.: В зоната на чувствителност на

съответната врата трябва да има валиден пасивенключ.


32

2

1

E87964 11. Свалете внимателно капачката.2. Извадете физическия ключ и го поставете включалката.

: Само дръжката на вратата на водачаразполага с ключалка.


33

Закъснението от 12 секунди на активирането наалармената система започва да тече следзатварянето на капака на двигателя, багажника and ивсички врати на автомобила.

Алармената система е средство за защита отнеоторизиран достъп до Вашия автомобил презвратите и капака на двигателя. Тя защитава също иаудио системата.

След като бъде активирана, алармената системаможе да бъде задействана по някой от следнитеначини: Алармената система се деактивира и изключва с

отключване на вратите с ключа и включване назапалването с правилно кодиран ключ или сустройство за дистанционно управление.

• отваряне на някоя от вратите, багажника иликапака на двигателя без валиден ключ илиустройство за дистанционно управление;

• сваляне на аудио системата;• установяване на запалването в положение I, II

III без валиден ключ.Когато алармената система бъде задействана,сирената и се включва за 30 секунди, а аварийнитесветлини за почват да мигат в продължение на петминути.Всеки повторен да бъде направено нещо отгореизброеното, ще доведе до ново задействанена алармената система.

Системата се активира веднага след заключванетона автомобила и действа като мярка за възпиране наопитите на неоторизирани лица да отворят вратите,капака на двигателя или багажника на автомобилаили да свалят аудио системата.Сирената на алармената система се включва за 30 секунди, ако неоторизирано лице отвори някоя отвратите на автомобила, багажника или капака надвигателя. Аварийните светлини започват да мигат впродължение на пет минути.Всеки опит за стартиране на двигателя без валиденключ или сваляне на аудио системата води доповторно включване на сирената на аларменатасистема.

Индикаторът на приборното табло светва за околотри секунди, след което угасва. Ако индикаторътпродължи да свети една минута или мига за околоедна минута и това се повтаря на неравни интервали,Вашият ключ не е бил разпознат. Извадете ключа иопитайте отново.

Системата за блокиране на двигателя(имобилайзерът) е част от функциите защита откражба на Вашия автомобил. Тя предотвратявастартирането на двигателя с неправилно кодиранключ. Ако не успеете да стартирате двигателя с правилно

кодиран ключ, в системата има неизправност.Имобилайзерът трябва да бъде променен веднага.

: Покриването или екранирането наключовете с метални обекти може да попречи наприемника на автомобила да ги разпознае катовалидни.

: При загуба на ключ, трябва да изтриетеи запишете отново всички останали ключове. Повечеинформация можете да получите от Вашия дилър.Резервните ключове трябва да бъдат записанизаедно с вече използваните функции.Ако загубите ключ, можете да получите резервенот Вашия дилър на Ford. Когато е възможно,посочете номера на ключа, който получаватезаедно с оригиналните ключове. От Вашия дилърна Ford можете да получите и допълнителниключове.

Имобилайзерът на двигателя се активираавтоматично скоро след като сте изключилизапалването.

Имобилайзерът на двигателя се деактивираавтоматично, когато включите запалването справилно кодиран ключ.

Имобèлàйзåð íà äвèгàтåля

34

Закъснението от 12 секунди на активирането наалармената система започва да тече следзатварянето на капака на двигателя, багажника and ивсички врати на автомобила.

Алармената система е средство за защита отнеоторизиран достъп до Вашия автомобил презвратите и капака на двигателя. Тя защитава също иаудио системата.

След като бъде активирана, алармената системаможе да бъде задействана по някой от следнитеначини: Алармената система се деактивира и изключва с

отключване на вратите с ключа и включване назапалването с правилно кодиран ключ или сустройство за дистанционно управление.

• отваряне на някоя от вратите, багажника иликапака на двигателя без валиден ключ илиустройство за дистанционно управление;

• сваляне на аудио системата;• установяване на запалването в положение I, II

III без валиден ключ.Когато алармената система бъде задействана,сирената и се включва за 30 секунди, а аварийнитесветлини за почват да мигат в продължение на петминути.Всеки повторен да бъде направено нещо отгореизброеното, ще доведе до ново задействанена алармената система.

Системата се активира веднага след заключванетона автомобила и действа като мярка за възпиране наопитите на неоторизирани лица да отворят вратите,капака на двигателя или багажника на автомобилаили да свалят аудио системата.Сирената на алармената система се включва за 30 секунди, ако неоторизирано лице отвори някоя отвратите на автомобила, багажника или капака надвигателя. Аварийните светлини започват да мигат впродължение на пет минути.Всеки опит за стартиране на двигателя без валиденключ или сваляне на аудио системата води доповторно включване на сирената на аларменатасистема.

Алàðмåíà сèстåмà

35

Натиснете и бутона seek, за да:• започне настройка на радиоприемникав нарастващ или намаляващ ред засъответната честотна лента

• търсите даден запис (трак) в CD диска.

E102756

Натиснете бутона, за да изберете или откажетеизбора на функцията гласово управление.За повече информация, виж


Уверете се, че застопоряващия лост езадействан, когато го връщате впървоначалното му положение.

Никога не променяйте положението наволана, когато автомобилът е вдвижение.

: Уверете се, че сте седнали в правилно. Aположение. Виж E(страница 76).

2 D B

2 CE72288

A Увеличаване на силата на звукаB Търсене в нарастващ редC Намаляване на силата на звука1D Търсене в намаляващ ред

E95178 E Mode (Режим)

Mode ( )Натиснете и бутона mode, за даизберете аудио източника.Натиснете бутона mode, за да:• настроите радиоприемника на следващатапредварително настроена станция

• приемете входящо телефонно обаждане• прекратите телефонно обаждане.

Seek ( )3 Натиснете бутона seek, за да:

• настроите радиоприемника на следващатастанция в нарастващ или намаляващ ред засъответния честотен обхват

E95179

• започне възпроизвеждането на следващия илипредишния запис (трак) на CD диска.

Волàí

36

Натиснете и бутона seek, за да:• започне настройка на радиоприемникав нарастващ или намаляващ ред засъответната честотна лента

• търсите даден запис (трак) в CD диска.

E102756

Натиснете бутона, за да изберете или откажетеизбора на функцията гласово управление.За повече информация, виж


Волàí

37

В зависимост от оборудването, когато Когато автомобилът намали до пешеходна скоростили спре, скоростта на действие на чистачките сепревключва автоматично на следващата по-нискастепен.

бъде включено запалването, а лостчето е вече впозиция B, чистачките няма да работят, докатодатчикът не установи наличие на вода по преднотостъкло. Можете да преместите лостчето в другапозиция или да го върнете в B или да задействатеумивателя.

Когато скоростта на автомобила се увеличи,скоростта на действие на чистачките се връща наръчно избраната настройка..След това, датчикът за дъжд започва да определя

количеството на водата по предното стъкло ирегулира автоматично скоростта на преднитечистачки (единичен цикъл, периодично прекъсване,нормално действие или действие на високаскорост).

Преместването на лостчето за управление начистачките, когато системата работи, ще изключисистемата.Ако автомобилът отново намали до пешеходнаскорост или спре, системата задейства отново.

A

BE102051 E102035

A Висока чувствителностНе оставяйте умивателят да работи повече от10 секунди и недопускайте резервоарът да сезпразни.

B Ниска чувствителност

иA. Чистачките работят само, когато по преднотостъкло бъде установено голямо количество вода Умивателят и чистачките задействат заедно, когато

натиснете бутона в края на лостчето умивателя.B. Чистачките работят и при малко количество водапо предното стъкло. След отпускане на бутона, чистачките

продължават да работят за кратко.Могат да бъдат избрани шест степени начувствителност.

Някои модели на автомобила без функция заавтоматично задействане на чистачките саоборудвани със система чистачки, действието, накоито зависи от скоростта на автомобила.

BDCB

E102034

E102032

A

Сменете перата на чистачките, когатозапочнат оставят следи от вода и

A мръсотия по стъклото или когато вече неотстраняват напълно водата от предното стъкло. Акоперата не бъдат подменени, датчикът за дъжд щепродължи да установява наличието на вода попредното стъкло.

Еднократно изпълнение наработния цикъл

Това ще доведе до продължаване на действието начистачките, независимо от това, че по-голямата частот предното стъкло е суха.

B Прекъсващо периодично изпълнение наработния цикъл или автоматичнозадействане на чистачките

При студено време, трябва да се уверите, чепредно стъкло е напълно обезледено, предида активирате функцията за автоматичнозадействане на чистачките.

C Нормално действиеD Действие на висока скорост

Изключете функцията за автоматичнозадействане на чистачките предиавтомобилът да влезе в автоматичнаавтомивка.A

B: Функцията за Автоматично задействане

на чистачките е предназначена за използване самовъв влажно време. Тя не бива да се активира в суховреме, тъй като системата е много чувствителна къмзамърсявания, изпотяване или попадането на мухипо предното стъкло, в близост до датчика за дъжд.Това би могло да задейства чистачките дори принапълно сухо стъкло.

CE102033

A Къс интервал между : Функцията за автоматично задействанена чистачките не бива да бъде активирана при снягмъгла и когато пътя е третиран с луга. В такиваслучаи, ако е необходимо, превключете в положенияA, C D.

B Прекъсващо периодичнодействие

C Продължителен интервалМожете да използват въртящия селектор, за дарегулирате интервала на прекъсващото периодичнодействие на спирачките.

Чèстàчкè è умèвàтåлè

38

В зависимост от оборудването, когато Когато автомобилът намали до пешеходна скоростили спре, скоростта на действие на чистачките сепревключва автоматично на следващата по-нискастепен.

бъде включено запалването, а лостчето е вече впозиция B, чистачките няма да работят, докатодатчикът не установи наличие на вода по преднотостъкло. Можете да преместите лостчето в другапозиция или да го върнете в B или да задействатеумивателя.

Когато скоростта на автомобила се увеличи,скоростта на действие на чистачките се връща наръчно избраната настройка..След това, датчикът за дъжд започва да определя

количеството на водата по предното стъкло ирегулира автоматично скоростта на преднитечистачки (единичен цикъл, периодично прекъсване,нормално действие или действие на високаскорост).

Преместването на лостчето за управление начистачките, когато системата работи, ще изключисистемата.Ако автомобилът отново намали до пешеходнаскорост или спре, системата задейства отново.

A

BE102051 E102035

A Висока чувствителностНе оставяйте умивателят да работи повече от10 секунди и недопускайте резервоарът да сезпразни.

B Ниска чувствителност

иA. Чистачките работят само, когато по преднотостъкло бъде установено голямо количество вода Умивателят и чистачките задействат заедно, когато

натиснете бутона в края на лостчето умивателя.B. Чистачките работят и при малко количество водапо предното стъкло. След отпускане на бутона, чистачките

продължават да работят за кратко.Могат да бъдат избрани шест степени начувствителност.

Някои модели на автомобила без функция заавтоматично задействане на чистачките саоборудвани със система чистачки, действието, накоито зависи от скоростта на автомобила.


39

2

1E72899

1. Натиснете бутона за заключване.2. Свалете перото на чистачката.

: Уверете се, че перото на чистачката езастопорено добре на мястото му.E73425

3. Поставянето на перото се извърша в обратен ред.Сферичните дюзи могат да бъдат регулиранипрецизно с помощта на игла.

1. Повдигнете рамото на чистачката.

3

4

2E66644 E86456

Прокарайте върховете на пръстите си по ръба наперото, за да проверите грапавината. 2. Преместете перото на чистачката под прав ъгъл

спрямо рамото и.Почиствайте перата на чистачките с вода, катоизползвате мека гъба. 3. Освободете перото на чистачката от рамото и.

4. Свалете перото на чистачката.

E102053

Не оставяйте умивателят да работи повечеот 10 секунди и не допускайте резервоарът дасе изпразни.

E102052

Изтеглете лостчето към волана.

Умивателят и чистачките работят заедно, докатолостчето е изтеглено към волана.Задната чистачка се активира автоматично при

превключване на задна скорост в случай, че: След като измиването завърши, чистачките спират замомент, след което изпълняват последен цикъл, скойто почистват на предното стъкло.

• задната чистачка вече не е била включена;• лостчето за управление на чистачките еустановено в позиции A, B, C или D и След отпускане на лостчето, чистачките

продължават да работят за кратко.• работи предната чистачка (ако е установено впозиция B).

Задната чистачка следва интервала на действие напредната чистачка (в режим периодично прекъсванеили при действие с нормална скорост).


40

2

1E72899

1. Натиснете бутона за заключване.2. Свалете перото на чистачката.

: Уверете се, че перото на чистачката езастопорено добре на мястото му.E73425

3. Поставянето на перото се извърша в обратен ред.Сферичните дюзи могат да бъдат регулиранипрецизно с помощта на игла.

1. Повдигнете рамото на чистачката.

3

4

2E66644 E86456

Прокарайте върховете на пръстите си по ръба наперото, за да проверите грапавината. 2. Преместете перото на чистачката под прав ъгъл

спрямо рамото и.Почиствайте перата на чистачките с вода, катоизползвате мека гъба. 3. Освободете перото на чистачката от рамото и.

4. Свалете перото на чистачката.


41

A B C

E101829

Изтеглете докрай лостчето към волана, за дапревключите между дълги и къси светлини.

E70718 Изтеглете леко лостчето към волана.

ИзключеноA Home Safe Странични и задни светлиниBПредни фаровеC

Изключете запалването и изтеглете лостчето зауправление на мигачите към волана, за да включитепредните фарове.Ще чуете кратък звуков сигнал.Предните фарове угасват автоматично след триминути, ако някоя от вратите на автомобила еостанала отворена или 30 секунди след затварянетона последната врата.

Продължителното използване на фаровете запаркиране може да доведе до изтощаване наакумулатора.

Ако всички врати на автомобила са били затворени,но в рамките на 30 секундното закъснение бъдеотворена някоя от тях, три минутният таймер започвада действа отначало.

Изключете запалването.Установете селектора за управление на светлинитев позиция B.

Функцията Home Safe на фаровете може да бъдедеактивирана или чрез повторно изтегляне налостчето за управление на мигачите към волана иличрез установяване на превключвателя назапалването в положение Включено (On).

: Уверете се, че перото на чистачкатае застопорено на мястото му.5. Поставянето на перото се извърша в обратен ред.


42

A B C

E101829

Изтеглете докрай лостчето към волана, за дапревключите между дълги и къси светлини.

E70718 Изтеглете леко лостчето към волана.

ИзключеноA Home Safe Странични и задни светлиниBПредни фаровеC

Изключете запалването и изтеглете лостчето зауправление на мигачите към волана, за да включитепредните фарове.Ще чуете кратък звуков сигнал.Предните фарове угасват автоматично след триминути, ако някоя от вратите на автомобила еостанала отворена или 30 секунди след затварянетона последната врата.

Продължителното използване на фаровете запаркиране може да доведе до изтощаване наакумулатора.

Ако всички врати на автомобила са били затворени,но в рамките на 30 секундното закъснение бъдеотворена някоя от тях, три минутният таймер започвада действа отначало.

Изключете запалването.Установете селектора за управление на светлинитев позиция B.

Функцията Home Safe на фаровете може да бъдедеактивирана или чрез повторно изтегляне налостчето за управление на мигачите към волана иличрез установяване на превключвателя назапалването в положение Включено (On).

Ñвåтлèíè

43

A Повдигнат лъч на предните фаровеB Свален лъч на предните фарове

Можете да регулирате нивото на лъча на преднитефарове в зависимост от натоварването наавтомобила.

A B

E70722

1-2

1-2

1-2

1

-

3

3

-

1

-

-

максимален


0

2

2.5

41 Виж (страница 142).

E70719

: Ако сте активирали функциятаАвтоматични фарове, ще можете да превключватена дълги светлини само когато тя е задействалапредните фарове.Предните фарове се включват и изключватавтоматично, в зависимост от силата на външнатасветлина.

E70721

E70720

Използвайте задните фарове за мъгла самокогато видимостта е под 50 метра.Не използвайте задните фарове за мъгла,когато вали дъжд или сняг и видимосттанадхвърля 50 метра.

Използвайте предните фарове за мъгласамо когато видимостта е силно ограниченапоради мъгла, сняг или дъжд.

Ñвåтлèíè

44

A Повдигнат лъч на предните фаровеB Свален лъч на предните фарове

Можете да регулирате нивото на лъча на преднитефарове в зависимост от натоварването наавтомобила.

A B

E70722

1-2

1-2

1-2

1

-

3

3

-

1

-

-



0

2

2.5

41 Виж (страница 142).

Ñвåтлèíè

45

34

E71946

Когато изключете запалването, лампите за четенеизгасват автоматично след кратък период от време,за да бъде предотвратено изтощаването наакумулатора на автомобила. За да ги включитеотново, включете за кратко запалването.

1. Отворете капака на двигателя. Виж(страница

114).

E102590

3. Откачете електрическия конектор.4. Свалете предни фарове.

: При монтаж на предните фарове,трябва да се уверите, че са добре закрепени съсзадържащите скоби.

.

2

E102589

2. Извадете винтовете.

Изключете светлините и запалването.

Позволете на ел.крушка да изстине,преди да я свалите.

Не докосвайте стъкления балон на ел.крушката.

За смяна, използвайте само ел.крушки сподходящи технически характеристики.Виж

. (страница 51).

1. Свалете предни фарове. Виж(страница 47).

E71943

За мястото: виж (страница 8). A B C

E71945

A Изкл.B Контакт на врататаC Вкл.

E102016

: Преместете с леко докосване лостчетонагоре или надолу, за да накарате мигачите дасветнат три пъти.

Ако установите превключвателя в положение B,вътрешната лампа за отворена врата светва, когатонякоя от вратите или капака на багажника наавтомобила бъде отворена или отключена. Акооставите отворена врата, а превключвателят назапалването е изключен, вътрешната лампа заотворена врата угасва автоматично след известновреме, за да предотврати изтощаването наакумулатора на автомобила. За да я включитеотново, включете за кратко запалването.Вътрешната лампа за отворена врата се включвасъщо и когато изключите запалването. Тя ще загаснеавтоматично след кратък период от време или пристартиране на двигателя.Ако установите превключвателя в положение C, апревключвателят на запалването е изключен,вътрешна лампа за отворена врата светва. Тяизгасва автоматично след кратък период от време,за да бъде предотвратено изтощаването наакумулатора на автомобила. За да я включитеотново, включете за кратко запалването.

Ñвåтлèíè

46

34

E71946

Когато изключете запалването, лампите за четенеизгасват автоматично след кратък период от време,за да бъде предотвратено изтощаването наакумулатора на автомобила. За да ги включитеотново, включете за кратко запалването.

1. Отворете капака на двигателя. Виж(страница

114).

E102590

3. Откачете електрическия конектор.4. Свалете предни фарове.

: При монтаж на предните фарове,трябва да се уверите, че са добре закрепени съсзадържащите скоби.

.

2

E102589

2. Извадете винтовете.

Изключете светлините и запалването.

Позволете на ел.крушка да изстине,преди да я свалите.

Не докосвайте стъкления балон на ел.крушката.

За смяна, използвайте само ел.крушки сподходящи технически характеристики.Виж



Ñвåтлèíè

47

2

3

32

E99398

E102596

2. Свалете капака.3. Изтеглете носача на ел.крушка и го свалете.Извадете ел.крушка.

2. Освободете задържащата скоба.3. Свалете ел.крушка и носача и. Извадетеел.крушка.

: Предните фарове за мъгла неподлежат на сервизно обслужване. Ако някой оттях се повреди, трябва да се консултирате сВашия дилър.

11

E99397

1. Свалете капака.

E102854

1. Свалете винтовете.

3. Завъртете носача на ел.крушка обратно начасовниковата стрелка и го свалете.

4. Извадете ел.крушка.


4

2

E102593

2. Свалете капака.3. Завъртете носача на ел.крушка обратно начасовниковата стрелка и го свалете.

4. Натиснете внимателно ел.крушка в носача и,завъртете я обратно на часовниковатастрелка и я извадете.

1. Свалете предните фарове. Виж(страница 47).

4

2

E102597

2. Свалете капака.3. Завъртете носача на ел.крушка обратно начасовниковата стрелка и го свалете.


1. Свалете предните фарове. Виж(страница 47).

4

2E102598


Ñвåтлèíè

48

2

3

32

E99398

E102596

2. Свалете капака.3. Изтеглете носача на ел.крушка и го свалете.Извадете ел.крушка.

2. Освободете задържащата скоба.3. Свалете ел.крушка и носача и. Извадетеел.крушка.

: Предните фарове за мъгла неподлежат на сервизно обслужване. Ако някой оттях се повреди, трябва да се консултирате сВашия дилър.

11

E99397


E102854

1. Свалете винтовете.

Ñвåтлèíè

49

: LED (светодиодните) платки неподлежат на сервизно обслужване. Ако някоя от тяхсе повреди, трябва да се консултирате с Вашиядилър.

3

2

23 1

E102620

2. Свалете крилчатата гайка.3. Свалете задния фар и освободете скобата наносача на ел.крушка.

A

E72789

1. Освободете внимателно пружинната скоба.2. Свалете фара.3. Извадете ел.крушка.

2

B 3

CE102621 1

A Габарити и стоповеB Заден ходC Мигач

4. Свалете ел.крушка.

: Задните фарове за мъгла неподлежат на сервизно обслужване. Ако някой оттях се повреди, трябва да се консултирате сВашия дилър.

E99452

1. Изтеглете внимателно лампата.2. Завъртете носача на ел.крушка обратно начасовниковата стрелка и го свалете.


2

3

1E99453



E72784

1. Изтеглете внимателно лампата.2. Извадете ел.крушка.

.

Преден мигач

Дълги светлини на предните фарове

Къси светлини на предните фарове

Страничен повторител

Преден фар за мъгла

Странични светлини

Заден мигач

Стоп и заден габарит

Заден фар за мъгла

Светлина за заден ход

Висок монтиран в средата стоп

Осветление на регистрационния номер

PY21W

H1

H7

WY5W

H11

W5W

PY21W

P21/5W

P21W

W16W

1 x LED платка

W5W

(W)

21

55

55

5

55

5

21

21/5

21

16

няма информация

5

Ñвåтлèíè

50

B

C

A

E102621

2

3

1E99453



E72784

1. Изтеглете внимателно лампата.2. Извадете ел.крушка.

.

Преден мигач

Дълги светлини на предните фарове

Къси светлини на предните фарове

Страничен повторител

Преден фар за мъгла

Странични светлини

Заден мигач

Стоп и заден габарит

Заден фар за мъгла


Висок монтиран в средата стоп

Осветление на регистрационния номер

PY21W

H1

H7

WY5W

H11

W5W

PY21W

P21/5W

P21W

W16W

1 x LED платка

W5W

(W)

21

55

55

5

55

5

21

21/5

21

16

няма информация

5

Ñвåтлèíè

51

Не използвайте електрическите прозорци, акодвижението им може да бъдевъзпрепятствано по някакъв начин.

: Ако задействате превключвателя честов рамките на кратък период, е възможно систематада престане изключи за известно време, за да бъдатпредотвратени евентуалните и повреди в следствиена прегряване.

E70850E70850 Предпазният превключвател на вратата на водачадеактивира действието на превключвателите наелектрически прозорци на задните врати.

Предпазният превключвател на вратата на водачадеактивира действието на превключвателите наелектрически прозорци на задните врати.

Включете запалването, за да можете даизползвате електрическите прозорци.

Светлинният индикатор на превключвателя светва,а индикаторите на превключвателите за заднотостъкло изгасват, когато са деактивирани.

Светлинният индикатор на превключвателя светва,а индикаторите на превключвателите за заднотостъкло изгасват, когато са деактивирани.Можете да контролирате всички прозорци на

автомобила с превключвателите, разположени попанела на облицовката на вратата на водача.панела на облицовката на вратата на водача. (Anti-trap)(Anti-trap)

Непредпазливото затваряне на прозорцитеможе да доведе до прескачане надействието на защитната функция и дапричини наранявания.

При наличие на препятствие, електрическитепрозорци спират автоматично затварянето си и севръщат малко назад.

(Anti-trap)E70848

При третия опит за затваряне на прозореца,предпазната функция против притискане (Anti-trap) се деактивира. Уверете се, чезатварянето на прозореца няма да бъдезатруднено от наличието на препятствия.

Натиснете или изтеглете превключвателя довтората активна точка и го пуснете напълно.Натиснете или го изтеглете отново, за да спретепрозореца.

За да бъде заобиколено действието на тазизащитна функция при наличие насъпротивление при затварянето напрозореца, например през зимата, можете данаправите следното:

: По всяко време можете да задействатезадните стъкла от вратата на водача.

1. Опитайте се да затворите прозореца двапъти, докато достигне съпротивлението иго оставете да се върне в изходносъстояние.

Вътрешна лампа

Лампа за четене

W6W

W5W

(W)

6

5

Осветление на багажника няма информация няма информация

Ñвåтлèíè

52

Не използвайте електрическите прозорци, акодвижението им може да бъдевъзпрепятствано по някакъв начин.

: Ако задействате превключвателя честов рамките на кратък период, е възможно систематада престане изключи за известно време, за да бъдатпредотвратени евентуалните и повреди в следствиена прегряване.

E70850E70850 Предпазният превключвател на вратата на водачадеактивира действието на превключвателите наелектрически прозорци на задните врати.

Предпазният превключвател на вратата на водачадеактивира действието на превключвателите наелектрически прозорци на задните врати.

Включете запалването, за да можете даизползвате електрическите прозорци.

Светлинният индикатор на превключвателя светва,а индикаторите на превключвателите за заднотостъкло изгасват, когато са деактивирани.

Светлинният индикатор на превключвателя светва,а индикаторите на превключвателите за заднотостъкло изгасват, когато са деактивирани.Можете да контролирате всички прозорци на

автомобила с превключвателите, разположени попанела на облицовката на вратата на водача.панела на облицовката на вратата на водача. (Anti-trap)(Anti-trap)

Непредпазливото затваряне на прозорцитеможе да доведе до прескачане надействието на защитната функция и дапричини наранявания.

При наличие на препятствие, електрическитепрозорци спират автоматично затварянето си и севръщат малко назад.

(Anti-trap)E70848

При третия опит за затваряне на прозореца,предпазната функция против притискане (Anti-trap) се деактивира. Уверете се, чезатварянето на прозореца няма да бъдезатруднено от наличието на препятствия.

Натиснете или изтеглете превключвателя довтората активна точка и го пуснете напълно.Натиснете или го изтеглете отново, за да спретепрозореца.

За да бъде заобиколено действието на тазизащитна функция при наличие насъпротивление при затварянето напрозореца, например през зимата, можете данаправите следното:

: По всяко време можете да задействатезадните стъкла от вратата на водача.

1. Опитайте се да затворите прозореца двапъти, докато достигне съпротивлението иго оставете да се върне в изходносъстояние.

Пðозоðцè è оглåäàлà

53

B

A C

E72184

E66485

ABC

Ляво огледалоИзключеноДясно огледало

E71272

Наклонете надолу огледалото, за да намалитезаслепяването при нощно пътуване.

E66486

: Ако външните огледала на автомобиласа били сгънати с помощта на бутона за ръчносгъване, те могат да бъдат върнато в изходносъстояние само с него.Огледалата се сгъват автоматично, след катозаключите автомобила с ключ, устройство задистанционно управление или чрез системата завлизане без ключ. Огледалата се връщат в изходносъстояние, след като отключите автомобила с ключ,устройство за дистанционно управление, с помощтана системата за влизане без ключ, вътрешнатадръжка на вратата на водача или при стартиране надвигателя.

E71028

Огледалото с функция за автоматично затъмняванесе регулира автоматично, когато върху него попаднезаслепяваща светлина. Функцията не действа припревключване на задна скорост.

2. Опитайте се да затворите прозореца за третипът, докато достигане на съпротивлението.Предпазната функция против притискане (Anti-trap) се деактивира и Вие вече няма да можетеда затворите прозореца автоматично.Прозорецът ще преодолее съпротивлението ище може да се затвори изцяло.

3. Ако прозорецът не се затвори и след третияопит, е необходимо да бъде проверен отспециалист.

Предпазната функция против притискане(Anti-trap) се деактивира, докато не бъдеизтрито съдържанието на паметта.

След откачане на акумулатора на автомобила, сеналага да изтриете съдържанието на паметта поотделно за всеки от прозорците:1. Изтеглете превключвателя и задръжте в товаположение, докато прозорецът не се затворидокрай. Задръжте превключвателя изтеглен заоще няколко секунди.

2. Пуснете превключвателя и го изтеглете отново,два или три пъти за още една секунда.

3. Отворете прозореца и се опитайте да гозатворите автоматично.

4. Изтрийте съдържанието на паметта (Reset) иповторете процедурата, в случай че прозорецътне се затвори автоматично.

E71042

Бъдете внимателни с преценките си задействителното разстояние до обектите,които виждате в изпъкналото огледало.Обектите, отразени в такива огледалаизглеждат по-малки и по-отдалечени,отколкото са в същност.

E71043

Уверете се, че застопоряващият механизъм наогледалото е задействал, когато то бъде върната визходното му положение.


54

B

A C

E72184

E66485

ABC

Ляво огледалоИзключеноДясно огледало

E71272

Наклонете надолу огледалото, за да намалитезаслепяването при нощно пътуване.

E66486

: Ако външните огледала на автомобиласа били сгънати с помощта на бутона за ръчносгъване, те могат да бъдат върнато в изходносъстояние само с него.Огледалата се сгъват автоматично, след катозаключите автомобила с ключ, устройство задистанционно управление или чрез системата завлизане без ключ. Огледалата се връщат в изходносъстояние, след като отключите автомобила с ключ,устройство за дистанционно управление, с помощтана системата за влизане без ключ, вътрешнатадръжка на вратата на водача или при стартиране надвигателя.

E71028

Огледалото с функция за автоматично затъмняванесе регулира автоматично, когато върху него попаднезаслепяваща светлина. Функцията не действа припревключване на задна скорост.


55

E66485

A

B

C

E66486

E72184

ABS Ако светне по време на движение,показва неизправност. Системата трябвада бъде проверена от

техник с подходяща квалификация. Ще можете даизползвате нормално спирачките (без ABS), носистемата трябва да бъде проверена възможно най-скоро.

Ако светне по време на движение,показва неизправност. Системата трябвада бъде проверена от

техник с подходяща квалификация.

Намалете постепенно скоростта.Използвайте спирачките изключителнопредпазливо. Не натискайте рязко педала наспирачката.

Прекратете пътуването, когато светне тозииндикатор, независимо че нивото наохладителния агент е наред. Системататрябва да бъде прегледана незабавно оттехник с подходяща квалификация.

Ако индикаторът продължи да светии след стартиране на двигателя илисветне по време на движение наавтомобила, показва неизправност.Спрете автомобила, веднага, когатотова бъде безопасно и изключетедвигателя. Проверете нивото наохладителния агент. Виж


Светва, когато системата работи.E

Ако светне по време на движение,показва неизправност в някой от Индикаторът мига, при задействане

мигачите. Внезапното увеличаване начестотата на мигането предупреждаваза повредена ел.крушка. Виж


спирачните контури. Проверетенивото на спирачната течност. Виж

(страница122).

Системата трябва да бъде проверена незабавно.

Светва при включване на запалванетои продължава да свети, ако някоя отвратите, капакът на двигателя илиЕдновременното светване на предупредителните

индикатори на спирачната система и на ABS системата, показва неизправност. Спретеавтомобила, веднага, когато това бъде безопасно иго проверете преди да продължите пътуването.

багажникът не са затворени добре.

A B C

E DE102660

A ТахометърB Информационен дисплейC СкоростомерD Индикатор за нивото на горивотоE Бутон за нулиране (Reset) на триметъра

Стрелката до символа на колонката за горивопоказва от коя страна на автомобила се намиракапачката на резервоара за гориво.

При включване на запалването светват следнитепредупредителни индикатори:• ABS • Въздушни възглавници• Спирачна система• Отворена врата

• Двигател• Замръзване• Запалване• Налягане на маслото• Серво усилване на волана• Система за контрол на стабилността (ESP) Ако при включване на запалването не светнедаден предупредителен индикатор, това показваналичие на неизправност. Системата трябва дабъде проверена от техник с подходящаквалификация.

Пðèбоðè

56

ABS Ако светне по време на движение,показва неизправност. Системата трябвада бъде проверена от

техник с подходяща квалификация. Ще можете даизползвате нормално спирачките (без ABS), носистемата трябва да бъде проверена възможно най-скоро.

Ако светне по време на движение,показва неизправност. Системата трябвада бъде проверена от

техник с подходяща квалификация.

Намалете постепенно скоростта.Използвайте спирачките изключителнопредпазливо. Не натискайте рязко педала наспирачката.

Прекратете пътуването, когато светне тозииндикатор, независимо че нивото наохладителния агент е наред. Системататрябва да бъде прегледана незабавно оттехник с подходяща квалификация.

Ако индикаторът продължи да светии след стартиране на двигателя илисветне по време на движение наавтомобила, показва неизправност.Спрете автомобила, веднага, когатотова бъде безопасно и изключетедвигателя. Проверете нивото наохладителния агент. Виж


Светва, когато системата работи.E

Ако светне по време на движение,показва неизправност в някой от Индикаторът мига, при задействане

мигачите. Внезапното увеличаване начестотата на мигането предупреждаваза повредена ел.крушка. Виж


спирачните контури. Проверетенивото на спирачната течност. Виж


Системата трябва да бъде проверена незабавно.

Светва при включване на запалванетои продължава да свети, ако някоя отвратите, капакът на двигателя илиЕдновременното светване на предупредителните

индикатори на спирачната система и на ABS системата, показва неизправност. Спретеавтомобила, веднага, когато това бъде безопасно иго проверете преди да продължите пътуването.

багажникът не са затворени добре.

Пðèбоðè

57

E71340

Светва, когато включите преднитефарове на дълги светлини. Започва дамига, когато използвате функциятамигане на предните фарове.

Светва при постигане намаксималните обороти на двигателя.

Светва при получаването на новосъобщение на информационниядисплей. Виж


Светва, когато включите задните фаровеза мъгла.

Когато скоростта на автомобиланадхвърли 25 km/h (16 mph), функцията занапомняне за поставяне на предпазния колансветва в случай, че предпазеният колан на водача нее поставен.

Светва, когато се налага регенерация.Виж

E95449 (DPF) (страница 85).

Прекратете пътуването, когато светне тозииндикатор, независимо че нивото наохладителния агент е наред. Системататрябва да бъде проверена незабавно оттехник с подходяща квалификация.

Ако индикаторът продължи да светислед стартирането на двигателя илисветне по време на движение, показва

неизправност. Спрете автомобила, веднага, когатотова бъде безопасно и изключете двигателяПроверете нивото на моторното масло. Виж


Светва, за да покаже наличието нанеизправност в системата за сервоусилване на волана. Воланът ще

Ако светне заедно със светлинния индикаторза неизправност, показва задръстване нафилтъра със сажди. Трябва да бъде проверен

от техник с подходяща квалификация, щом товабъде възможно.

Ако светне заедно с предупредителнияиндикатор на трансмисията, филтърът затвърди дизелови частици трябва да бъдеподменен. Трябва да бъде проверен незабавноот техник с подходяща квалификация.

(ESP) : Ако индикаторът не светне при

включване на запалването или ако остане да светипо време на движение, показва неизправност.

Индикаторът мига, когато система законтрол на стабилността (ESP) работи.

действа нормално, но ще се наложи да прилагатепо-голяма сила. Системата трябва да бъдепрегледана от техник с подходяща квалификацияведнага, щом това бъде възможно.

Дори и ако температурата надхвърли +4ºC, няма гаранция, че пътят ще бъде безопасен,без риск от влиянието на метеорологичнитефактори.

Светването на някой от двата горни индикатора,когато двигателят работи, показва повреда.Двигателят ще продължи да работи, но с намаленамощност. Ако индикаторът мига, докато автомобилъте в движение,

. Ако продължи да мига, трябва даизбягвате резките ускорявания и спирания.Системата трябва да бъде прегледана незабавно оттехник с подходяща квалификация.

Системата трябва да бъде прегледананезабавно.

Ако и индикатора светнат едновременно,,

(ако продължите пътуването, мощносттана двигателя може да падне и той да спре).Изключете запалването и се опитайте да стартиратеповторно двигателя. Ако двигателят стартира,системата трябва да бъде проверена незабавно оттехник с подходяща квалификация. Ако двигателятне успее да стартира отново, автомобилът трябва дабъде проверен преди да продължите с пътуването.

Светва, когато включите преднитефарове за мъгла.

Свети оранжево, ако температуратана външния въздух в между 4ºC

и 0ºC. Свети червено, ако температурата епод 0ºC.

Светва, когато моторното масло е билосмесено с гориво. Моторното маслотрябва да бъде сменено възможно най-скоро.

Ако светне, изчакайте да изгаснепреди да стартирате двигателя.

Светва, когато включите преднитефарове на къси светлини илистраничните светлини и заднитегабарити.

Ако светне по време на движение,показва неизправност. Изключетененужното електрическо оборудване.Системата трябва да бъде проверенанезабавно от техник с подходящаквалификация.

Ако светне, заредете с гориво възможнонай-скоро.

Пðèбоðè

58

Светва, когато включите преднитефарове на дълги светлини. Започва дамига, когато използвате функциятамигане на предните фарове.

Светва при постигане намаксималните обороти на двигателя.

Светва при получаването на новосъобщение на информационниядисплей. Виж


Светва, когато включите задните фаровеза мъгла.

Когато скоростта на автомобиланадхвърли 25 km/h (16 mph), функцията занапомняне за поставяне на предпазния колансветва в случай, че предпазеният колан на водача нее поставен.

Светва, когато се налага регенерация.Виж

E95449 (DPF) (страница 85).

Прекратете пътуването, когато светне тозииндикатор, независимо че нивото наохладителния агент е наред. Системататрябва да бъде проверена незабавно оттехник с подходяща квалификация.

Ако индикаторът продължи да светислед стартирането на двигателя илисветне по време на движение, показва

неизправност. Спрете автомобила, веднага, когатотова бъде безопасно и изключете двигателяПроверете нивото на моторното масло. Виж


Светва, за да покаже наличието нанеизправност в системата за сервоусилване на волана. Воланът ще

Ако светне заедно със светлинния индикаторза неизправност, показва задръстване нафилтъра със сажди. Трябва да бъде проверен

от техник с подходяща квалификация, щом товабъде възможно.

Ако светне заедно с предупредителнияиндикатор на трансмисията, филтърът затвърди дизелови частици трябва да бъдеподменен. Трябва да бъде проверен незабавноот техник с подходяща квалификация.

(ESP) : Ако индикаторът не светне при

включване на запалването или ако остане да светипо време на движение, показва неизправност.

Индикаторът мига, когато система законтрол на стабилността (ESP) работи.

действа нормално, но ще се наложи да прилагатепо-голяма сила. Системата трябва да бъдепрегледана от техник с подходяща квалификацияведнага, щом това бъде възможно.

Пðèбоðè

59

E95449

Не използвайте бутоните и менюто зауправление на информационния дисплей,когато автомобилът е в движение.

: Информационният дисплейпродължава да работи още няколко минути следизключване на запалването.Някои от системите могат да бъдат програмиранис помощта на бутоните и менюто за управлениена аудио системата.

Натиснете бутоните и стрелка, за дапреминете през отделните опции на съответнотоменю и изберете желаната от тях чрез маркиране.Натиснете бутона стрелка, за отворитесъответно подменю.Натиснете бутона стрелка, за да излезетеот менюто.Задръжте натиснат бутона стрелка, за да севърнете в главното меню (бутон escape). Натиснете бутона OK, за да изберете ипотвърдите съответна настройка.

E103626

1

папки / записи (тракове)

FMFM AST AMAM AST

станциистанциистанциистанции

LINE IN

E104381

Ако при отваряне на вратата на водача не е билаизбрана позиция P, се чува предупредителен звуковсигнал (камбанка), ако.

Дори и ако температурата надхвърли +4ºC, няма гаранция, че пътят ще бъде безопасен,без да съществува риск от влиянието наметеорологичните фактори.

Предупредителен звуков сигнал (камбанка) се чувапри следните условия:• температура под +4ºC: предупреждение зазамръзване• температура под 0ºC: опасност от поледица

Ако двигателят работи, но системата не успее даоткрие пасивния ключ в салона на автомобила,веднага след затваряне на вратата се чувапредупредителният звуков сигнал (камбанка).

Предупредителен звуков сигнал (камбанка) се чува,когато вратата на водача бъде отворена привключени външни светлини и превключвател назапалването, установен в положение изключено.

При ниско ниво на горивото, се чувапредупредителен звуков сигнал (камбанка), когатосветне предупредителния индикатор за ниско нивона горивото.

Функцията за напомняне за поставяне напредпазния колан остава в режим наготовност, когато предпазните колани напредните седалки бъдат поставени. Тя сеактивира отново, ако някой от коланите бъдеоткопчан.Не насядайте предпазния колан, за дапредотвратите задействането на функциятаза напомняне за поставяне на предпазнияколан.Системата за пасивна защита напътниците ще осигури оптимална защита,само когато сте поставили правилнопредпазния колан предпазен колан.

Когато скоростта на автомобила надхвърлипредварително зададената гранична стойност, сечува предупредителен звуков сигнал (камбанка) вслучай че някой от двата предпазни колана напредните седалки не е поставен. Звуковият сигналспира след пет минути.

Пðèбоðè

60

Не използвайте бутоните и менюто зауправление на информационния дисплей,когато автомобилът е в движение.

: Информационният дисплейпродължава да работи още няколко минути следизключване на запалването.Някои от системите могат да бъдат програмиранис помощта на бутоните и менюто за управлениена аудио системата.

Натиснете бутоните и стрелка, за дапреминете през отделните опции на съответнотоменю и изберете желаната от тях чрез маркиране.Натиснете бутона стрелка, за отворитесъответно подменю.Натиснете бутона стрелка, за да излезетеот менюто.Задръжте натиснат бутона стрелка, за да севърнете в главното меню (бутон escape). Натиснете бутона OK, за да изберете ипотвърдите съответна настройка.

E103626

1

папки / записи (тракове)

FMFM AST AMAM AST

станциистанциистанциистанции

LINE IN

E104381

Иíфоðмàцèоííè äèсплåè

61

2

: Менюто на телефонната системазависи от функциите на телефона, статуса наобаждането и т.н.

Използвайте бутона MENU и бутона лява стрелка, зада отворите менюто.RADIO MODE MANUAL TUNE

SCANAUTOSTORE

CD MODE NORMALREPEATSHUFFLESCAN

MP3 CD MODE NORMALREPEATSHUFFLESCAN

AUDIO MENU AVC LEVEL SOUNDDSP OCCUPANCY DSP EQUALISER NEWSALTERNATIVE FREQ. RDS REGIONAL

VEHICLE SETTINGS POWERFOLD MIRRORS TURN INDICATOR AMBIENT LIGHTING WARNING CHIMESINFO CHIMES

CLOCK SETTING SET TIME SET DATE 12H/24H MODE

DISPLAY SETTINGS

MESSAGES

MEASURE UNIT DISPLAY LANGUAGE DIMMING

E104129


62

2

: Менюто на телефонната системазависи от функциите на телефона, статуса наобаждането и т.н.

Използвайте бутона MENU и бутона лява стрелка, зада отворите менюто.


63

E103499

A Температура на външния въздухB Трип компютърC Одометър

Distance to empty ()

Показва приблизителното разстояние, коетоA автомобилът може да измине с останалото в

резервоара гориво. Зависи от стила на каране.B

Average fuel consumption ()

C Показва средния разход на гориво след последнотонулиране на функцията.

Average speed ( )

Показва средната скорост, изчислена следпоследното нулиране на функцията.

Odometer ( )

E102759

Натиснете бутона, за да преминете презотделните прозорци.За да нулирате (reset) информацията за пътуванетои средната скорост, трябва да отидете насъответния прозорец и натиснете и да задържитебутона.Тип компютърът включва следните прозорци:

Trip ( )

Регистрира пробега, изминат при отделнитепътувания на автомобила.

Регистрира общия пробег на автомобила.

Measure units ( )За да превключите между режим на показване наданните с метрични или с британски мерниединици, трябва да отидете на този прозорец и данатиснете бутона OK.Промяната на мерните единици от този прозорецще засегне показанията на следните прозорци:• Distance to empty (Пробег до изчерпване нагоривото)

• Average fuel consumption (Среден разход нагориво)

• Instantaneous fuel consumption (Моментен разходна гориво)

• Average speed (Средна скорост)

Chime deactivation ()

Деактивират се звуковите сигнали за:• предупредителни съобщения;• информационни съобщения.

E104130

CDRadio

AUX

Phone

Menu

FMFM AST AMAM AST iPOD

USBLine In Dial Number Active Call RedialPhonebook Call Lists

Select Phone Bluetooth On Reject all Calls

Audio

Vehicle

Clock

Display

Messages

папки / записи (тракове)станциистанциистанциистанцииPlaylists Artists AlbumsSongsGenresпапки / записи (тракове)

Missed Calls Incoming Calls Outgoing Calls

Adaptive Vol. SoundDSP Occupancy DSP Equaliser News Alternat Freq. RDS Regional

Powerf MirrorLane change in. Ambient light ChimesSet time Set date 24H Mode Measure unit Language Dimming


64

E103499

A Температура на външния въздухB Трип компютърC Одометър

Distance to empty ()

Показва приблизителното разстояние, коетоA автомобилът може да измине с останалото в

резервоара гориво. Зависи от стила на каране.B

Average fuel consumption ()

C Показва средния разход на гориво след последнотонулиране на функцията.

Average speed ( )

Показва средната скорост, изчислена следпоследното нулиране на функцията.

Odometer ( )

E102759

Натиснете бутона, за да преминете презотделните прозорци.За да нулирате (reset) информацията за пътуванетои средната скорост, трябва да отидете насъответния прозорец и натиснете и да задържитебутона.Тип компютърът включва следните прозорци:

Trip ( )

Регистрира пробега, изминат при отделнитепътувания на автомобила.

Регистрира общия пробег на автомобила.

Measure units ( )За да превключите между режим на показване наданните с метрични или с британски мерниединици, трябва да отидете на този прозорец и данатиснете бутона OK.Промяната на мерните единици от този прозорецще засегне показанията на следните прозорци:• Distance to empty (Пробег до изчерпване нагоривото)

• Average fuel consumption (Среден разход нагориво)

• Instantaneous fuel consumption (Моментен разходна гориво)

• Average speed (Средна скорост)

Chime deactivation ()

Деактивират се звуковите сигнали за:• предупредителни съобщения;• информационни съобщения.


65

E103499

A

B

C

Key outside car (Ключът извън автомобила)

Key battery low replace (Изтощенабатерия на ключа, сменете батерията)

Turn ignition off use POWER button (Изключетезапалването, използвайте бутона POWER)

To start press brake (За да стартирате, натиснетеспирачката)To start press clutch (За да стартирате,натиснете съединителя)Close boot or spare (Затворете багажника или използвайте резервенключ)

кехлибар

кехлибар

кехлибар

-

-

-

Система за влизане без ключ.

Заключващ механизъм.





Left indicator malfunction change bulb (Неизправност ляв мигач, сменете ел.крушка)

Right indicator malfunction change bulb (Неизправност десен мигач, сменете ел.крушка)

-

-

Светлини.

Светлини.

Brake fluid very low stop safely (Нивото наспирачната течност ниско, спрете)

Brake system malfunction stop safely(Неизправност на спирачната система, спрете)

Engine oil pressure low stop safely (Наляганетона моторното масло ниско, спрете)

червен

червен

червен

Спирачки.

Спирачки.

Двигател.

Engine malfunction service now (Неизправност надвигателя, необходимост от незабавен сервиз)Auto wiper/lights malfunction next service(Неизправност на автоматичните чистачки/фарове,необходимост от сервиз)Engine oil change due next service (Смяна на мотор-ното масло при следващото сервизно обслужване)

Diesel filter overloaded refer to handbook (Дизело-вият филтър задръстен, вижте наръчника)

кехлибар

кехлибар

-

-

Двигател. Сервизна индикация.

Информация.


Двигател. Виж наръчника.

Driver door open (Вратата на водача отворена)

Driver rear door open (Задната врата от старана на водача отворена)

Passenger door open (Вратата на пътника отворена)

Passenger rear door open (Задната вратаот страна на пътника отворена)

Boot open (Багажникът отворен)

Bonnet open (Капакът на двигателя отворен)

Driver door open (Вратата на водача отворена)

Driver rear door open (Задната врата от странатана водача отворена)Passenger door open (Вратата на пътникаотворена)Passenger rear door open (Задната врата отстраната на пътника отворена)Boot open (Багажникът отворен)

Bonnet open (Капакът на двигателя отворен)

червен

червен

червен

червен

червен

червен

кехлибар

кехлибар

кехлибар

кехлибар

кехлибар

кехлибар

Заключващи механизми. Автомобилът е вдвижение. Спрете автомобила веднага,когато бъде безопасно и затворете.






Заключващи механизми. Автомобилът не е в движение.






Immobiliser malfunction service now (Неизправност на имобилайзера,необходимост от сервизно обслужване)Key not detected (Ключът е открит)

червен

кехлибар




66

Key outside car (Ключът извън автомобила)

Key battery low replace (Изтощенабатерия на ключа, сменете батерията)

Turn ignition off use POWER button (Изключетезапалването, използвайте бутона POWER)

To start press brake (За да стартирате, натиснетеспирачката)To start press clutch (За да стартирате,натиснете съединителя)Close boot or spare (Затворете багажника или използвайте резервенключ)

кехлибар

кехлибар

кехлибар

-

-

-


Заключващ механизъм.





Left indicator malfunction change bulb (Неизправност ляв мигач, сменете ел.крушка)

Right indicator malfunction change bulb (Неизправност десен мигач, сменете ел.крушка)

-

-

Светлини.

Светлини.

Brake fluid very low stop safely (Нивото наспирачната течност ниско, спрете)

Brake system malfunction stop safely(Неизправност на спирачната система, спрете)

Engine oil pressure low stop safely (Наляганетона моторното масло ниско, спрете)

червен

червен

червен

Спирачки.

Спирачки.

Двигател.

Engine malfunction service now (Неизправност надвигателя, необходимост от незабавен сервиз)Auto wiper/lights malfunction next service(Неизправност на автоматичните чистачки/фарове,необходимост от сервиз)Engine oil change due next service (Смяна на мотор-ното масло при следващото сервизно обслужване)

Diesel filter overloaded refer to handbook (Дизело-вият филтър задръстен, вижте наръчника)

кехлибар

кехлибар

-

-


Информация.


Двигател. Виж наръчника.


67

(ESP)

ABS malfunction service now(Неизправност на ABS, незабавен сервиз)ESP malfunction next service(Неизправност на ESP, необходим сервиз)ESP off (ESP изключена)

кехлибар

-

-

Система за контрол на стабилността (ESP).



Engine preheating (Подгряванена двигателя)

кехлибар Двигател (само дизел).

Alarm triggered check vehicle (Аларменатасистема задействана, проверете автомобила)Interior scan deactivated (Деактивирановътрешно сканиране)Alarm system malfunction next service(Неизправност на алармената система,необходимост от сервиз)

кехлибар

кехлибар

-

Алармената система.

Алармената система.Алармената система.

Airbag malfunction service now (Неизправноствъв въздушната възглавница, незабавен сервиз)

кехлибар Въздушнавъзглавница.

Steering malfunction service now (Неизправност вкормилното управление, незабавен сервиз)Steering malfunction stop safely (Неизправност вкормилното управление, спрете)

червен Кормилно управление

червен Кормилно управление

Power steering malfunction service now (Серво усилване на волана, незабавенсервиз)

Steering locked retry unlock (Воланът заключен,отключете)

кехлибар

-

Серво усилване на волана. Пълното действие накормилната система се запазва, но се налага даупражнявате по-голяма сила върху волана.Системата трябва да бъде проверена отспециалист, възможно най-скоро.

Кормилно управление

Transmission malfunction service now (Неизправност на трансмисията, незабавенсервиз)

Transmission overtemp. stop safely (Прегряване на трансмисията, спрете)

червен

червен

Скоростна кутия.

Скоростна кутия. При определени условияе възможно прегряване на съединителитев трансмисията. В такива случаи енеобходимо да натиснете педала наспирачката и да спрете, за да предпазитеавтомобила от повреди на трансмисията.Включете N (NEUTRAL) P (PARK) ипуснете ръчната спирачка, докатотрансмисията изстине и съобщението надисплея угасне.

Vehicle not in PARK select P (Не е включенаPARK, включете Р)To start select N or P(За да стартирате,включете N или P) To start press brake (За да стартирате,натиснете спирачката)To start select N (За да стартирате, включете N) Door open apply brake (Вратата отворена,натиснете спирачката)

- Скоростна кутия.






68

(ESP)

ABS malfunction service now(Неизправност на ABS, незабавен сервиз)ESP malfunction next service(Неизправност на ESP, необходим сервиз)ESP off (ESP изключена)

кехлибар

-

-




Engine preheating (Подгряванена двигателя)

кехлибар Двигател (само дизел).

Alarm triggered check vehicle (Аларменатасистема задействана, проверете автомобила)Interior scan deactivated (Деактивирановътрешно сканиране)Alarm system malfunction next service(Неизправност на алармената система,необходимост от сервиз)

кехлибар

кехлибар

-

Алармената система.

Алармената система.Алармената система.

Airbag malfunction service now (Неизправноствъв въздушната възглавница, незабавен сервиз)

кехлибар Въздушнавъзглавница.


69

C Предно стъклоD Ниво на лицетоE Ниво на лицето и ниша за краката

Може да установите селектора за управление наразпределението на въздуха в желаната позициямежду отделните символи.

E102394

A Настройте разпределението на въздуха, вентилатора иположението на вентилационните отвори така, че дасъответстват на Вашето желание.

E102390

A Изкл.: Ако изключите вентилатора, е

възможно предното стъкло да се изпоти.Ако изключите вентилатора, климатикът също сеизключва. Когато включите отново вентилатора,климатикът се включва автоматично.

Натиснете бутона, за да превключите междувъншен и рециркулиран въздух.

E102395

E102393

D

Не допускайте появата на препятствия по входнитеотвори за въздух на предното стъкло (сняг, листа ит.н.), за да гарантирате ефективното действие насистемата за управление на климата.

Продължителното използване нарециркулиран въздух може да доведе доизпотяване на прозорците. Ако това стане,превключете на настройките за обезледяванеи премахване на изпотяването от преднотостъкло.

Насочете въздушната струя към краката. Пристудено или влажно време, насочете част от въздуха,към предното стъкло и прозорците на вратите.

Насочете въздушната струя към лицето.

Въздухът в пътническия салон рециркулира. Вавтомобила не влиза външен въздух.

Ефективността на действието на отоплениетозависи от температурата на охладителния агентна двигателя.

: Климатикът работи само притемператури над 4ºC (39ºF).

: Когато използвате климатика, разходътна гориво на Вашия автомобил се увеличава.Въздухът се насочва през изпарителя, където сеохлажда. Влагата се извлича от въздуха, като по тозиначин се избягва изпотяването на прозореца.Полученият кондензат се извежда от автомобил,поради което е напълно нормално, ако под Вашияавтомобил видите малка локвичка с вода.

Затворете напълно всички прозорци.

E71942

AE B

CE102387

A Ниша за кракатаB Ниша за краката и предно стъкло

Упðàвлåíèå íà клèмàтà

70

C Предно стъклоD Ниво на лицетоE Ниво на лицето и ниша за краката

Може да установите селектора за управление наразпределението на въздуха в желаната позициямежду отделните символи.

E102394

A Настройте разпределението на въздуха, вентилатора иположението на вентилационните отвори така, че дасъответстват на Вашето желание.

E102390

A Изкл.: Ако изключите вентилатора, е

възможно предното стъкло да се изпоти.Ако изключите вентилатора, климатикът също сеизключва. Когато включите отново вентилатора,климатикът се включва автоматично.

Натиснете бутона, за да превключите междувъншен и рециркулиран въздух.

E102395

E102393


71

E102705

Системата контролира автоматично температурата,количеството и разпределението на въздушния потоки ги регулира в съответствие с пътните иметеорологичните условия. Натиснете веднъжбутона AUTO, за да включите системата вавтоматичен режим.

: Избягвайте промяната на настройките,когато салонът на автомобила е много горещ илимного студен. Автоматичното управление на климатанастройва системата за съответните условия. За даможе системата да работи нормално, е необходимостраничните и централни вентили да бъдат напълноотворени.

: Датчикът за слънчевата светлина сенамира на горната част на арматурното табло. Не гопокривайте с предмети.

: При ниски външни температури, когатосистемата е в автоматичен режим, въздушната струясе насочва към предното стъкло и страничнитепрозорци, докато двигателят е още студен.

E102706

Може да настроите температура между 16ºC и 28ºC, като използвате интервали от 0.5ºC. В положение LO(под 16ºC), системата се включва на постоянноохлаждане, в положение HI (над 28ºC), системата севключва на постоянно отопление и не регулирапостоянна температура.

E102396

Когато температурата е над 4°C (39°F), климатикът севключва автоматично. Уверете се, че вентилаторът евключен. Индикаторът на превключвателя свети повреме на процеса на обезледяване и премахване наизпотяването на стъклото.Ако преместите селектора за управление наразпределението на въздуха в положение, различноот C, A/C (климатикът) ще продължи да работи.Можете да включвате и изключвате климатика ирециркулацията на въздуха, когаторазпределението на въздуха е установено вположение C.Ако е необходимо, включете отоплението напрозорците. Виж


E102397

E102398


72

E102705

Системата контролира автоматично температурата,количеството и разпределението на въздушния потоки ги регулира в съответствие с пътните иметеорологичните условия. Натиснете веднъжбутона AUTO, за да включите системата вавтоматичен режим.

: Избягвайте промяната на настройките,когато салонът на автомобила е много горещ илимного студен. Автоматичното управление на климатанастройва системата за съответните условия. За даможе системата да работи нормално, е необходимостраничните и централни вентили да бъдат напълноотворени.

: Датчикът за слънчевата светлина сенамира на горната част на арматурното табло. Не гопокривайте с предмети.

: При ниски външни температури, когатосистемата е в автоматичен режим, въздушната струясе насочва към предното стъкло и страничнитепрозорци, докато двигателят е още студен.

E102706

Може да настроите температура между 16ºC и 28ºC, като използвате интервали от 0.5ºC. В положение LO(под 16ºC), системата се включва на постоянноохлаждане, в положение HI (над 28ºC), системата севключва на постоянно отопление и не регулирапостоянна температура.


73

E91394

E103392

E72507

: Когато системата работи в автоматиченрежим и вътрешната и външна температури са многовисоки, системата автоматично се превключва нарециркулиран въздух, за да може да увеличи ефектаот охлаждането на салона. Когато зададенататемпература бъде достигната, систематаавтоматично се връща на външен въздух.

Натиснете бутона OFF.Когато то бъде изключено, се изключват иотоплението, вентилацията и климатичната системаи се включва режима на рециркулиран въздух.

Използвайте отоплението на прозорците, за дразмразявате и отстранявате изпотяването напредното и задното стъкло.

: Отоплението на прозорците работисамо, когато работи и двигателя.

Външните електрически огледала са оборудвани сотоплителни елементи, които размразяват ипремахват изпотяването от стъклото на огледалото.Те се включват автоматично, когато включитеотопление на задното стъкло.

E91392

E91393

E102731

Настройката на вентилатора се показва на дисплея.За да се върнете в автоматичен режим, натиснетебутона AUTO.

За да регулирате разпределението на въздуха,натиснете съответния бутон. Възможно е избиранена всякакви комбинации от едновременно натиснатибутони.

A B C

Натиснете бутона за обезледяване и премахване наизпотяването предното стъкло. В автомобила влизавъншен въздух. Климатикът се включва автоматично.Докато разпределението на въздуха е установено втова положение, няма да можете да превключите врежим на рециркулиран въздух.Регулирането на скоростта на вентилатора и натемпературата действа автоматично и не може дабъде настройвано ръчно. Вентилаторът е настроенна висока скорост, а температурата на HI.Когато изберете обезледяване и премахване наизпотяването на предното стъкло, автоматично севключва отоплението на стъклата. То съответно сеизключва след кратък период от време.За да се върнете в автоматичен режим, натиснетебутона AUTO.

E70308

A Ниша за кракатаB Ниво на лицетоC Предно стъкло

Когато изберете обезледяване стъкло и премахванена изпотяването на предното, A, B и C изключватавтоматично, а превключвателите на климатика севключват. В автомобила влиза външен въздух. Неможете да превключвате на рециркулиран въздух.

За да включите и изключите климатика, натиснетебутона A/C. Когато климатикът е изключен, надисплея се появява съобщението A/C OFF.Когато климатикът е включен, на дисплея се появявасъобщението A/C ON.

Натиснете бутона за рециркулиран въздух, за дапревключите между режим на външен въздух и режимна рециркулиран въздух.


74

E91392

E91394

E103392

E72507

: Когато системата работи в автоматиченрежим и вътрешната и външна температури са многовисоки, системата автоматично се превключва нарециркулиран въздух, за да може да увеличи ефектаот охлаждането на салона. Когато зададенататемпература бъде достигната, систематаавтоматично се връща на външен въздух.

Натиснете бутона OFF.Когато то бъде изключено, се изключват иотоплението, вентилацията и климатичната системаи се включва режима на рециркулиран въздух.

Използвайте отоплението на прозорците, за дразмразявате и отстранявате изпотяването напредното и задното стъкло.

: Отоплението на прозорците работисамо, когато работи и двигателя.

Външните електрически огледала са оборудвани сотоплителни елементи, които размразяват ипремахват изпотяването от стъклото на огледалото.Те се включват автоматично, когато включитеотопление на задното стъкло.


75

Не използвайте допълнителни калъфи заседалките, които не са проектираниспециално за седалки със страничнивъздушни възглавници. Калъфите трябва дабъдат поставени в техник с подходящаквалификация.Не променяйте положението на седалките,когато автомобилът е в движение.

E70729

E70728

Разклатете седалката назад и напред следкато пуснете лоста, за да се уверите, че езадействал застопоряващия механизъм.

E70730

Всяко изтегляне или натискане на лоста щеповдигне или свали леко седалката.

E68595

Не променяйте положението на седалките,когато автомобилът е в движение.

Предпазният колан може да Ви задържи вположение, което гарантира оптимален ефектот действието на въздушната възглавницасамо когато е правилно поставен.

• Дръжте волана с леко сгънати ръце;• Сгънете леко краката, за да можете да натискатепедалите докрай;

• Раменната лента на предпазния колан трябва дапреминава през средата на рамото, а пояснатаму лента трябва да прилепва плътно къмхълбоците.

Положението Ви при седене трябва да бъде удобно ида Ви позволява да поддържате пълен контрол върхуавтомобила.

Облегалката за глава на задната седалкатрябва да бъде повдигната, ако върху неяима пътник.Трябва да свалите облегалката за глава отсъответното място, когато използватеобърната напред детска седалка, монтиранавърху задната седалка на автомобила,.

Когато се използват правилно, седалката,облегалката за глава, предпазния колан ивъздушните възглавници могат да осигурятефективна защита, дори и в случай на сблъсък.Препоръчваме Ви следното:• Седете в изправено положение, като основатана гръбнака трябва да бъде възможно най-изтеглена назад;

• Облегалката не бива да бъде накланяна наповече от 30 градуса;

• Настройте облегалките за глава така, че горнатаим част да бъде на едно ниво с горната част наглавата и изтеглена максимално назад, катосъщевременно се запази комфорта;

• Поддържайте достатъчно разстояние междуВас и волана. Препоръчваме минималноразстояние 250 mm (10 инча) между гърдите икапака на въздушната възглавница;

E66539

Настройте положението на облегалката за главатака, че горната и част да бъде на едно ниво сгорната част на главата.

Натиснете застопоряващите бутони и свалетеоблегалката за глава.

Ñåäàлкè

76

E68595

Не използвайте допълнителни калъфи заседалките, които не са проектираниспециално за седалки със страничнивъздушни възглавници. Калъфите трябва дабъдат поставени в техник с подходящаквалификация.Не променяйте положението на седалките,когато автомобилът е в движение.

E70729

E70728

Разклатете седалката назад и напред следкато пуснете лоста, за да се уверите, че езадействал застопоряващия механизъм.

E70730

Всяко изтегляне или натискане на лоста щеповдигне или свали леко седалката.

Ñåäàлкè

77

E70729

E70728

E70730

Уверете се, че седалките и облегалките сазастопорени добре с предвидения за целтамеханизъм.

Не сваляйте възглавницата на задната седалка.

Свалете надолу облегалките за глава. Виж(страница 76).

E70731

11

1

2

2

E102926

Когато сгъвате облегалката надолу,внимавайте да не притиснете пръстите наръцете си между нея и рамката на седалката.

E102532

1. Натиснете бутоните за освобождаване и гизадръжте.

2. Натиснете напред облегалката.

Когато сгъване на облегалките нагоре, трябвада се уверите, че предпазните колани не сазахванати зад седалката.

: Можете да използвате гнездото назапалката, за да захраните 12 V устройства,консумиращи ток до 15 A. За целта използвайте самоконектори Ford или конектори, предназначени заизползване със стандартни SAE контакти.

E72973

: Можете да сверите часовника спомощта на бутоните за часа (H) и минутите ( ), намиращи се до дисплея. Натиснете бутоните H иM, за да сверите времето.Включете запалването.

Не оставяйте горещи напитки върхупоставките за чаши, когато автомобилът е вдвижение.

Използването на гнездото на запалката принеработещ двигател може да доведе доизтощаване на акумулатора.Не задържайте запалката натиснатапродължително време.

E103382

Натиснете, за да включите запалката. Тя щеизлезе автоматично от гнездото.

По време на движението на автомобила,капаците на отделенията за съхранение навещи трябва да бъдат затворени. Преди дапотеглите, трябва да проверите, даликапаците са заключени.

Не съхранявайте предмети, чувствителни натоплина, и течности в отделенията засъхранение на вещи.

Ñåäàлкè

78

E70731

E102926

1

2

1

2

1

E102532

: Можете да използвате гнездото назапалката, за да захраните 12 V устройства,консумиращи ток до 15 A. За целта използвайте самоконектори Ford или конектори, предназначени заизползване със стандартни SAE контакти.

E72973

: Можете да сверите часовника спомощта на бутоните за часа (H) и минутите ( ), намиращи се до дисплея. Натиснете бутоните H иM, за да сверите времето.Включете запалването.

Не оставяйте горещи напитки върхупоставките за чаши, когато автомобилът е вдвижение.

Използването на гнездото на запалката принеработещ двигател може да доведе доизтощаване на акумулатора.Не задържайте запалката натиснатапродължително време.

E103382

Натиснете, за да включите запалката. Тя щеизлезе автоматично от гнездото.

По време на движението на автомобила,капаците на отделенията за съхранение навещи трябва да бъдат затворени. Преди дапотеглите, трябва да проверите, даликапаците са заключени.

Не съхранявайте предмети, чувствителни натоплина, и течности в отделенията засъхранение на вещи.

Уäобствà

79

12040

70

E72980 13

E74686

E99272

При автомобилите с предно стъкло с покритие противнагряване, електронното тол устройство трябва дабъде поставено, както е показано на фигурата(всички размери са в милиметри). В противен случай,е възможно да се влоши комуникацията с толстанциите.Електронното тол устройство трябва да бъдепоставено от страната на пътника, за да не пречи навидимостта на водача (например на светофарите).

E75193

(AUX IN)

E102671

Виж (AUX IN)(страница 162).

USB

E102670


Уäобствà

80

(AUX IN)

E102671

Виж (AUX IN)(страница 162).

USB

E102670


Уäобствà

81

В случай, че акумулаторът е бил откачан, евъзможно автомобилът Ви да има необичайноповедение при движението си през първите 8 km (5 мили). след като е бил свързан отново.Това се дължи на необходимото време за новаадаптация на системата за управление надвигателя. Не се налага да обръщате специалновнимание на евентуално необичайното поведениена автомобила през този период.

За да бъдат избегнати повреди, не сеопитвайте да стартирате автомобила чрезтеглене или бутане. Използвайте кабели завъншно запалване и външен акумулатор.Виж


Системата за стартиране без ключ неработи, ако близо до пасивния ключ имаметални обекти или електронни устройства,например мобилни телефони.Винаги, преди да направите опит дапотеглите с Вашия автомобилпроверявайте, дали воланът е отключен.

: За да включите запалването и дастартирате двигателя, в автомобила трябва даима валиден пасивен ключ.

: За да стартирате двигателя, натиснетедокрай педала на спирачката или на съединителя, взависимост от това, каква е скоростната кутия, скоято е оборудван автомобила.

E85766

Натиснете веднъж стартовия бутон. Всичкиелектрически вериги се задействат,предупредителните светлинни индикатори светват.

: Отпускането на педала на спирачкатапо време на стартирането на двигателя ще доведедо спиране на пускането на двигателя и ще върне to запалването във включено положение.1. Скоростната кутия трябва да бъде установена вположение P или N.


: Отпускането на педала на съединителяпо време стартирането на двигателя ще доведе доспиране на пускането на двигателя и ще върне to запалването във включено положение.1. Натиснете докрай педала на съединителя.2. Натиснете за кратко стартовия бутон.

: Пускането на двигателя няма дазапочне, докато не бъде завършен цикъла наподгряване на двигателя. Това може да отнеменяколко секунди при много студено време.

: Продължете да натискате съединителяили педала на спирачката, докато не започне пускана двигателя.

Пасивната система за стартиране няма дадейства, когато:• честотите, използвани от пасивния ключ,са задръстени;

• батерията на пасивния ключ е изтощена.Ако не можете да стартирате Вашия автомобил,изпълнете следната процедура.

E99666

1. Задръжте ключа до кормилната колона,както е показано на фигурата.

2. Докато ключът е в показаното положение,използвайте стартовия бутон, за да включитезапалването и да стартирате автомобила.

Когато автомобилът е неподвижен, натиснетестартовия бутон, за да спрете двигателя.Запалването, всички електрически вериги ипредупредителните светлинни индикатори сеизключват.

Винаги, преди да направите опит дапотеглите с Вашия автомобилпроверявайте, дали воланът е отключен.

За да активирате заключването на волана;

1. Извадете ключа от контактната ключалка назапалването.

2. Завъртете волана.

Вашият автомобил е оборудван с електроннасистема за заключване на волана. Тя работиавтоматично.Заключването на волана се активира, когатозапалването бъде изключено, двигателят не работии автомобилът не се движи. Заключването на волана се деактивира, когатозапалването бъде включено.

: Не задействайте стартера за повече от30 секунди на цикъл.

При температури под -20ºC (-4ºF), включетезапалването най-малко една секунда преди

Стартирайте двигателя. Това ще гарантира, че пристартиране на двигателя налягането на горивотоще бъде максимално.

: Не докосвайте педала на газта.1. Натиснете докрай педала на съединителя.2. Стартирайте двигателя.

: Не докосвайте педала на газта.

Ñтàðтèðàíå íà äвèгàтåля

82

Пасивната система за стартиране няма дадейства, когато:• честотите, използвани от пасивния ключ,са задръстени;

• батерията на пасивния ключ е изтощена.Ако не можете да стартирате Вашия автомобил,изпълнете следната процедура.

E99666

1. Задръжте ключа до кормилната колона,както е показано на фигурата.

2. Докато ключът е в показаното положение,използвайте стартовия бутон, за да включитезапалването и да стартирате автомобила.

Когато автомобилът е неподвижен, натиснетестартовия бутон, за да спрете двигателя.Запалването, всички електрически вериги ипредупредителните светлинни индикатори сеизключват.

Винаги, преди да направите опит дапотеглите с Вашия автомобилпроверявайте, дали воланът е отключен.

За да активирате заключването на волана;

1. Извадете ключа от контактната ключалка назапалването.

2. Завъртете волана.

Вашият автомобил е оборудван с електроннасистема за заключване на волана. Тя работиавтоматично.Заключването на волана се активира, когатозапалването бъде изключено, двигателят не работии автомобилът не се движи. Заключването на волана се деактивира, когатозапалването бъде включено.


При температури под -20ºC (-4ºF), включетезапалването най-малко една секунда преди

Стартирайте двигателя. Това ще гарантира, че пристартиране на двигателя налягането на горивотоще бъде максимално.


: Не докосвайте педала на газта.


83

1. Превключете на P или N.2. Натиснете докрай педала на спирачката.3. Стартирайте двигателя.

Ако двигателят не стартира в рамките на 15 секунди, изчакайте за кратък период от време иопитайте отново.Ако двигателят не стартира след опита,изчакайте 10 секунди и изпълнете процедурата

.Ако имате трудности при стартирането надвигателя в случай, че външната температура епод -25ºC (-13ºF), натиснете педала на газта от ¼ до ½ от неговия ход опитайте отново дастартирате.

1. Натиснете докрай педала на съединителя.2. Натиснете докрай педала на газта и гозадръжте.

3. Стартирайте на двигателя.

1. Превключете на P или N.2. Натиснете докрай педала на газта и гозадръжте.

3. Натиснете докрай педала на спирачката.4. Стартирайте двигателя.

Ако двигателят не стартира, повторете процедурата.

Оборотите на празен ход на двигателя веднагаслед стартирането му са различни в зависимост оттемпературата на двигателя.

Ако двигателят е студен, оборотите му на празен ходавтоматично се увеличават, за да може каталитичнияконвертор да се загрее възможно най-бързо. Товагарантира, че емисиите на автомобила ще бъдатподдържани на абсолютния минимум.След като каталитичният конвертор се загрее,оборотите на празен ход на двигателя падат бавнодо достигане на нормалното ниво.

: Когато температурата е под -15ºC (5ºF), евъзможно продължителността на пускането надвигателя да достигне 25 секунди. Ако използватепостоянно автомобила при такива температури, епрепоръчително да монтирате допълнителеннагревател в двигателния блок.

: Продължете да запускате двигателя,докато не стартира.


Включите запалването и изчакайте,докато индикаторът на запалнитесвещи не изгасне.


1. Превключете на P или N.2. Натиснете докрай педала на спирачката.3. Стартирайте двигателя.

(DPF)

DPF филтърът е част от системата за контрол наемисиите, с която е оборудван Вашия автомобил.Той филтрира вредните дизелови частици (сажди)от отработените газове.

Възможно е да се наложи повтаряне на процеса.Предупредителният индикатор изгасва следуспешното приключване на процеса нарегенерация.

Не паркирайте и не оставяйте автомобилавърху паднали сухи листа, суха трева илидруги подобни лесно запалими материали.

Процесът на регенерация изисква много високатемпература на отработените газове. Прирегенерация, ауспухът отделя значителноколичество топлина, дори и след като двигателят ебил изключен. Съществува потенциална опасност отзапалване.

За разлика от обикновените филтри, коитоизискват периодична смяна, DPF филтърът може дасе регенерира или самопочиства. Така че даподдържа ефективността на своето действие.Процесът на регенерация се задейства автоматично.Независимо от това, при определени условия енеобходимо да помогнете на процеса нарегенерация.Ако пътувате на малки разстояния или се налагатчести спирания и и потегляния, трябва дазадействате процеса на регенерация, когато наприборното табло светне предупредителниятиндикатор за препълване със сажди. Виж

(страница 56). За целта, действайте по следнияначин, когато е безопасно:• Карайте автомобила в продължение на 30 минути, като избягвате продължителното муоставане на преден ход.

• Не изключвайте запалването.• Превключете на по-ниска предавка отобикновено, за да поддържате по-високиобороти на двигателя.


84

(DPF)

DPF филтърът е част от системата за контрол наемисиите, с която е оборудван Вашия автомобил.Той филтрира вредните дизелови частици (сажди)от отработените газове.

Възможно е да се наложи повтаряне на процеса.Предупредителният индикатор изгасва следуспешното приключване на процеса нарегенерация.

Не паркирайте и не оставяйте автомобилавърху паднали сухи листа, суха трева илидруги подобни лесно запалими материали.

Процесът на регенерация изисква много високатемпература на отработените газове. Прирегенерация, ауспухът отделя значителноколичество топлина, дори и след като двигателят ебил изключен. Съществува потенциална опасност отзапалване.

За разлика от обикновените филтри, коитоизискват периодична смяна, DPF филтърът може дасе регенерира или самопочиства. Така че даподдържа ефективността на своето действие.Процесът на регенерация се задейства автоматично.Независимо от това, при определени условия енеобходимо да помогнете на процеса нарегенерация.Ако пътувате на малки разстояния или се налагатчести спирания и и потегляния, трябва дазадействате процеса на регенерация, когато наприборното табло светне предупредителниятиндикатор за препълване със сажди. Виж

(страница 56). За целта, действайте по следнияначин, когато е безопасно:• Карайте автомобила в продължение на 30 минути, като избягвате продължителното муоставане на преден ход.

• Не изключвайте запалването.• Превключете на по-ниска предавка отобикновено, за да поддържате по-високиобороти на двигателя.


85

Прекратете зареждането с гориво, когатопистолета за пълнене спре за втори пътподаването на гориво. Допълнителнотогориво ще запълни пространството заразширение на резервоара за гориво, коетоможе да доведе преливане на гориво.Разлятото гориво може да бъде опасно заостаналите участници в пътното движение.Не използвайте открит пламът или източницина топлина в близост до горивната система.Горивната система е под налягане. Приналичие на теч от горивната система,съществува риск от наранявания.

–

: Препоръчваме да използвате самовисококачествени горива без адитиви или другидобавки за подобряване на действието надвигателя.

Не използвайте оловен бензин или бензин садитиви, съдържащи метални съединения(например на базата на мангана). Те могатда повредят изпускателната система.

Използвайте бензин- 95, съответстващ на

спецификациите, дефинирани от EN 228 илиеквивалентен.

–

: Препоръчваме да използвате самовисококачествени горива без адитиви или другидобавки за подобряване на действието надвигателя.

Не смесвайте дизеловото гориво с масло,бензин или други течности. Това може дадоведе до химична реакция.

Не добавяйте керосин, парафин илибензин към дизеловото гориво. Това можеда предизвика повреди в горивнатасистема.

: Не препоръчваме продължителнатаупотреба на адитиви, предназначени дапредотвратят образуването на парафини вгоривото.Използвайте дизелово гориво, което съответствана спецификацията, дефинирана от EN 590, илиеквивалентна.Можете да използвате дизелово гориво, коетосъдържа до 5% рапично масло (био-дизел).

Не допускайте разливане на горивото призареждане.Препоръчваме да изчакате поне 10 секундипреди да извадите дюзата на зареждащияпистолет, за позволите на горивото да сеоттече в резервоара.

Когато за миене на автомобила използватеструя с високо налягане, мийте вратичка нарезервоара за гориво само за кратко и отразстояние не по-малко от 20 cm (8 инча).

E103203

Натиснете вратичката, за да я отворите. Отворетедокрай вратичката, докато се застопори.Когато вкарвате дюзата на зареждащия пистолет,пружинният механизъм ще се отвори, ако установи,че размерът на дюзата е правилен. Товапредотвратява наливането на неподходящо гориво.Вкарайте дюзата до първия и канал и я дръжте втова положение в гърловината за пълнене нарезервоара.

В нишата за резервното колело има фуния. Можетеда я използвате, когато зареждате автомобила оттуба.

Фунията се намира в жабката. Можете да яизползвате, когато зареждате автомобила от туба.

Не допускайте горивото да свърши.

Не запускайте двигателя продължителновреме.Не се допуска двигателят да работи с откаченазапална свещ.Не стартирайте двигателя на Вашия автомобилс бутане или теглене. Използвайте кабели завъншно запалване. Виж

(страница 129). Не изключвайте запалването, когатоавтомобилът е в движение.

Не паркирайте и не оставяйте автомобилавърху паднали сухи листа или суха трева.Ауспухът отделя значително количествотоплина и след изключване на двигателя.Съществува потенциална опасност отзапалване.

Не се опитвайте да стартирате двигателя,когато сте налели в резервоара неподходящогориво. Това може да доведе до възникванена повреди в двигателя. Системата трябва дабъде прегледана незабавно от техник сподходяща квалификация.

Данните за отделяния CO2 и разхода на гориво саизведени на базата на лабораторни изпитания всъответствие с евро директива 80/1268/ЕИО инейните изменения и допълнения, извършени отпроизводителите на автомобилите.Те служат за сравнение между марките и моделитена автомобилите и нямат за цел да покажат реалнияразход на гориво на Вашия автомобил.Действителният разход на гориво зависи от многофактори: стил на каране, каране с висока скорост,скарания с чести спирания и потегляния,използването на климатика, монтиранотодопълнително оборудване и принадлежности,тегленето и т.н.Указания за подобряване на разхода на горивоможете да получите от Вашият дилър на Ford.

Гоðèво è зàðåæäàíå с гоðèво

86

Натиснете вратичката, за да я отворите. Отворетедокрай вратичката, докато се застопори.Когато вкарвате дюзата на зареждащия пистолет,пружинният механизъм ще се отвори, ако установи,че размерът на дюзата е правилен. Товапредотвратява наливането на неподходящо гориво.Вкарайте дюзата до първия и канал и я дръжте втова положение в гърловината за пълнене нарезервоара.

В нишата за резервното колело има фуния. Можетеда я използвате, когато зареждате автомобила оттуба.

Фунията се намира в жабката. Можете да яизползвате, когато зареждате автомобила от туба.

Не допускайте горивото да свърши.

Не запускайте двигателя продължителновреме.Не се допуска двигателят да работи с откаченазапална свещ.Не стартирайте двигателя на Вашия автомобилс бутане или теглене. Използвайте кабели завъншно запалване. Виж

(страница 129). Не изключвайте запалването, когатоавтомобилът е в движение.

Не паркирайте и не оставяйте автомобилавърху паднали сухи листа или суха трева.Ауспухът отделя значително количествотоплина и след изключване на двигателя.Съществува потенциална опасност отзапалване.

Не се опитвайте да стартирате двигателя,когато сте налели в резервоара неподходящогориво. Това може да доведе до възникванена повреди в двигателя. Системата трябва дабъде прегледана незабавно от техник сподходяща квалификация.

Данните за отделяния CO2 и разхода на гориво саизведени на базата на лабораторни изпитания всъответствие с евро директива 80/1268/ЕИО инейните изменения и допълнения, извършени отпроизводителите на автомобилите.Те служат за сравнение между марките и моделитена автомобилите и нямат за цел да покажат реалнияразход на гориво на Вашия автомобил.Действителният разход на гориво зависи от многофактори: стил на каране, каране с висока скорост,скарания с чести спирания и потегляния,използването на климатика, монтиранотодопълнително оборудване и принадлежности,тегленето и т.н.Указания за подобряване на разхода на горивоможете да получите от Вашият дилър на Ford.


87

1.25L Duratec (60 к.с.) - с механична скоростна кутия



1.4L Duratec (91 к.с.) - савтоматична скоростна кутия

1.6L Duratec-16V Ti-VCT (115 к.с.) – с механична скоростна кутия

1.4L Duratorq-TDCi (DV4) Diesel (68 к.с.) - с механична скоростнакутия

1.6L Duratorq-TDCi (DV6) Diesel (90 к.с.) - с механична скоростнакутия

l/100 km(mpg)

7.3 (38.7)

7.5 (37.7)

7.5 (37.7)

Нямаинформация

7.9 (35.8)

5.3 (53.3)

5.2 (54.3)

l/100 km(mpg)

4.3 (65.7)

4.6 (61.4)

4.6 (61.4)


4.7 (60.1)

3.5 (80.7)

3.6 (78.5)

l/100 km(mpg)

5.4 (52.3)

5.7 (49.6)

5.7 (49.6)


5.9 (47.9)

4.2 (67.3)

4.2 (67.3)

емисии CO2

g/km

128

133

133


139

110

110

Не включвайте задна предавка, когатоавтомобилът е в движение. Това може дадоведе до повреда в трансмисията.Не упражнявайте ненужно странично усилиевърху скоростния лост, когато превключвате от5. на 4. скорост. Това може да доведе донежелано включване на 2. скорост и дапредизвика повреда на трансмисията.

Когато превключвате на задна скорост, при някои отвариантите, е необходимо да изтеглите на горепръстена на лоста.

E78310

PRNDM

Park (Паркиране)Reverse (Заден ход)Neutral (Неутрална)Drive (Движение)Manual shifting (Ръчно превключване)

Преди да преместите превключващия лост,натиснете педала на спирачката и гозадръжте натиснат, докато не сте готов дапотеглите.

E99067

Тази скоростна кутия позволява и ръчната смяна наскоростите (подобно на механичната скоростнакутия).

: Студеният двигател има по-високиобороти на празен ход. Това увеличава склонносттаза на автомобил, когато сте превключили впозиция Движение.Натиснете бутона на превключващия лост, за даизберете Заден ход и Паркиране.Положението на превключващия лост се показва наинформационния дисплей.

Park ( )

Превключвайте на Park, само когатоавтомобилът не е в движение.


88

Не включвайте задна предавка, когатоавтомобилът е в движение. Това може дадоведе до повреда в трансмисията.Не упражнявайте ненужно странично усилиевърху скоростния лост, когато превключвате от5. на 4. скорост. Това може да доведе донежелано включване на 2. скорост и дапредизвика повреда на трансмисията.

Когато превключвате на задна скорост, при някои отвариантите, е необходимо да изтеглите на горепръстена на лоста.

E78310

PRNDM

Park (Паркиране)Reverse (Заден ход)Neutral (Неутрална)Drive (Движение)Manual shifting (Ръчно превключване)

Преди да преместите превключващия лост,натиснете педала на спирачката и гозадръжте натиснат, докато не сте готов дапотеглите.

E99067

Тази скоростна кутия позволява и ръчната смяна наскоростите (подобно на механичната скоростнакутия).

: Студеният двигател има по-високиобороти на празен ход. Това увеличава склонносттаза на автомобил, когато сте превключили впозиция Движение.Натиснете бутона на превключващия лост, за даизберете Заден ход и Паркиране.Положението на превключващия лост се показва наинформационния дисплей.

Park ( )

Превключвайте на Park, само когатоавтомобилът не е в движение.

Тðàíсмèсèя

89

Park, . Уверете се, чепревключващият лост е фиксиран насъответното място.

Не задържайте превключващия лостпостоянно в – или +.

: Ако вратата на водача бъде отворена,но не избрано положение Паркиране, се чувапредупредителен звуков сигнал.

: Предупредителният звуков сигнал(камбанка) спира след определен период от време,за да не бъде изтощен акумулатора.В това положение, мощността не се подава къмзадвижващите колела, трансмисията е заключена.Можете да стартирате двигателя с превключващлост, установен в тази позиция.

Reverse ( )

Превключвайте на Reserve, само когатоавтомобилът не е в движение, а двигателяработи на празен ход.

Neutral ( )

В тази позиция, мощността от двигателя не сеподава към задвижващите колела, но трансмисиятане е заключена. Можете да стартирате двигателя спревключващ лост, установен в тази позиция.

Drive ( )

Изберете Drive, за автоматично превключване напредните предавки.

Manual shifting ( )

: Превключването става само когатоскоростта на автомобила и оборотите на двигателяса подходящи.Изберете Ръчно превключване, за да можете дапревключвате ръчно предните предавки. Преместетенапред превключващия лост, за да превключите напо-ниска предавка. Изтеглете лоста назад, за дапревключите на по-висока предавка.

Предавките могат да бъдат прескочени чрезняколкократно преместване на превключващия лостна кратки интервали от време.Ръчният режим предлага и функцията kickdown.Виж Kickdown.Скоростната кутия превключва автоматично на нискапредавка, когато оборотите на двигателя са многониски и на по-висока предавка, когато са високи.

Скоростната кутия избира подходящата предавка заоптимално действие в зависимост от температуратана околната среда, пътния наклон, товара иманеврите на водача.

Не се допуска стартиране на автомобил,оборудване с автоматична скоростна кутиячрез теглене или бутане. Виж


1. Пуснете ръчната спирачка.2. Отпуснете педала на спирачката и натиснетепедала на газта.

1. Отпуснете педала на газта и натиснетепедала на спирачката.

2. Пуснете ръчната спирачка.

Kickdown

За да превключите на следващата по-нискапредавка, натиснете докрай педала на газта, катоедновременно превключващият лост трябва да бъдеустановен в положение Движение. Отпуснете педалана газта, когато повече нямате нужда от kickdown.

Park Използвайте лостчето, за да преместитепревключващия лост от положение Park привъзникване на електрическа повреда или приизтощаване на акумулатора на автомобила.

E78322

С подходящ инструмент натиснете надолузастопоряващия лост в в каната, като едновременнос това изведете превключващия лост от положениеP.

: Ако бъде избрана отново позиция P, процедурата трябва да бъде повторена отново.

E78321

Бъдете внимателни при отварянето наокаченото на панти капаче.

Отворете нагоре капачето на централната конзоладо превключващия лост с помощта на малка плоскаотвертка.


90

Kickdown

За да превключите на следващата по-нискапредавка, натиснете докрай педала на газта, катоедновременно превключващият лост трябва да бъдеустановен в положение Движение. Отпуснете педалана газта, когато повече нямате нужда от kickdown.

Park Използвайте лостчето, за да преместитепревключващия лост от положение Park привъзникване на електрическа повреда или приизтощаване на акумулатора на автомобила.

E78322

С подходящ инструмент натиснете надолузастопоряващия лост в в каната, като едновременнос това изведете превключващия лост от положениеP.

: Ако бъде избрана отново позиция P, процедурата трябва да бъде повторена отново.

E78321

Бъдете внимателни при отварянето наокаченото на панти капаче.

Отворете нагоре капачето на централната конзоладо превключващия лост с помощта на малка плоскаотвертка.


91

Мокрите спирачни дискове намаляват спирачнияефект. Докоснете леко педала на спирачката, когатоизлизате от автомивка, за да отстраните воднияфилм от спирачните дискове.

ABS

ABS системата не Ви освобождава отзадължението да управлявате автомобила сдължимите грижа и внимание.

ABS системата ще Ви помогне да поддържатеконтрол върху управлението и стабилността придвижение, когато спрете рязко y в аварийнаситуация, като предотврати блокирането наколелата.

ABS

Педалът на спирачката пулсира, когато ABS системата работи. Това е нормално. Поддържайтенатиска върху педала на спирачката.ABS системата не може да елиминираопасността, когато:• се спазвате малка дистанция от движещото сеотпред превозно средство;

• автомобилът попадне в аквапланинг;• взимате завоите с висока скорост;• пътната настилка е лоша.

Превключващият лост на автомобилите савтоматична скоростна кутия винаги трябвада бъде оставен в позиция P.

• Натиснете силно педала на спирачката.• Изтеглете докрай лоста на ръчната спирачка.• Не натискайте освобождаващия бутон, докатоизтегляте лоста нагоре.

• Когато Вашият автомобил е спрял на наклон, спредната част обърната нагоре, превключете напърва скорост и завъртете волана обратно набордюра.

• Когато Вашият автомобил е спрял на наклон, спредната част обърната надолу, превключетена задна скорост и завъртете волана къмбордюра.

За да освободите ръчната спирачка, натиснете силнопедала на спирачката, изтеглете лоста леко нагоре,натиснете освобождаващия бутон, след коетонатиснете лоста надолу.

(ESP)

ESP системата не Ви освобождава отзадължението да управлявате автомобила сдължимите грижа и внимание.

(ESP)

Предупредителният светлинен индикатор на ESP започва да мига, когато системата работи. Виж


Асистентът за аварийно спиране не Виосвобождава от задължението дауправлявате автомобила с дължимитегрижа и внимание.

B

A

E72903

AB

B

B

AB A

без ESP системас ESP система

Асистентът за аварийно спиране ще открие рязкотоспиране, като измери скоростта, с която е натиснатпедала на спирачката. Той осигурява максималенспирачен ефект, след като натиснете педала.Асистентът за аварийно спиране може да намалиспирачния път в критични ситуации.

На дисплея се появява съответно съобщение. Виж(страница

66). Системата се включва автоматично всеки път,когато включите запалването.

ESP системата подпомага осигуряването настабилността, когато автомобилът започне да сеотклонява от траекторията си на движение. Товастава чрез задействане на спирачките наотделните колела и намаляване на момента надвигателя, колкото е необходимо.Системата осигурява и подобрен тракшън контрол,като намалява момента на двигателя, когатоколелата започнат да боксуват при ускоряване. Товаподобрява теглителната сила върху хлъзгава илиронлива пътна настилка и подобрява комфорта, катоограничава буксуването на колелата при остри завои.

Ñпèðàчкè

92

(ESP)

ESP системата не Ви освобождава отзадължението да управлявате автомобила сдължимите грижа и внимание.

(ESP)

Предупредителният светлинен индикатор на ESP започва да мига, когато системата работи. Виж


Асистентът за аварийно спиране не Виосвобождава от задължението дауправлявате автомобила с дължимитегрижа и внимание.

B

A

E72903

AB

B

B

AB A

без ESP системас ESP система

Асистентът за аварийно спиране ще открие рязкотоспиране, като измери скоростта, с която е натиснатпедала на спирачката. Той осигурява максималенспирачен ефект, след като натиснете педала.Асистентът за аварийно спиране може да намалиспирачния път в критични ситуации.

На дисплея се появява съответно съобщение. Виж(страница

66). Системата се включва автоматично всеки път,когато включите запалването.

ESP системата подпомага осигуряването настабилността, когато автомобилът започне да сеотклонява от траекторията си на движение. Товастава чрез задействане на спирачките наотделните колела и намаляване на момента надвигателя, колкото е необходимо.Системата осигурява и подобрен тракшън контрол,като намалява момента на двигателя, когатоколелата започнат да боксуват при ускоряване. Товаподобрява теглителната сила върху хлъзгава илиронлива пътна настилка и подобрява комфорта, катоограничава буксуването на колелата при остри завои.

Ñèстåмà зà коíтðол íà стàбèлíосттà

93

Асистентът за паркиране не Ви освобождаваот задължението да управлявате автомобилас дължимите грижа и внимание.

-

Възможно е при силен дъжд или другиподобни условия, водещи до влошаване наотражението, датчикът на асистента да неможе да открие наличието на препятствия.Възможно е датчиците да не могат да откриятпрепятствията с повърхности, поглъщащиултразвуковите вълни.Възможно е датчиците да не могат да откриятпрепятствията, намиращи се близо доавтомобила (на приблизително на 30 cm [11 инча] зад, над или под датчиците).Когато за миене на автомобила използватеструя с високо налягане, мийте вратичка нарезервоара за гориво само за кратко и отразстояние не по-малко от 20 cm (8 инча).

: Възможно е асистентът за паркиране даподаде лъжлив сигнал, ако открие чужд сигнал начестотата, на която работи или когато автомобилът емаксимално натоварен.

: Възможно е външните датчици даоткрият страничните стени на гаража. Акоразстоянието между външния датчик и страничнатастена остане постоянно в продължение на трисекунди, звуковият сигнал на асистента се спира.Когато продължите, вътрешните датчици ще откриятобектите зад автомобила.

E77927

Възможно е асистентът на автомобилите,оборудвани с модул за теглене на ремарке,който не е одобрен от нас, да не може даоткрие съществуващите препятствия.Бъдете много внимателни, когато се движитена заден ход с теглещо устройство или другидопълнително монтирани принадлежности,например багажник за велосипеди. Задниятасистент за паркиране ще показва саморазстоянието от бронята до препятствието.Асистентът за паркиране не може да откривапрепятствията, които се отдалечават отавтомобила. Те ще бъдат открити само, акозапочнат да се приближават отново къмавтомобила.

: При автомобилите, оборудвани сустройство за теглене, асистентът за паркиране седеактивира автоматично, когато към 13-пиновияконтакт на одобрения теглещ модул бъдатвключени фаровете (или бордовите светлини) наремаркето.

: Датчиците трябва да бъдатподържани чисти. Не допускайте върху тях да сенатрупат замърсявания, лед и сняг. Никога неизползвайте остри предмети, за да ги почиствате.

: При автомобилите, оборудвани савтоматична скоростна кутия, асистентът запаркиране няма да работи в позиция P.Асистентът за паркиране се включва автоматично,когато превключите на задна предавка, азапалването е включено.

Ще чувате прекъснат звуков сигнал, когаторазстоянието между препятствието и задната броняе до 180 cm и 60 cm от страни. Намаляването наразстоянието води до увеличаване на честотата напрекъсванията на звуковия сигнал. При разстояниеот 30 cm, звуковият сигнал става непрекъснат.

: При неизправност, асистентът щеподаде пронизителен звуков сигнал в продължениена три секунди. Системата се изключваавтоматично, когато установи наличие нанеизправност. Тя трябва да бъде проверенавъзможно най-скоро.

–

: Датчиците трябва да бъдатподържани чисти. Не допускайте върху тях да сенатрупат замърсявания, лед и сняг. Никога неизползвайте остри предмети за почистването им.

: Асистентът за паркиране се изключваавтоматично, когато стартирате двигателя иликогато скоростта на автомобила надхвърли 16 km/h (10 mph).

: Възможно е асистентите запаркиране на автомобилите, оборудвани снеодобрени модули за теглене на ремарке, да немогат да открият съществуващите препятствия.

: При автомобилите, оборудвани сустройство за теглене, асистентът за паркиране седеактивира автоматично, когато към 13-пиновияконтакт на одобрения теглещ модул бъдатвключени фаровете (или бордовите светлини) наремаркето. При автомобилите, оборудвани снеодобрени модули за теглене, трябва даизключите асистента за паркиране, като използватепревключвателя.

: Предните и задните датчици винаги сеактивират или деактивират заедно.

: При автомобилите, оборудвани савтоматична скоростна кутия, асистентът запаркиране няма да работи в позиция P.

По подразбиране асистентът за паркиране еизключен. За да го включите, натиснетепревключвателя на арматурното табло илипревключите на заден ход.Индикаторът в превключвателя светва, когатоасистентът за паркиране се включи.За да го изключите, натиснете отновопревключвателя.

E72902

Асистентът за паркиране не може да откривапрепятствията, които се отдалечават отавтомобила. Те ще бъдат открити само, акозапочнат да се приближават отново къмавтомобила.Бъдете много внимателни, когато се движитена заден ход с теглещо устройство или другидопълнително монтирани принадлежности,например багажник за велосипеди. Задниятасистент за паркиране ще показва саморазстоянието от бронята до препятствието.

: При неизправност, асистентът щеподаде пронизителен звуков сигнал в продължениена три секунди, а индикаторът в превключвателязапочва да мига. Системата се изключваавтоматично. Тя трябва да бъде проверена от техникс подходяща квалификация.

Асèстåíт зà пàðкèðàíå

94

Ще чувате прекъснат звуков сигнал, когаторазстоянието между препятствието и задната броняе до 180 cm и 60 cm от страни. Намаляването наразстоянието води до увеличаване на честотата напрекъсванията на звуковия сигнал. При разстояниеот 30 cm, звуковият сигнал става непрекъснат.

: При неизправност, асистентът щеподаде пронизителен звуков сигнал в продължениена три секунди. Системата се изключваавтоматично, когато установи наличие нанеизправност. Тя трябва да бъде проверенавъзможно най-скоро.

–

: Датчиците трябва да бъдатподържани чисти. Не допускайте върху тях да сенатрупат замърсявания, лед и сняг. Никога неизползвайте остри предмети за почистването им.

: Асистентът за паркиране се изключваавтоматично, когато стартирате двигателя иликогато скоростта на автомобила надхвърли 16 km/h (10 mph).

: Възможно е асистентите запаркиране на автомобилите, оборудвани снеодобрени модули за теглене на ремарке, да немогат да открият съществуващите препятствия.

: При автомобилите, оборудвани сустройство за теглене, асистентът за паркиране седеактивира автоматично, когато към 13-пиновияконтакт на одобрения теглещ модул бъдатвключени фаровете (или бордовите светлини) наремаркето. При автомобилите, оборудвани снеодобрени модули за теглене, трябва даизключите асистента за паркиране, като използватепревключвателя.

: Предните и задните датчици винаги сеактивират или деактивират заедно.

: При автомобилите, оборудвани савтоматична скоростна кутия, асистентът запаркиране няма да работи в позиция P.

По подразбиране асистентът за паркиране еизключен. За да го включите, натиснетепревключвателя на арматурното табло илипревключите на заден ход.Индикаторът в превключвателя светва, когатоасистентът за паркиране се включи.За да го изключите, натиснете отновопревключвателя.

E72902

Асистентът за паркиране не може да откривапрепятствията, които се отдалечават отавтомобила. Те ще бъдат открити само, акозапочнат да се приближават отново къмавтомобила.Бъдете много внимателни, когато се движитена заден ход с теглещо устройство или другидопълнително монтирани принадлежности,например багажник за велосипеди. Задниятасистент за паркиране ще показва саморазстоянието от бронята до препятствието.

: При неизправност, асистентът щеподаде пронизителен звуков сигнал в продължениена три секунди, а индикаторът в превключвателязапочва да мига. Системата се изключваавтоматично. Тя трябва да бъде проверена от техникс подходяща квалификация.


95

Ще чувате прекъснат звуков сигнал, когаторазстоянието между препятствието и задната броняе до 180 cm (71 инча), 80 cm (31 инча) междупрепятствието и предната броня и 60 cm (24 инча) отстрани. Намаляването на разстоянието води доувеличаване на честотата на прекъсванията назвуковия сигнал. При разстояние от 30 cm (11 инча), звуковият сигнал става непрекъснат.Ще чуете променлив звуков сигнал отпред или отзад,когато препятствията се приближат на 30 cm (11 инча) до предната или задната броня.

Системата за круиз контрол позволява регулиранена скоростта на автомобила с помощта на бутонитена волана. Можете да използвате круиз контрола,когато скоростта на автомобила надхвърли 30 km/h (20 mph).

Не използвайте круиз контрола приинтензивно движение, на път с много завоиили на хлъзгава пътна настилка.

Натиснете, за да запаметите и да поддържатетекущата скорост. Индикаторът на системата за круизконтрол светва. Виж


Когато се спускате по наклон, скоростта наавтомобила може да надхвърли зададенатаскорост. Системата няма да задействаспирачките. Превключете на по-нискапредавка и натиснете бутона SET, за дапомогнете на системата да възстановизададената скорост.

: Ако ускорите с натискане на педала нагазта, зададената скорост няма да се промени.Когато отпуснете педала на газта, автомобилът севръща на зададената преди това скорост.

A

E102679

: Системата е в готовност, можете дазададете скоростта.

E102681

AB

B

УскоряванеЗабавяне

E102680


96

Системата за круиз контрол позволява регулиранена скоростта на автомобила с помощта на бутонитена волана. Можете да използвате круиз контрола,когато скоростта на автомобила надхвърли 30 km/h (20 mph).

Не използвайте круиз контрола приинтензивно движение, на път с много завоиили на хлъзгава пътна настилка.

Натиснете, за да запаметите и да поддържатетекущата скорост. Индикаторът на системата за круизконтрол светва. Виж


Когато се спускате по наклон, скоростта наавтомобила може да надхвърли зададенатаскорост. Системата няма да задействаспирачките. Превключете на по-нискапредавка и натиснете бутона SET, за дапомогнете на системата да възстановизададената скорост.

: Ако ускорите с натискане на педала нагазта, зададената скорост няма да се промени.Когато отпуснете педала на газта, автомобилът севръща на зададената преди това скорост.

A

E102679

: Системата е в готовност, можете дазададете скоростта.

E102681

AB

B

УскоряванеЗабавяне

E102680

Кðуèз коíтðол

97

E102682

Натиснете педала на спирачката илипревключвателя CAN RES.

: Системата вече няма да контролираскоростта на автомобила. Индикаторът на круизконтрола няма да свети, но системата щеподдържа зададената преди това скорост.

E102683

Системата няма да запази зададената преди товаскорост. Индикаторът на круиз контрола няма дасвети.

E102682

Индикаторът на круиз контрола светва и систематаще се опита да възстанови зададената преди товаскорост.

Използвайте закрепващи ремъци,съответстващи на одобрен стандарт,например DIN.

Уверете се, че всички свободни обекти ивещи са закрепени по съответен начин.

Багажът и останалите товари трябва дабъдат разположени възможно най-ниско ивъзможно най-навътре в товарнотоотделение или багажника.Не се движете с отворен багажник или заднаврата. В такива случаи е възможно вавтомобила да проникнат отработени газове.Не се допуска надхвърляне на максималнитенатоварвания на предната и задната ос наавтомобила. Виж


Не поставяйте обекти и вещи върху покривнатащора на багажното отделение.

1

Когато използвате багажник за покрива,разходът на гориво на автомобила сеувеличава, като едновременно с това евъзможно да се появят някои промени вповедението на автомобила.Когато монтирате багажник за покрива, винагипрочитайте и спазвайте указанията напроизводителя.

Не се допуска надхвърляне на максималнодопустимия товар за покрива на автомобила от50 kg (110 паунда) (включително и самиябагажник).

Проверете закрепването на багажника за покрива изатегнете монтажните му елементи, ако енеобходимо:• преди стартиране на двигателя• след изминаване на 50 km (30 мили)• на интервали от 1 000 km (600 мили) или по-малко, в зависимост състоянието на пътнатанастилка.

За да бъде намален разхода на гориво, багажникътза покрива трябва да бъде демонтиран, когато несе използва.

2E72512

Кðуèз коíтðол

98

Използвайте закрепващи ремъци,съответстващи на одобрен стандарт,например DIN.

Уверете се, че всички свободни обекти ивещи са закрепени по съответен начин.

Багажът и останалите товари трябва дабъдат разположени възможно най-ниско ивъзможно най-навътре в товарнотоотделение или багажника.Не се движете с отворен багажник или заднаврата. В такива случаи е възможно вавтомобила да проникнат отработени газове.Не се допуска надхвърляне на максималнитенатоварвания на предната и задната ос наавтомобила. Виж


Не поставяйте обекти и вещи върху покривнатащора на багажното отделение.

1

Когато използвате багажник за покрива,разходът на гориво на автомобила сеувеличава, като едновременно с това евъзможно да се появят някои промени вповедението на автомобила.Когато монтирате багажник за покрива, винагипрочитайте и спазвайте указанията напроизводителя.

Не се допуска надхвърляне на максималнодопустимия товар за покрива на автомобила от50 kg (110 паунда) (включително и самиябагажник).

Проверете закрепването на багажника за покрива изатегнете монтажните му елементи, ако енеобходимо:• преди стартиране на двигателя• след изминаване на 50 km (30 мили)• на интервали от 1 000 km (600 мили) или по-малко, в зависимост състоянието на пътнатанастилка.

За да бъде намален разхода на гориво, багажникътза покрива трябва да бъде демонтиран, когато несе използва.

2E72512

Пðåвозвàíå íà товàðè

99

Не се допуска надхвърлянето намаксималното допустимо натоварване наавтомобила и ремаркето, посочено наидентификационната табелка на автомобила.Виж


Електрическата система на автомобила не еподходяща за теглене на ремаркета с повечеот един заден фар за мъгла.

: Не всички варианти на автомобила саподходящи или одобрени за монтиране на теглещиустройства. Консултирайте се първо с Вашия дилър.Товарите трябва да бъдат разполагани възможнонай-ниско и по средата на оста(осите) на ремаркето.Когато теглете с ненатоварен автомобил, товарът времаркето трябва да бъде разположен към носа, безда бъде надхвърлян максималния допустим носовтовар, тъй като така се гарантира добра стабилност.

: Максималното допустимия носов товарна ремаркето може да бъде намерен в оригиналнитедокументи на автомобила (сертификат засъответствие). Тази информация можете да получитеи от Вашия дилър.Стабилността на комбинацията автомобил – ремаркесилно зависи от качеството на използваноторемарке.На висока надморска височина, посоченитемаксимални допустими натоварвания трябва дабъдат намалени с 10% за всеки 1 000 m (3 281 фута).

Инерционната спирачка на ремаркето не суправлява от ABS системата.

Превключете на по-ниска предавка, преди дазапочнете спускането.

Новите гуми имат нужда от разработване презпървите около 500 km (300 мили). През тозипериод, е възможно да установите промяна вповедението на автомобила.

Когато е възможно, избягвайте рязкотоизползване на спирачките и съединителяпрез първите 150 km (100 мили) в града ипрез първите 1 500 km (1 000 мили) намагистралите.

Избягвайте движението с висока скорост презпървите 1 500 km (1 000 мили). Променяйтечесто скоростта и превключвайте по-рано напо-висока предавка. Не натоварвайтедвигателя.

Тåглåíå

100

Новите гуми имат нужда от разработване презпървите около 500 km (300 мили). През тозипериод, е възможно да установите промяна вповедението на автомобила.

Когато е възможно, избягвайте рязкотоизползване на спирачките и съединителяпрез първите 150 km (100 мили) в града ипрез първите 1 500 km (1 000 мили) намагистралите.

Избягвайте движението с висока скорост презпървите 1 500 km (1 000 мили). Променяйтечесто скоростта и превключвайте по-рано напо-висока предавка. Не натоварвайтедвигателя.

Ñúвåтè зà упðàвлåíèå íà àвтомобèлà

101

Намира се в нишата за резервното колело.

Намира се в нишата за резервното колело.

При произшествие, коланите са подложени на силноопъван и трябва да бъдат подменени, азакрепващите им елементи трябва да бъдатпроверени от техник с подходяща квалификация.

Авàðèйíо обоðуäвàíå

102

При произшествие, коланите са подложени на силноопъван и трябва да бъдат подменени, азакрепващите им елементи трябва да бъдатпроверени от техник с подходяща квалификация.

Ñúстояíèå слåä сблúсúк

103

Не променяйте по никакъв начинелектрическата система на Вашия автомобил.Ремонта на електрическата система исмяната на релета и предпазители за високток трябва да бъде извършена от техник сподходяща квалификация.Преди да докоснете или предприеметесмяната на електрически предпазител,изключете запалването и цялотоелектрическо оборудване.

За смяна, използвайте електрическипредпазители с използвайте със същитехарактеристики, както тези на свалените.

E78332

: Можете да разпознаете изгорелитеелектрически предпазители по разрушената имнишка.

Тази кутия за електрически предпазители се намиразад жабката. Отворете жабката и я изпразнете.Натиснете страничните и стени навътре и завъртетежабката надолу.

: Всички електрически предпазители,освен тези за силен ток, са от типа „push fit” (плътно поставени).

1

1

40

30ABS модул

ABS ESP модул

2 60

3 40

3 30

4 30

5 60

6 30

7 60

8 60

9 60

10 -

11 30

12 10

13 10

14 10

15 10

16 15

17 15

17 20

18 10

19 -

20 -

Вентилатор на охладителната система - високо скоростен

Вентилатор на охладителната система

Вентилатор на охладителната система - ниско скоростен

Вентилатор на отоплението

Захранване на кутията предпазители в пътническия салон (акумулатор)

Модул за контрол на каросерията (BCM)

Захранване на кутията предпазители в пътническия салон (запалване)

Подгревни свещи

Отопление на предното стъкло

Не се използва

Стартерно реле

Реле - дълги светлини ляво

Реле - дълги светлини дясно

Реле - къси светлини ляво

Реле - къси светлини дясно

Модул за управление на силовия агрегат (PCM), високо и нискоскоростен охлаждащ вентилатор

Датчик за нагретия кислород (HEGO) (бензинови двигатели)

Захранващ модул (дизелови двигатели)

Модул за управление на силовия агрегат (PCM)



Елåктðèчåскè пðåäпàзèтåлè

104

1

1

40

30ABS модул

ABS ESP модул

2 60

3 40

3 30

4 30

5 60

6 30

7 60

8 60

9 60

10 -

11 30

12 10

13 10

14 10

15 10

16 15

17 15

17 20

18 10

19 -

20 -

Вентилатор на охладителната система - високо скоростен


Вентилатор на охладителната система - ниско скоростен


Захранване на кутията предпазители в пътническия салон (акумулатор)

Модул за контрол на каросерията (BCM)

Захранване на кутията предпазители в пътническия салон (запалване)




Стартерно реле

Реле - дълги светлини ляво

Реле - дълги светлини дясно

Реле - къси светлини ляво

Реле - къси светлини дясно

Модул за управление на силовия агрегат (PCM), високо и нискоскоростен охлаждащ вентилатор

Датчик за нагретия кислород (HEGO) (бензинови двигатели)

Захранващ модул (дизелови двигатели)

Модул за управление на силовия агрегат (PCM)




105

21 - Не се използва

22 15

23 15

24 15

25 10

26 7.5

27 7.5

28 20

29 10

30 -

31 -

32 20

33 20

34 20

35 -

36 -

37 -

38 -

39 -

40 -

Захранване от акумулатора на управлението на светлините

Предни фарове за мъгла

Мигачи

Дневни фарове

Превключвател за външните електрически огледала, сгъващи се сеелектрически огледала, електрически прозорец (врата на водача)

PCM

ABS модул, ESP

Съединител на климатика



Клаксон, регулатор а акумулатора, модул на за достъп без ключ

Отопление на задното стъкло

Реле на горивната помпа, нагревател за дизеловото гориво







R1

R2

R3

R4



PCM модул

Дълги светлини

R5 Къси светлини

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12

R13


Охлаждащ вентилатор на двигателя

Стартер



Горивна помпа, нагревател на горивото



- 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

7.5

10

7.5

7.5

20

15

10

10

10

7.5

-

10

Запалване, датчик за дъжд,отопление на предното стъкло

Стоп светлини


Регулиране нивото предни фарове

Чистачки на предното стъкло

Чистачка за задното стъкло

Помпа на умивателя

Ремарке модул, асистент запаркиране (автомобили с преденасистент за паркиране)


Отопление на седалките


Въздушна възглавница модул


106

R5 Къси светлини

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12

R13


Охлаждащ вентилатор на двигателя

Стартер



Горивна помпа, нагревател на горивото



- 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

7.5

10

7.5

7.5

20

15

10

10

10

7.5

-

10




Регулиране нивото предни фарове


Чистачка за задното стъкло


Ремарке модул, асистент запаркиране (автомобили с преденасистент за паркиране)






107

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

10

7.5

7.5

7.5

15

7.5

15

7.5

15

20

20

-

30

-

-

Запалване, електрическо сервоусилване на волана (EPAS), приборно табло, пасивна системаза предпазване от кражба (PATS), ABS модул

PCM, превключващ лост наскоростната кутия, горивна помпа

Аудио система, приборно табло

Отопление на външните огледала

Превключвател на запалването

Приборно табло

Конектор Data link

Многофункционален дисплей,часовник, вътрешен скенер, панелна системата за отопление - вентилация - климатизация

Аудио системата, Bluetooth

Запалка, предна захранваща точка

Модул за ремарке


Електрически прозорци (отпред)



R1 Запалване

- 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

7.5

10

7.5

7.5

20

15

10

15

10

7.5

-

10

10

7.5

7.5

7.5

15

7.5

15

7.5




Регулиране ниво предни фарове


Чистачка на задното стъкло


Ремарке модул

Асистент за паркиране




Запалване, електрическо сервоусилване на волана (EPAS), приборно табло, пасивна системаза предпазване от кражба (PATS), ABS


Аудио системата, приборно табло





Многофункционален дисплей,часовник, вътрешен скенер, панелна HVAC системата


108

- 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

7.5

10

7.5

7.5

20

15

10

15

10

7.5

-

10

10

7.5

7.5

7.5

15

7.5

15

7.5




Регулиране ниво предни фарове


Чистачка на задното стъкло


Ремарке модул

Асистент за паркиране




Запалване, електрическо сервоусилване на волана (EPAS), приборно табло, пасивна системаза предпазване от кражба (PATS), ABS


Аудио системата, приборно табло





Многофункционален дисплей,часовник, вътрешен скенер, панелна HVAC системата


109

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

15

20

22

-

30

-

-

-

-

-

30

30

30

20

20

15

15

-

-

-

7.5

-

-

7.5

Аудио системата, Bluetooth

Запалка, предна захранващаточка

Модул за ремарке


Електрически прозорци (отпред)






Електрически прозорци (отзад)

Отопление на предното стъкло,лява страна

Отопление на предното стъкло,дясна страна

Влизане без ключ

Влизане без ключ

Задна захранваща точка,регулатор на акумулатора

Допълнителна захранващаточка в багажника




Превключвател запалване поз. 1



Превключвател запалване поз. 2

45

46

47

48

49

-

-

-

-

-






R1

R2

Запалване

Електрическо сгъваемо огледало 1

R3

R4

R5

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12




Влизане без ключ (спомагателно)

Влизане без ключ (запалване)

Регулатор за икономичен разход на акумулатора






110

45

46

47

48

49

-

-

-

-

-






R1

R2

Запалване


R3

R4

R5

R6

R7

R8

R9

R10

R11

R12




Влизане без ключ (спомагателно)

Влизане без ключ (запалване)

Регулатор за икономичен разход на акумулатора






111

E99490

Съхранява се в нишата за резервното колело.Теглещата кука трябва да бъдат наразположение в автомобила.Свалете капачето и монтирайте теглещата кука.

Теглещата кука е с . При монтаж,завийте .

При теглене на автомобила, запалването мутрябва да бъде включено. Ако това не е така,задейства заключването на волана, амигачите и стоповете няма да работят.Помпата на серво спирачката и сервоусилването на волана не работи, когатодвигателят не работи. Натискайте по-силнопедала на спирачката и се подгответе заудължен спирачен път и по-тежко управлениена волана.

Силното обтягане на теглещото въже може дадоведе до повреда на тегления или теглещияавтомобил.Не закачайте твърди теглещи устройствапри използване на предна теглеща кука.

Потеглете бавно и плавно, без да тласкате теглещияавтомобил.

E102895

Свалете капачето.: ,

, можете да го използвате затеглене на автомобила.

Не се допуска теглене на автомобила съсскорост по-голяма от 50 km/h (30 mph) или наразстояние по-голямо от 50 km (30 мили).Ако се налага надхвърляне на ограничениетона скоростта от 50 km/h (30 mph) или пробегаот 50 km (30 мили), задвижващите колела наавтомобила трябва да бъдат повдигнати отпътя.При механична повреда на трансмисията,задвижващите колела на автомобила трябва дабъдат повдигнати от пътя.Не се допуска теглене на автомобила назад.

При теглене на автомобила, превключете нанеутрална позиция.

Рåпàтðèðàíå íà àвтомобèлà

112

При теглене на автомобила, превключете нанеутрална позиция.

Рåпàтðèðàíå íà àвтомобèлà

113

Вашият автомобил трябва да бъде обслужванредовно, за да може да бъдат запазени готовносттаму за движение и остатъчната му стойност приевентуална препродажба. На Ваше разположение егъстата мрежа от оторизирани сервизи на Ford, коитоще помогнат на Вашия автомобил с професионаленсервизен опит. Според нас, работещите в тях,специално обучени техници са възможно най-добреквалифицирани за експертно и правилно сервизнотообслужване на. Тяхната работа се подпомага и отоборудване и инструменти, предназначениспециално за Вашия автомобил.В допълнение към редовното сервизнообслужване, препоръчваме да правите самиописаните по-нататък проверки.

Изключете запалването преди да докоснетечастите и системите на автомобила или дапредприемате тяхната настройка.Не докосвайте частите на системата заелектронно запалван, ако запалването евключено или когато двигателят работи.Системата работи с високо напрежение.Пазете ръцете и дрехите си от охлаждащиявентилатор на двигателя. При определениусловия, вентилаторът може да продължи даработи още няколко минути след спиране надвигателя.

• Ниво на миещата течност. Виж проверка нанивото на миещата течност (страница 122).

• Налягане в гумите (студени). Виж (страница 140).

• Състояние на гумите. Виж(страница 131).

• Нивото на охладителния агент на двигателя(при студен двигател).Виж

(страница 122). • Наличие на течове от тръбите, шлауховете ирезервоарите.

• Действие на климатика.• Действие на ръчната спирачка.• Действие на клаксона.• Стегнатост на гайките за колелата. Виж


• Външни светлини.• Вътрешно осветление.• Предупредителни светлинни индикатори.

• Ниво на моторното масло. Виж

(страница 121). • Ниво на спирачната течност. Виж


E102165

За мястото: Виж(страница 8).

E102884

Вдигнете леко капака на двигателя и преместетефиксатора към лявата страна на автомобила.

E87786

Отворете капака на двигателя и го подпрете съсстойката.

Уверете се, че капака на двигателя езатворен правилно.

Свалете капака на двигателя на височина 20 – 30 cm (8 - 11 инча) и му позволете да се затвори сампод действието на собственото му тегло.

Тåхíèчåскà поääðúæкà

114

За мястото: Виж(страница 8).

E102884

Вдигнете леко капака на двигателя и преместетефиксатора към лявата страна на автомобила.

E87786

Отворете капака на двигателя и го подпрете съсстойката.

Уверете се, че капака на двигателя езатворен правилно.

Свалете капака на двигателя на височина 20 – 30 cm (8 - 11 инча) и му позволете да се затвори сампод действието на собственото му тегло.


115

- - 1.25L DURATEC-16V (SIGMA)/ 1.4L DURATEC-16V (SIGMA)

A B C D E

IE103505

H G F

A Резервоара за охладителния агент на двигателя*: Виж(страница 122).

B Резервоара за течност за спирачката и съединителя (вариант с десен волан)*: Виж(страница 122).

C Капачка на резервоара за моторно масло*: Виж(страница 121).

D Акумулатор: Виж (страница 129). E Резервоар за спирачна течност (вариант с ляв волан)*: Виж

(страница 122). F Кутия за електрически предпазители в двигателния отсек. Виж

(страница 104). G Резервоар за миеща течност за умивателите на предното и задното стъкло: Виж проверка на

нивото на миещата течност (страница 122).

H Въздушен филтър: Не изисква специална техническа поддръжка.I Масломерна щека за моторното масло*: Виж (страница

121). * Капачките на отделните резервоари и масломерната щека са оцветени в различни цветове за по-лесноразпознаване.

- - 1.6L DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

A B C D E

IE103507

H G F


B Резервоара за спирачна течност (вариант с десен волан)*: Виж(страница 122).


D Акумулатор: Виж (страница 129).


116

H Въздушен филтър: Не изисква специална техническа поддръжка.I Масломерна щека за моторното масло*: Виж (страница


- - 1.6L DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA)

A B C D E

IE103507

H G F




D Акумулатор: Виж (страница 129).


117

E Резервоара за спирачна течност (вариант с ляв волан)*: Виж(страница 122).

F Кутия за електрически предпазители в двигателния отсек: Виж(страница 104).

G Резервоар за миеща течност за умивателите на предното и задното стъкло*: Виж проверка нанивото на миещата течност (страница 122).

H Въздушен филтър: Не изисква специална техническа поддръжка.I Масломерна щека за моторното масло*: Виж

(страница 121). Виж (страница 121). *Капачките на отделните резервоари и масломерната щека са оцветени в различни цветове за по-лесноразпознаване.

- - 1.4L DURATORQ- TDCI (DV) DIESEL

A B C D E

IE103508

H G F




D Акумулатор: Виж (страница 129). E Резервоара за спирачна течност (вариант с ляв волан)*: Виж



нивото на миещата течност (страница 122). H Въздушен филтър: Не изисква специална техническа поддръжка.I Масломерна щека за моторното масло*: Виж (страница



118







нивото на миещата течност (страница 122). H Въздушен филтър: Не изисква специална техническа поддръжка.I Масломерна щека за моторното масло*: Виж (страница



119

- - 1.6L DURATORQ- TDCI (DV) DIESEL

A B C D E

IE103509

H G F







нивото на миещата течност (страница 122).


(страница 121). * Капачките на отделните резервоари и масломерната щека са оцветени в различни цветове за по-лесноразпознаване.

- 1.25L DURATEC-16V (SIGMA)/1.4L DURATEC-16V (SIGMA)/1.6L DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA) Не използвайте адитиви към маслото или

други вещества за подобряване надействието на двигателя. При определениусловия те могат да доведат до повреди надвигателя.

E95540

AB

A B

MINMAX

: Разходът на масло на новитедвигатели достига нормалното си ниво след около5 000 km (3 000 мили).

Уверете се, че нивото между марките MIN иMAX.

- 1.4L DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL/1.6L DURATORQ- TDCI (DV) DIESEL

A B

: Проверявайте нивото предистартирането на двигателя.

: Уверете се, че Вашия автомобил еспрял на хоризонтален участък.

: Когато е топло, маслото се разширява.Поради това нивото му може да надхвърли с няколкомилиметра марката MAX.Извадете масломерната щека и я избършете с кърпа,която не оставя конци. Поставете масломернатащека и я и извадете отново, за да проверите нивотона маслото.Ако нивото е на марката MIN, долейте незабавномасло.

E90983A MIN B MAX


120


(страница 121). * Капачките на отделните резервоари и масломерната щека са оцветени в различни цветове за по-лесноразпознаване.

- 1.25L DURATEC-16V (SIGMA)/1.4L DURATEC-16V (SIGMA)/1.6L DURATEC-16V TI-VCT (SIGMA) Не използвайте адитиви към маслото или

други вещества за подобряване надействието на двигателя. При определениусловия те могат да доведат до повреди надвигателя.

E95540

AB

A B

MINMAX

: Разходът на масло на новитедвигатели достига нормалното си ниво след около5 000 km (3 000 мили).

Уверете се, че нивото между марките MIN иMAX.

- 1.4L DURATORQ-TDCI (DV) DIESEL/1.6L DURATORQ- TDCI (DV) DIESEL

A B

: Проверявайте нивото предистартирането на двигателя.

: Уверете се, че Вашия автомобил еспрял на хоризонтален участък.

: Когато е топло, маслото се разширява.Поради това нивото му може да надхвърли с няколкомилиметра марката MAX.Извадете масломерната щека и я избършете с кърпа,която не оставя конци. Поставете масломернатащека и я и извадете отново, за да проверите нивотона маслото.Ако нивото е на марката MIN, долейте незабавномасло.

E90983A MIN B MAX


121

Доливайте само при студен двигател. Акодвигателят топъл, изчакайте 10 минути даизстине.Не сваляйте капачката на резервоара,когато двигателят работи.

Свалете капачката на резервоара.

Не наливайте над марката MAX.

За доливане, използвайте само масло,съответстващо на техническите спецификациина Ford. Виж ( 123).

Не допускайте течността да попадне върхукожата или в очите. Ако това се случи,незабавно измийте засегнатите места сголямо количество вода и потърсете лекарскапомощ.

Уверете се, че нивото е между марките MIN иMAX.

: Когато е топъл, охладителният агентсе разширява. Поради това нивото му може данадхвърли с няколко милиметра марката MAX.Ако нивото е на марката MIN, долейтенезабавно охладителен агент.

Доливайте само при студен двигател. Акодвигателят топъл, изчакайте 10 минути даизстине.Не сваляйте капачката на резервоара,когато двигателят работи.

Не сваляйте капачката на резервоара, когатодвигателят е топъл. Изчакайте да изстине.

Отвийте капачката. Създаденото в резервоараналягане ще се освободи бавно, докато отвиватекапачката.

Избягвайте разливането на охладителен агентвърху двигателя.


За доливане, използвайте само охлаждащагент, съответстващ на техническитеспецификации на Ford. Виж( 123).

: Предните и задни умиватели сеснабдяват с миеща течност от един и същ резервоар.

Не допускайте течността да попадне върхукожата или в очите. Ако това се случи,незабавно измийте засегнатите места сголямо количество вода и потърсете лекарскапомощ.


: Спирачната система и съединителя сезахранват със спирачна течност от един и същрезервоар.Ако нивото е на марката MIN, долейтенезабавно спирачна течност.



За доливане, използвайте само спирачнатечност, съответстваща на техническитеспецификации на Ford. Виж( 123)..

Моторномасло

ОхладителенагентСпирачнатечност

Моторно маслоFord или Motorcraft Formula E SAE 5W-30*

Motorcraft SuperPlus Antifreeze

Спирачна течност Ford илиMotorcraft Super DOT 4

WSS-M2C913-B

WSS-M97B44-D

ESD-M6C57-A

* Като алтернатива можете да използвате моторно масло SAE 5W-30, при положение, че съответства наспецификациите WSS-M2C913-B.

: Ако използвате автомобила при температури под -20°C (-4°F), не бива да използвате моторномасло SAE 10W-40.

: Ако не можете да намерите масло, съответстващо на спецификация WSS-M2C913-B,трябва да използвате SAE 5W-30 (препоръчително), SAE 5W-40 (освен за автомобилите Flexfuel) или SAE10W-40 t, съответстващо на спецификации ACEA A1/B1 (препоръчително) или ACEA A3/B3. Използване натези масла може да доведе до необходимост от по-продължително време за пускане на двигателя,ограничено действие на двигателя, увеличен разход на гориво и повишени емисионни нива.

Всички Умиватели на предното изадното стъкло

( )

2.5 (0.6)


122


: Спирачната система и съединителя сезахранват със спирачна течност от един и същрезервоар.Ако нивото е на марката MIN, долейтенезабавно спирачна течност.



За доливане, използвайте само спирачнатечност, съответстваща на техническитеспецификации на Ford. Виж( 123)..

Моторномасло

ОхладителенагентСпирачнатечност

Моторно маслоFord или Motorcraft Formula E SAE 5W-30*

Motorcraft SuperPlus Antifreeze

Спирачна течност Ford илиMotorcraft Super DOT 4

WSS-M2C913-B

WSS-M97B44-D

ESD-M6C57-A

* Като алтернатива можете да използвате моторно масло SAE 5W-30, при положение, че съответства наспецификациите WSS-M2C913-B.

: Ако използвате автомобила при температури под -20°C (-4°F), не бива да използвате моторномасло SAE 10W-40.

: Ако не можете да намерите масло, съответстващо на спецификация WSS-M2C913-B,трябва да използвате SAE 5W-30 (препоръчително), SAE 5W-40 (освен за автомобилите Flexfuel) или SAE10W-40 t, съответстващо на спецификации ACEA A1/B1 (препоръчително) или ACEA A3/B3. Използване натези масла може да доведе до необходимост от по-продължително време за пускане на двигателя,ограничено действие на двигателя, увеличен разход на гориво и повишени емисионни нива.

Всички Умиватели на предното изадното стъкло

( )

2.5 (0.6)


123

1.25L Duratec-16V (Sigma)- 60к.с.- механична скоростна кутия












1.4L Duratec-16V (Sigma)- 91к.с.- автоматична скоростнакутия



Система за мазане на двигателя - включително масления филтър

Система за мазане на двигателя - без масления филтър

Система за охлаждане надвигателя

Резервоар за горивоСистема за мазане на двигателя - включително масления филтър



Резервоар за горивоСистема за мазане на двигателя - включително масления филтър



Резервоар за гориво




( )

3.8 (0.8)

3.5 (0.8)

5.5 (1.2)

42 (9.2)

3.8 (0.8)

3.5 (0.8)

5.5 (1.2)

42 (9.2)

3.8 (0.8)

3.5 (0.8)

5.5 (1.2)

42 (9.2)

3.8 (0.8)

3.5 (0.8)

5.5 (1.2)


1.6L Duratec-16V Ti-VCT

Резервоарза гориво

( )

42 (9.2)

(Sigma)-115к.с.- механичнаскоростна кутия

1.6L Duratec-16V Ti-VCT (Sigma)-115к.с.- механичнаскоростна кутия



1.4L Duratorq-TDCi (DV4) Diesel-68к.с.- механична скоростна кутия




1.6L Duratorq-TDCi (DV6) Diesel -90к.с.- механична скоростна кутия














4.1 (0.9)

3.8 (0.8)

5.5 (1.2)

42 (9.2)

3.8 (0.8)

3.4 (0.7)

6.1 (1.3)

40 (8.8)

3.9 (0.9)

3.5 (0.8)

6.1 (1.3)


124


1.6L Duratec-16V Ti-VCT

Резервоарза гориво

( )

42 (9.2)

(Sigma)-115к.с.- механичнаскоростна кутия






















4.1 (0.9)

3.8 (0.8)

5.5 (1.2)

42 (9.2)

3.8 (0.8)

3.4 (0.7)

6.1 (1.3)

40 (8.8)

3.9 (0.9)

3.5 (0.8)

6.1 (1.3)


125

1.6L Duratorq-TDCi (DV6) Diesel -90к.с.- механична скоростна кутия Резервоар за гориво

( ))

40 (8.8) В случай, че използвате автомивка с цикълза нанасяне на парафин, не забравяйте даотстраните парафина от предното стъкло.

Някои инсталации за миене на коли използватвода с високо налягане. Тя може да причиниповреди на някои части на автомобила.Свалете антената, преди влизането вавтоматичната автомивка.Изключете вентилатора на отоплението, зада предотвратите замърсяването навъздушния филтър.

Препоръчваме, да миете автомобила с гъба ихладка вода, в която е разтворен подходящавтошампоан.

При почистване, не изстъргвайте лещите напредните фарове и не използвайте веществас абразивно действие, спиртни или химическиразтвори.Не изтривайте предните фарове с кърпа,ако са сухи.

Не стържете от вътрешната страна на заднотостъкло и не използвайте вещества сабразивно действие, спиртни или химическиразтвори за почистването му.

Не използвайте вещества с абразивнодействие или химически разтвори.Използвайте вода с разтворен в нея сапун.

Никога не полирайте автомобила, когато еизложен на силна слънчева светлина.Не допускайте полиращата паста да попадневърху пластмасови повърхности. Ще бъдетрудно да я отстраните.Не нанасяйте полираща паста по преднотоили задното стъкло. Това може да доведе доувеличение на шума от работата начистачките, като стъклата няма да бъдатпочиствани добре.

Препоръчваме Ви веднъж или два пътигодишно да нанасяте парафин върху боята.

Не използвайте за почистване вещества сабразивно действие, спиртни или химическиразтвори.

Не позволявайте в механизма за изтегляне напредпазния колан да попадне влага.

Почиствайте предпазните колани със специалнопочистващо средство или с вода, нанесена с мекагъба. Оставете предпазните колани да изсъхнатсами, далеч от изкуствени източници на топлина.

За почистване на вътрешната страна на задното стъклоизползвайте чиста кърпа, която не пуска конци илинавлажнена гюдерия.


126

В случай, че използвате автомивка с цикълза нанасяне на парафин, не забравяйте даотстраните парафина от предното стъкло.

Някои инсталации за миене на коли използватвода с високо налягане. Тя може да причиниповреди на някои части на автомобила.Свалете антената, преди влизането вавтоматичната автомивка.Изключете вентилатора на отоплението, зада предотвратите замърсяването навъздушния филтър.

Препоръчваме, да миете автомобила с гъба ихладка вода, в която е разтворен подходящавтошампоан.

При почистване, не изстъргвайте лещите напредните фарове и не използвайте веществас абразивно действие, спиртни или химическиразтвори.Не изтривайте предните фарове с кърпа,ако са сухи.

Не стържете от вътрешната страна на заднотостъкло и не използвайте вещества сабразивно действие, спиртни или химическиразтвори за почистването му.

Не използвайте вещества с абразивнодействие или химически разтвори.Използвайте вода с разтворен в нея сапун.

Никога не полирайте автомобила, когато еизложен на силна слънчева светлина.Не допускайте полиращата паста да попадневърху пластмасови повърхности. Ще бъдетрудно да я отстраните.Не нанасяйте полираща паста по преднотоили задното стъкло. Това може да доведе доувеличение на шума от работата начистачките, като стъклата няма да бъдатпочиствани добре.

Препоръчваме Ви веднъж или два пътигодишно да нанасяте парафин върху боята.

Не използвайте за почистване вещества сабразивно действие, спиртни или химическиразтвори.

Не позволявайте в механизма за изтегляне напредпазния колан да попадне влага.

Почиствайте предпазните колани със специалнопочистващо средство или с вода, нанесена с мекагъба. Оставете предпазните колани да изсъхнатсами, далеч от изкуствени източници на топлина.

За почистване на вътрешната страна на задното стъклоизползвайте чиста кърпа, която не пуска конци илинавлажнена гюдерия.

Гðèæè зà àвтомобèлà

127

,LCD ,

Не използвайте за почистване веществас абразивно действие, спиртни илихимически разтвори.

Незабавно отстранявайте от боятапопадналите върху нея привидно безобиднисубстанции (например птичи изпражнение,дървесна смола, останки от насекоми,катранени петна, луга и промишленизамърсявания).

Трябва да отстраните възможно най-скороповредите по боята, причинени от ударите откамъните по пътя, и малките драскотини. Вашиятдилър на Ford ще Ви предложи богат избор отподходящи продукти. Прочетете и изпълнетеуказанията на производителя.

C

Може да свързвате само акумулатори седнакво номинално напрежение.Винаги използвайте кабели за външнозапалване с изолирани клеми и подходящосечение на кабела.Не откачайте акумулатора от електрическатасистема на автомобила.

1. Разположете автомобилите така, чемежду тях да няма контакт.

2. Спрете двигателя и изключете цялотоелектрическо оборудване.

3. Свържете положителната (+) клема на автомобилB с положителната (+) клема на автомобил A(кабел C).

4. Свържете отрицателната (-) клема на автомобилB към заземяването на автомобил A (кабел D).Виж(страница 130).

(–) .

Уверете се, че кабелите не са попаднали вблизост до някоя подвижна част.

A1. Оставете двигателя на автомобил B даработи на умерени обороти.

2. Стартирайте двигателя на автомобил A.3. Оставете двигателите на дватаавтомобила да работят най-малко триминути преди да откачите кабелите.

D

Не включвайте предните фарове, когатооткачате кабелите. Пиковото напрежение можеда причини изгаряне на електрическите крушки.

BОткачете кабелите в обратен ред.

E102925

A Автомобил с изтощен акумулаторB Автомобил с акумулатор-донорC Свързващ кабел + D Свързващ кабел -

Гðèæè зà àвтомобèлà

128

C

Може да свързвате само акумулатори седнакво номинално напрежение.Винаги използвайте кабели за външнозапалване с изолирани клеми и подходящосечение на кабела.Не откачайте акумулатора от електрическатасистема на автомобила.

1. Разположете автомобилите така, чемежду тях да няма контакт.

2. Спрете двигателя и изключете цялотоелектрическо оборудване.

3. Свържете положителната (+) клема на автомобилB с положителната (+) клема на автомобил A(кабел C).

4. Свържете отрицателната (-) клема на автомобилB към заземяването на автомобил A (кабел D).Виж(страница 130).

(–) .

Уверете се, че кабелите не са попаднали вблизост до някоя подвижна част.

A1. Оставете двигателя на автомобил B даработи на умерени обороти.

2. Стартирайте двигателя на автомобил A.3. Оставете двигателите на дватаавтомобила да работят най-малко триминути преди да откачите кабелите.

D

Не включвайте предните фарове, когатооткачате кабелите. Пиковото напрежение можеда причини изгаряне на електрическите крушки.

BОткачете кабелите в обратен ред.

E102925

A Автомобил с изтощен акумулаторB Автомобил с акумулатор-донорC Свързващ кабел + D Свързващ кабел -

Акумулàтоð íà àвтомобèлà

129

E102923

(–) .

Използвайте само колела и гуми с одобрениразмери. Използването на други размериможе да доведе до повреди на автомобила ище направи невалидно националното типовоодобрение.

Възможно е скоростомерът да не показвадействителната скорост на автомобила, акосте поставили гуми, чийто диаметър серазличава от фабрично монтираните. В такъвслучай, Вашият дилър трябва дапрепрограмира системата за управление надвигателя.

: Автомобилите с комплект за поправка нагуми н разполагат с автомобилен крик и ключ задемонтаж на колелата.Препоръчително е да използвате хидравличен крик,когато сменяте между летни и зимни гуми.

: Използвайте крик с минималенповдигащ капацитет от един тон (един тон) иповдигаща плоча минимален диаметър от 80 mm (3.1 инча).

A

На В-колоната на вратата на водача е поставеналепенка с информация за необходимото налягане вгумите на автомобила.Проверете и променете налягането на гумите взависимост от външната температура (пристудени гуми).

Резервен ключ и резервни секретни гайки заколелата можете да получите Вашия дилър, следкато предоставите референтния сертификат.

E103244

AB

B

КрикКлюч за демонтаж на колела

Автомобилният крик, доставен савтомобила, се използва единствено зааварийна смяна на колело.

Преди да използвате автомобилния крик,проверете, дали не е повреден илидеформиран и дали резбата му е смазана ипо нея няма следи от чужди вещества.Никога не поставяйте допълнителни обектимежду крика и земята или крика иавтомобила.

Крикът и ключът за демонтаж на колелата наавтомобила се намират нишата за резервнотоколело.

Използвайте единствено специалните точки заповдигане с крик. Ако използвате други точки, евъзможно да повредите каросерията,кормилния механизъм, окачването, двигателя,спирачната система или горивопроводите наавтомобила.

Акумулàтоð íà àвтомобèлà

130

Използвайте само колела и гуми с одобрениразмери. Използването на други размериможе да доведе до повреди на автомобила ище направи невалидно националното типовоодобрение.

Възможно е скоростомерът да не показвадействителната скорост на автомобила, акосте поставили гуми, чийто диаметър серазличава от фабрично монтираните. В такъвслучай, Вашият дилър трябва дапрепрограмира системата за управление надвигателя.

: Автомобилите с комплект за поправка нагуми н разполагат с автомобилен крик и ключ задемонтаж на колелата.Препоръчително е да използвате хидравличен крик,когато сменяте между летни и зимни гуми.

: Използвайте крик с минималенповдигащ капацитет от един тон (един тон) иповдигаща плоча минимален диаметър от 80 mm (3.1 инча).

A

На В-колоната на вратата на водача е поставеналепенка с информация за необходимото налягане вгумите на автомобила.Проверете и променете налягането на гумите взависимост от външната температура (пристудени гуми).

Резервен ключ и резервни секретни гайки заколелата можете да получите Вашия дилър, следкато предоставите референтния сертификат.

E103244

AB

B

КрикКлюч за демонтаж на колела

Автомобилният крик, доставен савтомобила, се използва единствено зааварийна смяна на колело.

Преди да използвате автомобилния крик,проверете, дали не е повреден илидеформиран и дали резбата му е смазана ипо нея няма следи от чужди вещества.Никога не поставяйте допълнителни обектимежду крика и земята или крика иавтомобила.

Крикът и ключът за демонтаж на колелата наавтомобила се намират нишата за резервнотоколело.

Използвайте единствено специалните точки заповдигане с крик. Ако използвате други точки, евъзможно да повредите каросерията,кормилния механизъм, окачването, двигателя,спирачната система или горивопроводите наавтомобила.

Колåлà è гумè

131

B

A

E102950

A Само в аварийни ситуацииB За техническа поддръжка

A

E93184 Разположението на точките за повдигане скрик е обозначено с вдлъбнатини попраговете A.

E93020

Уверете се, че автомобилът се намира върхустабилен, хоризонтален участък, с колеланасочени право напред.Изключете запалването и пуснете ръчнатаспирачка.

Ако Вашият автомобил има механичнаскоростна кутия, превключете на първа илизадна скорост. Ако има автоматичнаскоростна кутия, изберете позицияПаркиране.Пътуващите трябва да напуснатавтомобила.

Осигурете разположеното по диагоналколело с подходящ блок или клин.Уверете се, че стрелките на еднопосочнитегуми, сочат в посоката на въртене,автомобилът се движи напред. Ако се налагада поставите резервно колело със стрелки,сочещи в обратната посока, гумата трябва дабъде монтирана отново правилно от техник сподходяща квалификация.Не работете под автомобила, когато еподпрян единствено на крика.

Уверете се, крикът е във вертикалноположение спрямо точката на повдигане, аосновата му лежи на равна повърхност.

Не поставяйте алуминиевите колела слицевата им част върху земята, това може даповреди боята.E95345

: Резервното колело се намира подкапака в пода на багажника.1. Вкарайте плоския край на ключа за смяна наколелата между джантата и капачката наглавината и свалете внимателно капачката.Паркирайте автомобила по такъв начин, че

нито Вие, нито останалите участници впътното движение да бъдат застрашени.Поставете предупредителен триъгълник.


132

A

E93184 Разположението на точките за повдигане скрик е обозначено с вдлъбнатини попраговете A.

E93020

Уверете се, че автомобилът се намира върхустабилен, хоризонтален участък, с колеланасочени право напред.Изключете запалването и пуснете ръчнатаспирачка.

Ако Вашият автомобил има механичнаскоростна кутия, превключете на първа илизадна скорост. Ако има автоматичнаскоростна кутия, изберете позицияПаркиране.Пътуващите трябва да напуснатавтомобила.

Осигурете разположеното по диагоналколело с подходящ блок или клин.Уверете се, че стрелките на еднопосочнитегуми, сочат в посоката на въртене,автомобилът се движи напред. Ако се налагада поставите резервно колело със стрелки,сочещи в обратната посока, гумата трябва дабъде монтирана отново правилно от техник сподходяща квалификация.Не работете под автомобила, когато еподпрян единствено на крика.

Уверете се, крикът е във вертикалноположение спрямо точката на повдигане, аосновата му лежи на равна повърхност.

Не поставяйте алуминиевите колела слицевата им част върху земята, това може даповреди боята.E95345

: Резервното колело се намира подкапака в пода на багажника.1. Вкарайте плоския край на ключа за смяна наколелата между джантата и капачката наглавината и свалете внимателно капачката.Паркирайте автомобила по такъв начин, че

нито Вие, нито останалите участници впътното движение да бъдат застрашени.Поставете предупредителен триъгълник.


133

: Конусите на гайките за колелата саобърнати срещу колелото.1. Поставете колелото.2. Поставете гайките и ги стегнете на ръка.

E90922

2. Поставете накрайника за секретните гайки наключа.

3. Изтеглете ключа до край.4. Разхлабете гайките за колелата.5. Повдигнете автомобила с крика докато гуматасе отлепи от земята.

6. Свалете гайките на колелото и самотоколело.

E90922

3. Поставете накрайника за секретните гайки наключа.

3

Използвайте само колела и гуми с одобрениразмери. Използването на други размериможе да доведе до повреди на автомобила ище направи невалидно националното типовоодобрение. Виж


1 2

4Не поставяйте Run Flat гуми (усилени гуми,позволяващи продължаване на пътуванетои когато гумата е спукана) на автомобили,които не са били оборудвани първоначалнос такива. Повече информация засъвместимостта на гумите можете даполучите от Вашия дилър.

E90589

4. Затегнете частично гайките за колелата впоказната на фигурата последователност.

5. Свалете автомобила и махнете крика.6. Затегнете докрай гайките за колелатапоказната на фигурата последователност.Виж (страница140).

Не монтирайте алуминиевите джанти сгайки, предназначени за стоманени джанти.

7. Поставете с ръка капачката на главината илитаса.: Проверете, дали по контактните

повърхности на джантата и главината нямачужди субстанции.

Проверете възможно най-скоростегнатостта на гайките и налягането нагумите.

: Ако резервното колело е с различенразмер или конструкция в сравнение съсстандартните колела на автомобила, то трябва дабъде сменено, възможно най-скоро.

Възможно е Вашият автомобил да няма резервнагума. В такъв случай, той разполага с комплект зааварийна поправка на гуми, който може да бъдеизползван за поправката на спукана гума.Комплектът за поправка на гуми се намира в нишатаза резервното колело.

В зависимост от вида и степента наповредата, някои гуми ще позволят самочастично уплътняване (залепване) илиизобщо няма да могат да бъдат уплътнени(залепени). Загубата на налягане от гуматаможе да засегне управляемостта наавтомобила и да доведе до загуба на контрол.Не използвайте комплекта за поправка нагуми, ако гумата вече е била повреждана врезултат на използването и с пониженоналягане.Не се опитвайте да уплътнявате (залепяте)повреди в други зони, освен тези въввидимия грайфер на гумата.Не се опитвайте да уплътнявате(залепяте) повреди по страничната стенана гумата.

Комплектът за поправка на гуми може да бъдеизползван за уплътняване (залепяне) на повечетоспуквания [с диаметър до 6 mm (1/4 инч)] за да сеосигури временно възстановяване на движениетона автомобила.Когато използвате комплекта, трябва да спазватеследните правила:

•, особено, когато автомобилът

е тежко натоварен или тегли ремарке.• Комплектът Ви осигурява възможност заавариен временен ремонт, който позволява дапродължите пътуването си, за да достигнете доследващия дилър или сервиз за гуми.Максималното разстояние, което може да бъдеизминато с възстановената гума е най-много 200 km (125 мили).

• Не надвишавайте 80 km/h (50 mph).

• Пазете комплекта до деца.• Използвайте комплекта само, когато външнататемпература е в интервала от –30°C (-22°F) до+70°C (+158°F).

Въздухът под налягане може дадейства като експлозив или пропелант.

Никога не оставяйте комплекта запоправка на гуми без надзор, когато гоизползвате.

Не оставяйте компресора да работи впродължение на повече от 10 минути.

: Използвайте комплекта за поправка нагуми само за автомобила, с който е бил доставен.• Спрете автомобила от странни на пътя, така чеда не пречи на пътния поток и да можете даизползвате комплекта, без да сте застрашен.

• Пуснете ръчната спирачка, дори когато стеспрели a на равен участък, за да гарантира, чеавтомобилът няма да се премести.

• Не се опитвайте да отстранявате чуждитеобекти, проникнали в гумата, например пирониили винтове.


134

.

1 2

3

4

E90589

Проверете възможно най-скоростегнатостта на гайките и налягането нагумите.

: Ако резервното колело е с различенразмер или конструкция в сравнение съсстандартните колела на автомобила, то трябва дабъде сменено, възможно най-скоро.

Възможно е Вашият автомобил да няма резервнагума. В такъв случай, той разполага с комплект зааварийна поправка на гуми, който може да бъдеизползван за поправката на спукана гума.Комплектът за поправка на гуми се намира в нишатаза резервното колело.

В зависимост от вида и степента наповредата, някои гуми ще позволят самочастично уплътняване (залепване) илиизобщо няма да могат да бъдат уплътнени(залепени). Загубата на налягане от гуматаможе да засегне управляемостта наавтомобила и да доведе до загуба на контрол.Не използвайте комплекта за поправка нагуми, ако гумата вече е била повреждана врезултат на използването и с пониженоналягане.Не се опитвайте да уплътнявате (залепяте)повреди в други зони, освен тези въввидимия грайфер на гумата.Не се опитвайте да уплътнявате(залепяте) повреди по страничната стенана гумата.

Комплектът за поправка на гуми може да бъдеизползван за уплътняване (залепяне) на повечетоспуквания [с диаметър до 6 mm (1/4 инч)] за да сеосигури временно възстановяване на движениетона автомобила.Когато използвате комплекта, трябва да спазватеследните правила:

•, особено, когато автомобилът

е тежко натоварен или тегли ремарке.• Комплектът Ви осигурява възможност заавариен временен ремонт, който позволява дапродължите пътуването си, за да достигнете доследващия дилър или сервиз за гуми.Максималното разстояние, което може да бъдеизминато с възстановената гума е най-много 200 km (125 мили).

• Не надвишавайте 80 km/h (50 mph).

• Пазете комплекта до деца.• Използвайте комплекта само, когато външнататемпература е в интервала от –30°C (-22°F) до+70°C (+158°F).

Въздухът под налягане може дадейства като експлозив или пропелант.

Никога не оставяйте комплекта запоправка на гуми без надзор, когато гоизползвате.

Не оставяйте компресора да работи впродължение на повече от 10 минути.

: Използвайте комплекта за поправка нагуми само за автомобила, с който е бил доставен.• Спрете автомобила от странни на пътя, така чеда не пречи на пътния поток и да можете даизползвате комплекта, без да сте застрашен.

• Пуснете ръчната спирачка, дори когато стеспрели a на равен участък, за да гарантира, чеавтомобилът няма да се премести.

• Не се опитвайте да отстранявате чуждитеобекти, проникнали в гумата, например пирониили винтове.


135

A

BI C

H

D

GE

FE102881

A ЕтикетB Бутилка с уплътняващото средствоC Шлаух на бутилката с уплътняващото средствоD Носач за бутилкатаE МанометърF Захранващ кабелG Превключвател на компресораH Шлаух на комплекта за поправкаI Предпазен клапан

1. Извадете комплекта за поправка на гуми отопаковката.

• Оставете двигателят да работи, когатоизползвате комплекта, но не и ако автомобилътсе намира в затворено помещение или място слоша вентилация. В такъв случай, включетекомпресора при изключен двигател.

• Подменете бутилката със уплътняващотосредство с нова, преди изтичането на датата нагодност (виж горната част на бутилката).

• Уведомете останалите ползватели наавтомобила, че има временно уплътнена(залепена) с комплект за поправка гума и имобяснете, какви специални правила придвижение трябва да бъдат спазвани.

Преди да започнете с помпането, проверетестраничната стена на гумата. При наличиена пукнатини, подутини или други подобниповреди, не трябва да се опитвате данапомпате гумата.

Не стойте до гумата, когато компресорът япомпа.

Наблюдавайте страничната стена на гумата.При поява на пукнатини, подутини или другиподобни повреди, спрете компресора иизпуснете въздуха от вентил I. Не пътувайтеотново с тази гума.Уплътняващото средство съдържа латекс сестествен каучук. Избягвайте контакта скожата и облеклото. Ако това се случи,измийте незабавно засегнатото място сголямо количество вода и се консултирате слекар.Ако налягането на напомпаната гума недостигне 1.8 bar (26 psi) в рамките на 10 минути, най-вероятно повредата на гумата епо-голяма, и временното и възстановяване нее възможно. В такъв случай, не бива повечеда използвате тази гума.


136

A

BI C

H

D

GE

FE102881

A ЕтикетB Бутилка с уплътняващото средствоC Шлаух на бутилката с уплътняващото средствоD Носач за бутилкатаE МанометърF Захранващ кабелG Превключвател на компресораH Шлаух на комплекта за поправкаI Предпазен клапан

1. Извадете комплекта за поправка на гуми отопаковката.


137

E102881

A

BC

D

E

F

G

H

I

22. Оставете шлаухове C и H свързани към бутилката с уплътняващото средство B иприберете комплекта на безопасно място.

За да гарантирате равното износване ипродължителния експлоатационен живот предните изадни гуми на Вашия автомобил, препоръчваме дапроменяте местата им, от пред и на зад и обратно, наравни интервали - между 5 000 и 10 000 km (3 000 и 6 000 мили).

23. Отправете се към най-близкия център за гуми, зада смените повредената гума. Преди свалянетона гумата от джантата, информирайте техника,че гумата съдържа уплътняващо средство.Сменете използваната бутилка с уплътняващотосредство B и шлауха C възможно най-скоро. Избягвайте триенето (ожулването) на

страничните стени на гумите, когатопаркирате.: Не забравяйте, че аварийният комплект

за поправка на гумите осигурява само временнамобилност на автомобила. Законовите регулации,свързани с поправката на гума след използването накомплекта за поправка на гуми са различни вразличните държави. Консултирайте се съсспециалист по гуми.

Когато трябва да се качите на бордюр, трябва да гонаправите бавно, като насочите колелата под правъгъл спрямо бордюра.Проверявайте редовно гумите за срязвания, чуждиобекти и неравномерно износване на грайфера.Неравномерното износване може да означава, черегулирането на колелата е извън спецификацията.Пред да продължите пътуването, трябва да

регулирате налягането в гумата всъответствие с препоръчителната стойност.Виж (страница 140). Контролирайте постоянно налягането вгумата, докато не я смените.

Проверявайте налягането в гумите (включителнорезервната) на всеки две седмици, когато састудени.

Празната бутилка с уплътняващото средство можеда бъде изхвърлена заедно с обикновенитедомакински отпадъци. Върнете остатъка отуплътнителното средство на Вашия дилър или годепонирайте в съответствие с местните законовиразпоредби.

Уверете се, че използвате подходящи гайки заджантите, на които са поставени зимни гуми.

Когато се използват зимни гуми, налягането в тяхтрябва да съответства на предписаното. Виж


Не надвишавайте 50 km/h (30 mph).

Не използвайте вериги за сняг побезснежни пътища.

Поставяйте веригите за сняг само напредвидени за това гуми. Виж


E70415

2. Отлепете етикет A, съдържащ указание заза максимална допустима скорост от 80 km/h (50 mph), от бутилката с уплътняващотосредство и го поставете на арматурното табло,в полето на видимост на водача. Етикетът небива да пречи на останалите прибори.

3. Извадете от комплекта шлаух H с предпазниявентил I и захранващия кабел F.

4. Свържете шлаух H с предпазния вентил I къмбутилката с уплътняващото средство B.

5. Поставете бутилката с уплътняващото средствоB в носача D.

6. Свалете капачката на повредената гума.7. Завинтете здраво шлауха на бутилката суплътняващото средство C към вентила наповредената гума.

8. Уверете се, че превключвателят G е в положение0.

9. Поставете накрайника на захранващия кабел F вгнездото на запалка или в допълнителниязахранващ контакт. Виж (страница 79).

10. Стартирайте двигателя.11. Преместете превключвателя на компресора

G в положение 1.12. Не помпайте гумата повече от 10 минути до

достигане на налягане от минимум 1.8 bar (26 psi) и максимум 3.5 bar (51 psi). Преместетепревключвателя на компресора G в положение0 и проверете моментното налягане нагумата с помощта манометъра E.

: Ако налягането на гумата не достигне 1.8 bar (26 psi), прекратете помпането.

: Когато помпате уплътняващото средствопрез вентила на гумата, налягането може да нараснедо 6 bar (87 psi), но ще падне след около 30 секунди.13. Извадете захранващия кабел F от гнездото на

запалката или допълнителния захранващконтакт.

14. Отвийте бързо шлаух C от вентила на гумата ипоставете отново капачката.

15. Оставете бутилката с уплътняващотосредство B в носача D.

16. Комплектът трябва да бъде прибран набезопасно място, но лесно достъпно място вавтомобила. Комплектът ще Ви трябва отново,когато проверявате налягането на гумата.

17. Незабавно преминете около три km (две мили), така че уплътняващото средство да може дауплътни (залепи) повредената зона.

Ако усетите силни вибрации, нестабилноповедение на автомобила или шум по времена движението, намалете скоростта и сеотправете към място, където можете даспрете безопасно. Проверете отново гуматаи налягането в нея. Ако налягането в гуматае под 1 bar (14.7 psi) или по нея има видимипукнатини, издутини или подобни повреди, небива да ползвате повече гумата.

18. Спрете автомобила след като сте изминалиоколо три km (две мили). Проверете и ако енеобходимо, регулирайте налягането наповредената гума.

19. Свържете комплекта и вижте показанията наманометъра E.

20. Настройте съответното налягане.Виж (страница140).

21. След като сте напомпали гумата до постиганена предписаното на, превключете G вположение 0, извадете захранващия кабел F оот контакта, отвийте шлаух C и поставетекапачката на вентила.


138

22. Оставете шлаухове C и H свързани към бутилката с уплътняващото средство B иприберете комплекта на безопасно място.

За да гарантирате равното износване ипродължителния експлоатационен живот предните изадни гуми на Вашия автомобил, препоръчваме дапроменяте местата им, от пред и на зад и обратно, наравни интервали - между 5 000 и 10 000 km (3 000 и 6 000 мили).

23. Отправете се към най-близкия център за гуми, зада смените повредената гума. Преди свалянетона гумата от джантата, информирайте техника,че гумата съдържа уплътняващо средство.Сменете използваната бутилка с уплътняващотосредство B и шлауха C възможно най-скоро. Избягвайте триенето (ожулването) на

страничните стени на гумите, когатопаркирате.: Не забравяйте, че аварийният комплект

за поправка на гумите осигурява само временнамобилност на автомобила. Законовите регулации,свързани с поправката на гума след използването накомплекта за поправка на гуми са различни вразличните държави. Консултирайте се съсспециалист по гуми.

Когато трябва да се качите на бордюр, трябва да гонаправите бавно, като насочите колелата под правъгъл спрямо бордюра.Проверявайте редовно гумите за срязвания, чуждиобекти и неравномерно износване на грайфера.Неравномерното износване може да означава, черегулирането на колелата е извън спецификацията.Пред да продължите пътуването, трябва да

регулирате налягането в гумата всъответствие с препоръчителната стойност.Виж (страница 140). Контролирайте постоянно налягането вгумата, докато не я смените.

Проверявайте налягането в гумите (включителнорезервната) на всеки две седмици, когато састудени.

Празната бутилка с уплътняващото средство можеда бъде изхвърлена заедно с обикновенитедомакински отпадъци. Върнете остатъка отуплътнителното средство на Вашия дилър или годепонирайте в съответствие с местните законовиразпоредби.

Уверете се, че използвате подходящи гайки заджантите, на които са поставени зимни гуми.

Когато се използват зимни гуми, налягането в тяхтрябва да съответства на предписаното. Виж


Не надвишавайте 50 km/h (30 mph).

Не използвайте вериги за сняг побезснежни пътища.

Поставяйте веригите за сняг само напредвидени за това гуми. Виж


E70415


139

All бензинови двигатели 195/60 R15bar (psi)

2.1 (31)

bar (psi)

1.8 (26)

bar (psi)

2.4 (35)

bar (psi)

2.6 (38)*Поставяйте вериги за сняг само на предназначените за това гуми.

160 km/h

Всички дизелови двигатели





175/65 R14*

195/50 R15

195/45 R16

205/40 R17

195/60 R15

bar (psi)

2.3 (33)

2.3 (33)

2.3 (33)

2.3 (33)

2.1 (31)

bar (psi)

1.8 (26)

1.8 (26)

2 (29)

2 (29)

1.8 (26)

bar (psi)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

bar (psi)

3.2 (46)

3.2 (46)

3.2 (46)

2.8 (41)

2.6 (38)* Поставяйте вериги за сняг само на предназначените за това гуми.

160 km/h

bar (psi) bar (psi) bar (psi) bar (psi)

Всички 175/65 R14* 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)

Всички 195/50 R15 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)

Всички 195/45 R16 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46) 2.3 (33)Всички 205/40 R17 2 (29) 2.4 (35) 2.8 (41) 2.3 (33)Всички 195/60 R15 1.8 (26) 2.4 (35) 2.6 (38)2.1 (31)

* Поставяйте вериги за сняг само на предназначените за това гуми.

Ако колелата на автомобила имат тасове,те трябва да бъдат махнати предипоставянето на веригите за сняг.

: ABS системата ще продължи да работинормално.Използвайте само вериги за сняг с малки звена.

Поставяйте вериги за сняг само на предните колела.

(ESP)Автомобилите, разполагащи със система за контролна стабилността (ESP), могат да променятнеочаквано поведението си по време на движение.Това може да бъде избегнато чрез изключване насистемата. Виж


Всички

Nm (Ib-ft)

110 (81)

( )

80 km/h (50 mph)


Всички 175/65 R14 3 (44) 3 (44) 3 (44) 3 (44)

160 km/h

Всички бензинови двигатели




175/65 R14*

195/50 R15

195/45 R16

205/40 R17

bar (psi)

2.1 (31)

2.1 (31)

2.2 (32)

2.2 (32)

bar (psi)

1.8 (26)

1.8 (26)

2 (29)

2 (29)

bar (psi)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

bar (psi)

3.2 (46)

3.2 (46)

3.2 (46)

2.8 (41)


140

All бензинови двигатели 195/60 R15bar (psi)

2.1 (31)

bar (psi)

1.8 (26)

bar (psi)

2.4 (35)

bar (psi)

2.6 (38)*Поставяйте вериги за сняг само на предназначените за това гуми.

160 km/h






175/65 R14*

195/50 R15

195/45 R16

205/40 R17

195/60 R15

bar (psi)

2.3 (33)

2.3 (33)

2.3 (33)

2.3 (33)

2.1 (31)

bar (psi)

1.8 (26)

1.8 (26)

2 (29)

2 (29)

1.8 (26)

bar (psi)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

2.4 (35)

bar (psi)

3.2 (46)

3.2 (46)

3.2 (46)

2.8 (41)

2.6 (38)* Поставяйте вериги за сняг само на предназначените за това гуми.

160 km/h


Всички 175/65 R14* 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)

Всички 195/50 R15 2.3 (33) 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46)

Всички 195/45 R16 2 (29) 2.4 (35) 3.2 (46) 2.3 (33)Всички 205/40 R17 2 (29) 2.4 (35) 2.8 (41) 2.3 (33)Всички 195/60 R15 1.8 (26) 2.4 (35) 2.6 (38)2.1 (31)

* Поставяйте вериги за сняг само на предназначените за това гуми.


141

(VIN)

A B

E D CE85610

E87496

A Идентификационен номер наавтомобила

B Пълна маса на автомобилаC Пълна маса на автомобила и

ремаркетоD Максимален товар на предната осE Максимален товар на задната ос

Идентификационният номер на автомобила ещампован на подовия панел от дясната страна допредната седалка. Той може да бъде открит и отлявата страна на арматурното табло.

Идентификационният номер на автомобила имаксималните маси се съдържат на табелката,разположена в долната част от страната назаключващия на рамката на вратата на пътника.

- 3 5

DA

C

BE

E101870

.

A

B

mm( )

3 950 - 3 958 Максимална дължина (155.5 -155.8)

Габаритна ширина - включително външно огледала 1 973 (77.7)

Иäåíтèфèкàцèя íà àвтомобèлà

142

E85610C

B

E D

A

- 3 5

DA

C

BE

E101870

.

A

B

mm( )

3 950 - 3 958 Максимална дължина (155.5 -155.8)

Габаритна ширина - включително външно огледала 1 973 (77.7)

Тåхíèчåскè хàðàктåðèстèкè

143

- 3 5

A

B

C

E

D

FE101872 G

mm .( )

A Броня – край на сферичната основа на теглича 124 (4.9)

B Монтажна точка – център на сферичната основа на теглича 7 (0.3)

761 (29.9) C Център на колелото – център на сферичната основа на теглича

D 512 (20.2) Център на сферичната основа на теглича – надлъжник

E 1 024 (40.3)Външна страна на надлъжника

mm ( ).

C Габаритна височина при собствено тегло на автомобила 1 433 - 1 481 (56.4 -58.3)

D Междуосие 2 489 (98)

E Разстояние между следите на предните колела 1 473 - 1 493 (58 - 58.8)

1 460 - 1 480 (57.5 - 58.3) Разстояние между следите на задните колелаE


144

- 3 5

A

B

C

E

D

FE101872 G

mm .( )

A Броня – край на сферичната основа на теглича 124 (4.9)

B Монтажна точка – център на сферичната основа на теглича 7 (0.3)

761 (29.9) C Център на колелото – център на сферичната основа на теглича

D 512 (20.2) Център на сферичната основа на теглича – надлъжник

E 1 024 (40.3)Външна страна на надлъжника


145

-

Възможно е дисковете от вида CD-R (записващи) и CD-RW (презаписващи) да нефункционират правилно поради техническанесъвместимост. CDОписаните тук аудио системи възпроизвеждаткомпакт дискове, съответстващи наспецификациите на международния аудиостандарт Red Book. Защитените от копиранеCD дискове на някои от производителите неотговарят на този стандарт, поради коетовъзпроизвеждането им не е гарантирано.Двойноформатните и двустранните дискове(DVD Plus-, CD-DVD-формат),възприети от музикалната индустрия са по-дебели от нормалните компакт дискове (CD), поради което тяхното възпроизвеждане не егарантирано от аудио системите Ford и Sony Възможно е тяхното механично блокиране вCD плейъра. Не използвайте компакт дисковес неправилна форма и със защитен филмпротив надрасквания, а също и дискове,върху които има поставени самозалепващиетикети. Гаранционните претенции наклиента няма да бъдат приети, ако приремонта на аудио системата в нея бъдеоткрит такъв диск.

MP3

Всички описани CD плейъри са предназначениединствено за възпроизвеждане на стандартните, предлагани на пазара 12 cm аудио компакт дискове.Аудио системите могат да бъдат повредени,когато в отвора за дисковете бъдат вкаранинеподходящи предмети, например кредитникарти или монети.

mm.

F

Gfirst

attachment

point

–

centre

of

second

ai

( )

Център на първата монтажна точка – център на вторатамонтажна точка 267 (10.5)

Център на сферичната основа на теглича – център на вторатамонтажна точка

584 (23)


146

-

Възможно е дисковете от вида CD-R (записващи) и CD-RW (презаписващи) да нефункционират правилно поради техническанесъвместимост. CDОписаните тук аудио системи възпроизвеждаткомпакт дискове, съответстващи наспецификациите на международния аудиостандарт Red Book. Защитените от копиранеCD дискове на някои от производителите неотговарят на този стандарт, поради коетовъзпроизвеждането им не е гарантирано.Двойноформатните и двустранните дискове(DVD Plus-, CD-DVD-формат),възприети от музикалната индустрия са по-дебели от нормалните компакт дискове (CD), поради което тяхното възпроизвеждане не егарантирано от аудио системите Ford и Sony Възможно е тяхното механично блокиране вCD плейъра. Не използвайте компакт дисковес неправилна форма и със защитен филмпротив надрасквания, а също и дискове,върху които има поставени самозалепващиетикети. Гаранционните претенции наклиента няма да бъдат приети, ако приремонта на аудио системата в нея бъдеоткрит такъв диск.

MP3

Всички описани CD плейъри са предназначениединствено за възпроизвеждане на стандартните, предлагани на пазара 12 cm аудио компакт дискове.Аудио системите могат да бъдат повредени,когато в отвора за дисковете бъдат вкаранинеподходящи предмети, например кредитникарти или монети.

Ауäèо сèстåмà - вúвåäåíèå

147

E66257

E66254

E66255

G

H

IJ

KL

M

NO

2

Предварително запаметени станции. Виж(страница 154). Търсене напред (във възходящ ред). Избор на запис (трак) от компакт диска. Виж

(страница 153). Виж ( ) (страница 158). Включване/ изключване и регулиране на силата на звукаТърсене назад (в низходящ ред). Избор на запис (трак) от компакт диска. Виж

(страница 153). Виж ( ) (страница 158). Извикване на менютоИзвикване на менюто Sound (звук). Виж /(страница 153). Виж / (Balance/ Fade) (страница 153). Избиране на режим Auxiliary (Външен източник). Виж (AUX IN) (страница 81). Виж (AUX IN) (страница 162). Избиране на режим Radio ( ). Виж (страница 153). Избиране на режим CD. Виж CD (страница 158).

1 2 3 4

E104157 A

A Функционалните бутони 1-4

: Аудио системите разполагат смултифункционален дисплей, разположен надотвора за вкарване на диска. Върху него се показваинформацията, свързана с управлението на аудиосистема. Освен това, около дисплея има различниикони, които светят, когато съответната функция еактивна (например CD, Radio или Aux.)

1

A B C D E

O F

N

M

LG

K

J I HE103293

A Изваждане на CD. Виж CD (страница 158). B Навигационни стрелкиC Отвор за поставяне на диска. Виж CD (страница 158). D Бутон OK E ИнформацияF Съобщения за пътната обстановка. Виж


Обзоð íà àуäèо сèстåмàтà

148

G

H

IJ

KL

M

NO

2

Предварително запаметени станции. Виж(страница 154). Търсене напред (във възходящ ред). Избор на запис (трак) от компакт диска. Виж

(страница 153). Виж ( ) (страница 158). Включване/ изключване и регулиране на силата на звукаТърсене назад (в низходящ ред). Избор на запис (трак) от компакт диска. Виж

(страница 153). Виж ( ) (страница 158). Извикване на менютоИзвикване на менюто Sound (звук). Виж /(страница 153). Виж / (Balance/ Fade) (страница 153). Избиране на режим Auxiliary (Външен източник). Виж (AUX IN) (страница 81). Виж (AUX IN) (страница 162). Избиране на режим Radio ( ). Виж (страница 153). Избиране на режим CD. Виж CD (страница 158).

1 2 3 4

E104157 A

A Функционалните бутони 1-4


149

E104157 A

1 2 3 4

L Включване/ изключване и регулиране на силата на звукаM Търсене назад (в низходящ ред). Избор на запис (трак) в CD. Виж

(страница 153). Виж ( ) (страница 158)

N Функция 2 O Функция 1 P Извикване на менюQ Избиране на режим Phone ( ). Виж (страница 164). R Избиране на режими Auxiliary, USB и iPod. Виж (AUX IN)

(страница 81). Виж (AUX IN) (страница 162). Виж(страница 184).

S Избиране на режим Radio. Виж (страница 153). T Избиране на режим CD. Виж CD (страница 158).

Функционалните бутони 1 - 4 са контекстно-зависими и се променят в съответствие с активния вмомента режим на системата. Имената на функциитесе показват в долната част на дисплея.

A B C D ET F

SG

R

QH

P

E103294

O N M L K J I

A Изваждане на CD. Виж CD (страница 158). B Навигационни стрелкиC Отвор за поставяне на диска. Виж CD (страница 158). D Бутон OK E ИнформацияF Съобщения за пътната обстановка. Виж

(страница 154). G Извикване на менюто Sound (звук). Виж /

(страница 153). Виж / (Balance/ Fade)(страница 153). H Телефонна клавиатура и предварително запаметени станции. Виж

(страница 166). Виж (страница 154). I Функция 4 J Функция 3 K Търсене напред (във възходящ ред). Избор на запис (трак) от компакт диска. Виж

(страница 153). Виж ( ) (страница 158).


150

L Включване/ изключване и регулиране на силата на звукаM Търсене назад (в низходящ ред). Избор на запис (трак) в CD. Виж

(страница 153). Виж ( ) (страница 158)

N Функция 2 O Функция 1 P Извикване на менюQ Избиране на режим Phone ( ). Виж (страница 164). R Избиране на режими Auxiliary, USB и iPod. Виж (AUX IN)

(страница 81). Виж (AUX IN) (страница 162). Виж(страница 184).

S Избиране на режим Radio. Виж (страница 153). T Избиране на режим CD. Виж CD (страница 158).

Функционалните бутони 1 - 4 са контекстно-зависими и се променят в съответствие с активния вмомента режим на системата. Имената на функциитесе показват в долната част на дисплея.


151

./ . (ON/OFF) Натиснете бутона On/Off. Аудио системата севключва и остава да работи в продължение на ощеедин час след евентуално изключване назапалването.След един час аудио системата се изключваавтоматично.

/

• Натиснете бутона Sound.• Използвайте бутоните горна и долна стрелка, зада изберете желаната настройка.

• Използвайте бутоните лява и дясна стрелка, зада промените избраната настройка по съответенначин.

На дисплея се показва избраното ниво (стойност).Натиснете бутона OK, за да потвърдите новитенастройки.

/ (BALANCE/ FADE)Регулаторът за функцията заглъхване (Fade) сеизползва за настройка на разпределението назвука отпред и отзад в автомобилите,оборудвани със задни високоговорители.Регулаторът за функцията баланс (Balance) сеизползва за разпределение на звука между левите идесните високоговорители.• Натиснете бутона Sound.• Използвайте бутоните горна и долна стрелка, зада изберете желаната настройка.



(WAVEBAND) Натиснете бутона RADIO, за да изберете желаниявълнов обхват.

Селекторът се използва също и за превключване нарадиото в случай, че слушате друг аудио източник.Другата възможност за това е да натиснете бутоналява стрелка, за да извикате на дисплея списъка свълновите обхвати. Изберете желания вълновобхват и натиснете OK.

Изберете вълнов обхват и натиснете за кратконякой от бутоните за търсене. Системата спиратърсенето, след като намери първата станция визбраната посока на търсене.

1• Натиснете бутона MENU.• Изберете режим RADIO, след което опцията

MANUAL TUNE (РЪЧНА НАСТРОЙКА).• Използвайте бутоните стрелки, за да намеритестанция. Търсенето на станции става въввъзходящ или низходящ ред в избрания вмомента вълнов обхват, на малки интервали(стъпки) на смяна на честотата. Можете даускорите процеса на търсене, ако натиснете изадържите бутона, до намиране на желанатастанция.

• Натиснете OK, за да останете насъответната станция.

2• Натиснете 2.• Използвайте бутоните стрелки, за да намеритестанция. Търсенето на станции става въввъзходящ или низходящ ред в избрания вмомента вълнов обхват, на малки интервали(стъпки) на смяна на честотата. Можете даускорите процеса на търсене, ако натиснете изадържите бутона, до намиране на желанатастанция.


Функцията SCAN Ви позволява да слушате впродължение на няколко секунди, всяканамерена от системата станция, преди тя дапремине към следващата.

Всяка от аудио системите има свой уникален код,свързан с идентификационния номер на автомобила(VIN). Преди да може да бъде използвана аудиосистемата, се прави автоматично проверява, далинейния код защита съответства на сидентификационния номер на автомобила, в който еинсталирана.Ако на дисплея се появи съобщение, свързанос кода за защита на аудио системата, енеобходимо да се свържете с Вашия дилър.

Ñèгуðíост íà àуäèо сèстåмàтà

152

./ . (ON/OFF) Натиснете бутона On/Off. Аудио системата севключва и остава да работи в продължение на ощеедин час след евентуално изключване назапалването.След един час аудио системата се изключваавтоматично.

/

• Натиснете бутона Sound.• Използвайте бутоните горна и долна стрелка, зада изберете желаната настройка.



/ (BALANCE/ FADE)Регулаторът за функцията заглъхване (Fade) сеизползва за настройка на разпределението назвука отпред и отзад в автомобилите,оборудвани със задни високоговорители.Регулаторът за функцията баланс (Balance) сеизползва за разпределение на звука между левите идесните високоговорители.• Натиснете бутона Sound.• Използвайте бутоните горна и долна стрелка, зада изберете желаната настройка.



(WAVEBAND) Натиснете бутона RADIO, за да изберете желаниявълнов обхват.

Селекторът се използва също и за превключване нарадиото в случай, че слушате друг аудио източник.Другата възможност за това е да натиснете бутоналява стрелка, за да извикате на дисплея списъка свълновите обхвати. Изберете желания вълновобхват и натиснете OK.

Изберете вълнов обхват и натиснете за кратконякой от бутоните за търсене. Системата спиратърсенето, след като намери първата станция визбраната посока на търсене.

1• Натиснете бутона MENU.• Изберете режим RADIO, след което опцията

MANUAL TUNE (РЪЧНА НАСТРОЙКА).• Използвайте бутоните стрелки, за да намеритестанция. Търсенето на станции става въввъзходящ или низходящ ред в избрания вмомента вълнов обхват, на малки интервали(стъпки) на смяна на честотата. Можете даускорите процеса на търсене, ако натиснете изадържите бутона, до намиране на желанатастанция.


2• Натиснете 2.• Използвайте бутоните стрелки, за да намеритестанция. Търсенето на станции става въввъзходящ или низходящ ред в избрания вмомента вълнов обхват, на малки интервали(стъпки) на смяна на честотата. Можете даускорите процеса на търсене, ако натиснете изадържите бутона, до намиране на желанатастанция.


Функцията SCAN Ви позволява да слушате впродължение на няколко секунди, всяканамерена от системата станция, преди тя дапремине към следващата.

Използвàíå íà àуäèо сèстåмàтà

153

• функцията TA не бъде изключена и включенаотново.

• силата на звука при някои от моделите системи,не бъде намалена докрай в продължение наповече от четири минути, след което аудиосистемата се пренастрои на друга станция,излъчваща информация за пътната обстановка

Съобщенията, съдържащи информация за пътнатаобстановка, прекъсват нормалното радио предаване,а силата на звука, с която се чуват отвисокоговорителите, може да бъде настроенапредварително. Обикновено тя е по-голяма отсилата, с която слушате обичайните радиопрограми.За да настроите силата на звука:• Използвайте селектора за регулиране насилата на звука, за да направите желанитепромени, когато започне излъчването на TA съобщение. На дисплея се показва избранотониво на звука.

След края на съобщението за пътнатаобстановка, аудио системата възстановяваобичайната си работа. За да прекъснетепредварително съобщението, натиснете бутонаTA .

: Натискането на бутона TA, когато не сеизлъчва съобщение, води до пълно изключване нафункцията.

1• Натиснете бутона MENU.• Изберете режим RADIO и изберете опцията

SCAN.• Използвайте бутоните стрелки, за да сканирате

във възходящ или низходящ ред избраниявълнов обхват.


2• Натиснете 3.• Използвайте бутоните за търсене, за дасканирате във възходящ или низходящ редизбрания вълнов обхват.

• Натиснете отново 3, за даостанете на съответната станция.

Те позволяват запаметяването на любимите Вистанции, за да могат да бъдат извикани следпревключване на съответния вълнов обхват инатискане на някой от бутоните.• Изберете вълнов обхват.• Настройте желаната станция.• Натиснете и задръжте някой от бутоните запредварително запаметяване. На дисплея сепоявяват прогресен индикатор на процеса занастройка и съобщение със съответносъдържание. Когато прогресният индикатор сезапълни докрай, станцията е запаметена. Звукътна аудио системата се изключва за момент катопотвърждение.

Горната процедура се повтаря за всеки вълновобхват и за всеки бутон за предварителнозапаметяване.В режим RADIO, запаметените станции могат дабъдат избирани и чрез натискане на бутонитестрелки (горна, долна, лява и дясна) или на бутонаOK. След това, маркирайте желаната предварителнонастроена станция и натиснете бутона OK.

: По време на пътуване в зони, в коитоУКВ (FM) станциите излъчват на алтернативничестоти, се налага да бъдат актуализираничестотите, асоциирани с бутоните за предварителнозапаметяване.

(AUTOSTORE)Функцията AutoStore се използва за запаметяванена станциите с най-силен сигнал във вълновитедиапазони AM и FM. • Натиснете и задръжте

1 или бутон RADIO.• След приключване на търсенето, звукът нааудио системата се възстановява, а станциитес най-силен сигнал се запаметяват.

: Функцията AutoStore запаметява 10-тестанции с най-силен сигнал на мястото назапаметените преди това станции.

: AutoStore може да бъде използван заръчно запаметяване на станции по същия начин,както и останалите вълнови обхвати.

Много от станциите, излъчващи в УКВ (FM) вълновияобхват използват TP код. Този код показва, честанцията излъчва информация за пътнатаобстановка.

За да може системата да приема съобщенията синформация за пътната обстановка, е необходимо данатиснете бутона TA. На дисплея се появявасъобщението 'TA', което потвърждава, че функциятае включена.Когато радиото вече е било настроено на станция,излъчваща информация за пътната обстановка, надисплея на аудио системата се появявасъобщението ‘TP’. Ако това не е така, аудиосистемата започва да търси програмите, излъчващиинформация за пътната обстановка.Когато започне излъчване на емисия, съдържащаинформация за пътната обстановка, нормалнатаработа на радиоприемника или възпроизвежданетона аудио касетата и компакт диска прекъсватавтоматично, а на дисплея се появява съобщението‘Traffic announcement (TA)’ („Съобщение за пътнатаобстановка (ТА)”). Ако радиоприемникът е настроен на станция, коятоне излъчва информация за пътната обстановка, тойостава на тази станция, освен в случаите когато:


154

• функцията TA не бъде изключена и включенаотново.

• силата на звука при някои от моделите системи,не бъде намалена докрай в продължение наповече от четири минути, след което аудиосистемата се пренастрои на друга станция,излъчваща информация за пътната обстановка

Съобщенията, съдържащи информация за пътнатаобстановка, прекъсват нормалното радио предаване,а силата на звука, с която се чуват отвисокоговорителите, може да бъде настроенапредварително. Обикновено тя е по-голяма отсилата, с която слушате обичайните радиопрограми.За да настроите силата на звука:• Използвайте селектора за регулиране насилата на звука, за да направите желанитепромени, когато започне излъчването на TA съобщение. На дисплея се показва избранотониво на звука.

След края на съобщението за пътнатаобстановка, аудио системата възстановяваобичайната си работа. За да прекъснетепредварително съобщението, натиснете бутонаTA .

: Натискането на бутона TA, когато не сеизлъчва съобщение, води до пълно изключване нафункцията.


155

Някои от използваните в автомобилите аудиосистеми прекъсват приеманата в моментарадиопрограма, за да излъчат новинарскитебюлетини от станциите в УКВ (FM) вълновияобхват, RDS системата или станциите от таканаречената разширена мрежа EON. Това става посъщия начин, както при излъчването насъобщенията с информация за пътната обстановка.По време на излъчването на новинарски бюлетин,на дисплея на аудио системата се показвасъответно съобщение. Силата на звука нановинарските бюлетини е същата, както и засъобщенията за състоянието на пътнатаобстановка.• Натиснете бутона MENU.• Изберете режим AUDIO.• Изберете опцията NEWS и включете илиизключете функцията с бутона OK.

• Натиснете бутона MENU, за да се върнете наосновното меню.

(AUTOMATIC VOLUME CONTROL)Функцията за автоматично регулиране на силата назвука (AVC) позволява регулиране на силата на звукатака, че да бъде компенсиран шума на двигателя ишума от движението на автомобила.• Натиснете бутона MENU и изберете AUDIO.• Изберете AVC LEVEL или ADAPTIVE VOL.• Използвайте бутоните лява и дясна стрелка,за да настроите функцията AVC.

• Натиснете бутона OK, за да потвърдите свояизбор.

• Натиснете бутона MENU, за да се върнете восновното меню.

(REG)

Регионалният режим (REG) управлява поведениетона аудио системата при преминаване междуотделните алтернативните честоти (AF) наслушаните станции с регионални предавателнимрежи. Възможно е дадена станция да използва заразпространение на своята програмата голяма радиомрежа, разгърната на територията на цялата страна.В някои часове на деня, е възможно тази мрежа можеда бъде разделяна на няколко по-малки регионалнимрежи, обикновено формирани около по-големитенаселени места Когато мрежата не е разделена наотделни части, по нея се предава една програма.‘Regional mode ON’ (‘ ”):Предотвратява „произволното” преминаване наалтернативна честота (AF), когато по съседнитерегионални мрежи се излъчват други програми.‘Regional mode OFF’ (‘

’): Позволява по-голямо покритие, когато посъседните регионални мрежи се предава една исъща програма. В такъв случай е възможно„произволно” преминаване на алтернативна честота,ако по съседните регионални мрежи не се предаваедна и съща програма.• Натиснете бутона MENU.• Изберете режим AUDIO.

• Маркирайте RDS REGIONAL и включете илиизключете функцията с бутона OK.

• Натиснете бутона MENU, за да се върнете восновното меню.

Много от програмите, излъчвани в УКВ (FM) вълновия обхват разполагат със собствен код заидентификация на програмата (PI), който може дабъде разпознаван аудио системите.Ако функцията за настройване на алтернативнитечестоти (AF) на вашия радиоприемник е включена, аавтомобилът по време на пътуването си преминавамежду зони на различни предавателни станции,аудио системата започва да търси и се превключваавтоматично на станция с най-силен сигнал, ако иматакава.При определени условия е възможно действиетона функцията AF да наруши нормалнотоприемане на радиопрограмата.Когато функцията е включена, аудио систематанепрекъснато следи силата на сигнала и приоткриване на сигнал с по-добро качество,автоматично преминава на съответнатаалтернативна честота. Звукът на аудио системата сеизключва, когато тя проверява за списъка наалтернативните честоти. Ако се наложи, систематазапочва да търси отново подходяща алтернативначестота в избрания вълнов обхват.При откриване на алтернативна честота, аудиосистемата възстановява приемането на радиосигнала. В случай, че не бъде намерена подходящаалтернативна честота, аудио системата се връща напървоначално запаметената.Когато функцията е активирана, на дисплея сепоявява съобщението ‘AF’. • Натиснете бутона MENU.• Изберете режим AUDIO.• Маркирайте ALTERNAT. FREQ. и включетеили изключете функцията с бутона OK.


Мåíютà íà àуäèо сèстåмàтà

156

Някои от използваните в автомобилите аудиосистеми прекъсват приеманата в моментарадиопрограма, за да излъчат новинарскитебюлетини от станциите в УКВ (FM) вълновияобхват, RDS системата или станциите от таканаречената разширена мрежа EON. Това става посъщия начин, както при излъчването насъобщенията с информация за пътната обстановка.По време на излъчването на новинарски бюлетин,на дисплея на аудио системата се показвасъответно съобщение. Силата на звука нановинарските бюлетини е същата, както и засъобщенията за състоянието на пътнатаобстановка.• Натиснете бутона MENU.• Изберете режим AUDIO.• Изберете опцията NEWS и включете илиизключете функцията с бутона OK.


Мåíютà íà àуäèо сèстåмàтà

157

CD

2• Натиснете 1.• Когато аудио системата възпроизвежда диск с

MP3 файлове, функцията REPEAT може дабъде изпълнявана за конкретен трак или заповтаряне на всички тракове в някои от папките(фолдърите) на диска. Повторното натисканена 1 превключва междутези две опции за изпълнение на функцията.

(SCAN)

Функцията SCAN позволява да чуете по 5 секунди отвсеки запис (трак).

1Възможни са различни режими на сканиране взависимост от вида на възпроизвеждания вмомента диск.• Натиснете бутона MENU и изберете режим CD.• Изберете SCAN, за да включите или изключитефункцията.

• Когато аудио системата възпроизвежда диск сMP3 файлове, функцията SCAN може да бъдеизпълнявана за съдържанието на целия дискили само за траковете в някоя от неговитепапки (фолдъри).

• Натиснете бутона OK, за да спретеизпълнението на функцията Scan.

2 • Натиснете функционален бутон 3. • Когато аудио системата възпроизвежда диск с

MP3 файлове, функцията SCAN може да бъдеизпълнявана за съдържанието на целия дискили само за траковете в някоя от неговитепапки (фолдъри). Повторното натискане на

3 превключва междутези две опции за изпълнение на функцията.

• Натиснете отново 3, за дапрекратите изпълнението на функцията Scan.

MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) е технология истандартен формат за компресиране на аудиоданни. Той позволява по-ефективно използванена носителя за съхранение на информацията.

Аудио системата може да възпроизвежда MP3 файлове, записани върху дискове от вида CD-ROM, CD-R и CD-RW. Възпроизвеждания дисктрябва да бъде във формат ISO 9660 level 1, level 2, Joliet или Romeo. Можете да използвате идискове, записани в режим „мултисешън” (Multi Session).

ISO 9660 formatТова е най-разпространеният формат за логическоразпределение на файловете и папките в дисковетеот типа CD-ROM. Съществуват няколко типа негови спецификации(нива). При „Level 1”, имената на файловете са въвформат 8.3 (не повече от 8 символа за името, и неповече от 3 символа за разширението, например“.MP3”). Използват се главни буквиДължината на имената на папките (директориите) неможе да надвиши 8 символа. Допускат се до 8 поднива в директорната структура (поддиректории).Спецификацията „Level 2” позволява файлови именас дължина до 31 символа. Всяка папка може да имадо 8 вложени поддиректории.При използване на разширените формати Joliet иRomeo, трябва да имате предвид горнитеограничения, когато конфигурирате софтуера зазаписване на дискове.

(Multi session) Това е метод на записване на дискове, позволяващдобавяне на данни чрез така наречената „Track-At-Once” технология.Обикновените компакт дискове започват с контролназона, известна като „Lead-in”-зона и свършват с„Lead-out”- зона. Мултисешън дискът представлявакомпакт диск с няколко сесии, като всеки отделенсегмент между Lead-in и Lead-out-зоните серазглежда като отделна сесия.

CD

: По време на възпроизвеждане накомпакт диск, на дисплея на аудио системата сепоказва информация за диска, записа (трака) ивремето, изминало от началото на записа (трака).За да започне възпроизвеждане на компакт диска,когато работи радиото, натиснете веднъж бутона CD.Възпроизвеждането на диска започва незабавно.

( )• Натиснете веднъж бутона за търсене въввъзходящ ред, за да преминете наследващия запис (трак). Натиснете бутонаняколко пъти, за да преминете към някойот следващите записи (тракове).

• Натиснете веднъж бутона за търсене внизходящ ред, за да започне от началовъзпроизвеждането на текущия запис (трак). Акого задържите за две секунди след началото навъзпроизвеждане на записа (трака), ще бъдеизбран предишния запис (трак).

• Натиснете няколко пъти бутона за търсене внизходящ ред, за да за да изберете някой отпредишните записи (тракове).

Друг начин за избиране на запис (трак) завъзпроизвеждане е директното му избиране спомощта на бутоните стрелки и бутона OK. Следнатискане на бутона горна или долна стрелка,можете да влезете в пълния списък на траковете.Намерете желания запис (трак) и го изберете сбутона OK. Възпроизвеждането на диска започва отизбрания запис (трак).

2Номерът на желания запис (трак) може да бъдевъведен от цифровата клавиатура. Въведете пълнияномер (например 1, след което 2 за трак 12) инатиснете бутона OK.

(FAST FORWARD/REVERSE)• Натиснете и задръжте бутоните за търсене въввъзходящ и низходящ ред, за да търсите назадили напред в записите (траковете) на диска.

SHUFFLE/RANDOMФункцията за случайно възпроизвеждане на записитеот диска, известна като „shuffle” (размесване),позволява възпроизвеждането на всички записи(тракове) на диска в случаен ред.

1• Натиснете бутона MENU и изберете режим CD.• Изберете SHUFFLE, за да включите илиизключите действието на функцията.

• Когато аудио системата възпроизвежда диск сMP3 файлове, функцията SHUFFLE може дабъде активирана за целия диск или само затраковете в някоя от неговите папки (фолдъри).


MP3 файлове, функцията SHUFFLE може дабъде активирана за целия диск или само затраковете в някоя от неговите папки (фолдъри).Повторното натискане на2 превключва между тези две опции заизпълнение на функцията.

Използвайте бутоните за търсене във възходящ илинизходящ ред, за да изберете следващия трак заизпълнение на функцията Shuffle.

(REPEAT)

1• Натиснете бутона MENU и изберете режим CD.• Изберете REPEAT, за да включите илиизключите функцията. Съответният запис(трак) ще бъде повторен, след като свършипървото му възпроизвеждане.

• Когато аудио системата възпроизвежда диск сMP3 файлове, функцията REPEAT може дабъде изпълнявана за конкретен трак или заповторение на всички тракове в някои отпапките (фолдърите) на диска.

CD плåйúð

158

CD


MP3 файлове, функцията REPEAT може дабъде изпълнявана за конкретен трак или заповтаряне на всички тракове в някои от папките(фолдърите) на диска. Повторното натисканена 1 превключва междутези две опции за изпълнение на функцията.

(SCAN)

Функцията SCAN позволява да чуете по 5 секунди отвсеки запис (трак).

1Възможни са различни режими на сканиране взависимост от вида на възпроизвеждания вмомента диск.• Натиснете бутона MENU и изберете режим CD.• Изберете SCAN, за да включите или изключитефункцията.

• Когато аудио системата възпроизвежда диск сMP3 файлове, функцията SCAN може да бъдеизпълнявана за съдържанието на целия дискили само за траковете в някоя от неговитепапки (фолдъри).

• Натиснете бутона OK, за да спретеизпълнението на функцията Scan.

2 • Натиснете функционален бутон 3. • Когато аудио системата възпроизвежда диск с

MP3 файлове, функцията SCAN може да бъдеизпълнявана за съдържанието на целия дискили само за траковете в някоя от неговитепапки (фолдъри). Повторното натискане на

3 превключва междутези две опции за изпълнение на функцията.

• Натиснете отново 3, за дапрекратите изпълнението на функцията Scan.

MP3

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) е технология истандартен формат за компресиране на аудиоданни. Той позволява по-ефективно използванена носителя за съхранение на информацията.

Аудио системата може да възпроизвежда MP3 файлове, записани върху дискове от вида CD-ROM, CD-R и CD-RW. Възпроизвеждания дисктрябва да бъде във формат ISO 9660 level 1, level 2, Joliet или Romeo. Можете да използвате идискове, записани в режим „мултисешън” (Multi Session).

ISO 9660 formatТова е най-разпространеният формат за логическоразпределение на файловете и папките в дисковетеот типа CD-ROM. Съществуват няколко типа негови спецификации(нива). При „Level 1”, имената на файловете са въвформат 8.3 (не повече от 8 символа за името, и неповече от 3 символа за разширението, например“.MP3”). Използват се главни буквиДължината на имената на папките (директориите) неможе да надвиши 8 символа. Допускат се до 8 поднива в директорната структура (поддиректории).Спецификацията „Level 2” позволява файлови именас дължина до 31 символа. Всяка папка може да имадо 8 вложени поддиректории.При използване на разширените формати Joliet иRomeo, трябва да имате предвид горнитеограничения, когато конфигурирате софтуера зазаписване на дискове.

(Multi session) Това е метод на записване на дискове, позволяващдобавяне на данни чрез така наречената „Track-At-Once” технология.Обикновените компакт дискове започват с контролназона, известна като „Lead-in”-зона и свършват с„Lead-out”- зона. Мултисешън дискът представлявакомпакт диск с няколко сесии, като всеки отделенсегмент между Lead-in и Lead-out-зоните серазглежда като отделна сесия.

CD плåйúð

159

CD

• CD-Extra: Този формат записва аудио данни(аудио CD данни) като тракове в сесия 1, иданни като тракове в сесия 2.

• Mixed CD (смесен CD-формат): При този форматданните се записват като трак (запис) 1, а аудиоинформацията (аудио CD данни) се записваткато трак (запис) 2.

• Възможно е имената на папките и файловетепри другите формати (различни от ISO 9660 level 1 и level 2), да не бъдат показвани коректно надисплея.

• Когато кръщавате файловете, не забравяйте дадобавите и разширението “.MP3”.

• Ако дадете разширение “.MP3” на файл, който нее от вид MP3, аудио системата няма да може даго разпознае и ще генерира случаен шум, койтоможе да доведе до повреди нависокоговорителите.

• При някои дискове се налага известно изчакванепреди системата да може да започне тяхнотовъзпроизвеждане:• дискове със сложна директорна структурана записа;

• дискове записани като Multi Session. • не финализиран диск, в който могат дабъдат добавяни данни.

„multi session”

( )

Възпроизвеждат се само аудио данните от първатасесия. Данните, които не са аудио или не саинформация за MP3 файловете (например номер назаписа, продължителност и т.н.), се показват надисплея без звук.

( )

• Ако на диска има MP3 файлове, севъзпроизвеждат само те, а останалите даннисе прескачат (плейъра не разпознава аудиоданните).

• Ако на диска няма MP3 файлове, плейърът невъзпроизвежда данни (аудио данните не могатда бъдат разпознати).

MP3Последователността на възпроизвеждане на папкитеи файловете е показана на долната фигура.

: Плейърът прескача папките, които несъдържат MP3 файлове.

: За да зададете желаната последователностна възпроизвеждане на файловете, впишете вначалото на името на папките и/ или файловетесъответния номер (например “01,” “02”), след коетозапишете и самия диск. Последователността може дабъде различна и зависи от софтуера, използван призаписването на компакт диска.

E104206

ID3 Tag Version 2Когато MP3 файлът съдържа етикет ID3 tag ver.2 се случва следното:

CD

• Ако бъде прескочена част от етикета ID3 tag ver.2 (в началото на записа), плейърът невъзпроизвежда звук. Прескоченото време сепроменя в зависимост от капацитета на етикетаID3 tag ver.2. Пример: при 64 kb, то е около 2 секунди (с RealJukebox).

• Показаното на дисплея време, изминало отначалото на записа ще бъде невярно, в случай,че е прескочена част от етикета ID3 tag ver.2. Времето не се показва коректно, когато севъзпроизвеждат MP3 файлове с бит рейт,различен от 128 kbps.

• Когато MP3 файлът е създаден с помощта наконвертираща програма за MP3 (напримерRealJukebox – търговска марка на RealNetworks Inc), към него автоматично се добавя етикет (таг)ID3 ver.2.

MP3MP3 файловете могат да бъдат записвани на дискапо различни начина. Възможно е всички файлове дабъдат записани в коренната директория (таканаречения root), както е при обикновения аудиодиск. Те могат да бъдат организирани в папки,съответстващи например на албума, изпълнителяили жанра на музиката.Нормалната последователност на възпроизвежданепри дисковете с множество папки започва състраковете в първата папка, след това траковете впапките (поддиректориите), вложени в първата папкаот основната директория. След това се продължава свтората папка и т.н.• Натиснете бутоните горна и долна стрелка,за давлезете в списъка с папките;

• Можете да се придвижвате (навигирате) вдиректорната структура на диска с помощта набутоните стрелки, за да изберете друга папкаили трак (файл).

• Натиснете OK, за да изберете маркирания трак.

MP3: Аудио системите от тип 1 изискват

няколкократно натискане на бутона INFO бутона, зада бъде показана на дисплея цялата наличнаинформация за трака.

При възпроизвеждане на диск, съдържащ MP3 файлове, на дисплея може да бъде извиканаопределена информация, кодирана в отделнитетракове. Обикновено тази информация включва:• името на файла;• името на папката;• ID3 информация, например заглавието наалбума или името на изпълнителя

Обикновено на дисплея аудио системите се показваимето на файла, възпроизвеждан в момента. За даизвикате останалата, кодирана в тракаинформация:• Натиснете бутона INFO.

Когато плейърът възпроизвежда аудио диск,съдържащ допълнителна текстова информациякъм записите, на дисплея на аудио системата сепоказва и малка част от допълнителнатаинформация, кодирана във всеки от траковете надиска. Обикновено тази информация включва:

• името на диска;• името на изпълнителя;• името на записаОпциите за показване на тази информация сеизбират по същия начин, както тези на MP3 файловете.

За да възстановите радиоприемането при всичкимодели аудио уредби:• Натиснете бутона RADIO.

: Това няма да доведе до изваждане надиска от плейъра. Възпроизвеждането на дискапросто спира временно (пауза) в момента, в койтобъде включено радиото.За да възстановите възпроизвеждането на диска,натиснете отново бутона CD.

CD плåйúð

160

E104206

CD

• Ако бъде прескочена част от етикета ID3 tag ver.2 (в началото на записа), плейърът невъзпроизвежда звук. Прескоченото време сепроменя в зависимост от капацитета на етикетаID3 tag ver.2. Пример: при 64 kb, то е около 2 секунди (с RealJukebox).

• Показаното на дисплея време, изминало отначалото на записа ще бъде невярно, в случай,че е прескочена част от етикета ID3 tag ver.2. Времето не се показва коректно, когато севъзпроизвеждат MP3 файлове с бит рейт,различен от 128 kbps.

• Когато MP3 файлът е създаден с помощта наконвертираща програма за MP3 (напримерRealJukebox – търговска марка на RealNetworks Inc), към него автоматично се добавя етикет (таг)ID3 ver.2.

MP3MP3 файловете могат да бъдат записвани на дискапо различни начина. Възможно е всички файлове дабъдат записани в коренната директория (таканаречения root), както е при обикновения аудиодиск. Те могат да бъдат организирани в папки,съответстващи например на албума, изпълнителяили жанра на музиката.Нормалната последователност на възпроизвежданепри дисковете с множество папки започва състраковете в първата папка, след това траковете впапките (поддиректориите), вложени в първата папкаот основната директория. След това се продължава свтората папка и т.н.• Натиснете бутоните горна и долна стрелка,за давлезете в списъка с папките;

• Можете да се придвижвате (навигирате) вдиректорната структура на диска с помощта набутоните стрелки, за да изберете друга папкаили трак (файл).

• Натиснете OK, за да изберете маркирания трак.

MP3: Аудио системите от тип 1 изискват

няколкократно натискане на бутона INFO бутона, зада бъде показана на дисплея цялата наличнаинформация за трака.

При възпроизвеждане на диск, съдържащ MP3 файлове, на дисплея може да бъде извиканаопределена информация, кодирана в отделнитетракове. Обикновено тази информация включва:• името на файла;• името на папката;• ID3 информация, например заглавието наалбума или името на изпълнителя

Обикновено на дисплея аудио системите се показваимето на файла, възпроизвеждан в момента. За даизвикате останалата, кодирана в тракаинформация:• Натиснете бутона INFO.

Когато плейърът възпроизвежда аудио диск,съдържащ допълнителна текстова информациякъм записите, на дисплея на аудио системата сепоказва и малка част от допълнителнатаинформация, кодирана във всеки от траковете надиска. Обикновено тази информация включва:

• името на диска;• името на изпълнителя;• името на записаОпциите за показване на тази информация сеизбират по същия начин, както тези на MP3 файловете.

За да възстановите радиоприемането при всичкимодели аудио уредби:• Натиснете бутона RADIO.

: Това няма да доведе до изваждане надиска от плейъра. Възпроизвеждането на дискапросто спира временно (пауза) в момента, в койтобъде включено радиото.За да възстановите възпроизвеждането на диска,натиснете отново бутона CD.

CD плåйúð

161

(AUX IN)

(AUX IN)

: За да постигнете оптимален резултат,когато използвате външен аудио източник,увеличете изходната сила на звука на външнотоустройство. Това ще намали смущенията на звука,когато външното устройство се захранва отелектрическия контакт на автомобила.Възможно е към аудио системата на автомобила дабъде включено допълнително външно устройство,например MiniDisc или MP3 плейър, когато тя имавход за външен източник (AUX IN). В такъв случайзвукът на допълнителното устройство се извеждапрез високоговорителите на автомобила.За да свържете външно устройство, е необходимо даго включите в гнездото AUX IN с помощта наобикновен 3.5 mm аудио жак.Можете да изберете външния вход, като натиснетебутона ‘AUX’. Аудио системата извежда звука отвъншното устройство на високоговорителите наавтомобила. На дисплея на аудио системата наавтомобила се появява съобщението ‘LINE IN’.Силата на звука, високите и ниските честоти могат дабъдат регулирани по обичайния начин от аудиосистемата на автомобила.Бутоните на аудио системата на автомобила сеизползват, за да бъде възстановено подаването назвук от аудио системата, а допълнителнотовъншно устройство остава свързано към нея.

,

PLEASE CHECK CD (МОЛЯ ПРОВЕРЕТЕ ДИСКА)

CD DRIVE MALFUNCTION (НЕИЗПРАВНОСТ НА CD ПЛЕЙЪРА)

CD DRIVE HIGH TEMP (ПОВИШЕНАТЕМПЕРАТУРА НА CD ПЛЕЙЪРА)

IPOD ERROR READING DEVICE (ГРЕШКА ПРИ ЧЕТЕНЕ IPOD)

Общо съобщение за грешка при всякакви проблеми, свързани свъзпроизвеждания диск, например невъзможност за разчитане на диска,използване на диск, в който няма аудио информация. Проверете, далидискът е вкаран правилно в плейъра. Почистете го и опитайте отново илипробвайте с друг диск, за който се знае, че съдържа музика. Акосъобщението за грешка остане. трябва да се свържете с Вашия дилър.Общо съобщение за грешка на CD плейъра, възможна е повреда намеханизма.

Външната температура е много висока – плейърът няма да работи,докато не се охлади.

Общо съобщение за грешка на iPod, например невъзможност за четене наданните. Уверете се, че iPod устройството е свързано правилно. Акосъобщението за грешка остане. трябва да се свържете с Вашия дилър.

Вхоä зà вúíшíè устðойствà (AUX IN)

162

,

PLEASE CHECK CD (МОЛЯ ПРОВЕРЕТЕ ДИСКА)

CD DRIVE MALFUNCTION (НЕИЗПРАВНОСТ НА CD ПЛЕЙЪРА)

CD DRIVE HIGH TEMP (ПОВИШЕНАТЕМПЕРАТУРА НА CD ПЛЕЙЪРА)

IPOD ERROR READING DEVICE (ГРЕШКА ПРИ ЧЕТЕНЕ IPOD)

Общо съобщение за грешка при всякакви проблеми, свързани свъзпроизвеждания диск, например невъзможност за разчитане на диска,използване на диск, в който няма аудио информация. Проверете, далидискът е вкаран правилно в плейъра. Почистете го и опитайте отново илипробвайте с друг диск, за който се знае, че съдържа музика. Акосъобщението за грешка остане. трябва да се свържете с Вашия дилър.Общо съобщение за грешка на CD плейъра, възможна е повреда намеханизма.

Външната температура е много висока – плейърът няма да работи,докато не се охлади.

Общо съобщение за грешка на iPod, например невъзможност за четене наданните. Уверете се, че iPod устройството е свързано правилно. Акосъобщението за грешка остане. трябва да се свържете с Вашия дилър.

Устàíовявàíå è отстðàíявàíå íà повðåäè в àуäèо сèстåмàтà

163

Използване на системата при изключендвигател ще доведе до изтощаване наакумулатора.

Този раздел описва функциите на Bluetooth системата на автомобила за използване намобилни телефони.Bluetooth частта на системата осигурявавзаимодействието на аудио системата наавтомобила с мобилен телефон. Тя позволява даизползвате аудио системата, за да говорите по своятелефон, без да е необходимо да използватемобилния си телефон.

: Може да се наложи да потвърдите отмобилния телефон достъпа до телефоннияуказател през Bluetooth системата.След първоначалния достъп до списъка с телефонниуказатели, е възможно да настъпи известно закъснениеза няколко минути, в зависимост от обема на избрания.

: Възможно е отделните записи втелефонния указател да бъдат показани на дисплеябез да бъде означена категорията им.Категорията се означава с помощта на съответнаикона:

Фиксиран телефон

Тъй като не съществува единен стандарт,производителите на мобилни телефониимплементират различни профили в своитеBluetooth устройства. Поради тази причина евъзможна и несъвместимост между телефона ихендсфри системата, което в някои от случаитеможе да доведе до значително влошаване надействието и. За да избегнете това,използвайте само препоръчаните телефони.

E879

E

E8

Мобилен

Домашен

Служебен

Факс

За повече информация посетете уеб-страницата www.ford- mobile- .com.

Symbian

: Някои от телефоните изискватинсталирането на специален файл, който позволявапълен достъп до телефонния указател чрезBluetooth. Този файл се нарича SIS файл и може да бъдесвален от уеб-сайта на Ford www.ford-mobile- .com.

E8

Когато използвате системата за първи път, към неявсе още няма свързан телефон.След включване на запалването и на аудиосистемата, към телефонната система трябва да бъдесвързан (куплиран) телефон с Bluetooth функция.

Bluetooth

След свързване на телефона с Bluetooth функциякъм системата, той става неин активен телефон. Заповече информация, вижте телефонното меню.

Изберете телефона от менюто с активнитетелефони.Включете отново запалването и аудио системата,системата приема за активен, последният използванот нея телефон.

: В някои случаи, се налага ипотвърждаване на Bluetooth връзката от телефона.

Bluetooth

Свържете нов телефон с Bluetooth функционалност, както е описано в изискваниятаза Bluetooth връзка.Запаметените в системата телефони са достъпни отсписъка с телефони, показан на дисплея на аудиосистемата.

: Към системата могат да бъдат свързанидо шест телефона. Ако към системата вече са билисвързани шест Bluetooth устройства, за да може дабъде свързано ново ще се наложи някое от тях дабъде декуплирано.

BLUETOOTH

Преди да можете да използвате телефона, енеобходимо той да бъде свързан към телефоннатасистема на автомобила.

Към системата на автомобила могат да бъдатсвързани до шест телефона с Bluetooth функционалност.

: Ако в момента по избрания за новактивен телефон на системата се провеждаразговор, този разговор се прехвърля към аудиосистемата на автомобила.

: Независимо че е свързан къмсистемата на автомобила, телефонът още може дабъде използван по обичайния начин.

Bluetooth Преди да може да бъде реализирана Bluetooth връзката на телефона.1. Необходимо е Bluetooth функциите на телефонаи на аудио системата да бъдат активирани.Опцията Bluetooth в менюто на аудио системататрябва да бъде на ON ( ). Заинформация за настройките на телефона, вижтесъответното ръководство за използване нателефона.

2. Не активирайте режимът Private нателефона.

3. Открийте аудио устройството.4. Изберете Ford Audio.5. Въведете кода, показан на дисплея наавтомобила, като използвате клавиатурата нателефона. Ако на дисплея не бъде показа код,въведете за Bluetooth PIN номера 0000, катоизползвате клавиатурата на телефона. Сегавъведете Bluetooth PIN номера, показан надисплея на автомобила.

: При изключване на аудио системата,активният в момента телефонен разговор сепрекъсва. Ако ключът на запалването бъде завъртянв положение изключено, активният в моментателефонен разговор продължава.

E102756

Тåлåфоí

164

Изберете телефона от менюто с активнитетелефони.Включете отново запалването и аудио системата,системата приема за активен, последният използванот нея телефон.

: В някои случаи, се налага ипотвърждаване на Bluetooth връзката от телефона.

Bluetooth

Свържете нов телефон с Bluetooth функционалност, както е описано в изискваниятаза Bluetooth връзка.Запаметените в системата телефони са достъпни отсписъка с телефони, показан на дисплея на аудиосистемата.

: Към системата могат да бъдат свързанидо шест телефона. Ако към системата вече са билисвързани шест Bluetooth устройства, за да може дабъде свързано ново ще се наложи някое от тях дабъде декуплирано.

BLUETOOTH

Преди да можете да използвате телефона, енеобходимо той да бъде свързан към телефоннатасистема на автомобила.

Към системата на автомобила могат да бъдатсвързани до шест телефона с Bluetooth функционалност.

: Ако в момента по избрания за новактивен телефон на системата се провеждаразговор, този разговор се прехвърля към аудиосистемата на автомобила.

: Независимо че е свързан къмсистемата на автомобила, телефонът още може дабъде използван по обичайния начин.

Bluetooth Преди да може да бъде реализирана Bluetooth връзката на телефона.1. Необходимо е Bluetooth функциите на телефонаи на аудио системата да бъдат активирани.Опцията Bluetooth в менюто на аудио системататрябва да бъде на ON ( ). Заинформация за настройките на телефона, вижтесъответното ръководство за използване нателефона.

2. Не активирайте режимът Private нателефона.

3. Открийте аудио устройството.4. Изберете Ford Audio.5. Въведете кода, показан на дисплея наавтомобила, като използвате клавиатурата нателефона. Ако на дисплея не бъде показа код,въведете за Bluetooth PIN номера 0000, катоизползвате клавиатурата на телефона. Сегавъведете Bluetooth PIN номера, показан надисплея на автомобила.

: При изключване на аудио системата,активният в момента телефонен разговор сепрекъсва. Ако ключът на запалването бъде завъртянв положение изключено, активният в моментателефонен разговор продължава.

E102756

Тåлåфоí

165

Входящите обаждания се приемат чрез еднократнонатискане на бутона Mode. Натиснете отновобутона, за да прекратите обаждането.

: За подробна информация, вижтеръководството за използване на Вашата аудиосистема. Виж (страница148). Тази глава описва телефонната функция нааудио системата.Предпоставка е наличието на активен телефон.Дори когато е свързан към аудио системата,телефонът все още може да се използва по обичаенначин.

: Можете да излезете от менюто нателефона, като натиснете някои от бутоните CD,RADIO или AUX.

Телефонните номера могат да бъдат набрани спомощта на гласовото управление. Виж


Можете да влезнете в телефонния указател наВашия телефон през Bluetooth. Записите в него сепоказват на дисплея на аудио системата.1. Натиснете бутона PHONE.2. Използвайте бутоните, за да се покажетелефонният указател.

3. Натиснете бутона OK4. Използвайте бутоните горна/ долна стрелка, зада намерите и маркирате желания телефоненномер.

: Натиснете и задръжте бутоните горна/долна стрелка, за да преминете към следващия номер.5. Натиснете бутона OK, за да наберетеизбрания телефонен номер.

Ако Вашата аудио система разполага с телефоннаклавиатура (бутони 0-9, * и #): 1. Натиснете бутона PHONE.2. Наберете номера с помощта на телефоннатаклавиатура на аудио системата.

3. Натиснете OK.: Ако въведете грешна цифра при

въвеждането на телефонния номер, натиснете 3, за да я изтриете.

Продължителното му натискане ще доведе доизтриване на всички въведени до момента цифри.

Обажданията могат да бъдат прекратени снатискане на 4.При аудио системите, които не разполагат стелефонна клавиатура, обаждането може да бъдепрекратено с натискането на бутона Mode наустройството за дистанционно управление.

1. Натиснете бутона PHONE.2. Използвайте бутоните стрелки, за да извикатена дисплея CALL LISTS (

).3. Натиснете бутона OK.

: Ако активният телефон на системата неможе да подаде списъка с обажданията нателефонната система на автомобила, може да сенабере повторно, последния използван телефоненномер.4. Използвайте бутоните горна/ долна стрелка, зада изберете желания списък с обаждания.

5. Натиснете бутона OK.6. Използвайте бутоните горна/ долна стрелка, зада изберете желания телефонен номер.

7. Натиснете бутона OK.

1. Натиснете бутона PHONE.2. Използвайте бутоните стрелки, за да извикате надисплея REDIAL ( ).

3. Натиснете бутона OK.Ако Вашата аудио система разполага с цифроваклавиатура:1. Натиснете бутона PHONE.2. Натиснете бутона OK.3. Натиснете 2.

Входящите обаждания могат да бъдат приети снатискане на 1 или на бутонаMODE на устройството за дистанционноуправление.

Входящите обаждания могат да бъдат отказвани снатискане на 4.

: Преди това е необходимо да стеактивирали функцията за второ входящо нателефона.Ако по време на активен телефонен разговор,постъпи ново входящо обаждане, телефоннатасистема на автомобила подава кратък звуков сигнал(бип), след което имате възможност да прекратитеактивното обаждане и да приемете входящото.

: Първото входящо обаждане сепрекъсва и се замества от второто.Второто входящо обаждане се приема с натисканена функционален бутон 1.

Второто входящо обаждане се отказва с натисканена функционален бутон 4.

: По време на обаждането е възможно даизключите действието на микрофона. Когато товастане, на дисплея се показва и остава съответнотопотвърждение.

Натиснете 1. Натиснете бутонаоще веднъж, за да изключите тази функция.

: Преди да може да бъде избран заактивен, телефонът трябва да бъде свързан къмсистемата.

: След свързването на телефона къмсистемата, той става активен телефон.1. Натиснете бутона PHONE.2. Използвайте бутоните горна/ долна стрелка, за даизвикате SELECT PHONE (

).3. Натиснете бутона OK.4. Прегледайте на дисплея запаметените в системасвързани към нея телефони, като използватебутоните горна/ долна стрелка.

5. Натиснете бутона OK, за да изберете телефона,който искате да бъде активен телефон.

Свързаният телефон може да бъде декуплиран(изтрит) от системата по всяко време, освен когатосе води телефонен разговор.1. Натиснете бутона PHONE.2. Използвайте бутоните горна/ долна стрелка, за даизвикате на дисплея SELECT PHONE( ).

3. Натиснете бутона OK.4. Натиснете функционален бутон 1.

Тåлåфоí

166

3. Натиснете бутона OK.Ако Вашата аудио система разполага с цифроваклавиатура:1. Натиснете бутона PHONE.2. Натиснете бутона OK.3. Натиснете 2.

Входящите обаждания могат да бъдат приети снатискане на 1 или на бутонаMODE на устройството за дистанционноуправление.

Входящите обаждания могат да бъдат отказвани снатискане на 4.

: Преди това е необходимо да стеактивирали функцията за второ входящо нателефона.Ако по време на активен телефонен разговор,постъпи ново входящо обаждане, телефоннатасистема на автомобила подава кратък звуков сигнал(бип), след което имате възможност да прекратитеактивното обаждане и да приемете входящото.

: Първото входящо обаждане сепрекъсва и се замества от второто.Второто входящо обаждане се приема с натисканена функционален бутон 1.

Второто входящо обаждане се отказва с натисканена функционален бутон 4.

: По време на обаждането е възможно даизключите действието на микрофона. Когато товастане, на дисплея се показва и остава съответнотопотвърждение.

Натиснете 1. Натиснете бутонаоще веднъж, за да изключите тази функция.

: Преди да може да бъде избран заактивен, телефонът трябва да бъде свързан къмсистемата.

: След свързването на телефона къмсистемата, той става активен телефон.1. Натиснете бутона PHONE.2. Използвайте бутоните горна/ долна стрелка, за даизвикате SELECT PHONE (

).3. Натиснете бутона OK.4. Прегледайте на дисплея запаметените в системасвързани към нея телефони, като използватебутоните горна/ долна стрелка.

5. Натиснете бутона OK, за да изберете телефона,който искате да бъде активен телефон.

Свързаният телефон може да бъде декуплиран(изтрит) от системата по всяко време, освен когатосе води телефонен разговор.1. Натиснете бутона PHONE.2. Използвайте бутоните горна/ долна стрелка, за даизвикате на дисплея SELECT PHONE( ).

3. Натиснете бутона OK.4. Натиснете функционален бутон 1.

Тåлåфоí

167

Използване на системата при изключендвигател ще доведе до изтощаване наакумулатора.

Не се опитвайте да подавате команди, докатосе чува звуковият сигнал на системата.Системата за гласово управление винагиповтаря подадените от Вас команди.Ако не знаете как да продължите, използвайте

гласовата команда "HELP" („ПОМОЩ”), за да получитепомощ от системата или "CANCEL" („ОТКАЗ”), когатоне желаете да продължите.

Функцията за разпознаване на глас Ви позволява даизползвате някои от системите на автомобил, безда се налага да отклонявате вниманието си от пътя,за да променяте настройки или поглеждатедисплея.Когато използвате някоя от дефинираните гласовикоманди с включена система за гласово управление,функцията за разпознаване на глас я преобразува вуправляващ сигнал. Начинът, по който управляватесистемата, приема формата на диалог с нея. Саматасистема Ви насочва в рамките на този диалог чрезсъобщения или въпроси.Запознайте се с функциите на системата, преди даизползвате функцията за разпознаване на глас.

Гласовото управление позволява контрол върхуфункциите на следните системи и устройства наавтомобила:• телефонна система с Bluetooth функционалност• радиоприемник• CD плейър• вътрешно устройство (USB) • вътрешно устройство (iPod) • автоматично управление на климата

: Системата за гласово управление еезиково специфична. Ако желаете системата даработи на друг език, е необходимо да секонсултирате с Вашия дилър.

По време на сесията по подаване на гласовикоманди, краткият звуков сигнал (бип) на систематапотвърждава, че тя е готова за действие.

След подаване на функцията "HELP", систематаотговаря, като прочита използваните от нея гласовикоманди. Подробни разяснения за всички възможнигласови команди се съдържат на следващитестраници.

Гласовите команди трябва да бъдат изричани сестествен глас, така както разговаряте или потелефона. Силата на гласа Ви трябва да зависи отнивото на шума в и извън автомобила, без да викате.

Значението на командите за гласово управление едадено в таблиците на следващите страници. В тях епосочена и последователността на използване накомандите, както и съответните отговори насистемата.<> показва, че на това място потребителят трябва давъведе число или име.

(Short cuts)

Някои от гласовите команди могат да бъдатизползвани и в съкратен вариант (като таканаречените short cuts). Това позволява да функциитена съответните системи на автомобила да бъдатуправлявани, без да е необходимо да се следвацялото командно меню. Такива са:

• телефон: "MOBILE NAME", "DIAL NUMBER", "DIAL NAME", и"REDIAL"

• автоматично управление на климата:"TEMPERATURE", "AUTO MODE", "DEFROSTING/DEMISTING ON" и " DEFROSTING/DEMISTING OFF"

• радиоприемник: "TUNE NAME" • външно устройство (USB): "TRACK" • външно устройство (iPod): "TRACK"

( )

Преди да подадете команда на системата, трябва данатиснете първо бутона VOICE или бутона Mode и даизчакате, системата да отговори с кратък звуковсигнал (бип). Виж (страница37). За да прекратите сесията по подаване на гласовикоманди, натиснете отново бутона VOICE.

- e (Name tag) Тази функция на системата се използва оттелефонната, аудио и навигационната система наавтомобила и се активира с командата "STORENAME". С нейна помощ се задават имена напримерна любимите радио станции или лични телефонниконтакти. Виж (страница169). Виж(страница 176). • Възможно да бъдат записани до 20 етикета-имена за всяка функция.

• Средното време за записване на всеки етикет-име е около 2-3 секунди.

CDМожете да управлявате CD плейърът директно чрезсистемата за гласово управление.

Прегледът по-долу съдържа всички използванигласови команди. Дадена е и допълнителнаинформация за цялото командно меню с помощта наподходящи примери.

"CD PLAYER" ( - ) - CD-

"HELP" ( ) - Помощ

"PLAY" - ( ) -

"TRACK" ( ) - Запис (трак) "SHUFFLE ALL" ( ) - Пусни в произволен ред всички тракове от диска

"SHUFFLE FOLDER"** ( ) - Пусни в произволен ред всички тракове от папката

"SHUFFLE OFF" ( ) - Изключи режима на пускане в произволен ред на траковете

"REPEAT FOLDER"**( ) - Повтори траковете от папката

"REPEAT TRACK" ( ) - Повтори трак

Глàсовè комàíäè

168

• телефон: "MOBILE NAME", "DIAL NUMBER", "DIAL NAME", и"REDIAL"

• автоматично управление на климата:"TEMPERATURE", "AUTO MODE", "DEFROSTING/DEMISTING ON" и " DEFROSTING/DEMISTING OFF"

• радиоприемник: "TUNE NAME" • външно устройство (USB): "TRACK" • външно устройство (iPod): "TRACK"

( )

Преди да подадете команда на системата, трябва данатиснете първо бутона VOICE или бутона Mode и даизчакате, системата да отговори с кратък звуковсигнал (бип). Виж (страница37). За да прекратите сесията по подаване на гласовикоманди, натиснете отново бутона VOICE.

- e (Name tag) Тази функция на системата се използва оттелефонната, аудио и навигационната система наавтомобила и се активира с командата "STORENAME". С нейна помощ се задават имена напримерна любимите радио станции или лични телефонниконтакти. Виж (страница169). Виж(страница 176). • Възможно да бъдат записани до 20 етикета-имена за всяка функция.

• Средното време за записване на всеки етикет-име е около 2-3 секунди.

CDМожете да управлявате CD плейърът директно чрезсистемата за гласово управление.




"PLAY" - ( ) -

"TRACK" ( ) - Запис (трак) "SHUFFLE ALL" ( ) - Пусни в произволен ред всички тракове от диска






169


"REPEAT OFF" ( ) – Изключи режима на повторение

* Може да бъде използвана в съкратен вариант.** Само, когато дискът съдържа аудио файлове, например MP3 или WMA.

Track -

Можете директно да изберете записа (трака) от диска.

1

2

3

"CD PLAYER"

"TRACK"*

"<число между 1 и 99>"**

"CD PLAYER"

"TRACK NUMBER PLEASE" (Номера на трака моля)

"TRACK <number>" (Трак <номер>)

* Може да бъде използвана в съкратен вариант.** Номерата на траковете могат да бъдат изричани и като отделни цифри (например "2", "4", "5" за трак 245)

Shuffle all -

За пускане на записите (траковете) в произволен ред.

1

2

"CD PLAYER"

"SHUFFLE ALL"

"CD PLAYER"

Гласовите команди за радиоприемника поддържатосновните му функции и позволяват гласовонастройване на станциите.


"RADIO" ( ) -


"AM" ( ) - Средни вълни

"RADIO" ( ) -

"FM" ( ) - УКВ

"TUNE NAME"* ( ) - Настрой име

„DELETE NAME" ( ) - Изтрий име

"DELETE DIRECTORY" ( ) - Изтрий директория

"PLAY DIRECTORY" ( ) - Прочети съдържанието на директорията

"STORE NAME" ( ) - Запиши име

"PLAY" ( ) - Пусни

* Може да бъде използвана в съкратен вариант.

Tune frequency –

Тази функция позволява настройването нарадиоприемника на дадена честота. чрез гласовакоманда

1

2

3

"RADIO"

"AM"

"FM"

"<честота>"*

"RADIO"

"AM FREQUENCY PLEASE" (АМ честотата моля)

"FM FREQUENCY PLEASE" (FМ честотата моля)

"TUNE <frequency>" (Настрой <честота>)

* Честотата може да бъде въведена по различни начини. Следват няколко репрезентативни примера.

вълнов обхват FM: 87.5 - 108.0 на интервали от 0.1 • "Eighty nine point nine" (89.9) • "Ninety" (90.0) • "One hundred point five" (100.5) • "One zero one point one" (101.1) • "One zero eight" (108.0) вълнов обхват AM/MW: 531 - 1602 на интервали от 9 вълнов обхват AM/LW: 153 - 281 вълнов обхват от 1

• "Five thirty one" (531) • "Nine hundred" (900) • "Fourteen forty" (1440) • "Fifteen zero три" (1503) • "Ten eighty" (1080)

Store name -

Ако вече сте настроили станция, можете и да яасоциирате (свържете) с име в директорията.


170

"RADIO" ( ) -

"FM" ( ) - УКВ

"TUNE NAME"* ( ) - Настрой име

„DELETE NAME" ( ) - Изтрий име

"DELETE DIRECTORY" ( ) - Изтрий директория

"PLAY DIRECTORY" ( ) - Прочети съдържанието на директорията

"STORE NAME" ( ) - Запиши име

"PLAY" ( ) - Пусни


Tune frequency –

Тази функция позволява настройването нарадиоприемника на дадена честота. чрез гласовакоманда

1

2

3

"RADIO"

"AM"

"FM"

"<честота>"*

"RADIO"

"AM FREQUENCY PLEASE" (АМ честотата моля)

"FM FREQUENCY PLEASE" (FМ честотата моля)

"TUNE <frequency>" (Настрой <честота>)

* Честотата може да бъде въведена по различни начини. Следват няколко репрезентативни примера.

вълнов обхват FM: 87.5 - 108.0 на интервали от 0.1 • "Eighty nine point nine" (89.9) • "Ninety" (90.0) • "One hundred point five" (100.5) • "One zero one point one" (101.1) • "One zero eight" (108.0) вълнов обхват AM/MW: 531 - 1602 на интервали от 9 вълнов обхват AM/LW: 153 - 281 вълнов обхват от 1

• "Five thirty one" (531) • "Nine hundred" (900) • "Fourteen forty" (1440) • "Fifteen zero три" (1503) • "Ten eighty" (1080)

Store name -

Ако вече сте настроили станция, можете и да яасоциирате (свържете) с име в директорията.


171

1

2

3

4

"RADIO"

"STO E NAME" R

"<име>"

"<име>"

"RADIO"

"STORE NAME" (Запамети име) "NAME PLEASE" (Името моля)

"REPEAT NAME PLEASE" (Повторете името моля)

"STORING NAME" (Запаметяване на име)"<name> STORED" (<име> запаметено)

Tune name -

Тази функция позволява да бъде извиканазапаметена под дадено име станция.

1

2

3

"RADIO"

"TUNE NAME"*

"<име>"

"RADIO"

"NAME PLEASE" (Името моля)

"TUNE <name>" (Настройване <име>)


Delete name -

Тази функция позволява да бъде изтрита запаметенастанция.

1

2

3

4

"RADIO"

"DELETE NAME"

"<име>"

"YES"

"NO"

"RADIO"

"NAME PLEASE" (Името моля)"DELETE <name>" (Изтриване <име>)

"CONFIRM YES or NO" (Потвърдете с Да или Не)

"DELETED" (Изтрито)

"COMMAND CANCELLED" (Командата отказана)

Play directory - С тази функция може да пискате от систематада прочете записаните в директорията имена назапаметени станции.

1

2

"RADIO"

"PLAY DIRECTORY"

"RADIO"

"PLAY <DIRECTORY>" (Прочети <директория>)

Delete directory -

Тази функция позволява да изтриете всичкизапаметени станции в списъка на системата.

1

2

3

"RADIO"

"DELETE DIRECTORY"

"YES"

"NO"

"RADIO"

"DELETE DIRECTORY" (Изтриване на директория)"CONFIRM YES or NO" (Потвърдете с Да или Не)

"RADIO DIRECTORY DELETED" (Директорията съсстанциите изтрита)"COMMAND CANCELLED" (Командата отказана)

Play ( )

Тази функция превключва аудио източника в режимрадиоприемник.

1

2

"RADIO"

"PLAY"

"RADIO"

- USBТези гласови команди поддържат управлението нафункциите на свързаните към аудио системата наавтомобила външни USB устройства.



172

Play directory - С тази функция може да пискате от систематада прочете записаните в директорията имена назапаметени станции.

1

2

"RADIO"

"PLAY DIRECTORY"

"RADIO"

"PLAY <DIRECTORY>" (Прочети <директория>)

Delete directory -

Тази функция позволява да изтриете всичкизапаметени станции в списъка на системата.

1

2

3

"RADIO"

"DELETE DIRECTORY"

"YES"

"NO"

"RADIO"

"DELETE DIRECTORY" (Изтриване на директория)"CONFIRM YES or NO" (Потвърдете с Да или Не)

"RADIO DIRECTORY DELETED" (Директорията съсстанциите изтрита)"COMMAND CANCELLED" (Командата отказана)

Play ( )

Тази функция превключва аудио източника в режимрадиоприемник.

1

2

"RADIO"

"PLAY"

"RADIO"

- USBТези гласови команди поддържат управлението нафункциите на свързаните към аудио системата наавтомобила външни USB устройства.



173

"EXTERNAL DEVICE" ( ), "USB" ( )


"PLAY" (Плей) - Пусни

"TRACK"* (Трак) - Трак

"PLAYLIST"**(Плейлист) - Плейлсита

"FOLDER"** ( ) - Папка

"SHUFFLE ALL" ( ) - Пусни в произволен ред всички тракове


"SHUFFLE PLAYLIST" ( ) - Пусни в произволен ред всички тракове от плейлистата





* Може да бъде използвана в съкратен вариант.** На плейлистите и папките, активирани чрез системата за гласово управление трябва да бъдат зададениспециални файлови имена. Виж (страница 184).

USB play - USB-

Тази функция превключва като аудио източник,свързаното към системата USB устройство.

1

2

3

"EXTERNAL DEVICE"

"USB"

"PLAY"

"EXTERNAL DEVICE" (Външно устройство)

"USB"

USB Track – USB С тази команда, можете да избиратетраковете директно от USB устройството.

1

2

3

4

"EXTERNAL DEVICE"

"USB"

"TRACK"

"<номер между 1 и 99>"*


"USB"


"TRACK <номер>" (Трак <номер>)

* Номерата на траковете могат да бъдат изричани и като отделни цифри (например "2", "4", "5" за трак 245)

– iPod Тази група гласови команди управлявафункциите на iPod-а, свързан допълнителнокъм аудио системата.


"EXTERNAL DEVICE" ( ), "IPOD" ( )




"PLAYLIST"**(Плейлист) – Плейлсита






* Може да бъде използвана в съкратен вариант.** На плейлистите, активирани чрез системата за гласово управление, трябва да бъдат зададени специалнифайлови имена. Виж (страница 184).


174

1

2

3

4

"EXTERNAL DEVICE"

"USB"

"TRACK"

"<номер между 1 и 99>"*


"USB"


"TRACK <номер>" (Трак <номер>)

* Номерата на траковете могат да бъдат изричани и като отделни цифри (например "2", "4", "5" за трак 245)

– iPod Тази група гласови команди управлявафункциите на iPod-а, свързан допълнителнокъм аудио системата.


"EXTERNAL DEVICE" ( ), "IPOD" ( )




"PLAYLIST"**(Плейлист) – Плейлсита






* Може да бъде използвана в съкратен вариант.** На плейлистите, активирани чрез системата за гласово управление, трябва да бъдат зададени специалнифайлови имена. Виж (страница 184).


175

iPod Track ( ) Можете избирате трак директно от списъка с всичкитракове на iPod-а.

1 "EXTERNAL DEVICE" "EXTERNAL DEVICE" (Външно устройство)

2 "IPOD" "IPOD"

3 "TRACK NUMBER PLEASE" "TRACK"* (Номерът на трака моля)

4 "<число между 1 и 99>"** "TRACK <номер>"

* Може да бъде използвана в съкратен вариант.** Номерата на траковете могат да бъдат изричани и като отделни цифри (до пет) (например "5", "2", "4", "5", "3" за трак 52453), като номерът на последния трак е 65535.

iPod playlist (iPod )

Можете да избирате плейлистата директно от iPod-а.

1 "EXTERNAL DEVICE" "EXTERNAL DEVICE" (Външно устройство)

2 "IPOD" "IPOD"

3 "PLAYLIST NUMBER PLEASE" "PLAYLIST"* (Номерът на плейлистата моля)

"PLAYLIST <номер>" (Плейлиста <номер> <число между 1 и 10>"4

* На плейлистите, активирани чрез системата за гласово управление, трябва да бъдат зададени специалнифайлови имена. Виж (страница 184).


Телефонната система на Вашия автомобилпозволява създаването на допълнителен телефоненуказател. Запаметените в него записи могат дабъдат набирани чрез функцията за гласовоуправление. Телефонните номера, записани чрезфункцията за гласово управление се записват само втелефонната система на автомобила,но не и втелефона.

"PHONE" ( ) -


"MOBILE NAME"* ( ) - Име на мобилния телефон

"DIAL NUMBER"*( ) - Име от мобилния телефон

"DIAL NAME"*"*( ) - Набери име

"DELETE NAME" ( ) - Изтрий име

"DELETE DIRECTORY" - ( ) - Изтрий всички записи

"PLAY DIRECTORY" ( ) - Прочети всички записи

"STORE NAME" ( ) - Запамети име

"REDIAL"* ( ) - Повторно набиране

"ACCEPT CALLS" (Аксепт колс) - Приеми обажданията

"REJECT CALLS" (Риджект колс) - Откажи обажданията


Store name -

С помощта на командата "STORE NAME", могат дабъдат запаметени нови записи в телефоннияуказател на автомобила. Те могат да бъдатизползвани за набиране на съответните,асоциирани с тях номера, без да се налага тезиномера да бъдат изричани изцяло.

1 "PHONE" "PHONE" (Телефон)

2 "STORE NAME" "STORE NAME" (Запаметяване на име) "NAME PLEASE" (Името моля)

3 "<име>" "REPEAT NAME PLEASE" („Повторете името”)

"STORING NAME" (Запаметяване на името)4 "<име>" "<име> STORED" (Запаметено)

"NUMBER PLEASE" („Номерът моля)


176

"PHONE" ( ) -


"MOBILE NAME"* ( ) - Име на мобилния телефон

"DIAL NUMBER"*( ) - Име от мобилния телефон

"DIAL NAME"*"*( ) - Набери име

"DELETE NAME" ( ) - Изтрий име

"DELETE DIRECTORY" - ( ) - Изтрий всички записи

"PLAY DIRECTORY" ( ) - Прочети всички записи

"STORE NAME" ( ) - Запамети име

"REDIAL"* ( ) - Повторно набиране

"ACCEPT CALLS" (Аксепт колс) - Приеми обажданията

"REJECT CALLS" (Риджект колс) - Откажи обажданията


Store name -

С помощта на командата "STORE NAME", могат дабъдат запаметени нови записи в телефоннияуказател на автомобила. Те могат да бъдатизползвани за набиране на съответните,асоциирани с тях номера, без да се налага тезиномера да бъдат изричани изцяло.


2 "STORE NAME" "STORE NAME" (Запаметяване на име) "NAME PLEASE" (Името моля)

3 "<име>" "REPEAT NAME PLEASE" („Повторете името”)

"STORING NAME" (Запаметяване на името)4 "<име>" "<име> STORED" (Запаметено)

"NUMBER PLEASE" („Номерът моля)


177

5 "<телефонен номер>" "<телефонен номер>"

"STORING NUMBER" (Запаметяване на номера)6 "STORE" "<телефонен номер>" "NUMBER STORED" (Номерът записан)

Delete name -

Запаметените имена също могат да бъдат изтритиот телефонния указател.


2 "DELETE NAME" "NAME PLEASE" (Името моля)

3 "<име>" "DELETE <name>" (Изтрий <име>) "CONFIRM YES or NO" (Потвърдете с Да или Не)

"YES" "<име> DELETED" (Изтрито)4

"NO" "COMMAND CANCELLED" (Командата отказана)

Play directory -

След подаването на тази функция системата прочитавсички записи в телефонния указател.


2 "PLAY DIRECTORY" "PLAY DIRECTORY" (Прочети записите)

Delete directory -

Тази функция позволява едновременнотоизтриване на всички записи.


2 "DELETE DIRECTORY" "DELETE DIRECTORY" (Изтрий всички записи)


"DIRECTORY DELETED" (Записите изтрити)3 "YES"


Mobile name -

Тази функция позволява достъп до телефоннитеномера, асоциирани с етикет-име, в мобилниятелефон.


2 "MOBILE NAME" (Име от мобилния телефон) "MOBILE NAME"*"<диалог, зависещ от вида на телефона>"


Dial number -

Команда за набиране на телефонните номера.


2 "NUMBER PLEASE" (Номерът моля) "DIAL NUMBER"*

3 "<телефонен номер>" "< телефонен номер > CONTINUE?" (Продължение?)

4 "DIAL" "DIALLING" (Набиране)

"CORRECTION" "<повтаря последната част на номера>CONTINUE?" (Продължение?)



178


"DIRECTORY DELETED" (Записите изтрити)3 "YES"


Mobile name -

Тази функция позволява достъп до телефоннитеномера, асоциирани с етикет-име, в мобилниятелефон.


2 "MOBILE NAME" (Име от мобилния телефон) "MOBILE NAME"*"<диалог, зависещ от вида на телефона>"


Dial number -

Команда за набиране на телефонните номера.


2 "NUMBER PLEASE" (Номерът моля) "DIAL NUMBER"*

3 "<телефонен номер>" "< телефонен номер > CONTINUE?" (Продължение?)

4 "DIAL" "DIALLING" (Набиране)

"CORRECTION" "<повтаря последната част на номера>CONTINUE?" (Продължение?)



179

Dial name - Набиране на телефоните номера след подаване насъответните, асоциирани с тях имена.

"PHONE" "PHONE" (Телефон)1

"NAME PLEASE" (Името моля) "DIAL NAME"*2

"DIAL <name>" (Набери <име>) "<name>" 3 "CONFIRM YES or NO" (Потвърдете с Да или Не)

"DIALLING" (Набиране) "YES" 4 "COMMAND CANCELLED" (Командата отказана) "NO"


Redial -

Тази команда позволява набирането на последнияизползван номер.


"REDIAL" (Повторно набиране) "REDIAL"*2 "CONFIRM YES or NO" (Потвърдете с Да или Не)

"YES" "DIALLING" (Набиране)3 "NO" "COMMAND CANCELLED" (Командата отказана)


: DTMF функцията може да бъдеизползвана само по време на активно обаждане.Натиснете бутона VOICE и изчакайте отговора насистемата.

DTMF ( )

Тази функция преобразува изречените с глас числа вDTMF тон. Използването и е необходимо например,за да проверите телефонния секретар на домашнияси фиксиран телефон или за да въведете някакъвPIN номер и др.

Може да бъде използвана само при автомобили,оборудвани със специалния бутон VOICE.

1 "NUMBER PLEASE" (Номерът моля)

2 "<1 до 9, 0 (zero), # (hash), * (star)>"

С тази команда се включва режим на автоматичноотказване на входящите обаждания.

Reject calls -


"REJECT CALLS" "REJECT CALLS" (Отказване на обажданията)2

"ACCEPT CALLS"* "ACCEPT CALLS" (Приемане на обажданията)

* Използвайте тази команда, за да изключите режима на отказване на обажданията.


Гласовите команди за управление на климатапозволяват промяната на настройките на скоросттана вентилатора, температурата и режима. Вразличните варианти на автомобила не сеподържат всички функции.

"CLIMATE" ( ) -


"FAN"*( ) - Вентилатор

"DEFROSTING/DEMISTING ON" - Включване на обезледяването/ премахването на изпотяването на стъклата

"DEFROSTING/DEMISTING OFF"* - Изключване на обезледяването/ премахването на изпотяването на стъклата

"TEMPERATURE"*( ) - Температура

"AUTO MODE"*"*( ) – Автоматичен режим

* Може да бъде използвана в съкратен вариант. При автомобилите, използващи с английска версия на модула,липсва съкратеният вариант (short cut) "FAN".

Fan -

Тази функция позволява настройването наоборотите на вентилатора.


180

С тази команда се включва режим на автоматичноотказване на входящите обаждания.

Reject calls -


"REJECT CALLS" "REJECT CALLS" (Отказване на обажданията)2

"ACCEPT CALLS"* "ACCEPT CALLS" (Приемане на обажданията)

* Използвайте тази команда, за да изключите режима на отказване на обажданията.


Гласовите команди за управление на климатапозволяват промяната на настройките на скоросттана вентилатора, температурата и режима. Вразличните варианти на автомобила не сеподържат всички функции.

"CLIMATE" ( ) -


"FAN"*( ) - Вентилатор

"DEFROSTING/DEMISTING ON" - Включване на обезледяването/ премахването на изпотяването на стъклата

"DEFROSTING/DEMISTING OFF"* - Изключване на обезледяването/ премахването на изпотяването на стъклата

"TEMPERATURE"*( ) - Температура

"AUTO MODE"*"*( ) – Автоматичен режим

* Може да бъде използвана в съкратен вариант. При автомобилите, използващи с английска версия на модула,липсва съкратеният вариант (short cut) "FAN".

Fan -

Тази функция позволява настройването наоборотите на вентилатора.


181

1 "CLIMATE" "CLIMATE" (Климатик)

2 "FAN"* "FAN SPEED PLEASE" (Скорост на вентилатора моля)

"FAN MINIMUM" (Мин. скорост на вентилатора) "MINIMUM"

3 "<число между 0 и 7>" "FAN <число>" („Вентилатор <число>)

"MAXIMUM" "FAN MAXIMUM" (Макс. скорост на вентилатора)

* Може да бъде използвана в съкратен вариант. При автомобилите, използващи с английска версия намодула, липсва съкратеният вариант (short cut) "FAN".

DEFROSTING/ DEMISTING - /


"DEFROSTING/DEMISTING ON"* " DEFROSTING ON/ DEMISTING ON" (Обезледя-ване вкл./премахване на изпотяването вкл.)

2" DEFROSTING OFF/ DEMISTING OFF" (Обезледяване изкл./премахване на изпотяванетоизкл.)

" DEFROSTING/DEMISTING OFF"*


Temperature ( )

Тази функция позволява регулиране натемпературата.

1 "CLIMATE" "CLIMATE" (Климат)

"TEMPERATURE"*2 "TEMPERATURE PLEASE" (Температурата моля)

"TEMPERATURE MINIMUM" (Минимална температура)"MINIMUM"

"<число между 15 и 29 °C с интервал 0.5 >" или "<число между 59 и 84 °F>"

"TEMPERATURE <number>" („Температура<число>”)

3

"MAXIMUM" "TEMPERATURE MAXIMUM" (Максимална температура)


Auto mode -


"AUTO MODE"*2 "AUTO MODE" (Автоматичен режим)

* Може да бъде използвана в съкратен вариант. Може да бъде деактивирана с избиране на друга температураили скорост на вентилатора.


182

"MAXIMUM" "TEMPERATURE MAXIMUM" (Максимална температура)


Auto mode -


"AUTO MODE"*2 "AUTO MODE" (Автоматичен режим)

* Може да бъде използвана в съкратен вариант. Може да бъде деактивирана с избиране на друга температураили скорост на вентилатора.


183

Системата поддържа различни външни устройства,които интегрира напълно към аудио система наавтомобила чрез USB порта и входа за свързване навъншни устройства. След като бъде свързано,външното устройство може да бъде управлявано презаудио системата на автомобила.

Бъдете внимателни, когато използватевъншни устройства с открити електрическиконектори (например USB plug). Обичайните съвместими външни устройства са:Винаги поставяйте защитната капачка/ щит, когато

това е възможно. Съществува опасност отелектростатично разреждане, което може да причиниповреда на устройството.

• USB стиковете• портативните USB твърди дискове• MP3 плейърите с USB връзка

Не докосвайте USB порта на автомобила.Поставете капачката му, когато не го използвате.

• iPod плейърите(актуалният списък със съвместими външниустройства можете да да намерите наПолзвайте единствено USB съвместими

устройства.www.ford-

mobile -connectivity.com).Винаги, преди да откачите USB устройството от системата на автомобила,превключвайте аудио системата на другактивен аудио източник (напримеррадиоприемник).

Системата е напълно съвместима с USB 2.0, хостсъвместима с USB 1.1 и поддържа файловисистеми от вида FAT 16/32.

Не инсталирайте и не свързвайте USB хъбове и сплитъри. USB

Използвайте само USB устройства с една партиция.: Системата е предназначена единственода разпознава и чете аудио файлове с подходящиформати, записани на USB устройство,съответстващо на класа „USB Mass-Storage device” или iPod. Не може да бъде гарантирано действиетосъс системата на всички предлагани на пазара USB устройства.

Ако вече има създадени плейлисти, те трябва дасъдържат коректните пътища до файловете в USB устройството. Поради това, се препоръчва дасъздадете плейлистите, след като аудио-файловетевече са били прехвърлени на USB устройството.Плейлистите трябва да бъдат във формата .m3u. Аудио файловете трябва да бъдат в формат .mp3. : Възможно е свързването на съвместимо

устройство чрез USB кабел или директно в USB порта на автомобила (например USB стикове). Съобразявайте се със следните ограничения:

• една папка (фолдър) може да съдържа общо1000 файла, вложени папки и плейлисти)

: Възможно е някои от USB устройства сповишена консумация на електричество да не бъдатсъвместими със системата. Такива са напримерголемите външни твърди дискове.

• едно USB устройство може да съдържа до 5000 папка (фолдър) (включително плейлисти)

: Времето за достъп при четенето нафайловете от външното устройство варира взависимост от няколко фактора, като напримерфайловата структура, размера и вида насъдържанието на устройството.

• до 8 поднива за всяка папка.

За да активирате възможността за гласовоуправление на плейлистите и папките (фолдърите),процедирайте по следния начин:• създайте директории, имената на които иматследната структура: "Ford<*>", където <*> ечисло от 1-10. Например "Ford3" безразширение.

• създайте плейлисти, имената на които иматследната структура: "Ford<*>.m3u", където <*> е число от 1-10. Например "Ford5.m3u" безразстояние между "Ford" и числото.

След това папките и плейлистите ще могат дабъдат управлявани с гласови команди. Виж


iPod

За да бъде възможно гласово управление наплейлистите, техните имена трябва да иматследната структура: "Ford<*>",където <*> е число 1-10. Например "Ford7" без разстояние между "Ford" и числото.След това, тези плейлисти могат да бъдатуправлявани с помощта на гласови команди. Виж


Свържете устройството и го закрепете добре, ако енеобходимо, за да предотвратите преместване повреме на движението на автомобила.

iPod

За оптимално удобство и постигане на качественаудио сигнал, препоръчваме, да купите от Вашиядилър специалния единичен свързващ кабел.Друга възможност за свързване на iPod-а е спомощта на стандартен iPod USB кабел и отделенаудио кабел с 3.5 mm жак. Ако използвате този начинна свързване, установете силата на звука на iPod намаксимум и изключете всички настройки наиквалайзвера преди да осъществите връзката:• Свържете изхода за слушалките на iPod-а къмвхода AUX IN.

• Свържете USB кабела от iPod-а към USB портана автомобила.

USB

За обозначаване на отделните видове файлове,папки и т.н. се използват различни икони.

USB устройството е активният аудиоизточника

E1000

Папка (фолдър)

E100022

Външното устройство трябва да бъде сигурнозакрепено в автомобила и свързващите мукабели не пречат на управленията наавтомобила.

Плейлиста

E100

Албум

Външните устройства могат да бъдат свързвани къмвъншния вход или USB порта на аудио системата.Виж (AUX IN) (страница 81). Виж USB (страница 81).

E1

Изпълнител

E

Име на файл

1

Ñвúðзвàíå íà вúíшíè устðойствà

184

За да активирате възможността за гласовоуправление на плейлистите и папките (фолдърите),процедирайте по следния начин:• създайте директории, имената на които иматследната структура: "Ford<*>", където <*> ечисло от 1-10. Например "Ford3" безразширение.

• създайте плейлисти, имената на които иматследната структура: "Ford<*>.m3u", където <*> е число от 1-10. Например "Ford5.m3u" безразстояние между "Ford" и числото.

След това папките и плейлистите ще могат дабъдат управлявани с гласови команди. Виж


iPod

За да бъде възможно гласово управление наплейлистите, техните имена трябва да иматследната структура: "Ford<*>",където <*> е число 1-10. Например "Ford7" без разстояние между "Ford" и числото.След това, тези плейлисти могат да бъдатуправлявани с помощта на гласови команди. Виж


Свържете устройството и го закрепете добре, ако енеобходимо, за да предотвратите преместване повреме на движението на автомобила.

iPod

За оптимално удобство и постигане на качественаудио сигнал, препоръчваме, да купите от Вашиядилър специалния единичен свързващ кабел.Друга възможност за свързване на iPod-а е спомощта на стандартен iPod USB кабел и отделенаудио кабел с 3.5 mm жак. Ако използвате този начинна свързване, установете силата на звука на iPod намаксимум и изключете всички настройки наиквалайзвера преди да осъществите връзката:• Свържете изхода за слушалките на iPod-а къмвхода AUX IN.

• Свържете USB кабела от iPod-а към USB портана автомобила.

USB

За обозначаване на отделните видове файлове,папки и т.н. се използват различни икони.

USB устройството е активният аудиоизточника

E1000

Папка (фолдър)

E100022

Външното устройство трябва да бъде сигурнозакрепено в автомобила и свързващите мукабели не пречат на управленията наавтомобила.

Плейлиста

E100

Албум

Външните устройства могат да бъдат свързвани къмвъншния вход или USB порта на аудио системата.Виж (AUX IN) (страница 81). Виж USB (страница 81).

E1

Изпълнител

E

Име на файл

1


185

: Ако искате да прескочите направо нанай-високото ниво на съдържанието на USB устройството, натиснете и задръжте бутона лявастрелка.

Име на трака

E

Няма информация

E10

Използвайте бутоните за търсене във възходящ инизходящ ред, за да се придвижете назад или напредмежду отделните тракове.Натиснете и задръжте бутоните за търсене, за дапревъртите бързо напред или назад в даден трак.Изберете USB устройството за аудио източник, като

натиснете няколко пъти бутон AUX, докато надисплея не се появи думата USB. След първотосвързване на USB устройството, започваавтоматичното възпроизвеждане на първият трак впървата папка. След това, при превключване наактивния аудио източник, системата запаметявамястото в паметта на USB устройството, до което естигнало възпроизвеждането.

Използвайте функционалните бутони, за да включитефункциите Shuffle (възпроизвеждане на траковете впроизволен ред) и Repeat (повторение) за даденапапка или плейлиста.Натиснете 3, за да сканиратецялото съдържание на устройството, текущатапапка или плейлиста.

За да можете да прегледате съдържанието наустройството, натиснете бутоните горна/ долнастрелка или бутона OK.

Натиснете бутона INFO или функционален бутон 4 , за да извикате на дисплея следната информация:• заглавие

На дисплея се показва информация за трака заеднос друга важна информация, както следва: • изпълнител

• албум• Вертикалният скрол-бар от дясната страна надисплея показва текущата позиция напоказаното на дисплея съдържание на папката.

• име на папката• име на файла.

• ">" след даден запис показва, че следващотониво на вложената папка може да бъдепрочетено от системата (например папка,наименована на даден албум, с отделните мутракове в нея).

IPOD

За обозначаване на отделните видове аудиофайлове, папки и т.н. се използват различни икони.

• "<" пред списъка показва, че следващотовложено не може да бъде прочетено. iPod като активен аудио източник

• Иконите от лявата страна на трака (файла)/папката показва вида им. Вижте списъка собяснения на иконите.

E100

iPod - плейлиста

За да можете да разглеждате съдържанието на USB устройството, използвайте бутоните горна/ долнастрелка за списъците и лява/дясна стрелка, за да сепридвижвате нагоре и надолу в йерархичнатаструктура на папките. След като сте маркиралижелания трак, плейлиста или папка, натиснетебутона OK, за да започне възпроизвеждането и.

E100031

iPod - изпълнител

E10

iPod – албум

E1

За да можете да разглеждате съдържанието на iPod-а, използвайте бутоните горна/ долна стрелка засписъците и лява/дясна стрелка, за да сепридвижвате нагоре и надолу в йерархичнатаструктура. След като сте маркирали желания трак,плейлиста, албум, изпълнител или жанр, натиснетебутона OK, за да започне възпроизвеждането им.

iPod - жанр

E10

iPod - песен

E1

iPod - обща категория : Ако искате да прескочите направо нанай-високото ниво на съдържанието на iPod-а,натиснете и задръжте бутона лява стрелка.

E1

iPod - файл обща категория

E1

Използвайте бутоните за търсене във възходящ инизходящ ред, за да се придвижете назад или напредмежду отделните тракове.Изберете iPod-а за аудио източник чрез

няколкократно натискане на бутона AUX, докато надисплея на системата не появи думата iPod.

Натиснете и задръжте бутоните за търсене, за дапревъртите бързо напред или назад в даден трак.

На дисплея се показва менюто на iPod-а. За даразгледате съдържанието му, може да използватесъщия принцип, който се използван при iPod, койтоне свързан към аудио системата на автомобила(например търсене по изпълнител, заглавие и т.н.). За да прегледате съдържанието на iPod-а,използвайте бутоните горна/ долна стрелка илибутона OK.

Използвайте функционалните бутони, за включитефункциите Shuffle (възпроизвеждане на траковете впроизволен ред) и Repeat (повторение) за даденапапка или плейлиста.Натиснете 3, за да сканиратецялото съдържание на устройството, текущата папкаили плейлиста.Натиснете бутона INFO или функционален бутон 4, зада извикате на дисплея следната информация:

На дисплея се показва информация за трака заедно сдруга важна информация, както следва:

• заглавие• Вертикалният скрол-бар от дясната страна надисплея показва текущата позиция напоказаното на дисплея съдържание на папката.

• изпълнител• албум.


• "<" пред списъка показва, че следващотовложено не може да бъде прочетено.



186

За да можете да разглеждате съдържанието на iPod-а, използвайте бутоните горна/ долна стрелка засписъците и лява/дясна стрелка, за да сепридвижвате нагоре и надолу в йерархичнатаструктура. След като сте маркирали желания трак,плейлиста, албум, изпълнител или жанр, натиснетебутона OK, за да започне възпроизвеждането им.

iPod - жанр

E10

iPod - песен

E1

iPod - обща категория : Ако искате да прескочите направо нанай-високото ниво на съдържанието на iPod-а,натиснете и задръжте бутона лява стрелка.

E1

iPod - файл обща категория

E1

Използвайте бутоните за търсене във възходящ инизходящ ред, за да се придвижете назад или напредмежду отделните тракове.Изберете iPod-а за аудио източник чрез

няколкократно натискане на бутона AUX, докато надисплея на системата не появи думата iPod.

Натиснете и задръжте бутоните за търсене, за дапревъртите бързо напред или назад в даден трак.

На дисплея се показва менюто на iPod-а. За даразгледате съдържанието му, може да използватесъщия принцип, който се използван при iPod, койтоне свързан към аудио системата на автомобила(например търсене по изпълнител, заглавие и т.н.). За да прегледате съдържанието на iPod-а,използвайте бутоните горна/ долна стрелка илибутона OK.

Използвайте функционалните бутони, за включитефункциите Shuffle (възпроизвеждане на траковете впроизволен ред) и Repeat (повторение) за даденапапка или плейлиста.Натиснете 3, за да сканиратецялото съдържание на устройството, текущата папкаили плейлиста.Натиснете бутона INFO или функционален бутон 4, зада извикате на дисплея следната информация:

На дисплея се показва информация за трака заедно сдруга важна информация, както следва:

• заглавие• Вертикалният скрол-бар от дясната страна надисплея показва текущата позиция напоказаното на дисплея съдържание на папката.

• изпълнител• албум.


• "<" пред списъка показва, че следващотовложено не може да бъде прочетено.



187

(FCC)/ Вашият автомобил е бил изпитан исертифициран съгласно Европейскотозаконодателство, отнасящо се заелектромагнитната съвместимост(2004/104/EC). Вие носите отговорносттаза осигуряване на съответствието наинсталираното от Вас оборудване сдействащото местно законодателство.Оборудването трябва да бъдеинсталирано от техник с подходящаквалификация.

Това устройство съответства на изискванията наРаздел 15 на Правилата на Федералната комисия покомуникация (FCC Rules). Използването му епредмет на следните две условия: (1) товаустройство не бива да причинява вредни смущения,и (2) това устройство не бива да приема смущения,включително смущения, които могат да предизвикатнежелано действие.

Допуска се инсталиране на радиопредавателното (RF) оборудване (напримерклетъчни телефони, любителскирадиостанции и др.) в автомобила самокогато съответства на параметрите, показанив долната таблица. Няма специалниразпоредби или условия за инсталирането иизползването му.

FCC ID: OW3RX-42 IC: 661AA-RX42 Промените или модификациите в устройството, коитоне са били одобрени от страната, отговорна засъответствието, могат да доведат до отнемане направото на потребителя да го използва.

RX-42 Не се допуска инсталиране на приемници,предаватели, микрофони, високоговорителии други подобни в зоната на действие мавъздушните възглавници.

Ние, страната, отговорна за съответствието,декларираме единствено под наша отговорност, чепродуктът Система за интегриране на телефон RX-42 е в съответствие с изискванията на следнатаДиректива на Съвета: 1999/5/ЕС. Копие отДекларацията за съвместимост може да бъденамерена на:

Не закрепвайте кабелът на антената къмкабелите на автомобила, горивопроводите итръбите на спирачната система.Кабелът на антената и захранващите кабелитрябва да бъдат отдалечени на най-малко100 mm от електронните модули ивъздушните възглавници.

www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity Марката и логото Bluetooth са собственост наBluetooth SIG, Inc. и тяхното използване от Ford Motor Company е лицензирано. Останалите търговскимарки и имена са притежание на съответните имсобственици.

64

1 2 3 8

57

E85998

(W) MHz (Peak RMS)

1 – 30 50 W 3, 8

2, 3 30 – 54 50 W

1, 2, 3, 4, 5 68 – 87.5 50 W

1, 2, 3, 4, 5 142 – 176 50 W

1, 2, 3, 4, 5 380 – 512 50 W

806 – 940 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71) 10 W (2 W1)

2 10 W 1200 – 1400

1710 – 1885 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71) 10 W (1 W1)

1885 – 2025 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71) 10 W (1 W1)

За всички позиции 2400 – 2500 0.1 W1Само за клетъчни телефони, работещи по стандарта GSM/3G, с пач-антена, инсталирана в преднотостъкло.

Пðèлоæåíèя

188

64

1 2 3 8

57

E85998

(W) MHz (Peak RMS)

1 – 30 50 W 3, 8

2, 3 30 – 54 50 W

1, 2, 3, 4, 5 68 – 87.5 50 W

1, 2, 3, 4, 5 142 – 176 50 W

1, 2, 3, 4, 5 380 – 512 50 W

806 – 940 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71) 10 W (2 W1)

2 10 W 1200 – 1400

1710 – 1885 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71) 10 W (1 W1)

1885 – 2025 1, 2, 3, 4, 5 (61, 71) 10 W (1 W1)

За всички позиции 2400 – 2500 0.1 W1Само за клетъчни телефони, работещи по стандарта GSM/3G, с пач-антена, инсталирана в преднотостъкло.


189

: След инсталирането на радио (RF) предавател, проверете за наличието не смущенияот и в цялото електрическо оборудване наавтомобила, когато е в режим на готовност и когатое в режим на предаване.Проверете цялото електрическо оборудване:• при включено запалване• при работещ двигател• при пътно изпитание с различна скорост на движение.Проверете, дали електромагнитните полета,създавани в салона на автомобила отинсталираните там предаватели, не надвишаватпостановените в Евро директива 2004/40/EC допустими гранични стойности за хора.


190

Азбучåí спèсúк

191

АABSВиж: Спирачки..........................................................................92ABS: съвети за управление на автомобилаВиж: Съвети за управление на автомобила ABS..................92CD плейър.................................................................158DPFВиж: Филтър за твърди дизелови частици (DPF)...................85USB порт......................................................................81Аварийни светлини.....................................................46Аварийно оборудване...............................................102Автоматична скоростна кутия....................................89Лостче за аварийно освобождаване на позицията Park.......91Обща информация..................................................................89Позиции на лоста.....................................................................89Режими на действие................................................................90Съвети за управление на автомобил с автоматична скоростна кутия........................................................................90Автоматично запаметяване.....................................154Автоматично регулиране на силата на звука.........156Автоматично управление на климата.......................73Вентилатор...............................................................................74Включване и изключване на климатика….............................74Изключване на автоматичното управление на климата.......75Настройка на температурата..................................................73Предно стъкло - обезледяване и премахване на изпотяване-то...............................................................................................74Разпределение на въздуха.....................................................74Рециркулиран въздух..............................................................74Автомивка Виж: Външно почистване......................................................127Активиране на алармената система.........................35Закъснение на автоматичното задействане.........................35Активиране на имобилайзера на двигателя.............34Акумулатор на автомобила......................................129Алармената система..................................................35Принцип на действие...............................................................35Алтернативни честоти..............................................156Асистент за паркиране...............................................94Принцип на действие..............................................................94Аудио система: въведение.......................................147Аудио система: команди...........................................169CD плейър..............................................................................169Външни устройства - iPod.....................................................175Външни устройства - USB.....................................................173Радио......................................................................................170Аудио система: менюта............................................156Аудио системата: защита.........................................152

Аудио системата: търсене и отстраняване на неизправности ..........................................................163

ББагажници Виж: Допълнителни багажници на автомобила....................99Баланс/ заглъхване (Balance/fade)..........................153Бутон за вкл./изкл. ...................................................153Бутони за предварително запаметяване на станциите ..................................................................154Бутони за управление на телефонната система.............................................................................................165Бърз старт.....................................................................8Бързо преминаване напред/ назад.........................158Бюлетини с новини...................................................157

ВВажна информация за аудио системата.................147Етикети на аудио системата.................................................147Етикети на дисковете............................................................147ВентилацияВиж: Управление на климата..................................................70Вериги за снягВиж: Използване на вериги за сняг......................................139Влизане без ключ........................................................31Деактивирани ключове............................................................32Заключване и отключване вратите с физическия ключ……33Заключване на автомобила....................................................31Обща информация..................................................................31Отключване на автомобила....................................................32Пасивен ключ...........................................................................31Волан...........................................................................36Вратичка на резервоара за гориво............................86Автомобили с дизелов двигател............................................87Вход за външни устройства (AUX IN)................81, 162Въведение.....................................................................5Въздушни вентилационни отвори.............................70Възпроизвеждане на MP3 файлове........................159ID3 Tag Version 2....................................................................160ISO 966....................................................................................159Възпроизвеждане на мултисешън диск...............................160Мултисешън...........................................................................159Навигация в диска с MP3 файлове.....................................161Последователност на възпроизвеждане на MP3 файловете....................................................................................160Файлови формати..................................................................160Възпроизвеждане на компакт диск..........................158Външни електрически огледала...............................55


192

Сгъващи се електрически огледала.......................................55Накланяне на огледалата.......................................................55Външни огледала........................................................54Изпъкнали огледала................................................................54Сгъващи се огледала..............................................................54Външно почистване..................................................127Вътрешни светлини....................................................46Вътрешна лампа за отворена врата......................................46Лампи за четене.......................................................................47Вътрешни огледала....................................................55Вътрешно почистване..............................................127Дисплеи на приборното табло, LCD дисплеи, радио дисплеи...................................................................................128Предпазни колани..................................................................127

ГГласово управление...........................................37, 168Принцип на действие.............................................................168Гориво и зареждане с гориво.....................................86Технически параметри............................................................88Грижи за автомобила................................................127Грижи за гумите.........................................................139ГумиВиж: Колела и гуми................................................................131

ДДеактивиране въздушната възглавница за пътника..........................................................................................25Активиране на въздушната възглавница за пътника............26Деактивиране въздушната възглавница за пътника.............26Инсталиране на превключвател за деактивиране на въздушната възглавница за пътника.....................................26Деактивиране на алармената система.....................35Деактивиране на имобилайзера на двигателя……..34Демонтаж на преден фар...........................................47Детски обезопасителни седалки................................15Детски седалки за различните теглови групи.......................15Джобове за карти........................................................80Допълнителни багажници на автомобила................99Багажник за покрива................................................................99

ЕЕлектрически предпазители....................................104Електрически прозорци..............................................53Изтриване на съдържанието на паметта на електрическите прозорци...................................................................................54Отваряне и затваряне на прозореца на водача автоматично....................................................................................................53Превключватели на вратата на водача.................................53

Предпазен превключвател за задните стъкла......................53Предпазна функция против притискане (Anti-trap)................53Електромагнитна съвместимост..............................188Електронно тол устройство........................................80

ЗЗа този наръчник...........................................................5Задни седалки.............................................................78Сгъване на облегалката..........................................................78Задни фарове за мъгла..............................................44Заключване и отключване..........................................29Заключване и отключване вратите и капака на багажника/ товарното отделение сЗаключване и отключване вратите от салона на автомобила....................................................................................................30Заключване и отключване вратите с физическия ключ........29Капак на багажника/ товарното отделение............................30Потвърждение на заключването и отключването.................29Препрограмиране на функцията за отключване...................30устройството за дистанционно управление..........................30Функция Автоматично повторно заключване........................30Функция Двойно заключване .................................................29Функция Двойно заключване с физическия ключ.................29Централното заключване.......................................................29Заключване на волана................................................83Автомобили със стартиране без ключ...................................83Автомобили без стартиране без ключ...................................83Заключване на капака на двигателя Виж: Отваряне и затваряне на капака на двигателя...........114Запалка........................................................................79Зареждане с гориво....................................................87

ИИдентификационен номер на автомобила(VIN)………………………………………………......….142Идентификационна табелка на автомобила...........142Избор на вълнов обхват...........................................153Избор на запис (трак)................................................158Използване на iPod...................................................186Аудио управление..................................................................187Действие.................................................................................187Използване на USB устройство...............................185Аудио управление..................................................................186Действие.................................................................................186Използване на асистент за паркиране..........................Включване и изключване на асистента за паркиране..........95Изпълняване на маневри с асистент за паркиране..............95Използване на аудио системата..............................153Използване на вериги за сняг..................................139


193

Автомобили със система за контрол на стабилността (ESP)………………………………………...............……………..........140Използване на зимни гуми.......................................139Използване на кабели за външно запалване.........129Свързване на кабелите за външно запалване....................129Стартиране на двигателя......................................................129Използване на ключа..................................................27Използване на круиз контрол.....................................97Включване на круиз контрола.................................................98Възстановяване на зададената скорост................................98Задаване на скоростта............................................................97Изключване на круиз контрола...............................................97Отказване на зададената скорост..........................................98Смяна на зададената скорост................................................97Използване на предпазен колан от бременни жени…………………………………………….........….......25Използване на системата за гласово управление...........................................................................................168Действие на системата..........................................................168Етикет-име..............................................................................169Използване на системата за контрол на стабилността.....................................................................................93Използване на телефон...........................................166Изключване на микрофона...................................................167Изтриване на свързан телефон от системата.....................167Обаждане по телефона.........................................................166Получаване на второ входящо обаждане............................167Получаване на входящо обаждане......................................167Смяна на активния телефон.................................................167Имобилайзер на двигателя........................................34Принцип на действие...............................................................34Информационен дисплей...........................................61Обща информация..................................................................61Информационен център за съобщения Виж: Информационен дисплей...............................................61Информационни съобщения......................................66

ККабели за външно запалванеВиж: Използване на кабели за външно запалване.............129Каталитичен конвертор..............................................87Спиране на автомобила..........................................................87Управление на автомобил с каталитичен конвертор............87КлиматизацияВиж: Управление на климата..................................................70Ключалки и заключващи механизми.........................29КлючовеВиж: Използване на ключа......................................................27

Ключове и устройства за дистанционно управление........................................................................................27Код за защита............................................................152Кодирани ключове......................................................34Колела и гуми............................................................131Команди за управление на климата........................181Команди на телефонната система..........................176Основни настройки................................................................181Създаване на телефонен указател......................................177Телефон.................................................................................176Функции на телефона............................................................179Комплект за поправка на гуми.................................135Използване на комплект за поправка на гуми.....................135Обща информация................................................................135Помпане на гума ...................................................................136Комплект за първа помощ........................................102Контролноизмервателни прибори.............................56Индикатор за нивото на горивото...........................................56Круиз контролВиж: Използване на круиз контрол.........................................97Круиз контрол..............................................................97Принцип на действие...............................................................97

ММерки за безопасност ................................................86Механична скоростна кутия.......................................89За всички автомобили.............................................................89Превключване на задна скорост.............................................89Мигачи.........................................................................46МиенеВиж: Външно почистване......................................................127Монтажни точки ISOFIX..............................................19Закрепване на детска предпазна седалка с горен привързващ ремък...................................................................19Точки на свързване на горния привързващ ремък................19Място на предпазната детска седалка.....................16

ННалягане в гумите.......................................................140Настройване на станциите.........................................153Ръчно настройване на станциите............................................153Сканиране на станциите.......................................................153Търсене на станции.................................................................153Настройка на Bluetooth...............................................165Изисквания за осъществяване на връзка с Bluetooth...............165Свързване на телефони..........................................................165Настройка на телефонната система..........................164Категории в телефонния указател..........................................164


194

Обаждане по активния телефон...........................................164Свързване на друг Bluetooth телефон.................................165Телефонен указател..............................................................164Настройки за персонализация....................................65Деактивиране на звуковия сигнал..........................................65Измервателни единици...........................................................65

ООбезопасяване на пътниците....................................22Обезопасяване на пътуващите деца........................15Обзор на аудио системата.......................................148Облегалки за глава.....................................................76Регулиране на облегалката за глава.....................................76Сваляне на облегалката за глава..........................................76Обща информация за радиочестотите.....................27Обяснение на символите.............................................5Символи в наръчника................................................................5Символи в автомобила..............................................................5ОгледалаВиж: Отопление на прозорците и огледалата.......................75Виж: Прозорци и огледала......................................................53Огледало с функция за автоматично затъмняване......55Опции за показване на допълнителна информация за MP3 файловете........................................................161Опции за показване на текстова информация за компакт диска.......................................................................................161Отваряне и затваряне на капака на двигателя….....114Затваряне на капака на двигателя.......................................115Отваряне на капака на двигателя.........................................114Отделения за съхранения на вещи...........................79ОтоплениеВиж: Управление на климата..................................................70Отопление на прозорците и огледалата...................75Отопление на външните огледала.........................................75Отопление на прозорците.......................................................75Отстраняване на малки дефекти по боята................128

ППериод на разработване..........................................101Гуми........................................................................................101Двигател.................................................................................101Спирачки и съединителя.....................................................101Повдигащи възглавници.............................................18Повдигаща възглавница (Група 3)..........................................18Повдигаща седалка (Група 2).................................................18Повторно възпроизвеждане на траковете на компакт диска..........................................................................158Тип 1.......................................................................................158

Тип 2........................................................................................159Покривна щора на багажното отделение..................99Поставка за очила.......................................................80Поставки за чаши........................................................79Поставяне на предпазните колани............................24Почистване на задното стъкло................................127Почистване на предните фарове............................127Почистване на хромираните лайсни и елементи.............................................................................................127Правилно положение на седене................................76Превозване на товари................................................99Обща информация..................................................................99Предни фарове за мъгла...........................................44Предпазване на боята на каросерията...................127Предпазен блокиращ механизъм за предотвратяване на отварянето на задните врати от деца..................21Предупредителен триъгълник.................................102Предупредителни звукови сигнали...........................60Автоматична скоростна кутия ................................................60Включени външни светлини....................................................60Замръзване..............................................................................60Ключ извън колата ..................................................................60Напомняне за поставяне на предпазния колан.....................60Ниско ниво на горивото...........................................................60Предупредителни светлинни индикатори.................56ABS - предупредителен индикатор........................................57Въздушна възглавница - предупредителен индикатор........57Гориво в маслото - предупредителен индикатор..................58Двигател - предупредителни индикатори..............................58Дълги светлини - индикатор....................................................59Заден фар за мъгла - индикатор............................................59Задръстване със сажди - предупредителен индикатор........59Замръзване - предупредителен индикатор...........................58Запалване предупредителен индикатор................................58Индикатор за предния фар за мъгла.....................................58Индикатор за съобщения .......................................................59Круиз контрол - индикатор......................................................57Максимални обороти на двигателя - предупредителен индикатор.................................................................................59Мигач........................................................................................57Налягане на маслото - предупредителен индикатор............59Напомняне за поставяне на предпазния колан.....................59Ниско ниво на горивото предупредителен индикатор..........58Отворени врати - предупредителен индикатор….................57Подгревни свещи - индикатор.................................................58Предни фарове - индикатор....................................................58Серво усилване на волана - предупредителен индикатор……………………………………………………..........................….59Система за контрол на стабилността (ESP) - индикатор......59


195

Спирачна система - предупредителен индикатор..................57Температура на охладителния агент - предупредителен индикатор.................................................................................57Прекъсване на възпроизвеждането на компакт диска.....................................................................................161Прибори.......................................................................56Приложения...............................................................188Принадлежности и аксесоариВиж: Части и принадлежности..................................................5Принцип на действие..................................................22Проверка на безопасността на системните компоненти...................................................................................103Предпазни колани..................................................................103Проверка на нивото на миещата течност...............122Проверка на нивото на моторното масло...............121Доливане................................................................................122Проверка на нивото на маслото...........................................121Проверка на нивото на моторното масло...............121Проверка на нивото на охладителния агент на двигателя...................................................................122Проверка на нивото на охладителния агент.......................122Доливане................................................................................122Проверка на перата на чистачките............................41Проверка на течността за спирачката и съединителя.....................................................................................122Доливане................................................................................123Програмиране на устройството за дистанционно управление Виж: Програмиране на устройството за дистанционно управление……………………………......……………………....27Програмиране на устройството за дистанционно управление………………………......………………......27Прозорци и огледала..................................................53

РРазположение на кутиите за електрическите предпазители..........................................................104Кутия за електрически предпазители в двигателния отсек.......................................................................................................104Кутия за електрически предпазители в пътническия салон......................................................................................................104Разход на гориво.........................................................87Регионален режим (REG).........................................156Регулиране на височината на предпазния колан.....24Регулиране на дюзите на умивателите на предното стъкло..........................................................................41Регулиране на нивото на предните фарове.............45

Регулиране на ниските/ високите честоти на звука.........................................................................................153Регулиране на положението на волана....................36Репатриране на автомобила....................................112Ръчно управление на климата...................................70Бързо затопляне на салона на автомобила..........................71Вентилатор...............................................................................71Вентилация..............................................................................71Климатик...................................................................................71Рециркулиран въздух..............................................................71Управление на разпределението на въздуха........................70

ССветлини.....................................................................43Свързване на външно устройство...........................185Седалки с ръчно регулиране на положението.........77Преместване на седалките напред или назад......................77Регулиране на височината на седалката на водача.............77Регулиране на лумбалната опора..........................................77Регулиране на ъгъла на наклон на облегалката...................78Сгъване на облегалката напред.............................................78Седалки.......................................................................76Сенници.......................................................................79Система за контрол на стабилносттаВиж: Използване на системата за контрол на стабилността......................................................................................................93Система за контрол на стабилността........................93Принцип на действие...............................................................93Сканиране на траковете на компакт диска.............159Тип 1........................................................................................159Тип 2........................................................................................159Скоростна кутия..........................................................89Смяна на батерията на устройството за дистанционно управление.........................................27Устройството за дистанционно управление със сгъваем ключ..........................................................................................27Устройството за дистанционно управление без сгъваем на ключ..........................................................................................28Смяна на ел.крушка....................................................47Вътрешни светлини.................................................................50Задни светлини........................................................................49Задни фарове за мъгла...........................................................50Лампи за четене.......................................................................51Осветление на багажника.......................................................51Осветление на регистрационния номер................................50Предни фарове за мъгла........................................................49Предни фарове........................................................................47странични повторители...........................................................49Централна високо монтирана стоп светлина........................50


196

Смяна на електрическите предпазител..................104Смяна на колело.......................................................131Автомобилен крик..................................................................131Поставяне на колело.............................................................134Сваляне на колело................................................................133Секретни гайки за колелата..................................................131Точки за повдигане с крик.....................................................131Смяна на перата на чистачките.................................41Перо на чистачката на задното стъкло..................................41Перо на чистачката на предното стъкло................................41Спирачки......................................................................92Принцип на действие...............................................................92Стартиране без ключ..................................................82Включване на запалването.....................................................82Невъзможност за стартиране.................................................83Спиране на двигател...............................................................83Стартиране на дизелов двигател...........................................82Стартиране с автоматична скоростна кутия..........................82Стартиране с механична скоростна кутия.............................82Стартиране на бензинов двигател............................83Задавен двигател....................................................................84Обороти на празен ход на двигателя след стартиране........84Студен или топъл двигател....................................................83Стартиране на двигателя от външен източникВиж: Използване на кабели за външно запалване.............129Стартиране на двигателя...........................................82Обща информация..................................................................82Стартиране на дизелов двигател..............................84Студен или топъл двигател....................................................84Съвети за управление на автомобила ABS..............92Съвети за управление на автомобила....................101Състояние след сблъсък..........................................103

ТТаблица с техническите характеристики на електрическите предпазители.................................105Кутия за електрически предпазители в двигателния отсек.......................................................................................................105Кутия за електрически предпазители в пътническия салон – Тип 1.....................................................................................107Кутия за електрически предпазители в пътническия салон – Тип 2.....................................................................................109Таблица с техническите характеристики на използваните ел.крушки.............................................51Теглене нa ремарке..................................................100Стръмни наклони...................................................................100Теглене автомобила на четирите колела...............112Автомобили с автоматична скоростна кутия.......................112Всички автомобили................................................................112

Теглене......................................................................100Телефон....................................................................164Използване на телефона......................................................166Обща информация................................................................164Техническа поддръжка.............................................114Обща информация.................................................................114Технически характеристики..................................................123Технически характеристики......................................143Типови одобрения.....................................................188FCC.........................................................................................188Декларация за съответствие RX-42.....................................188Точки за свързване на акумулатора........................130Точки за теглене........................................................112Трип компютър............................................................65Одометър.................................................................................65Трип компютър.........................................................................65

УУдобства......................................................................79УмивателиВиж: Чистачки и умиватели.....................................................38Умиватели на предното стъкло.................................39Управление на аудио системата...............................36Режим (Mode)...........................................................................36Управление на климата..............................................70Принцип на действие...............................................................70Управление на светлините........................................43Дълги и къси светлини.............................................................43Примигване на предните фарове...........................................43Работни позиции на селектора за управление на светлините...................................................................................................43Фарове за паркиране ..............................................................43Функция Home safe на фаровете............................................43Управление на скоростта на автомобилаВиж: Круиз контрол..................................................................97Управление на съобщенията за пътната обстановка......................................................................................154Активиране на съобщенията за пътната обстановка..........154Прекъсване на съобщенията за пътната обстановка.........155Сила на звука на подаваните съобщенията за пътната обстановка..............................................................................155Устройството за дистанционно управление акумулаторВиж: Смяна на батерията на устройството за дистанционно управление...............................................................................27

ФФилтър за твърди дизелови частици (DPF)..............85Регенерация.............................................................................85Функции Shuffle/ Random..........................................158


197

Тип 1........................................................................................158Тип 2........................................................................................158Функция Автоматични фарове...................................44Функция за напомняне за поставяне на предпазния колан............................................................................25Деактивиране на функция за напомняне за поставяне на предпазния колан....................................................................25

ЧЧасовник......................................................................79Части и принадлежности .............................................5Чистачки и умиватели на задното стъкло.................40Задействане на чистачката при заден ход............................40Периодично прекъсващ цикъл на работа..............................40Умивател на задното стъкло...................................................40Чистачки и умиватели.................................................38Чистачки на предното стъкло....................................38Автоматично задействане на чистачките..............................38Периодично прекъсващ цикъл на работа .............................38Система автоматични чистачки..............................................39

e139137 - microsoft...Функция за напомняне за поставяне на...

Documents